..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي وقت بود نديده بودمتون
شماها كي هستين؟ كسي مي دونه اين مرد كيه؟
من كه اهميتي نمي دم چي؟
براي چي همينطوري اونجا ايستادين؟ همين حال بكشيدش
بگذاريد برن
!عجب آدمايي
شما از مردم حيرت انگيزي هديه گرفتيد هچطوري بدستش آورديد؟
بياييد از اينجا بريم بيرون
كجا موندي؟
دوست دارم با تو شراب بنوشم
قسمت سيزدهم
بنوش
تا ين موقع چي كار مي كردي؟
يه احمقي مثل من چه كار مي تونه بكنه؟ مي بيني كه خودمو تو شراب غرق كردم
وقتي دستور دادم از قصر خارج بشي فكر كردم يه روزي با آدم جديدي روبرو مي شم
با اين همه مي دونم كه ناگوار بود
عاليجناب مي خواستم از اون جومانگ سابق
به كسي تبديل بشم كه شما و مادر بهش افتخار كنيد
...اما ... هر چه بيشتر دست و پا زدم
بيشتر به داخل گودال كشيده شدم
... نه تنها شما و مادر رو رنجوندم
بلكه استادم بخاطر من كشته شد
عاليجناب، سرنوشت من با بدشانسي و بيچارگي رقم خورده
حالا، همه ي اميدم به بازگشت به خانه نزد شما و مادر رو از دست داده ام
خواهش مي كنم بگذاريد بمونم
مادرت سخت بيماره
زود به قصر برگرد و از مادرت مراقبت كن
حتي اگر خداوند هم اين تقدير رو برات رقم زده باشه
تا وقتي كه زنده هستم
هميشه پسرم خواهي بود
تسليم نشو
... سرورم
... مادر
... جومانگ
بخاطر بانو يوهووا عاليجناب خودش اين كارو كرد
نگران سلامتيشون هستم
... حتي نمي دونم چرا نگران و دلخورم در حالي كه اون حتي يك بار هم نگاه هوسبار به من نكرد
... مادر
! مادر! برادر
چي شده؟
جومانگ به قصر برگشته
عاليجناب خودشون شخصا براي برگردوندنش قصر رو ترك كرد
بايد اونو برمي گردوند چون بانو يوهووا سخت بيماره
دليل ديگه اي وجود نداره
گفتي عاليجناب شخصا جومانگ رو برگردوند؟
بله
از كجا مي دوني؟
پرسيدم از كجا مي دوني؟
با چشمهاي خودم ديدم
من حدودا جاي جومانگ رو پيدا كردم و نزديك بود شرش رو بكنم
اما مهارتهاي رزمي اون واقعا حيرت انگيز بود
اون تونست ده تا شمشيرزن رو از پا دربياره
خوب، عاليجناب اومدند
يادت نره چي بهت گفتم
از حالا به بعد ديگه سعي نكن جومانگ رو بكشي
... اما برادر، اون !به من گوش كن
اگر مي خواي باهاش رقابت كني از راه درستش وارد شو
مي فهمي؟
... بله. اما برادر، آيا ديديش كه داره مبارزه مي كنه
! ساكت شو
ازش مي ترسي؟
اينطور نيست
اگر ازش نمي ترسي پس مثل احمقها فكر نكن
بله برادر
سرورم، منم. وزير اعظم
بياييد داخل
لطفا بنشينيد
بله
جناب وزير بله؟
مي تونم روي وفاداري شما نسبت به خودم حساب كنم؟
بله سرورم
شنيديد كه جومانگ به قصر برگشته؟
بله
درباره ي جومانگ چي فكر مي كنيد؟
فكر مي كني جومانگ مانعي است براي به تخت نشستن من؟
عاليجناب چه برنامه اي براي جومانگ داره؟
مادر گفت كه ممكنه جومانگ پسر هايموسو باشه
اگر جومانگ واقعا پسر اون باشه، بايد باهاش چه كار كنم؟
من واقعا گيج شدم
بگيد بايد چه كار كنم
سرورم
حالا كه شما به قصر برگشته ايد
بايد مقام وليعهدي رو داشته باشيد
! بس كنيد
اگر شاهزاده جومانگ در قصر بمونه واقعا فكر مي كنيد ما رو يادش بمونه؟
جاي نگراني نيست
ديشب يه خوابي ديدم
داشتم با يك كالسكه ي طلايي به قصر مي رفتم
فقط خودت؟ البته كه نه
تو هم اونجا بودي
من سوار بر يك كالسكه ي طلايي بودم و تو سوار يك كالسكه ي نقره اي
چي؟
واقعا ما رو صدا كرده؟
گفتم نگران نباشيد
مي تونيم نگهبانان اون تاجر بشيم
ما بارها زندگيش رو نجات داديم حتي مي تونيم ژنرال بشيم
!ژنرال بزرگ
! جناب وزير
شماها بياييد اينجا و كمك كنيد
بازرگانان از هنگ اين برگشتند
اينجا مقدار زيادي مال التجاره براي انتقال به انبار هست
فكر كردي ما كي هستيم؟ چطور مي توني فكر كني ما كارگر هستيم؟
چي؟
! بريم ژنرال بزرگ بريم جناب وزير
اونها ديوونه اند؟ آهاي! اونها چه شون شده؟
شاهزاده جومانگ به قصر برگشته
و بايد با شماها چه كار كرد؟
به چي داريد فكر مي كنيد؟
هيچي. بنشينيد
شنيدم شاهزاده جومانگ به قصر برگشته
واقعا؟
احتمالا به دليل بيماري بانو يوهووا
ممكنه تنها اين دليلش نباشه
عاليجناب اجازه ي بازگشتش رو داد چون جومانگ جايگاه خاصي در قلبش داره
ازم پرسيدي براي چي پول خرج چيزي مي كنم كه فايده اي نخواهد داشت
بيا ببين چه سود كلاني مي برم
واقعا همه ي اون پول رو براي منافع خرج كردي؟
اگر نه چرا بايد اين كارو مي كردم؟
بانو، شما خيلي حريص هستيد
منظورت چيه؟
شما از يك طرف با شاهزاده جومانگ ارتباط داريد
و از طرف ديگه با شاهزاده داسو
در اين مورد اشتباه نمي كنيد، اما اين منفعت براي چند نفره
اگر براي منفعت ما بايد يك نفر رو انتخاب مي كرديد طرف چه كسي رو مي گرفتيد؟
... خوب
من دوست ندارم طرف يكي رو بگيرم، يك نفر بي فايده است و نفر ديگر هم بيش از حد مطمئن مي شه. اينطوري خوبه؟
مدتها پيش، مصمم بودم دنيا رو تغيير بدم
اما در وفا كردن به قولي كه براي حفاظت از يك زن داده بودم شكست خوردم
تو ... ديگه نبايد چنين اشتباهي بكني
اگر نتوني از كسي كه دوستش داري و در كنار توست حفاظت كني
چطور مي توني صلاحيت حفاظت از پادشاهي يك ملت رو داشته باشي؟
... مادرت
بايد بسيار زيبا و باهوش باشه
تو بايد از اون محافظت كني
منو ببخش
... هرگز خوابش رو هم نمي ديدم كه در اين دنيا زنده باشي
منو ببخش
... بانو
بايد برم و جومانگ رو ببينم
بايد در مورد تو به اون بگم
... كه تو كي هستي، چطور نجات پيدا كردي
بايد همه چيزو بهش بگم
نه، نبايد اين كارو بكني بانو
... پدر جومانگ
هميشه همونيه كه اونو بزرگ كرده
يعني گيوم وا
... هايموسو
من هرگز براش كاري نكردم
آيا اينجوري من صلاحيت پدري اون رو دارم؟
من و جومانگ با تو مي مونيم
براي سالهاي باقيمونده بانو، نبايد اين كارو بكني
حالا كه دوباره ديدمت ديگه هيچ آرزويي ندارم
پيدا شدن دوباره ي من
...فقط يك
تهديد بزرگ براي بويه يو است
... و براي تو
و جومانگ
... و همينطور براي كسي كه از شما دو تا مراقبت كرده، گيوم وا
بايد برم
... مادر
يك كم استراحت كنيد
نه، نگران من نباش
... جومانگ
بله مادر
يادته بهت گفتم تو ماموريتي داري كه بايد به انجام برسوني؟
بله
براي انجامش بايد قوي باشي
سختي هايي كه الان پيش روي توست بخش خيلي كوچكي از اون موانع است
به خاطر داشته باش كه موانع بزرگتري سر راه تو پيدا مي شه
لطفا بگيد ماريت من چيه
هنوز خيلي زوده
وقتي به اندازه كافي بزرگ و محترم شدي
و توانايي رهبري مردم رو پيدا كردي
خواهي فهميد
مادر، تنها ماموريت من در حال حاضر مراقبت از شماست
هرگز از دستت نخواهم داد
و هرگز نمي گذارم دوباره رنج بكشي
ها؟
مي خوام رييستون رو ببينم
خوب، الان اينجا نيست
چرا هميشه مي گي اينجا نيست؟
كجا رفته؟ دقيقا كجاست؟ بايد ببينمش زود باش بگو
خوب، موقعيت اون يه جاي مخفيه
نمي تونم به كسي بگم !تو حقير! مخفي!؟ خنده داره
!رييس
چيه؟
اون خيلي دلواپسه
به نظر مياد مي خواد خودشو براي ايجاد يك روش جديد براي ساخت شمشير محكمتر بكشه
بهش چند روز ديگه وقت بديد !بله رييس
بعد از اين چند روز مي خواي چه كار كني؟
حتي رمز ساختن شمشير محكتر رو هم نمي دوني
اين دروغ، طعمه اي است براي به دام انداختن اون
آيا اون مي خواد با حيله گري تسليم خواست تو بشه
براي يك تاجر، دروغگويي يكي از ابزار تجارته
مي خواي شرط ببندي كه آيا اون به من ملحق مي شه يا نه؟
من روز پنج كاسه نمك شرط مي بندم كه با تو كار مي كنه
تو شرط وارونه بستي
من روي كلاهبرداري شرط نيم بندم
... ناچيزه
! فرمانده
! سرورم
چطور هستين؟
برگشتيد به قصر؟
بله، با كمك شما
خداي من، چي دارين مي گين. من كه كاري نكردم
هرگز محبت شما رو فراموش نمي كنم
سرورم
بايد چيزي رو خصوصي بهتون بگم
شاهزاده يانگ پو و ماموران مخفي قصر شمشيرها رو از كارگاه آهنگري قاچاق مي كنند
من بايد چه كار كنم؟
نمي دونم كي داره كارو مي پيچونه. خيلي نگرانم
فرمانده
بله قربان
اين موضوع رو مخفي نگه دار
اگر كسي بفهمه زندگيت به خطر مي افته
تا وقتش برسه من مواظب هستم فقط وانمود كن چيزي نمي دوني
بله قربان
داشتم از مادر بيمارم مراقبت مي كردم براي همين نتونستم به ديدنتون بيام
لطفا منو ببخشيد
احتياجي به عذرخواهي نيست. حالا حالش بهتره؟
بله، خيلي بهتره
فقط مي خواستم برم و به عاليجناب بگم
بايد خيلي نگران بوده باشيد من به ديدنش خواهم رفت، تو مي توني الان بري
برادر
آيا واقعا نقشه ات اينه كه بگذاري اين كار انجام بشه؟
يادت رفته بهت چي گفتم؟
بيش از اين انرژي ام رو براي صدمه زدن به اون تلف نمي كنم
مي خوام راههاي خشن تري براي عذاب دادن اون پيدا كنم
مادر بيدار شده و حالش بهتره
بله، شنيدم
همه اش به خاطر تلاش هاي سخت تو بود
با لطف و تشويق شما اينطور شد عاليجناب
جومانگ
بله عاليجناب؟
به من بگو چه كسي سعي داشت تو رو بكشه؟
وقتي قصر رو ترك كردي، ناگهان زخمي شدي و مجبور شدي مخفي بشي
اونها كي بودند كه زندگيت رو مي خواستند خراب كنند؟
بيرون از قصر چه اتفاقي افتاد؟
عاليجناب خودم هم نمي دونم
به كسي مشكوك نيستي؟
نه
ديدم داشتي در مقابل اونها مي جنگيدي توانايي هات واقعا ستودني است
از كجا ياد گرفتي؟
وقتي خارج از قصر بودم، استادي رو ديدم و اون به من آموزش داد
آموزش تو در اون سطح در يك مدت كوتاه اون شخص منحصر به فرد كيه؟
مي تونم ببينمش؟
استادم درگذشته
اون به من گفت كه در برابر قوم هان در كنار شما جنگيده
استاد تو نابينا بود؟
بله
عاليجناب
در حقيقت من نامه هاي استادم رو به شما داده بودم عاليجناب
ازدليلش مطمئن نيستم اما قاتليني كه بجاي شما به محل ملاقات اومدن
و سعي كردند استادم رو بكشند
شما مي دونيد استاد من كي بود؟
اون در ارتش دامول رفيق و همراه من بود
هايموسو، روحيه و هنر شمشيرزني تو به جومانگ منتقل شده
بايد تقدير اين بوده باشه
من تسليم سرنوشت خواهم بود و كاري رو كه تو بايد انجام مي دادي، كامل مي كنم
پيشگوي بزرگ، عاليجناب خواستند به حضورشون بريد
براي چي؟
پادشاه از همه ي افراد كابينه خواستند حاضر بشن ملكه، بانو يوهووا و حتي سه شاهزاده
برادر، حدس ميزني علتش چيه؟
از وقتي جومانگ و بانو يوهووا به موقعيتشون برگشته اند احساس بدي در اين باره دارم
همه تون رو احضار كردم تا موضوع وليعهدي رو مطرح كنم
داسو، يانگ پو و جومانگ بياييد جلو
مي خوام يكي از شما سه نفر رو كه مناسب مقام وليعهدي هستيد براي اين مقام در نظر بگيرم، برنامه از امروز شروع ميشه
من به شخصيت و سيرت شما، استعدادتون و آنچه به مردم ارائه مي كنيد نگاه مي كنم
به علاوه حس مي كنم هيچ يك از شما فعلا استحقاق وليعهدي رو نداريد
از تمام توانايي هاتون براي رقابت بخاطر بويه يو استفاده كنيد
عاليجناب
چرا رقابت؟
داسو از همه بزرگتره، اون بايد وليعهد باشه
ملكه درست مي گن
رقابت براي مقام وليعهدي خلاف عرف و سنت مليه
لطفا تصميمتون رو لغو كنيد عاليجناب
داسو
بله عاليجناب
تو موافقي؟
فكر مي كني چون پسر بزرگتري بايد وليعهد باشي؟
من با خواسته هاي شما موافقم عاليجناب و با برادرانم رقابت مي كنم
يانگ پو
بله عاليجناب
اگر تواناي اش رو داشته باشي ميتوني وليعهد باشي. ميفهمي چي مي گم؟
... اما من چطور مي تونم
!تو شاهزاده ي بويه يو هستي
يعني هيچ آرزويي نداري؟
عاليجناب، من از دستورات شما اطاعت مي كنم
جومانگ
بله عاليجناب
وقتي تو در قصر نبودي، من وظايفي رو در جهت خدمت به كشور به برادرانت محول كردم
لازمه كه تو هم كاري انجام بدي. چه كار مي خواي بكني؟
اگر مناسبت باشه هر شغلي كه بخواي به تو محول مي كنم
عاليجناب، شايد به نظر قدرناشناس بيام اما خواهش مي كنم به من اجازه بديد قصر رو ترك كنم
دليلي براي اين كار داري؟
قصر شما براي من مثل پناهگاهه
من اشتباهات زيادي مرتكب شده ام و مي دونم كاري كه در كارگاه آهنگري كردم غيرقابل بخششه
اگر شما منو به بيرون از قصر نمي فرستاديد من هرگز از اشتباهات گذشته ام درس نمي گرفتم
قبل از اين كه به عنوان يك مرد با شما روبرو بشم راه درازي در پيش دارم
اجازه بديد برم و دنياي خارج از اينجا رو تجربه كنم
هر كاري دوست داري بكن
چطور مي توني بگي از دستورعاليجناب پيروي خواهي كرد؟
مقام وليعهدي حق توست
چرا بايد بخاطرش رقابت كني؟
برادر، اصلا آرزو ندارم وليعهد باشم
چطور مي تونم مشتاق موقعيت و منصب تو باشم؟
نه، نبايد اينو بگي
تو شاهزاده ي بويه يو هستي و حق داري وليعهد باشي
ما رقابت مي كنيم
برادر
داسو
مادر نگران نباش
هرگز چيزي رو كه مال منه از دست نخواهم داد
!برادر، يه چيزي بگو
سرورم، نه مي دونم جومانگ چه قصد و منظوري داره
و نه اين كه چرا مي خواد با خواست خودش قصر رو ترك كنه
بچه اهميتي داره؟ برام مهم نيست كه از قصر بره يا بمونه
من موافق نيستم، يك نفر رو بفرست به عموي من بگه
حيرت انگيز نيست؟
يك خرگوش ترسو تبديل به يك ببر بشه در حاليكه خارج از اينجاست
اون بايد روح ژنرال هايموسو رو در وجودش داشته باشه
شاهزاده جومانگ پسر هايموسو است؟
با اينكه من پيشگو هستم از كجا بدونم اون پسرش هست يا نه؟
فقط عاليجناب و بانو يوهووا مي دونند
... يومي يول
هنوز بخاطر مرگ هايموسو از من عصباني هستي؟
بخاطر كشورمون اين كار رو كردم، پس ديگه از من عصباني نباش
شما با تصميم عاليجناب در مورد برگزاري اين رقابت براي انتخاب ولعيهد موافقيد؟
قبل از اينكه تصميم بگيريم كه درسته يا غلط
بايد در مورد چيز ديگه اي فكر كنيم
عاليجناب چطور تونست چنين تصميم بزرگي بگيره بدون اينكه اول با من مشورت كنه؟
اگر عاليجناب در آينده باز هم مثل حالا منو ناديده بگيره
نمي گذارم كار به اين آسوني پيش بره
مادر
هيچي نگو
بهت اعتماد دارم
حتي اگر از قصر برم ازتون محافظت مي كنم
تو داري با خواست خودت ميري پس هر وقت كه خواستي مي توني برگردي
نگران من نباش. فقط سعي كن به اهدافت برسي
داري كجا ميري؟
بزودي خوب ميشيد
ميدوني اون كيه؟
اسمش ماگا ست
اون قدرتمندترين نجيب زاده ي ساچول دوي بويه يوست
ساچول دو چيه؟
ساچول دو سرزمينيه كه نجيب زادگان زير نظر پادشاه بر اونجا حكومت مي كنند
چهار تا نجيب زاده هستند
ماگا، واگا، كوگا و چيوگا
تصادفا ماگا عموي ملكه است
عاليجناب
امسال هزار كيسه غلات به عنوان ماليات پرداختيم
و ده هزار مرد به استخدام ارتش دراومدند و در عرض چند سال گذشته
ما پنج هزار برده از نبردهاي شما بدست آورديم
همه ي اينها از خوش شانسي شماست
عاليجناب، اينها همه بخاطر خوش اقبالي شماست
خسته نباشيد
جناب وزير
بله قربان؟
بيست اسب به ايشون بديد
متشكرم عاليجناب
پسر بزرگتر بايد وليعهد بويه يو باشه. ديگه چرا رقابت؟
شبها از نگراني خوابم نمي بره عاليجناب تو چه فكريه؟
وقتي اين موضوع رو شنيدم شوكه شدم
بايد درباره ي اين موضوع با عاليجناب حرف بزنيم
عاليجناب ماگا مي خواد شما رو ببينه
بگيد بياد داخل
بايد از سفر خسته شده باشيد. بايد استراحت كنيد
عاليجناب حتي تا دير وقت هم كار مي كنند
من و خستگي؟
بنشينيد
چي شده؟
عاليجناب
شنيدم دستور داديد بين سه شاهزاده
براي كسب مقام وليعهدي رقابت دربگيره
بله
اين رسم بويه يو ست كه پسر اول وليعهد باشه
همه مي دونند داسو داراي شرايط لازم براي وليعهديه
دليل برگزاري اين رقابت چيه؟
نگران نباشيد. اگر داسو توانايي اش رو داشته باشه در اين رقابت پيروز مي شه
اين رسم بويه يوست كه كه پسر اول وارث اين مقام باشه
حتي در بخش محلي هم رسم همينه ساچول دو دچار هرج و مرج خواهد شد
و همينطور نگرانم كه بين مقامات اختلاف بيافته
ما مجبور نيستيم از رسوم ملي پيروي كنيم
اصلا با اين موضوع كه پسر اول بايد وليعهد باشه موافق نيستم
... عاليجناب
وليعهد بايد هم مور توجه مقامات دولتي و هم محبوب مردم باشه
تصميم من همينه. بيش از اين نمي خوام راجع بهش صحبتي بشه
پس بايد تسليم بشيد؟
اون اينقدر مصممه كه نتونستم بيش از اون چيزي بگم
مادر
شما شخصيت عاليجناب رو مي شناسيد
وقتي اون تصميمي بگيره، هرگز نظرش رو تغييرش نمي ده
لطفا ديگه با تصميمش مخالفت نكن
من كاملا اخلاقش رو مي شناسم و حتي در مورد اين رقابت هم
مطمئنم كه عنوان وليعهدي رو از آن خودت مي كني
چيزي كه نگرانم مي كنه اينه كه عاليجناب واقعا به جومانگ توجه داره
من با فكر رقابت با جومانگ شوكه شدم
اوه ... ماري
چي شده؟
چرا اومدي اينجا؟
خبري از شاهزاده جومانگ نشده؟
از وقتي برگشته به قصر ازش خبري ندارم
ما هم همينطور
بايد ما رو فراموش كرده باشه
چي بهت گفتم؟ وقتي برگرده به قصر ديگه ما رو از ياد مي بره
فكر نكنم اينجوري باشه
!فكر كردم با اون ديگه برگ برنده با ماست، اما اشتباه كردم
لااقل شما سه تا نگهبانان تجار شديد
ولي من چي؟
آهاي، امكانش هست منم اينجا كار كنم؟
دلخور نشي، ولي ما هم اينجا هنوز مقام خاصي نداريم بهتره جاي ديگه دنبال كار بگردي
! باشه، شماها خيلي نمك نشناسيد! من مي رم
چرا سفارشش رو نكردي؟
فايده اي نداره
درسته، حق با ماريه. ميدوني كه اون چه جور آدميه
هميشه مسته. واسمون دردسر مي شه
!رييس! رييس
خبر رو شنيديد؟
پادشاه براي عنوان مقام وليعهدي دستور برگزاري رقابت بين سه شاهزاده رو داده
!رقابت؟ مضحكه
طبق رسوم بويه يو پسر اول بايد وليعهد باشه
شما چه فكر مي كنيد؟
اگر خبر راست باشه، اين تصميم طرفداري از شاهزاده جومانگ محسوب مي شه
مي خواهيد بگيد ممكنه با اين تصميم جومانگ وليعهد بشه؟
پادشاه قدرت انجام اين كار رو هم داره
داره جالب مي شه
حالا كه شما نمي خواهيد نامتون رو فاش كنيد من اسم خودم رو بهتون مي گم
اسمم ... جومانگه
... بدلايل شخصي مجبور بودم هويتم رو پنهان كنم
اما من شاهزاده ي بويه يو هستم
منو يادت باشه. ازت خوشم مياد
تو كي هستي و چرا از من مواظبت مي كني؟
بايد خدمتكار جديد قصر باشي
مال كدوم قصري؟
سرورم، شنيدم براي مقام وليعهدي رقابتي برگزار ميشه
برادرم داسو، با وجود اين رقابت، وليعهد خواهد شد
هر كمكي از دستم بربياد براي داسو انجام مي دم
من معتقدم شما كه اين همه با دل و جرات هستيد بايد وليعهد باشيد
!مزخرفه
اين تنها عقيده ي من نيست
خيلي ها چنين عقيده اي رو ابراز كرده اند
واقعا؟
چرا بايد دروغ بگم؟
!عقب نشيني
شهر هيون تو
قبل از اين كه دستشون به اوك جو برسه جلوشونو مي گيريم
اينها با صنعتگران بويه يو سازگارند
من فرماندار شهر هيون تو
درخواست كردم همونطور كه قول داديد كارگاه آهنگري بويه يو رو ببنديد
اما مدركي براي اثبات اين كه شما هنوز هم سلاح مي سازيد و بطور غيرقانوني به اوك جو مي فرستيد ندارم
پس، بدينوسيله همه ي معاملات، از جمله تجارت نمك با بويه يو رو متوقف مي كنم
پادشاه بويه يو بايد شخصا به قصر هيون تو بياد
تا دستورات و مسئوليت هاي قوم هان رو دريافت كنه
پيغام چي بود؟
فرماندار شهر هيون تو كليه معاملات با بويه يو رو متوقف كرده حتي تجارت نمك رو
شنيدم داريد قصر رو ترك مي كنيد. دليلش چيه؟
ناراحتم از اين كه وقتي اينجا نيستم نمي تونم براتون نوشيدني بيارم
اينجوري حرف نزن، اون وقت مردم فكر مي كنند من با يك ذره نوشيدني تطميع شده ام
درست نيست؟
!عاليجناب دارند شوخي مي كنند
تا وقتي كه بتونم براتون نوشيدني بيارم
خوبه كه مي تونم ببينمتون
سردسته ي آهنگرها رو دستگير كنيد
مگه من چي كار كردم؟
ببريدش پيش عاليجناب
موضوع چيه؟
اون از كارگاه آهنگري سلاح دزديده و بطور غيرقانوني با اوك جيو معامله مي كنه
اينها نتيجه ي روابط بد با قوم هان است
!بگيريدش
سرورم
! فرمانده قربان
! قربان ! فرمانده
... قربان
شاهزاده يانگ پو و عموش از كارگاه آهنگري قاچاق اسلحه مي كنند
موپال مو
بله قربان؟
سلاح ها چطوري از آهنگري با اوك جيو بطور غيرقانوني معامله شدند؟
اين موضوع رو مخفي نگه داريد اگر كسي فهميد زندگيت به خطر مي افته
چرا سكوت؟
خودت اون سلاح ها رو توزيع كردي؟
بله عاليجناب
من همه ي عمرم رو در كارگاه آهنگري گذروندم
چطور مي تونم چنين كاري كرده باشم؟
هيچ اطلاعي از اين موضوع ندارم
موپال مو مي دونم كه تو وفاداري
اما حقيقت اينه كه سلاح ها خارج از كارگاه قاچاق شدند
براي اين چه توضيحي داري؟
من فقط سلاح ها رو به بخش نظامي فرستادم
عاليجناب حالا براي توزيع اونها از كارگاه آهنگري راهي پيدا شد
خوب، يعني از بخش نظامي توزيع شده؟
قربان، كاملا معلومه كه غير ممكنه
قربان، وقتي شايعات رو شنيدم باورم نشد از اين اتفاقي كه افتاده شرمنده ام
خودم بطور كامل اين موضوع رو بررسي مي كنم
قربان، من به زودي زود اين مسئله رو حل مي كنم
ماموران مخفي قصر از پيدا شدن شخص مسئول مطمئن بشيد
بله قربان
عاليجنابع پيدا كردن مجرم خيلي مهمه
در هر حال حل مشكل روابط با قوم هان در اولويته
بقيه ي مسائل بايد در نوبت بمونند
وابستگي شديد ما به تجارت نمك با قوم هان خيلي براي مردم اهميت داره
ميتونيم از اوك جو نمك بگيريم
فكر مي كنيد قوم هان تحمل مي كنه كه ببينه اوك جو جاييه كه قاچاق اسلحه مي كنه؟
بعلاوه اونها قبلا مسير رو بسته اند
عاليجنابع نمك براي مردم خيلي اهميت داره
شما بايد به شهر هيون تو بريد و با اونها صحبت كنيد
عاليجناب گفت كه مي خواد به شهر هيون تو بره؟
با اخلاقي كه ازش سراغ دارم محاله به اونجا بره
پس اين وضعيت وخيم خواهد شد نمي شه نمك معامله كرد
عامل اين هرج و مرج كيه؟
برادر، بايد در مورد اين موضوع تحقيق كني بله قربان
!اي ابله
چطور گذاشتي اين اتفاق بيافته؟ اهميتي نمي دم چه بلايي سرت مياد اما منو درگير نكن
قربان، چي باعث شد به اينجا بياييد؟
مرتكب يك خطاي نابخشودني شدم
!آدم پست
لطفا منو ببخشيد. منو نكشيد
چطور جرات مي كني چيزي بخواي؟
به جانم قسم، هيچ تضميني كه دهان كارگرانم رو بسته نگه داره نخواهي داشت
ممكنه خود تو هم به دردسر بيافتي
تهديدم مي كني؟
زندگي من در دستان توست. اينو گفتم چون نگران خوب بودنت هستم
همه ي مدارك رو از بين ببر و مطمئن شو كارگرانت ساكت مي مونند
فهميدي؟
بله. به من اعتماد كنيد
يادم رفت شما هم اونجا بوديد
اگر يك كلمه ي ديگه از اين موضوع بگي مي كشمت
جناب وزير
بله عاليجناب؟
فكر مي كني بايد به هيون تو برم؟
نبايد اين كارو بكنيد. تصور كنيد چه تحقيري رو بايد تحمل كنيد
ولي راه ديگه اي براي حل مشكل نمك وجود نداره
چي شده؟
عاليجناب، اجازه بديد من به هيون تو برم و با فرماندار يانگ جونگ صحبت كنم
نقشه اي داري؟
نه خيلي دقيق. من توضيح مي دم كه چه اتفاقي افتاده و سعي مي كنم منظور اونها رو بفهمم
اون حق نداره دستور بده كه عاليجناب شخصا به اونجا بره
قربان من بجاي شما اهانت و تحقير رو تحمل مي كنم
عاليجناب، لطفا اجازه بديد شاهزاده داسو بره من همراهيشون مي كنم
مادر. منم، جومانگ
بيا داخل
داسو و وزير اعظم دارن به هيون تو ميرن
منم اين خبر رو شنيدم
اگر داسو مشكل رو حل كنه، توسط عاليجناب تاييد مي شه
تو مي خواي چه كار كني؟
حالا وقتشه كه قصر رو ترك كنم
شاهزاده داسو خودش به هيون تو رفت كه كمبود نمك رو رفع كنه
بنظر مياد شاه خيلي دلواپس اين موضوعه
... رييس بيا تو
بله
چي شده؟
مردم با شنيدن خبر منع تجارت نمك دارن واكنش نشون مي دن
منظورت از واكنش چيه؟
دارند سر نمك با هم مي جنگند
الان يك كاسه نمك به اندازه ي يك طاقه پارچه ي ابريشم ارزش داره
ميدونستم نمك خيلي باارزشه اما فكرشم نمي كردم اين اتفاق بيافته
حتي ممكنه شورش بشه
نمك حقيقتا نقطه ضعف بويه يوست
يعني چي؟
داشتن يك ذخيره ي ثابت نمك بهترين راه براي ايجاد يك ملت قوي است
بويه يو هرگز موفق نمي شه
اونها هميشه نمك مورد نيازشون رو از هان و اوك جو تامين مي كردند
به همين دليله كه مردم خيلي رنج مي كشند دليلش منع تجارت نمكه
چرا نمكي رو كه دفعه ي گذشته از دوچي خريديدم نفروشيم سود زيادي نداره؟
!مزخرفه
در يك چنين موقعيتي، حركت بسيار احمقانه و خطرناكيه
تصميم آني نگيريد. نگاه كنيد و صبور باشيد
!برادر !قربان
حالت چطوره؟ !خوبم
تبريك مي گم كه به قصر برگشتي تبريك مي گم قربان
ممنونم
چي گفتم بهت؟ بهت گفتم روياهام به حقيقت مي پيونده
كدوم رويا؟
...ماري سوار بر يك كالسكه ي طلايي اوه، هيچي
ما كه مهارتي نداريم، اگر ما رو به كاري منصوب كني به تو وفادار خواهيم بود
با جانمون از تو حمايت خواهيم كرد
ميخوام كنار شما بمونم
!ژنرال بزرگ !جناب وزير
دوباره قصر رو ترك كردم
حالا خارج از قصر زندگي مي كنم
خارج از قصر؟ منظورت چيه؟
قربان چي شما رو به اينجا كشونده؟
شنيديم به قصر برگشتيد تبريك مي گم قربان
تقاضايي از رييس يون تابال دارم
هرچه باشه قربان
اجازه بديد در گروه تجاري شما كار كنم