..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت نهم
مدتهاست كه اين كار رو انجام ندادم
به خاطر همينه كه كمي با اين جور چيزها نا آشنا شدم
و
البته پس از اين همه سال ، اين چاقوها و شمشيرها ديگه بايد فرسوده شده باشند
نه
با اين حال كه من چيز زيادي از فن شمشير زني نمي دونم
اما تا به حال كسي رو با مهارت شما نديده ام قربان
در اين دنيا
انسان هاي خبره زيادي هستند كه حتي خودشون هم از مهارتشون خبر ندارند
استاد
چقدر طول ميكشه تا من هم مثل شما مهارت پيدا كنم؟
يك سال؟...نه
حتي اگر 10 سال هم طول بكشه مهم نيست من مي خوام ياد بگيرم
بيا...
بشين جلوي من
بچرخ
بله
استخوانهاي تو خيلي ضعيف هستند
نفست رو نگه دار
خيلي سرده
اِه؟ اون چو مو نيست؟
اوه،نه،چومو چومو
چِكارش كردي؟
چرا غش كرده؟
هي. چومو،چومو
بلند شو
بلند شو چومو
بلند شو، بلند شو
I've cleared your accupoint,
در آينده انرژي تو ملايم تر آزاد خواهد شد
اگر خوب آموزش ببيني، ديگه مشكلي براي حفاظت از خودت نخواهي داشت
چيزي فهميدي؟
بله
فقط 10 سرباز از زندان محافظت ميكند
اين موقعيت خوبيه برادر
چند تا مبارز چابك انتخاب كن
بسيار خوب
من سربازها رو به داخل ميبرم
برادر، فقط كار من رو ببين
من ترجيح مي دم كه تنها برم
برادر
در اين مورد به مادر چيزي نگو
حالت خوبه؟
بله كن خوبم
حالا ديگه برو
علامت رو گرفتيد؟
اجازه بديد كه عاليجناب و هي مو سو همديگر رو ببينند
چي داريد ميگيد؟
هي مو سوي پير ديگه مرده
عاليجناب ديگه آدم بيست سال پيش نيستند
ايشون تصميم درست رو خواهند گرفت
ما بايد به سرنوشت عاليجناب و بويو اعتقاد داشته باشيم
ما از ايشون پيروي خواهيم كرد
امكان نداره، به هيچ وجه چنين چيزي امكان نداره
عاليجناب و هي مو سو چطور همديگه رو مي شناسند؟
اونها دوستان بسيار صميمي بوده اند آنقدر كه حاضر بودند جانشون رو براي همديگه فدا كنند
و البته تعداد زيادي از مردم كه هنوز هي مو سو رو به ياد دارند از او پيروي خواند كرد
فقط اين نيست
فكر ميكنيد كه اگر قوم هان بفهمند كه اون هنوز زنده است
مي نشينند و كاري نمي كنند؟
اين امر باعث شروع يك جنگ خواهد شد
همون كاري كه گفتم بكنيد
تا زماني كه هي مو سو زنده است
امكان اين امر هست كه اون و عاليجناب با هم رو برو بشوند
نخست وزير
من كاهنه بزرگ بويو هستم
به نظرتون امكان داره كاري بكنم كه به بويو و عاليجناب لطمه اي وارد بشه؟
نگران نباشيد. فقط اين كار رو بكنيد
تو اينجايي
برادر
از اينكه تمام روز اسير باشي خسته نمي شي؟
من خوبم
شماها چي؟
نگران ما نباش
ما در جامعه زندگي كرده ايم
و جاهاي مخفي زيادي رو پيدا كرده ايم
دو چي كار به خصوصي انجام داده؟
بو يونگ چي؟
به لطف شما، دارن اذيتش ميكنن
اذيتش ميكنن؟
پس ما بايد از اونجا نجاتش بديم
چقدر موضوع رو ساده ميكنيد
اوه يي
تو چِت شده؟
تو نمي دوني چرا من اينطوري رفتار ميكنم؟
فكر كردي بو يونگ بخاطر كي داره اين همه رنج رو تحمل ميكنه؟
بويونگ رو ترك كرده، و بخاطر زنده موندنش در اينجا مخفي شده اين كار درستيه؟
اوه يي
حق با توست
همه اينها تقصير من بوده
برادر
اينقدر نگران نباش
اون هميشه اينطور بد اخلاقه
براي آرام كردنت چكار مي تونم بكنم؟
هر كاري كه بگي انجام ميدم
هويتت رو در نظر نگير...
و با من مبارزه كن
ديوونه شدي اوه يي؟
نه،نه
مشكلي نيست
براي تمرين هنر هاي رزمي
احتياج به يك مبارز خوب هست
چي داري ميگي برادر؟
مگه نمي دوني كه هيچ كس در بازار حريف اوه يي نميشه؟
به همين خاطر بايد با هم مبارزه كنيم
آماده اش كن
اگر مبارزه آرومت ميكنه
من اين كار رو ميكنم
هنوز تموم نشده
كافيه
بسته ديگه
تمومش كنيد، برادر
ما بايد با كسان ديگه بجنگيم نه با خودمون
تحمل كن برادر
هنوز مي خواهي ادامه بدي؟
در مورد بو يونگ
من قبول دارم كه باعث شدم در اين مخمصه بيوفته
و بطور قطع اون رو نجات خواهم داد
جالبه
مهارت اوه يي چندان كم هم نيست
اما تو مي توني براحتي شكستش بدي
من هم متحير شدم
احساس ميكنم كه بدنم خيلي سبك شده
و در بازوهايم احساس يك قدرت خاص مي كنم
مي خواستي چكار كني؟ تو...
مادر
اين مادر نمي تونه به تو چيزي بده كه بهت كمك كنه
بايد مواظب باشي كه آسيب نبيني
مادر
چي ميگي
صورت شما در ابرهاي تيره اي پوشيده شده
اين امر بخاطر جومانگه؟
بانوي من
مي دوني چه چيزي بيشتر از هر چيز ديگه اي من رو ميترسونه و عذابم ميده؟
مگه شخصي مثل شما
از چيزي هم ميترسه؟
من هم يك انسان، چطور ميتونم از چيزي نترسم؟
من شاهد جنگهاي فراواني بودم
و به دفعات هم زخمي شده ام
اما هرگز از دشمنانم نترسيدم
پس
چه چيزي خاطر شما رو آزرده كرده؟
اين...
به خاطر شماست بانوي من
من مي تونم شاهد گوشتهاي تكه تكه شده و استخوانهاي شكسته شده باشم
اما چهره غمگين بانوي من ، قلبم به درد مي آره
و اين درد غير قابل تحمل است
عاليجناب
من به اون بچه اميدوارم
اون روزي بر خواهد گشت، آماده و سالم
نگران نباشيد
عاليجناب
واقعا عاليجناب به اقامتگاه بانو يو هوآ رفتند؟
بله قربان
اين اولين باريست كه پس از بيرون رفتن پرنس جومانگ به اونجا ميرن
مي فهمم، مي توني بري
مادر
من يونگ پو هستم
بيا تو
اوضاع چطوره؟
همه چيز حاضره
ما نبايد اين بار شكست بخوريم
هيچ كس در قصر
نبايد از اين موضوع با خبر بشه، ما بايد مراقب باشيم
بله
من تمام رنجهايي رو كه اون باعثش بوده رو تلافي ميكنم
اين شمشيرهاي بخصوص
براي شاهزادگان هستند
كارت خوب بوده
بريم
بله برادر
پرنس
چي شده؟
پرنس جومانگ چطور هستند؟
براي چي مي پرسي؟
فقط كمي كنجكاو بودم
اون از دستورات سرپيچي كرد و كارگاه آنگري رو به آتش كشيد
اون رو از مقامش خلع كردند و از قصر هم بيرونش كردند
ديگه از اون اسمي نبر
اون يه آدم احمق و بي توجه هست
الان كجاست؟
-حاضري -بله
پانزده نفر مي رن داخل تا اونها رو بكشند
بقيه بيرون غار مي مونند و هركس رو كه بيرون آمد مي كشند
بايد سريع كار كنيم
بله
گروه اول، حركت
يو مي يول هم مياد؟
بله قربان
چطور ميشه كه جايي در بويو وجود داشته باشه و كاهنه بزرگ از وجود آن بي خبر باشند؟
بريم
خيلي زود داريد بر ميگرديد؟
بر ميگردم؟
براي چند لحظه ميرم بيرون. با دقت مراقب اينجا باش حتي اجازه نده كه يك پر هم بياد داخل
بله
خوبه
نمي دونم چرا هميشه اين موقع هوس شراب ميكنم
احساسش ميكنم
در بدم هواي گرم رو احساس ميكنم
بايد تمركز كني. اجازه نده كه اون هواي گرم پراكنده بشه
بله
نبايد هيچ خطايي صورت بگيره
نگران نباش برادر
استاد
شما هم شنيديد؟
ده نفر دارن ميان داخل
حتما براي گرفتن من اومده اند
چو مو
راه فراري نيست
جايي براي پنهان شدن هم نيست
بايد با اونها مقابله كنيم
برادر
من رو كه از قصر بيرون كرده اند
حالا جونم رو هم مي خواهي بگيري؟
براي من زندگي كردن با كسي مثل تو زير يك آسمان كار غير قابل تحملي ست
اين رو به عنوان سرنوشتت قبول كن
تمام ارتباطات
بايد همين جا قطع بشه
برادر
استاد
اينجا
بريم استاد
استاد
برادر
بايد بريم استاد
بعد از اونها
عجله كن
باشه
استاد
اينجا خيلي عميقه
1, 2...
اونجا
بياييد اينجا
بريم
برادر اين يه آبراه عميقه
چي شد؟
-فرار كردند -تو!
يونگ پو
بله برادر
-برگرد به غار و سعي كن كه هيچ اثري باقي نمونه -بله
-عجله كن و برادرم رو برگردون -باشه
حالتون خوبه؟
نگران نباش
تو راه خودت رو برو
چطور ميتونم چنين كار رو بكنم؟
كدوم شاگردي مي تونه استادش رو اينطوري ترك كنه؟
ما فقط با هم در يك زندان بوديم، هيچ رابطه شاگرد و استادي وجود نداره
عجله كن و زودتر برو
شما مي تونيد از استاد بودنتون سرباز بزنيد
اما من براي هميشه شاگرد شما خواهم بود
چطور مي تونم بدون اين امر زندگي كنم؟
اون عوضي ها
هي
هي بلند شو
ديگه دارم ديوونه ميشم
عاليجناب
بيرون در ورودي ع=غار اجساد زيادي ديده ميشه
حتما درگيري صورت گرفته
بهتره سريعا به قصر برگرديم
مي خوام خودم ببينم
-راه رو نشون بده -عاليجناب
ممكنه خطرناك باشه -گفتن راه رو نشون بده
عاليجناب
حتي يك نفر از سربازها و زندانبان ها هم زنده نمونده
چه خبر شده؟
من هم نمي دونم
عاليجناب
اينجا موندن خطرناكه
اجازه بديد اوضاع رو به ژنرال بسپاريم و برگرديم به قصر
ژنرال ، شما بايد از دليل اين اتفاق سر در بياري
سعي كن بفهمي اينجا چه اتفاقي افتاده
بله ، عاليجناب
مادر
چي شده؟
لطفا من رو ببخشيد
من نتونستم از برادرم محافظت كنم
چرا به من نگفتي كه دي سو هم ميره؟
نمي خواستم شما رو نگران كنم
درضمن برادر هم به من اجازه نداد كه چيزي بگم
حال پرنس چطوره؟
جراحتشون سخت هست، ايشون هنوز در وضع بحراني به سر مي برند
دي سوي من...
هرگز نبايد بزاري عاليجناب بفهمند كه دي سو زخمي شده
تحت هيچ شرايطي نبايد بزاري اين راز فاش بشه
حتما
لطفا باز هم طاقت بيار
من ميرو تا كسي رو پيدا كنم كه بتونه معالجه ات كنه
تو...چومو هستي؟
اسم من ...جومانگ هست
جومانگ
بله
اگر كنار من بموني، خطر بزرگي تو رو تهديد خواهد كرد
سريعا اينجا رو ترك كن
من نمي تونم چنين كاري بكنم
من ارباب رو معالجه ميكنم
طاقت بياريد
بايد طاقت بياريد
كار بررسي اجساد به پايان رسيد
اونها افراد زنداني بودند بعلاوه زندان بانها
هيچ اثر و يا جنازه اي از كساني كه به اونجا حمله كرده بودند نيست؟
بطور قطع براي پنهان كردن حقيقت ، اجساد رو مخفي كرده اند
نخست وزير
بله عاليجناب
چه كساني از وجود اين زندان خبر داشته اند؟
فقط شما و يو مي يول
پس
چه كسي مي تونسه به اونجا حمله كنه و تمام مجرمان رو بكشه؟
جناب وزير ، تحقيق كنيد و اون فرد رو پيدا كنيد
اگر نتونيد اون فرد رو پيدا كنيد؛ جناب وزير خود شما
مسئول همه چيز خواهيد بود
احتمالا كسي كه به زندان حمله كرده قصد آزاد كردن هي مو سو رو داشته
تنها كساني كه از زنداني شدن هي مو سو اطلاع داشتند
نخست وزير و من بوده ايم، يو مي يول
اين تاخت و تاز براي آزاد كردن هي مو سو نبوده
حتي اگر چيزي هم كه گفته باشيد صحيح باشه
مهم اين حقيقت است كه بار ديگه هي موسو وارد جهان ما شده
حالا بايد چكار كنيم
اگر نفهميم كه چه كسي اين كار رو كرده
همه چيز تقصير من مي افته
نه
كي به زندان حمله كرده؟
برادر
به من نگو
ممكنه كار دو چي بوده باشه؟
نه ، دو چي نبوده
من بايد اول از همه بو يونگ رو نجات بدم
دليل اينكه بو يونگ نمي تونه از اونجا فرار كنه اينه كه برادرانش رو به اسيري گرفته اند
اگر موضع فقط نجات بو يونگ بود
من مدتها قبل اون رو نجات داده بودم
من تقاضاي فراري دادن اون رو ندارم
من فقط به اون احتياج دارم تا براي مدتي بياد بيرون و كسي رو مداوا كنه، بعد ميتونه برگرده همون جا
آدم هاي زيادي مواظب بو يونگ هستند
چطور مي تونيم اون رو بياريم بيرون؟
من شخصا به مسافرخانه دو چي خواهم رفت
چي؟
برادر
من از هانگ چنگ شنيدم كه تو قبل از اومدنت به اينجا يك بانو در قصر پيش گويي بوده اي
حقيقت داره؟
بله
و شنيدم كه در اونجا ياد گرفتي كه چطور زخم ها رو مداوا كني
حقيقت داره؟
با اين حال كه در اين كار مهارت من زياد نيست، ولي ، بله كمي بلدم
عاليه
شكم من مدتهاست كه درد ميكنه بيا و يه نگاهي بهش بنداز
زود باش
بو يونگ
اگر قبلا مي دونستم كه چنين مهارتهايي داري
باهات بهتر رفتار مي كردم
زود باش
بويونگ...اينجا
اينجاست
رئيس -مشكلي نيست
رئيس
خوبه... رئيس
بو يونگ رئيس
موضوع چيه؟
افراد يون تابال به مسافرخانه حمله كرده اند
چي؟
براي چي اونجا ايستادي؟
سريع بگيرش
بگيرش
يون تابال...
ساكت باش
بويونگ
عاليجناب
بايد با من بيايي
موضوع چيه؟
چرا اون به هوش نمياد؟
بانو
حتي با مهرت پزشكي من دارم هم نمي دونم كه ديگه چطور بايد درمانش كرد
چي؟
مادر
حالا بايد چكار كنيم؟
بانو
فكر ميكنم حالا ديگه بايد موضوع رو به عاليجناب بگيم
من چي بايد به ايشون بگم؟
اگر از دليل زخمي شده دي سو پرسيدند، من چي بگم؟
مادر نگران نباشيد
من اين كار رو ميكنم
من به پدر توضيح ميدم
چي شده؟
بانو
ازتون پرسيدم چي شده؟
ديروز
من با برادر به شكار رفتم
يه حيوان وحشي بطور ناگهاني برادر رو زخمي كرد، ما فكر كرديم مسئله مهمي نيست
فكر نمي كرديم موضوع اينقدر مهم بشه
پزشك سلطنتي چي گفت؟
پزشك گفت كه تمام تلاش خودش رو كرده...
مامور قصر
بله عليحضرت
سريع يو مي يول رو خبر كنيد
بله عليحضرت
وضع ايشون ديگه بهراني نيست، لازم نيست اينقدر نگران باشيد
وقتي هوا تاريك شد باز هم ميامبيرون تا به درمانش ادامه بدم
برات سخت خواهد بود
سريع برگرد
اوه يي تو بو يونگ رو تا اونجا برسون
باشه
مواظب باش
اون...برادر
اون شخص چه جرمي كرده كه به زندان افتاده
جرمي كه كرده...من هم نمي دونم
اما قبلا عضو ارتش دامول بوده
گفتيد
يه سرباز از ارتش دامول بوده؟
كسي رو در ارتش دامول ميشناسي؟
بله
پدر هيوپ بو عضو اون ارتش بوده
بله
من از مادر شنيدم كه پدر در جنگ با قوم هان كشته شده
كسي كه فرمانده ارتش دامول بوده
ژنرال هي مو سو بوده
هي مو سو...
چطوره؟
مي تونيد بريد داخل و ببينيدش
ممكنه هر لحظه بيان
كارت عالي بود
برات سخت بود
نخست وزير
گفتيد كه پرنس دي سو رو يك حيوان وحشي زخمي كرده؟
من كه اينطور شنيده ام
اون رو يك حيوان زخمي نكرده
منظورتون اينه كه...؟
من آوردمشون
شما مي توني بريد
موضوع چيه
ظاهرا شما گفتيد كه پرنس دي سو رو يك حيوان زخمي كرده
بله من گفتم
براي چي مي پرسيد؟
لطفا حقيقت رو بگيد
زخم پرنس دي سو خيلي عميقه، براي چي؟
مي خواهيد بگيد كه من دروغ ميگم؟
پرنس يونگ پو
جراحت ايشون توسط يك حيوان بوجود نيومده
بلكه جاي شمشير هست
كي ايشون رو زخمي كرد؟
مي خواهيد خداي آسمانها رو فريب بديد؟
خوب...
نگران نباش ،به ما بگو
رازت بين من و يو مي يول باقي خواهد ماند
پرنس دي سو و من
رفتيم به كوهي كه زندان مخفي در اون هست
قصد ايشون و شما از اين كار چي بود؟
بهمون بگيد
در اون زندان...
پرنس جومانگ مخفي شده بود
برادر دي سو و من
مي خواستيم اون عوضي رو از بين ببريم
عجله كن، عجله كن
در هيچ جايي بين قوم هان نمي توني پوست ببري به اين خوبي پيدا كني
كلا پنج تا پوست هست
به جاي اونها بهمون 100 تا ياقوت بديد
اين پوست ها خوب نيستند
براي چي داريد پچ پچ مي كنيد؟
ظاهرا گوشهاتون تيزه
اگر اينها واقعا بهترين پوست در اينجا هستند، خوب، ما شرط شما رو قبول ميكنيم
اما اين پوست ها نا مرغوبند
ما مي تونيم فقط 50 تا ياقوت بهتون بديم
چي گفتيد؟
ما ديگه تجارت نمي كنيم
چطور مي توني بگي كه كيفيت اينها خوب نيست؟
سطحش نا همواره
اينجا رو ببين
با دقت نگاه كن
وقتي يك پوست خوب رو فشار مي دي دوباره و خيلي سريع به حال اولش بر ميگرده
اما اين پوست به حالت اولش بر نميگرده
اين بهترين راه براي تشخيص يك كااي خوبه
جدا
نه، چطور اونها اين پوست ها رو لمس كردند؟
اين اجناس بي ارزش 100 تا ياقوت نمي ارزند
اين كه مي خواهيد به معامله ادامه بديد يا نه به خودتون بستگي داره
باشه
با 50 تا ياغوت موافقم
بيا بيا ، سريع بيا
معامله رو متوقف كنيد
جي پيل!
بله
برو و دستانشون رو قطع كن
نه، هيچ معلوم هست داري چي ميگي؟
چرا مي خواهي دستهامون رو قطع كني؟
تو خواستي به گروه تجاري ما كلك بزني،پس حالا بايد تاوانش رو هم بدي
دستهاتون خيس عرقيه كه از پيشاني تون پاك كرده ايد
و حالا با همون دستهاتون ، به پوست ببر دست مي زنيد من خودم همه اش رو ديدم
من نمي تونم كساني كه چنين كلكهايي مي زنند، رو ببخشم
چرا بي خودي ايستاديد؟ كاري رو كه گفتم بكنيد
بله
كمك!كمك
كمك! كمكم كنيد
ظاهرا هنوز زوده كه گروه تجاري رو به تو بسپارم
داريد من رو مسخره ميكنيد؟
بله
چي؟
تو واقعا...
اعتماد به نفس زيادي به فاجعه ختم ميشه
خانم اعتماد به نفس خيلي زياد فقط گاهي اوقات پايان خوبي داره اما اكثرا خرابي به بار مياره
خانم
ما محل تقريبي جومانگ رو پيدا كرديم
هيوپ بو...
موضوع چيه؟
اگر به همين منوال ادامه بديم، مي تونيم سرنوشتمون رو عوض كنيم؟
در مورد تغيير دادن بخت و اقبالت حرف نزن
چون ممكنه كه حتي نتونيم زندگي مون رو حفظ كنيم
چطوره از اين موضوع صرف نظر كنيم؟
اوه يي ، تو احتمالا ديگه نمي خواهي ادامه بدي درسته؟
چرا نبايد اهميت بدم؟
تو به خاطر بو يونگ از برادر بدت مياد؟
بله، وليكن
به عنوان يك مرد، چطور مي تونم از قولي كه داده ام صرف نظر كنم؟
حتي اگر هم بميرم حاضر نيستم چنين كاري بكنم
بله
اوه يي، حرفي كه زدي كاملا درسته
ما تا آخر ادامه ميديم
برادر...
رئيس گروه تجاري ارباب يون تابال، خانم سُو سو نو مي خواهند شما رو ببينند
اينجا رو
چطوري پيدا كردي؟
من مي دونستم كه داري از دست گروه تجاري دو چي فرار ميكني
فقط من مي دونم كه تو اينجا هستي
پس نگران نباش
تو بخاطر من توي اين مخمصه افتادي
به همين خاطر من اومدم كه كمكت كنم
تو نمي توني بقيه عمرت رو در فرار به سر ببري
به همين خاطر اومدم تا ازت بخوام كه به گروه تجاري ما بپيوندي
گروه ما از تو محافظت خواهد كرد
من براي پاداش تو رو نجات ندادم
به خاطر پيشنهادتون ممنونم
اما وضعيتي كه من الان دارم
بهم اجازه نميده كه به گروه شما بپيوندم. پس لطفا بريد
كسي دنبالت اومده؟
بله
بريم داخل
شماها اونجا چكار مي كنيد؟
حالا حالتون بهتره؟
من ديگه تقريبا خوب شدم
پس نگران نباش
گلهاي وحشي اينجا واقعا خوش بو هستند
مدتها پيش...
زني وجود داشت كه من نتونستم ازش محافظت كنم
او...به خوش بويي همين گلها بود
من هم
چنين زني رو دارم
اون كسي است كه دوستش داري؟
اون زن مادرمه
ظاهرا من هم...
نتونستم از مادرم محافظت كنم
من حتي از خودم هم نمي تونم محافظت كنم
من آدم بي مصرفي هستم
اون برادران نا تني ات كه قصد داشتن تو رو بكشند، آيا اونها مي خواهند مادرت رو هم بكشند؟
من براي اونها ارزشي ندارم
همين طور هم مادرم
اگر اينطوره
مي توني از اونها به دادگاه محلي بويو شكايت كني
حتي دادگاه محلي هم
نمي تونه با اونها درگير بشه
اونها دقيقا كي هستند؟
چرا اونها اينقدر ويژه هستند؟
اونها پرنس هاي بويو هستند
من
برادر ناتني اونها هستم
سومين پسر پادشاه گيوم وا
جومانگ
چي گفتي؟
گفتي كه پسر گيوم وا هستي؟
بله