...آنچه گذشت
ممنون ماتیلدا - خواهش می‌کنم عزیزم -
!بپا
خوانیتو سالاس، می‌کشتت
در هر صورت، تو نیستی که بفهمی
چی شده؟
سالاسِ تخم سگ می‌خواست بهم حمله کنه
می‌خوایم انتقام بگیریم
منـو از بدبختی خلاص کن
پول نیل رو می‌دی
و گورشو از زندگیت گم می‌کنه
آزاد شدم
نمی‌خوام کار کنی
یعنی چی؟
وقتی با منی لازم نیست کار کنی
داری می‌پاییش
می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه
صداتـو می‌شناسه
قیافه‌اتـو می‌شناسه
گیر میوفتی
اگر می‌خواهی بدانی جاده به کدام سو می‌رود از آنان که از آن جاده برمی‌گردنند بپرس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بنی، کارل
جت، الان میادش
بگیر بشین
اگه که کار داره
می‌تونم یه وقت دیگه بیام - بامزه‌ای -
می‌تونم کتتـو بگیرم؟ - حالا کی بامزه‌ست؟ -
الان میادش
شنیدم، مو طلایی بیرون کیه؟
اذیتـت می‌کنه، عزیزم؟ - متنفرم بگم -
ولی بنظر نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
آره، یه حرفه‌ای واقعیـه
آره، با ما هم نظر نیست
نظرش کلا فرق داره
اخیرا خوابشـو دیدم
و سریعا فهمیدم که دوباره میام
ویکتور، با دوست عزیزم جت آشنا شو
آشنایی با شما باعث افتخاره، جت
ببخشید اگه وقت دوستتـو گرفتم
نیازی به عذرخواهی نیست من شرمنده‌ام که مزاحم شدم
از حقه‌های شعبده بازی با سکه خوشت میاد، جت؟
هیچوقت بهشون فکر نکردم
غیب شدن سکه توی حقه‌ی شعبده بازی
به این صورتـه که الان سکه رو می‌بینی
و نمی‌بینی
تو همچین چیزی هستی ولی برعکس
حالا که اینجا هستی
نمیشه تو رو ندید
قبلا از این تیکه استفاده کردی
مراقب خودت باش، جت
احسنت، جت
کاری می‌کنی که دوباره سیگار کشیدنـو شروع کنم
خب بکش
به کسی نمی‌گم
[ جمعه ]
کدوم گوری بودی؟ ها؟
چتـه؟ - !زنیکه گاو -
!دستتـو بکش
!نزن حرومی
!دستم شکسته
تو اینکار رو کردی؟
تو کردی، نه؟
!منـو ول کردی رفتی چه انتظاری داشتی؟
!نه اینکه بزنی خونه‌امـو بگا بدی چه انتظاری داشتم؟
گرفتن منو زدن
اون نوجوون‌های مایه دار زدنت؟
عموی یکی از اون کله کیری‌ها !گانگستر آرژانتینی بود
چندتا نره غول فرستاد سر وقتـم !و نزدیک بود انگشتمو بشکنن
چرا نشکستن؟
ببین، دیگه تمومه
من نیستم
دیگه نمی‌خوام صورت عنینه‌اتـو ببینم
از کجا دزدیدی؟
گوش نمیدی؟ - پول ردیابی شده‌ست؟‌ -
!تو روانی هستی، نیل
بی حساب شدیم، حالا برو
سود نزولشون هم می‌خوان
هزارتا اضافه گذاشتم
چرا رابطه‌مون اینطوری شد که به خون هم تشنه‌ایم
نـ... نمی‌دونم
ببین، همونطور که گفتم
ریخت نحستو از جلوی چشم‌هام گم کن، باشه؟ واسه همیشه
ما خواهر و برادریم
من تنها کسی‌ام که همیشه هواتـو داشت
چجوری؟ - واقعا می‌گی؟ -
اصلا می‌دونی الان
چقدر رفتار و کردارت احمقانه‌ست؟
فکر می‌کنی من کِیف می‌کنم که خواهرم
روی تشک یه تخم سگ که آبشو ریخته رو سینه‌هات، خودتو ولنگ و باز کنی؟
اگه بخوام حساب کنم حرف‌هات چقدر به تخممه
باید بگم اصلا به تخمم نیست
منـو می‌کشه
ولی اومدی پیش من، یادتـه؟
...مهم نیست - اومدی پیشم -
و کمکت کردم مشکلتـو حل کنی
حالا اگه یه آدمی تو زندگیت پیدا شده و
باعث شده فراموشی بگیری - !حالا هرچی نیل، من دیگه نیستم -
تازه‌اش، واسه من نقش بازی نکن
تو دوست داری
نمی‌گم واقعا اینکاره هستی
اما بخشی ازت اینطوری پول در اوردنـو دوست داره
نمی‌خواد واسه از این لحاظ و منظر بگی، خب؟
فقط گورتـو گم کن - سرزنشت نمی‌کنم -
ذاتا کارت خوب بود همیشه خوب بوده
...یادتـه
ساحل اسپرانزا؟
!جنده
!زدی دماغمـو شکوندی
می‌دونی بیشتر از چه چیزت تقدیرت می‌کنم؟
سوال انحرافیـه
تو حیوونِ گله نیستی
زن‌های زیادی رو می‌شناسم حتی زن‌های باهوشی که
دوست دارن عضو گله باشن
یه کار مشابه و یه روش مشابه انجام بدن
و بعدش با هم بشینن پای صحبت
درباره جزییات حرف بزنن
تو اینطوری ساخته نشدی
می‌دونی چرا؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی به خاطر تربیتـت بوده؟
هیچوقت بهش فکر نکردم - همم -
بچگیـت چطوری بود؟
شاید بهتر باشه یه بار دیگه آهنگ رو گوش بدیم
خلاصه
ازم سوال شخصی نپرسی
نه، خلاصه‌اش می‌شه
تازه دارم گرم می‌شم
می‌خوای بهم بگی واقعا دستت چی شده؟
یا هنوز می‌خوای وانمود کنی که خالت رو برداشتی؟
اگه برداشته باشم که باور نمی‌کنی
امتحانـم کن
شده یه مدتی توی خواب راه بری؟
نه
خب، این دقیقا چیزی نیست
...که بچرخم و همه جا بگم اما
وقتی بچه بودم گمونم
نمی‌دونم، گمونم
از اتاقم اومدم بیرون و دنبال دستشویی بودم
و سر از حیاط در اوردم
داشتم درخت رو نگاه می‌کردم
مامان بزرگم اونجا من رو پیدا کرد
حالا
وقتی مشکلات زیادی تو زندگیمـه، نمی‌دونم
شاید مشکلی هم نباشه
دوباره تو خواب راه می‌رم
خودت رو توی حیاط می‌بینی
دنبال دستشویی می‌گردی
اونم لخت
حالا داری حواسم رو پرت می‌کنی
نه
نصفه شب خوردم به یه درخت
و شاخه درخت بازوم رو سوراخ کرد
مثل چی درد می‌کرد
نمی‌دونم چرا دارم می‌خندم
خنده دار نبود
نمی‌خوام فکر کنی وقتی که خوابیدیم
با لباس تولدم می‌خزم
و می‌رم توی لابی هتل
و ممکنه توجه‌های بی جایی جلب کنه که اینجا قایم شدی
با دختر بودن کلی خوش می‌گذرونی، نه؟
خب، تصمیم‌هام رو خودم می‌گیرم
اگه بفهمی چی می‌گم
عیبی نداره این دفعه رو چراغ خاموش انجام بدیم؟
از الان از قیافه‌ام خسته شدی؟
نه
می‌خوام تو رو تجسم کنم
و وقتی چراغ‌ها رو روشن شد آرزوم براورده شده باشه
چه آدم شاعری هستی
خدای من
تعجب کردم هنوز معامله‌اش کار می‌کنه
همه‌چیز دواست و همه‌چیز زهر
چی گفتی، دانای هندی؟
نمی‌دونم، اینـو یه بار خوندم
...مثلا
هرچی که داری... حالا چه شکر
مواد، سکس
همه می‌تونه دوای آدم باشه هم زهر
آره، همه‌چیز اعتدال و میانه‌ رویـه حتی خود میانه روی
بووم
انتظارشـو نداشتی
این ما هستیم، داداش
خیر جناب
ما سرباز نیستیم؟
شاید اول کارم بوده باشم
حالا تو این هستی
هنوز اون دافیـه رو می‌پایی؟
من کسی رو نمی‌پام - عذر می‌خوام -
هنوز کل شبـو بیرون خونه‌اش سپری می‌کنی
و پنجره‌اشو دید می‌زنی؟
کیش
چطوری؟
منصفانه نیست منصفانه نیست
گفتی عرب‌ها شطرنجـو اختراع کردن؟
بیرون از صحرا
کل زمانِ دنیا رو داشتن
می‌بینی، من همینـو نمی‌گیرم
این همه زمان داشتن تا
از نظر ریاضی حرکات دقیق رو بفهمن
این که مهره‌ها چطوری حرکت می‌کنن، درسته؟
این اریب می‌ره، این ال می‌ره
بالا و پایین، دوقدم در هربار
بعدش می‌رسن به مهره‌ی وزیر یهو خسته شدن؟
انگار که گفتن کون لقش
این جنده هرطور دلش بخواد حرکت می‌کنه
شاید بهتر باشه بریم داخل و ببینیم حالش خوبه؟
مطمئنم از خوب هم بهتره
تو چی؟
وقتی بچه بودی چطوری بودی؟
یه سالی رو یادمـه، می‌خواستم یه سال رو پای برهنه راه برم
سیزده یا چهارده ساله‌ام بود
و عزمم جزم بود
یه سال رو بدون کفش راه برم
جز اینکه اجازه نمی‌دادن برم کلیسا
و وقتی بچه بودم عاشق کلیسا رفتن بودم
من مسیحی معتقدی نیستم ولی خب، بازم ایمان دارم
تو؟
من اعتقادی به عالم هستی و کائنات ندارم
پس خوش شانسی
ای کاش می‌تونستم بگم منم باور نداشتم
ولی نمی‌تونم اون آگاهی ناچیز و کمی
که روی مغزم تاثیر گذاشته رو به در کنم
...اگه چیزی به اسم مجازات وجود داشته باشه
بدجوری مستحقش هستم
چی شده؟
مگه باید چیزی شده باشه؟
دوباره اون حشره مکزیکی؟
بهم حمله کرد
منم رفتم سروقتش
ولی به این فکر نمی‌کردم
نه
دوستم، فرانک سویینی، رو یادته؟
البته، جامعه گریز بود
کت شلوار مارک پاول اسمیت می‌پوشید
چندباری واسش کار کردی، نه؟
خیلی وقت پیش
خب، پریروز توی خواب تموم کرده
نمی‌دونم چرا انقدر روی من تاثیر گذاشته
مدام فکر می‌کنم که آدم‌های زیادی رو می‌شناختم
تو این حیطه مردن
وقتی که مرگ پا به قلمروت می‌ذاره
ولی اخیرا
انگار افرادی زیادی رو می‌شناسم که
به خاطر پیری و کهولت سن مردن و توی حیطه‌ی کاری ما
نمی‌تونی هیچوقت قبول کنی که داری خیلی پیر می‌شی
چون همین گفتنـش به مردم حس بدی می‌ده
تو پیر نیستی
تازه با توجه به «اصل کاری» این رو نمی‌گم
حرف شیرینی زدی
هیچکس من رو «شیرین» صدا نکرده
آخه مثل من تو رو نمی‌شناسن
واسه سالاس می‌خوای چیکار کنی؟
سالاس بلده از زور و قدرتش استفاده کنه، نه مغزش
ولی نمی‌تونم منتظرش بذارم
یه قایق پر از هرویین هفته‌ی دیگه اینجا پهلو می‌گیره
می‌شه گوشواره‌ام رو درست کنی؟
البته - همه‌اش میوفته -
آره، قفل خوبی نداره
فقط یه راه خروج داره
تو چیکار می‌کنی؟
یه انتخابی می‌کنم، من هیچوقت جایی که
یه راه خروج داشته باشم نمی‌رم
ممنون
خواهش
اوانز: فردا ساعت ۳، استادیوم وست‌لیک
[ ندامتگاه زنانِ جکسون ]
روالش اینطوریـه
هیچکس جز دکتر نمی‌تونه موقع زایمان باهات باشه
هیچکس؟ [ شش سال پیش ]
نه
اما نگهبان‌ها از مانیتور مراقبت هستن
باشه
قبل اینکه بچه رو ازت بگیرن
۲۴ساعت اون رو پهلوت می‌ذارن
نمی‌خوان بهش وابسته بشم
یه مددکار اجتماعی میاد می‌بردش
می‌بردش به شیرخوارگاه
دیگه چی؟
بعد از زایمان بهت دستبند می‌زنن
بعضی جاها موقع زایمان هم دستبند می‌زنن بستگی به زندان داره
همین؟
نمی‌تونم تصور کنم چطور می‌تونه اوضاع سخت‌تر بشه
یه مردی هست به اسم آقای کارلایل
آقای کارلایل؟
بنظر این یکی رو نمی‌شه حل کرد
متاسفم
ولی اگه دهنـت رو ببندی سر چهار سال میای بیرون
از ریسکش با خبر بودم
راه دیگه‌ای نیست
رییستـه؟ - رییسـم نیست -
یکیـه که می‌دونه کل نقشه از پیش تعیین شده‌ست
چیه؟
من حامله‌ام
[وقتی همه بد بیاری‌ها... [یه باره اتفاق میوفته
آره
بگو من تو رو فرستادم
هرچیزی که
واسه مددکاری پرونده من
و پشتیبانـش لازم داری رو بهش بگو همه چیز
و بعدش چی؟ - بعدش یه روز -
تو جایگزین مددکار می‌شی
مدارک رو ناپدید می‌کنه
زندان جای بچه‌ها نیست
می‌دونم
واسه یه نوزاد سالم پول زیادی بابتـش می‌دن
نمی‌گم همچین کاری کنی
و بچه رو بدزدم؟
چرا که نه
ازم نخواه مددکاره رو بکشم، دیزی
هیچکس کسی رو نمی‌کشه
مگه اینکه مجبور بشم
اگه قراره جا بزنی
همین الان بگو
اسمش رو چی می‌ذاری؟
آلیس
آلیس؟
نظرت چیه؟
دوستش دارم
!نه
!مامان! لطفا نذار فضایی‌ها منـو بگیرن
!فضایی نیست
!آلیس، بیا
قصد نداشتم سر بزنم
تو ماشین منتظرت بودم که آلیس منـو دید
پیشونیـت چی شده؟
اوه، باید اون یکیـو ببینی
بگو که برادرت بود
برادرم بود
پولت رو تمام و کمال دادی؟
هیچ بدهی ندارم و آهم در بساط ندارم
حالا باید از صفر شروع کنیم
که باید خیلی واسش تمرین کنم
برگشتن به دانشکده چی شد؟
شاید برم
ولی باید پول جمع کنم
داشتم فکر می‌کردم
اینجا کمک به کارت میاد
چی مد نظرتـه؟
می‌تونم کارهای روزمره ماریا رو با آلیس انجام بدم
برسونمش مدرسه، ببرمش کلاس باله
خوار و بار بخرم، ماریا رو ببرم دکتر
علف‌ها رو کوتاه کنم، مرغ‌ها رو غذا بدم هرچی که باشه
می‌دونم مرغ نداری
چندبار سخنرانیـت رو تمرین کردی؟
دوبار، سه بار سریع گفتم؟
ساعت کاریت چطور؟
اگه بهم اعتماد کنی
کل هفته رو هستم
خونه بزرگتری می‌خوایم
[ شنبه ]
با میلیان صحبت کردم
موافقت کرد ۴۰۰ تاش رو برداری
چه با ملاحظه
مشکلی هست؟
نه
خبر بد رو بهم بگو
خبر بدی در کار نیست
فقط خبر خوب
گفتی می‌خوای بدونی چندتا کار دیگه هست
گفت سه تا
سه تا بعدش چی؟
بعدش بدهیت تموم شده
چیزی نگفت این سه تا کار چی هست
کار اولت داره میاد
اسمش نولانـه
سلام
حس می‌کنم جاسوس‌های توی برلین هستیم
نگفتی شبیه ستاره‌های سینماست
چرا نقشه‌ات رو نمی‌گی
ببینی نظرش چیه؟
البته
خانم، من دکترم
و همه جور مریضی داشتم
و دوست دارن زیاد حرف بزن
منـم گوش می‌دم
یه زوجی هستن
زنـه بازیگره، چندتا سریال تو دهه نود بازی کرده
سریال معروفی بازی نکرده
با یه تاجر ازدواج کرده که بیمار منـه
درباره‌ی ماشینـش بگو
آره، دارم زمینه چینی می‌کنم
خانم، تا حالا مجله‌ی هوم & دیزاین رو خوندین؟
نه مگه اینکه توی مطب دکتر باشم
و منتظر باشم ازم «پاپ اسمیر» بگیرن آزمایش‌های غربال‌گری است که برای تشخیص سرطان یا عوامل سرطان گردن رحم
مجله‌های خیلی خوبی توی قفسه‌ مجله‌ها هست
آدم‌های خودپسند زیادی هستن مثل بیمار من
همین که با بازیگره ازدواج کرده - اوهوم -
تو همه‌جای کشور ملک و املاک داره
و یه خونه کنار دریاچه تو پورتسموث داره
و نه ماه از سال رو درش بسته‌ست
هشت تا کارمند داره خونه و توی اون نه ماه از سال
می‌شن دوتا، حالا اینـو نگاه
دستگیره و ابزار فلزی اصل رو همه‌ی درهاست، قشنگه، ها؟
البته، می‌تونی هرکدوم از این قفل‌ها
رو فقط با پیچ گوشتی باز کنی
دنبال همین بودم
یه آدم کار بلد ولی زبر دست
بگذریم، چیزی که تو پارکینگـه
یه مرسدس بنز ۳۰۰ اس‌ال رودسترِ سال ۱۹۵۸ئـه
می‌دونی چقدر می‌ارزه؟
چرا بهم نمی‌گی؟
توی مزایده ماشین سال پیش دو میلیون دلار فروش رفت
مشکل دزدیدنـش نیست مشکل بعدشـه
قشنگیـش به همین‌جاست
ما فقط واسه ۲۴ ساعت نگهش می‌داریم بعدش می‌فرستیمش اونور آب
مسئولیت بارگیری با توئـه؟
یه کلکسیونر سراغ دارم که ماشینـو می‌خواد
سوالم این نبود
همینطور که حرف می‌زنیم بیشتر و بیشتر ازش خوشم میاد
بارگیری ماشین ردیفـه تو ماشین رو بیار
اونجاش با ما
ببخشید، مضطرب بود
همین من رو مضطرب می‌کنه
چطور گروهی می‌خوای؟
باید اول یه نگاهی بندازم
سهمت ۲۵۰تاست
هرطور که می‌خوای تقسیمش کن
یه دفعه به قضاوتم اعتماد کردین؟
بهت که گفتم
امروز فقط خبر خوب داریم
قفل خوبیـه
می‌گن ققل خوب شانس خوب میاره
وقتی دزد بخوان قفلـو باز کنه پیش خودش می‌گه چقدر دردسره
و می‌ره سراغ خونه بعدی
ممنون
به نظر زیاد خوشحال نمیاید
چی شده؟
هیچی - اوه -
بعضی وقت‌ها قفل خوب کافی نیست
وسایل بیشتری برای حفاظت از خونه می‌خواین
مشکلتون همینـه؟
منظورتون چیه؟
اینجا آمریکاست، اسلحه لازم دارین
کلاس برو، یاد بگیر ازش استفاده کنی
می‌دونی از کجا می‌تونم گیر بیارم؟
یه کلت؟
بهش فکر کن
اگه چیزی خواستی یه دوستی دارم می‌تونه هرچیزی واست بیاره
صحبت سر چقدره؟
من فروشنده نیستم، دوستمـه
...ولی یه کلت راجر ۹ میلی متری یا
والتر پی‌پی‌کی رو می‌تونی با ۴۰۰ دلار بخری
اسلحه خوبی واسه محدوده کمه
۱۰یا ۱۴تا خشاب می‌خوره
ده سانت لوله تفنگـه
سوا کردن و تمیز کردنـش هم راحتـه
راجر تو جیب جا می‌شه و وزنی هم نداره
توی دست خیلی احساس خوبی داره
عاشقش می‌شی، قول می‌دم
بهش فکر کن
...آ - بعد زنگ بزن -
جوزی: پیشیِ سکسی غذا می‌خواد کیرتـو واسم بیار
[ یکشنبه ]
کجا می‌ری؟
باشگاه، نمی‌خواستم بیدارت کنم
باید صحبت کنیم
بهترین راه واسه صحبت کردن نیست
کیم و آلما دیروز اینجا بودن
ناهار خوردیم و حسابی حرف زدیم
کیم یه کله داشت حرف می‌زد
گوش می‌دی؟ - آره -
کیم یکمی عفریته‌ست
بهترین دوستمه‌ها - فکر کردم آلما بهترین دوستتـه -
جفتشون هستن
چرا از کیم خوشت نمیاد؟ - خب، من به آلما اعتماد دارم -
...کیم بعضی وقت‌ها می‌تونه
آدمـو تو دستش بگیره
بگذریم
من علاقه‌ای به این بحث ندارم - خب، خودت پیش کشیدیش -
...من این بحث رو پیش کشیدم که
فراموشش کن - باشه -
...فقط
...جوری که داشتن درباره‌ی شوهرهاشون حرف می‌زدن، من
نمی‌خوام آخر عاقبتمون اینطوری بشه
چطوری؟
...کیم می‌گفت
باید قسم بخوری به کسی نمی‌گی
آخه به کی بگم؟ آلما؟
...کیم درباره وقتی که
نامزد بودن می‌گفت و موقعی که ریک ارضا می‌شد چیکار می‌کرد
می‌دونی، تو دهنـش می‌ریخت
و حالا اصلا باورش نمی‌شه چرا اینکار رو می‌کرده
و آلما هم موافق بود و می‌گفت کار شرم آوری بوده
و کاریـه که فقط قبل از ازدواج با کسی
که اینکار رو می‌کنی انجام می‌دی و دیگه تکرارش نمی‌کنی
...خیلی‌خب
جوابـت اینه؟ خیلی‌خب؟
چیه مگه تعجب کردی؟ هیچکدومشون
انگار سکس دوست ندارن
حرفت بدجنسیـه
...کیم عشقِ سکسه و آلما
نمی‌دونم
به نظرم والتر بهش خیانت می‌کنه
شاید بتونی ته توش رو در بیاری - چطوری؟ -
نمی‌دونم، کاراگاهی‌ها
چیکار کنم مثلا، دوستمو تعقیب کنم؟
تو حتی تحمل نداری کنارش وایسی
اون شوهر بهترین دوست زنمـه
دومیش - خیلی‌خب -
حرفـم اینـه که نمی‌خوام آخر و عاقبتمون اینطوری بشه
پشت سر شوهرم حرف بزنم
زنان علیه مردان، همچین خزعبلاتی تا وقتی که ۸۰ ساله‌مون بشه
باید یه راه بهتری باشه
و داشتم فکر می‌کردم
سالگرد ازدواجمون نزدیکـه
..پس
شروع کنیم
به گرفتن تصمیم‌های جدید - ...عزیزم -
...من
می‌خوام روی رفلکس حلقی‌ـم کار کنم - چی؟ -
می‌خوام تو سکس دهانی بهتر بشم و می‌خوام که ریلکس کنی
و توی دهنـم بیشتر اوقات آبت رو بریزی
...هی، هی، من
نمی‌فهمم چی می‌گی
چی؟
شوخیت گرفته دیگه - از سر کاره -
کیرت تو دهنمـه‌ها، یکم احترامم بد نیست
...عزیزم، از سرکاره، مجبورم
انگار اصلا دلت نمی‌خواد خونه باشی
چی؟ البته که می‌خوام
...فقط باید - بعدا زنگ می‌زنه -
سلام، خیلی ببخشید
دست خودم نبود
پنج دقیقه دیگه میام
بیا نبش خیابون بنینگ و ۳۳
واسه چی؟ اونجا چیکار می‌کنی؟
خوانیتو سالاس و جونیور هستن گل می‌گن و گل می‌شنون
مطمئنی؟ - کاملا -
در مورد اینکه تنهایی بابی رو تعقیب کنی چی گفتم؟
خانم کاستیو؟ - کیه؟ -
بابی، منـو شناخت
چیزی نیست، فقط عادی باشه از این که دیدتـت هیجان زده‌ست
اتفاقـه دیگه، همین سه دقیقه دیگه میام
آروم باش - همین الان بیا -
دنیای کوچیکیـه، ها؟
بابی لارکام
!بابی
اینجا چیکار می‌کنی؟
با خواهر همسرم قرار داریم بریم
...این فروشگاه مبلمان حیاط خلوتی این سمتـه و
...گمونم زود اومدم، پس
هیچوقت این کلیسا نیومدم
گفتم بیام یه نگاهی بندازم
تو چطور؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...دوستم، چارلز
عضو کلیساست
سلام - همم -
بابی، اگه می‌خوایم به چاشت برسیم
بهتره که راه بیوفتیم
تیفانی و همسرش دنبال خونه هستن
و هنوز سر آخرین خونه‌ای که دیدیم داریم صحبت می‌کنیم
فکر نکن منصرف شدیم
فقط شوهرم، خب
دوست داره موقع تصمیم‌های مهم عجله نکنه
و اسمش چی بود؟
این فروشگاه وسایل حیاط خلوت رو می‌گم
نمی‌دونم، خواهر شوهرم متخصص این چیزهاست
خب، من همیشه دنبال مبلمان بیرون از خونه هستم
ولی به هرحال، بهتره که بریم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
همچنین
روز خوش
و خدا پشت و پناهت - همچنین، بابی -
می‌شه ببینم؟
چیکار می‌کنی؟
واسه چی همچین غلطی کردی؟
واست یکی جدید می‌خرم
چه مرگتـه؟
اون پلیسه - چی؟ -
اون پلیسه و تو پاشو کشوندی اینجا
عقلتو از دست دادی؟
...اون مشتریـه، اون
دنبال یه خونه دو خوابه و دو سرویسـه و استخره
نه - منظورت چیه نه؟
کسی دیگه‌ای غیر اسپانیایی اینجا می‌بینی؟
نه، تنها غیر اسپانیایی اینجا
من و تو هستیم، درسته؟
و تیفانی کوچولو و تو همدیگه رو می‌شناسید
و فکر می‌کنی که چی؟
یه اتفاق ساده‌ست؟
یه اتفاق همینطوری یه دفعه‌ای
و الکی‌الکی پیش میاد؟
همچین فکر می‌کنی؟ هیچ ارتباطی بینش نیست؟
اصلا می‌دونی چه کار ساده لوحانه‌ایـه، بابی؟
انقدر از این ور به اون ور می‌پری
اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی
اولا
چرا از دست من عصبانی هستی؟ - !عصبانی نیستم -
!داری سرم داد می‌زنی - سرت داد می‌زنم -
چون این دنیایی که داری
مثل یه توریست احمق بهش نگاه می‌کنی من توش زندگی می‌کنم
من کل زندگیم کارم همین بوده، بابی
وقتی حس ششم می‌گه یه جای این وضعیت می‌لنگه
یعنی از بیخ و بن مشکل داره
کمک لازمی
جدا می‌گم
دوستت دارم ولی کمک لازم داری
دیگه واسه منـو خوار نکن
می‌خوام یه چیزی بهت یاد بدم
نه اینکه آمپر بچسبونم، کاری که معمولا می‌کنم
پس خفه خون بگیر و یاد بگیر
یا عیسی مسیح
پای عیسی مسیح رو وسط نکش
چیه؟
یه مردی تو آشپزخونه منتظرتـه
راهش دادی داخل؟ - خیلی خوشتیپـه -
ری برور می‌شناسی؟
چقدر خوشتیپه؟
انقدر که با دیدنش باسنم درد گرفت
میلیان بستیک
متولد مولداوی، لندن مدرسه رفته
رسما روی توسعه بانک خارجی
توی همه نوع سرویس‌های غیر بانکی تمرکز داره
و کارهای امنیتی
و نوآورهای مرزی
و پیوند موسسات مالی
متشکرم... ادغام سرمایه‌گذاری مشترک و اتحاد استراتژیک
یه چیزی بگو که بفهمم
اون شش میلیارد دلار پولشویی سایبری رو
بیرون از کاستاریکا علیه دولت آمریکا انجام داده
و برده، کارش خوبه
توی سوییس یه «شاتو» داره [عمارت‌هایی کاخ مانند]
هر هشت هفته یک بار به مارسی رفت و آمد داره
از سال ۲۰۰۴ رسما پا توی خاک آمریکا نذاشته
یک سال پیش
توی مهمونی جمع آوری کمک‌های مالی توی مارسی بوده
چارلز جونیور هم از طرف پدرش اونجا بوده
کمک‌ها به کی می‌رسیده؟
بیشتر روس‌ها و روس‌های سابق بودن
باید یه چیزی باشه
یه خواهر کوچیک‌تر داره که توی میامی زندگی می‌کنه
بچه؟ شوهر؟
طلاق گرفته، شوهر سابقش برای بستیک کار می‌کرده
با خواهر بستیک ازدواج کرده
می‌شناسیش؟
یکمی
یه چیز دیگه هم هست
۲۵سال پیش، بستیک با یه مدل
به اسم کریستال قرار می‌ذاشت
اون زمان تو کارائيب برو بیایی داشته
دیدیش؟
آره، واسه خودش کسی بود
هواپیماش تو ساحل آروبا سقوط کرد
چرا باید اهمیت بدم که ۲۵ سال پیش با کی قرار می‌ذاشته؟
چون یه سال قبل اینکه با بستیک قرار بذاره
تو نصف کلاب‌های ایالت ازش عکس هست
که بغل به بغل چارلی بولدری بوده
خونه زندگیت اینجاست؟
واسه چی؟
گفتم شاید بتونیم یه نوشیدنی بخوریم
چند روزی حرف بزنیم
شاید
این بهترین قهوه‌ی عمرمـه
ممنون
ممنون رفیق - نوش جان -
پس رد گوشی بابیـو گرفتی
به کلیسا و سالاس اونجا بود؟
مثل دوست‌های جون‌جونی با جونیور بودن
جونیور چرا باید به سالاس کمک کنه؟
شاید می‌خواد کسب و کار پدرشـو بگیره
تنهایی نمی‌تونه
یه رقیب میاره وسط و سهمی می‌گیره
...خیلی‌خب، بگیم
سالاس شر چارلی رو کم می‌کنه
و‍ قلمروشـو می‌گیره و می‌ده چارلی
قسمتیشـو می‌گیره؟ جونیور رو واسه چی لازم داره دیگه؟
فکر نمی‌کنم لازمش داشته باشه
می‌دونی، ممکنه بحث عقل و منطق وسط نباشه
تا اینجا که به نظرم جونیور آدم احمقی نبوده
دیوونه هست ولی احمق نه
واسه زنده موندن
سالاس کارشـو می‌کنه
جونیور هم مصونیت می‌گیره
چارلی داره پیر می‌شه کنترل اوضاع رو از دست می‌ده
به نظرم باید به بابی خبر بدیم
هنوز نه
الان نگفتی جونیور دیوونه‌ست ولی احمق نه؟
بابی در امان نیست - نه، همون‌جایی که هست لازمش داریم -
این نگاهت یعنی چی؟
واسه این بابا دل نسوزون و نقشه رو خراب نکن
دیشب بهت پیام دادم
صبح خوندمش
فکر می‌کردم هلن دیدتـش
تا صبح بیدار موندم و خودخوری می‌کردم
حس کردم عقب مونده‌ام
دیگه نمی‌تونم
من یه شریک معمولی می‌خوام
یکی که هوامـو داشته باشه
و تا صبح بیدار نگهم نداره و عصبانیم کنه
جفتمون یه چیزی می‌خوایم - نه -
آره و عملی هم می‌شه باهاش حرف می‌زنم
موضوع زن لعنتیـت نیست
الان موضوع منـم - و بهم ربط ندارن؟ -
دیگه نمی‌دونم چه زری باید بزنم
دارم می‌گم بدم میاد احساس کلیشه داشته باشم
یا زنتـو ترک کن یا نکن
ولی واسه من نکن
همین حالا، قاضی جدید چارلی رو گذاشته
تا یه نیروی ویژه جدید تشکیل بده
بنظرم باید انتقالی بگیرم
بیخیال، اون‌ها عوضی‌ان
بهت اجازه نمی‌دم
من دنبال اجازه‌ات نیستم
می‌دونی چقدر طول کشید
تا اون پیام احمقانه‌ی کوفتیـو واست بنویسم
و حتی به خودت زحمت ندادی جواب بدی؟
هی
نکن - متاسفم -
بوشـو می‌دی
چیز زده بود، چی می‌گی؟
اسانس زده بود
درباره اسانس یا صابون اسطوخودوس حرف نمی‌زنم، جک
بوی کسشـو می‌دی
...خیلی‌خب - و عیبی نداره، خب؟ -
چون زن‌ها نیاز دارن صبح‌های یکشنبه بدن
می‌فهمم، بخشی از قرارداده
یادم می‌مونه - خدای من، می‌شه بس کنی؟ -
ما سکس نمی‌کردیم - گوشیـو روم قطع کرد -
انگار که مزاحمم
داشتیم حرف می‌زدیم
جوری باهام رفتار نکن
که انگار کودنـم
ارنستو، ممنون
گوش کن، یه فکر غیرعادی داشت
خواست واسم ساک بزنه
وای، چقدرم تو بدت میاد
من که ازش سکس دهنی نخواستم
خب، پس داری احساس اشتباه می‌دی انگار
چون من و هلن انگار نمی‌تونیم دست از ساک زدن کیرت برداریم
خوب می‌شه اگه انتخاب کنی کدومو بیشتر دوست داری
وقتی اینطوری هستی نمی‌تونم باهات حرف بزنم
تو کلا به ندرت حرف می‌زنی، جک منظور منم همینه
باشه
توپ تنیس نشان دهنده‌ی ذره‌ای واحد است
حرکات توپ به صورت محتملی برابر
در آن واحد به جلو و عقب می‌رود
بازیکنان، هرچند
نشان دهنده‌ی ذراتِ بی شمار هستند
که جهان ما را می‌سازد
که جهان گذشته در زمان آینده محسوب می‌شود
وقتی فیلم بازی برعکس شود
رفتارشان به طور شگفت انگیزی محتمل می‌شود
تا زمانی که حرکاتشون
با ذره‌ای تنها معین شده باشد
اما لحظه‌ای که دختر از قرینگی زمان
از ذرگی توپ دور می‌شود
متوجه می‌شویم که فیلم واقعی نیست
رویدادهایی که می‌دانیم به صورت بالعکس رخ نمی‌دهند
خیلی‌خب
!صبر کن!‌ ولم کن
!نه
چیکار می‌کنی؟
تکون نخور
زنیکه‌ی هرزه
لطفا بس کن! وایسا... وایسا
...زنیکه‌ی - !نه -
!نه! نه
!نه
چی؟
لعنتی، بیدار شو
بیدار شو، خواب دیدی
...رزالی
!رزالی
چی می‌خوای؟
بذارش زمین
بلند شو و بهش نگاه نکن
لباس بنداز روش و بیا آشپزخونه
حلش می‌کنیم
خدای من
من چیکار کردم؟
...نمی‌دونستم... نمی‌دونم چیکار کـ
بشین
من تو رو می‌شناسم - پرده‌ی حموم داری؟ -
چی؟ - پرده‌ی حموم -
آره
خدای من، می‌دونم کی هستی
تو همونی که فیلیکس رو کشت
کاری نمی‌شد کرد
الان دوتا انتخاب داری، یا با من کار کنی
یا منتظر بمونی تا پلیس بیاد
چندسالی بری زندان
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید پرده‌ی حمومت رو قرض بگیریم
و باید یکی جدید جاش بخری و جایگزینـش کنی
چی؟ - رزالی، تمرکز کن -
کاریـه که شده
فیلیکس توی مکان اشتباه تو زمان اشتباه بود
و شوهرت برای آخرین بار فشار زیادی بهت وارد کرد
کاری که تو الان انجام می‌دی باقی زندگیتـو تعیین می‌کنه
می‌خوای به هیئت منصفه توضیح بدی چی شده
دنبال رحم و بخشش‌شون باشی
حکمتـو کاهش بدی، می‌تونی اینکار رو کنی
ولی اگه می‌خوای این قضیه رو چال کنی
باید سریع دست به کار بشیم، خب؟
بابونه می‌خوری؟
باید سوراخ گلوله رو پر کنیم
بتونه یا سیمان داری؟
گلوله رد نشده پس یکم بیشتر نیاز نداریم
رزالی
زیر سینک، وقتی اومدم این خونه یه چیزایی گرفتم
وقتی کنترلتـو از دست می‌دی همچین چیزی می‌شه
گهگاهی اتفاق میوفته، فقط باید ازش درس بگیری
اومد توی خونه‌ی من
می‌دونم
سعی کرد بهم تجاوز کنه
ناجوره، می‌فهمم
دفاع از خود بود
و دفاع هم کردی
بحثی درش نیست
فقط اسلحه‌ات احتمالا غیر قانونیـه
و با جریان تجاوز سخت بهت می‌گذره
از اونجا که شوهرت بود
قانون پیچیده‌ست
حالا باید دیوار رو بشوری
هرچی خون هستـو تمیز کنی
و موقع شستن ممکنه حالت تهوع بهت دست بده
ولی قرار نیست بالا بیاری می‌دونی چرا؟
چون اگه بالا بیاری باید استفراغت هم تمیز کنی
صدای شلیک شنیدم، ترسیدم ...گفتم نکنه شاید
به خودت شلیک کرده باشی
تعقیبم می‌کردی؟
مراقبت بودم
چرا؟
به خاطر وضعیتـت احساس مسئولیت می‌کردم
نباید می‌کردم، بخوایم از نقطه نظر حرفه‌ای بگیم
نباید اینکار رو می‌کردم ولی مراقبت بودم
باید خودتـو بابت اتفاقی که برای فیلیکس افتاد ببخشی
کشیشم هم همینـو گفت
درست می‌گه
عذر می‌خوام
رزالی
کارل، چیکار می‌کنی؟
آها
گوش کن، بفرستش خونه
زنگ بزن ادی، بگو قفل جدید می‌خوام
قفل چرخشی
آره، بگو در هم بیاره
نمی‌دونم، یه در دیگه
یه وانت پر از در داره
نیم ساعت دیگه بیا مراسم ختم فرانکلین
فقط یکی، توضیح می‌دونم
هرچی سریعتر انجام بشه زودتر می‌ری
ممنون، رفیق
غش کردن خجالت نداره، رزالی
ولی توی یه دنیای بی عیب و نقص، نه تو صحنه‌ی جرم
داشتم می‌گفتم، خیلی‌ها بار اول غش می‌کنن
[ دوشنبه ]
سلام - سلام -
خب؟
فرانک رو پیدا کردی؟
نیازی نیست، اوضاع تغییر کرد
بابت اطلاعات ممنون
چون مرده
ها
پس خوبه نگشتم دنبالش
سالاس هفته‌ی دیگه یه قایق پر از هرویین میاره
چارلی درباره‌اش می‌دونه - از کجا می‌دونه؟ -
سالاس یه آدمکش فرستاد تا ترتیب چارلی رو بده
ولی حتما احتمالات رو واسه یه معامله در نظر گرفته
و چارلی طرف رو گرفته و شکنجه‌اش داده
کشتتـش؟
نپرسیدم و اونجا نبودم
چارلی می‌خواد چیکار کنی؟
چی فکر می‌کنی؟
محموله رو بدزده
جز اینکه شک دارم محموله‌ای در کار باشه
جونیور و سالاس جدیدا با هم وقت می‌گذرونن
چرا جونیور رو دستگیر نمی‌کنید؟
چون بهت پول دادن تا صبر کنی؟
هنوز مدرک بدرد بخوری ندارین، ها؟
آره
پس وقتی چارلی سعی کنه محموله رو بدزده
و بفهمه محموله‌ای در کار نیست
می‌فهمه یکی خبر داده
ببین، می‌دونم توصیه‌های من رو گوش نمی‌دی
ولی به نفعته مطمئن بشی فکر نکنه کار تو بوده
به محض اینکه برگردم اینکار رو می‌کنم
کجا می‌ری؟
با دوستم آخر هفته رو می‌ریم اسپا
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم تصورش کنم
بعضی‌ها از تصور بی بهره‌ان
صبح بخیر رزالی
...باید برم سرکار و
نمی‌دونستم قهوه می‌خوری یا چای
چی شده؟
بچرخ
چیکار می‌کنی؟
گفتم بچرخ
آروم
...درباره‌ی کنترل نفس چی گفته بودیم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
اسمت چیه؟
اسممـو می‌دونی
مامان؟ - چی شده، میمونِ من؟ -
کجایی؟ - سرکار -
هیچکس نمیاد تا نجاتـت بده