..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون خيلي ماهره
در تمام مدت وقت آزادش مرتب تمرين مي كنه
من جنگجويان ماهر زيادي در عمرم ديده ام
اما هرگز كسي رو با اين مهارت هاي تيراندازي نديده ام
من لايق اين همه ستايش و تعريف نيستم
آيا جومانگ به معني «تيرانداز ماهر» نيست؟
همينطوره
حالا يادم مياد
مدتها پيش با كسي ملاقات كردم كه مثل تو در تيراندازي مهارت داشت
آيا تو با ژنرال هايموسو از ارتش دامول نسبتي داري؟
بله
وقتي سوسيونو بدنيا اومد اون كاروان ما رو از دست راهزنان نجات داد
مهارت تيراندازي ژنرال هايموسو هديه اي از جانب خدا بود
اون استاد من بود
ژنرال هايموسو زنده بود؟
بله، اما تازگي ها درگذشته
اون مرد بدشانسي بود
اگر شرايط جور بود اون پادشاه مي شد
!رييس! رييس
! اوه، بانو
بانو
چيه؟
يك پيغام از قصر رسيده
شاهزاده داسو دنبال شما مي گرده
اون بايد خودش اومده باشه اينجا
وقتي وارد غار شدم
كمان دامول شكسته بود
اين نشون مي ده كه يك بلاي بزرگ داره بر بويه يو نازل مي شه
من در عمرم هرگز كماني بزرگتر از كمان دامول نديده ام
اين كمان افسانه اي بي نظيره
برادر به راحتي زه اون كمان رو جا انداخت
اما من تونستم فقط اونو با زحمت بكشم
در هر حال نتونستم اونو جا بياندازم
وقتي از جنگل خارج شدم، راهو گم كردم
ترسيده بودم و برگشتم اينجا بدون اينكه قصد رسيدن به معبد شيجو رو داشته باشم
عاليجناب
تعيين وليعهد يك مسئله ي كشوريه
چطور مي تونيد در مورد چنين موضوع مهمي بدون مشورت با من، پزرگترين پيشگوي بويه يو تصميم گيري كنيد؟
اين موضوع نمي تونه راه به جايي ببره
عاليجناب
جناب وزير خواستار ملاقات رسمي با شما هستند
بگيد بياد داخل
بله قربان
چيزي فهميديد؟
بله قربان
همه ي پيشگوها از نواحي اطراف توسط پيشگوي بزرگ براي برگزاري يك جلسه فراخوانده شدند
دليل برگزاري اين جلسه چيه؟
نتونستم دليلشو بفهمم
جناب وزير
بله عاليجناب
زماني كه در هيون تو بوديد
به يومي يول گفتم كه ديگه در مورد هيچ كاري در كشور با اون مشورت نخواهم كرد
ديگه بهش اعتماد ندارم
عاليجناب
آيا بخاطر زنداني شدن ژنرال هايموسو نيست؟
همينطوره
وقتي به دوستم هايموسو فكر مي كنم كه بيست سال تمام در يك غار زنداني بود
دلم ميخواد فورا يومي يول رو بكشم
قربان
با اين كه ناراحتي شما رو درك مي كنم
ولي شما بايد به ياد بياريد كه يومي يول بزرگترين پيشگوي خدايان آسمان و زمينه
شما بايد به اين موضوع احترام بگذاريد
ديگه نمي خوام اجازه ام دست پيشگوي بزرگ باشه
!خبر خوبيه
هر دوي شما كمك كرديد بار روي دوش عاليجناب سبك بشه چه افتخاري بزرگتر از اين هست؟
عاليجناب رفتارش رو با اين دو شاهزاده تغيير خواهد داد
بعلاوه بنظر مياد جومانگ علاقه ي كمي به مسائل مملكتي داره و بيشتر دست به كار تجارت شده
اين فرصت نه تنها به عاليجناب بلكه به حاميان شما هم داده شده كه به هوش و استعداد شما توجه داشته باشند
!درسته
بايد شما رو تحسين كرد
تجارت با اوك جو با تحريم نبايد آسون بوده باشه
اما شما هزار كيسه نمك تامين كرديد اين واقعا ستودني است
من لايق اين تعريف و تمجيد نيستم
چطور مي تونم خودم رو با هنر و فضيلت شما مقايسه كنم؟
تغيير دادن عقيده ي فرماندار هيون تو حتي با كمك هزار سرباز هم ممكن نبود
براي سخنان محبت آمزتون متشكرم
سرورم
پيشگو مااوريونگ از استان ساچول مي خواد با شما صحبت كنه
پيشگو مااوريونگ اينجاست؟
!اينجاست سرورم
سرورم، حالتون خوبه؟
خبر نداشتم اينجا هستيد
احترام بجا بياريد
من يوسونگ پيشگويي از استان يوگا هستم
خوش آمديد. به اينجا خيلي خوش آمديد
بفرماييد بنشينيد
شيريني و نوشيدني بياريد بله سرورم
چه مدت طول كشيده؟
خبر بهبودي شما رو از عمويم شنيدم
بايد خيلي پيش از اينها شما رو مي ديدم
خوب چرا اومديد اينجا به قصر؟
اومديم تا پيشگوي بزرگ رو ببينيم
شنيدم همه ي پيشگوها اينجا جمع شده اند تا جلسه اي بگذارند اتفاق بدي افتاده؟
نه خيلي بد
خبرهاي خوبيه
شنيديم شاهزاده داسو افتخار بزرگي براتون كسب كرده
بهتون تبريك مي گيم
بخاطر اين رقابت بر سر وليعهدي نگران شده بودم اما حالا دلم آروم گرفته
لطفا خودت رو ناراحت نكن
تنها فرد لايق اين مقام شاهزاده داسو است
همه ي اهالي بويه يو مي دونند كه شاهزاده داسو سرآمد اين سه شاهزاده است
لطفا به شاهزاده داسو كمك كنيد
قربان بانو سوسيونو اومدن اينجا تا شما رو ببينند
بگيد بيان داخل
خوش اومديد
بنشينيد
شنيدم كه درگيري با قوم هان رو حل و فصل كرديد
تبريك مي گم
اين واقعه سود زيادي براي گروه تجاري شما خواهد داشت
ما از اين موضوع باخبريم
از طرف پدرم از شما تشكر مي كنم
قصدم ابراز تشكر از جانب شما نبود
خوشحالم كه تلاشهاي من به گروه شما كمك كرده
اين چيه؟
بازش كنيد
اينها براي بانوي ثروتمندي مثل شما مثل اسباب بازي نيستند؟
اما اين نشانه اي از دوستي و محبت منه، اميدوارم بپذيريد
تا حالا هيچ زني رو نديده ام كه بتونه قلبم رو تسخير كنه
اميدوارم همين احساس رو نسبت به من داشته باشيد
بانو
جومانگ هستم
بيا داخل
اينها همه ي اون اقلامي هستند كه مبادله شده اند
لطفا چند دقيقه بنشينيد
قربان من اصلا نمي تونم افكار شما رو بخونم
سعي مي كنم بفهمم اما نمي تونم
شاهزاده داسو بعد از فيصله ي درگيري با هان از شهر هيون تو برگشته
همونطور كه گفتيد براي بويه يو خبر خوبيه
اما مگه حالا شاهزاده داسو حريف شما نيست؟
چطور مي تونيد آروم باشيد؟
اگر يك مرد هستيد
اگر شاهزاده اي هستيد كه مي خواد پادشاه بشه
نبايد احساس قويتري نسبت به باين موضوع داشته باشيد؟
واقعا آرزوي وليعهدي نداريد؟
حتي اگر اين آرزو رو داشته باشم، هيچ كاري نيست كه بتونم انجام بدم
ازت ميخوام كه بگي آيا اين موضوع تو رو خشمگين نمي كنه؟
خشم بدون راه حلي براي حل مشكل در حكم سمّه
بعد از كاري كه برادرانم انجام دادند من به فكر افتادم كه چه كاري مي تونم براي بويه يو انجام بدم
وقتش كه برسه ايمان دارم كه هدفم رو پيدا مي كنم
شاهزاده داسو با حل دعواي قوم هان، نمك كه مسئله ي حياتي مردم بود رو دوباره بدست آورد
شاهزاده يانگ پو از طريق معامله با اوك جو هزار كيسه نمك فراهم كرده
دو برادر من كار بزرگي انجام داده اند اما مشكل رو بطور ريشه اي حل نكرده اند
منظورت چيه؟
ظاهرا مشكل ديگه حل شده
اما اگر نظر قبيله ي هان تغيير كنه مشكلاتي كه در اثر كمبود نمك بوجود اومده بود دوباره پديدار مي شه
معنيش اينه كه مشكل هنوز برجاي خودش باقي است
وقتي كه بويه يو به جايي برسه كه نيازي به معامله ي نمك با هان نداشته باشه مشكل حل خواهد شد
شما نقشه اي داريد؟
نه
حالا ديگه مي رم
فكر مي كردم اون يك احمقه. اما اشتباه مي كردم
! بويونگ
! قربان
چرا به اينجا اومدي؟
دلت مي خواد كشته بشي؟
مي دوني داري با كي حرف مي زني؟
چرا اومدي اينجا؟
اومدم دوچي رو ببينم
ما رو تنها بگذاريد بله قربان
مي خواستيد منو ببينيد؟
بايد چيزي بهتون بگم
هرچي مي خواهيد بگيد
بويونگ رو مي گيرم
آيا يك شاهزاده به قانون احترام نمي گذاره؟
بويونگ برده ي زر خريد منه
اون هميشه كه برده نبوده
نمي دونيد كه اون از يك خانواده ي اصيل از قبيله ي ميونگ ساست؟
همه اش مربوط به گذشته است
قبيله ي ميونگ سا مغلوب شدند و حالا بخشي از بويه يو هستند
و حالا اون برده ي منه تحت قانون بويه يو
اگر مي خواهي آزادش كني بايد قيمتش رو بپردازي
قيمتش چقدره؟
براي خودش پنج هزار يانگ و براي دو برادرش جمعا ده هزار يانگ
هر وقت اين مبلغ رو بپردازي آزادش مي كنم
!ده هزار يانگ؟ تو يه دزدي
قيمتش به خودم مربوطه
و در ضمن مطابق قانونه
اگر حالا آزادش كني پولت رو به موقع مي پردازم
عادت بدي دارم كه اگر پول رو به چشم خودم نبينم به هيچ كس اعتماد نمي كنم
حتي اگر پدرم باشه
هر وقت پول داشتي برگرد اينجا
موقعيت من در حال حاضر مانع از اينه كه اون مبلغ رو فراهم كنم
صبر داشته باش
آزادت مي كنم
!... سرورم
اخم نكن. فرصت ديگه اي بدست مياري
فرصت؟
سايه ي برادر اونقدر همه جا گسترده است كه فرصت ديگه اي نمي بينم
من ... من زير اون سايه ي تاريك پنهانم و هيچ روشنايي نخواهم ديد
اين چه حرفيه مي زنيد سرورم؟
شما داريد وليعهد بويه يو مي شين
آهاي دختر! اونجا نشستي چه كار مي كني؟
فكر كردي برات پول دادم كه همونطور اونجا بشيني؟
زود باش براي عاليجناب وسايل راحتي فراهم كن
قربان، اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم
دختر ديگه اي براتون مي فرستم
اون دختره بويونگ رو بفرست پيشم
هان دانگ
از اينجا بريد بيرون
! بيرون
اوه! بويونگ
نزديك عاليجناب بنشين
!زود باش
بوينگ، امشب تو از عاليجناب پذيرايي مي كني
!زود باش براشون كمي نوشيدني بريز
!چطور جرات ميكني
دختره ي بي همه چيز! بخاطر اين كه اون جومانگ احمق نيستم منو رد مي كني؟
!مي كشمت
قربان لطفا آروم باشيد
اون فقط يك برده ي بي ادبه. كشتنش چه فايده داره؟
!دختره ي بي چشم و رو! از اينجا برو بيرون
!گم شو
لطفا آروم باشيد سرورم
چي شده؟
من چون رانگ از معبد پيشگويي هستم
پيشگوي بزرگ مي خوان با شما صحبت كنند
درباره ي چي؟
مستقيما با خودتون صحبت خواهند كرد
شاهزاده يانگ پو رو آورده ام
تنهامون بگذاريد
چي شده؟
مي خوام موضوعي رو با شما مطرح كنم
چه موضوعي؟
شما ادعا كرديد كه شما و شاهزاده داسو هر دو به شيجو رفتيد و زه كمان دامول رو جا انداختيد
كه چي؟
راستشو گفتيد؟
چي داريد مي گيد؟ مي خواهيد بگيد من و برادرم به عاليجناب دروغ گفتيم؟
كمان دامول كه شكسته
شكسته؟ چطور ممكنه؟
باورم نميشه
ولي يك پيشگو با چشمهاي خودش ديده
شاهزاده جومانگ ادعا مي كنه كه هرگز تا نزديك شيجو هم نرفته
پس دو نفر باقيمونده كه دست به كمان زدند شما و شاهزاده داسو بوديد
!پس يكي از شما دو نفر بايد كمان رو شكسته باشه
!نه، ما اونو نشكونديم
نمي دونيد شكستن يادگار مقدس ملي ما چه گناه بزرگيه؟ چطور مي توني تكذيبش كني؟
كماني كه از طرف خدايان آسمان و زمين به ما بخشيده شده بود شكسته
!يك نفر بايد تاوان اين گناه رو بپردازه
!نه، ما حتي نتونستيم زه اون رو بكشيم
چطور تونستيم اونو بشكنيم؟
برادر هم همينطور
اون هم نتونست زه كمان رو جا بياندازه
پس همه اش دروغ بود؟
نتونستيم به ناتواني مون اقرار كنيم
مسئله ي غرور در ميان بود
لطفا اين موضوع رو پيش خودتون نگه داريد
مي فهمم
حالا مي تونيد برگرديد
وقتي از جنگل بيرون اومدم گم شدم
ترسيده بودم و برگشتم اينجا بدون اين كه قصد رسيدن به شيجو رو داشته باشم
اون دختر جوان كيه؟
اون بيول ريه
مي گن استعداد اون در پيشگويي بي نظيره
گفته كه مي خواد جانشين پيشگوي بزرگ بشه
من آوردمش
شما اينجاييد
چطور بود؟
جاش اونجاست
بچه، چي شده؟
داري به چي نگاه مي كني؟
مي خواي چيزي بگي؟
!هي بچه
!بچه! بچه !بلند شو! بلند شو بچه
بلند شو
حالت خوبه؟
!آهاي تو
چه بچه ي عجيب غريبي
اون قيافه ي كاملا عجيبي داشت وقتي داشت به تو نگاه مي كرد
واقعا نمي دوني كي بود؟
نه
عجيبه
!از وقتي وارد قصر شده ام مدت زيادي مي گذره
!دوست داشتم محافظ شخصي پادشاه باشم و حالا برگشته ام
متشكرم سرورم
!مودوك ! مودوك
خوش اومديد سرورم
مدت زيادي گذشته
مادرم در اقامتگاه خودشون هستند بله
از اينكه از برادرم مراقبت كرديد متشكرم سرورم
اين موسونگ هست كه از من مراقبت مي كنه
درسته. بنا به درخواست عاليجناب به اينجا اومدم
حالتون چطوره؟ خوش اومديد
خواهش م يكنم منو ببخشيد كه زودتر شما رو به جا نياوردم
لطفا منو ببخشيد
درخواستم در چه وضعيتيه؟
مقدمات رو از قبل فراهم كرده ام
!متشكردم بانوي من
ممنونم مادر
كار تجارت قابل تحمله؟
بله
وقتي شازهاده داسو پيروزمندانه از هيون تو برگشت
تا وقتي كه به افتخارش مهماني برپا نشده بود دلم آروم نگرفت
من به شما ايمان دارم
اما در حاليكه داسو و يانگ پو داشتند براي بويه يو افتخار كسب مي كردند نمي تونستم بفهمم
نمي تونستم بفهمم تو چرا داري در يك گروه تجاري كار مي كني
مادر خواهش مي كنم نگران نباشيد
من نااميدتون نمي كنم
!فرمانده
اين رخنه اي در كارگاه آهنگريه
موسانگ هستم
اسم من موپال موست
چرا اومديد اينجا؟
اينجا جايي نيست كه نگهبانان سلطنتي اونجا باشند
از حالا به بعد شما نگهبان كارگاه آهنگري هستيد
چي؟
يعني من، موسانگ، ديگه نگهبان سلطنتي نيستم
درست شنيدم؟ نگهبان آهنگري هستم؟
درسته
!...پس من مجبورم كه سر پستم بايستم و شب هم بايد
از حالا به بعد از طريق موسانگ با شما تماس مي گيرم
بله قربان
ايشون فرمانده ي آهنگري سلطنتي هستند
اسم من موپال موست
اينها افراد من هستند، اوه اي، ماري و هيوپ بو
بنشينيد
از حالا به بعد هر چي مي گم همه رو مثل يك راز در قلبتون نگه داريد
در حاليكه برادرانم در تلاش براي كسب موقعيت وليعهدي هستند
من بيكار نشسته ام
اما ديگه نمي تونم همينجوري وقتم رو تلف كنم
بايد آماده بشم
گوش به فرمانيم
تا دم مرگ در خدمت شما هستيم
هر چه بگيد اطاعت مي كنيم
از اونجا كه همه همين احساس رو دارند منم موافقم
اما براي چه كاري مي خواهيد آماده بشيد؟
چه دليلي داره كه بخوام نگهبان آهنگري باشم؟
برادرم داسو با فيصله ي درگيري قوم هان و بويه يو
مورد تحسين عاليجناب قرار گرفته و روابط تجاري رو دوباره برقرار كرده
گرچه تجارت نمك براي بويه يو ارزش حياتي داره
اما چيزي كه از اون مهمتره تهيه ي سلاح و جنگ افزاره
عاليجناب سالهاست تلاش كرده كه شيوه ي برتري از ساخت سلاح ايجاد كنه
همه اش بخاطر عجز و ناتواني منه
نه. مي دونم چه وقت و تلاشي رو صرف اين مسئله كرديد
ايجاد چنين روش ممتازي نه فقط آرزوي عاليجنابه بلكه در رابطه با قبيله هان
اميد تمام بويه يو هم هست
من اين روش برتر رو پيدا خواهم كرد و مقام وليعهدي رو كسب خواهم نمود
از حالا به بعد همراه با فرمانده روي ايجاد شيوه ي بهتر ساخت اسلحه تمركز مي كنم
سرورم
حرف بزن
راستش رو بخواهيد يون تابال يك بار پيشنهاد داد تا به من در پيدا كردن شيوه ي بهتر ساخت سلاح كمك كنه
پس يون تابال اين شيوه ي برتر رو مي دونه؟
اينو نمي دونم
اين از طرف روساي منطقه اي فرستاده شده
اين گزارشي است از طرف شوراي مالياتي
اونها مي گن معامله ي نمك با هان دوباره از سر گرفته شده
همه ي اينها بخاطر لياقت شاهزاده داسو و اقبال بلند عاليجنابه
عاليجناب، اين درگيري بخاطر تجارت غيرقانوني اسلحه بين اوك جو و بويه يو بود
بايد خودمون رو آماده كنيم تا اين درگيري دوباره تكرار نشه
مامور مخفي قصر
بله عاليجناب؟
فهميدي چه كسي سلاح ها رو از كارگاه آهنگري خارج مي كرد؟
منو عفو كنيد عاليجناب. هنوز داريم تحقيق مي كنيم
بايد مقصر اصلي رو پيدا كنيم
دلم مي خواد همه ي معاملات غيرقانوني بازار سياه در بويه يو رفع بشه
بله قربان
عاليجناب كماكان از ما مي خواد مقصر رو پيدا كنيم بايد چه كار كنيم؟
!عمو جان! بايد كاري بكنيد
اگر عاليجناب متوجه بشه، من نابود مي شم
بايد راه حلي پيدا كنيم
ميخوام مسئوليتش رو به عهده بگيرم و مجرميني كه سلاح ها رو از كارگاه بيرون بردند رو پيدا كنم
مگه اين مسئوليت به عهده ي ماموران قصر نيست؟
يه چيزي بهم ميگه اون نمي تونه مقصر رو پيدا كنه
شما منو احضار كرديد؟
بنشينيد
كار نگهباني گروه تجاري سخته؟
نه، اصلا سخت نيست
اگر برات سخت شد بگو تا بدونم
هرجوري كه بتونم كمكت مي كنم
ممنونم
خيلي شبيه اوني
شبيه كي هستم؟
شنيدم خيلي كنجكاوي بدوني من مردم يا زن
... خوب، فقط پرسيدم
من... هم مردم و هم زن
اينطوري دنيا اومدم، و ديگران مثل هيولا با من رفتار مي كنند
تا حالا تصور كردي يك برده باشي كه هيچ كس آدم به حسابت نياره؟
قبل از ملاقات با رييس مردي من رو نجات داد و بزرگم كرد
تو شبيه اون مردي
با اين حالتي كه تو به چشمهام نگاه مي كني حالت يك زنه
!هيوپ بو
اون چي گفت؟
گفت كه شبيه تو بود، درسته؟
!... اي حقه باز
تو ميدوني اون آدم قابل ترحميه
چي؟ چه ترحمي؟
به تو مربوط نيست
مي دونم اونها داخل هستند، پس انكار نكن
گفتم براي كاري رفته بيرون
ببين، همه مي دونن اين يك دروغه كه وقتي مي گن يك تاجر پولش رو در يك حراج از دست داده يا صاحبخونه خونه نيست
!... تو
اگر همينطوري ادامه بدي، اونوقت فكر مي كنم مي خواي دوستيمون رو به هم بزني
چقدر بد اخلاقي
بسيار خوب، صبر كن
چرا اومديد به اينجا؟
چرا اومدم اينجا؟ خودتون گفتيد كمكم مي كنيد تا راه جديدي براي ساخت سلاح پيدا كنم
همينطوره
پس چرا طفره ميريد؟
بايد اشتباه كرده باشي
من هيچ وقت طفره نمي رم
فرمانده، اين يك بده بستونه
اگر كمكت كنم برام چه كار مي كني؟
هر وقت ببينم اطلاعات شما برام مفيده تصميم مي گيرم
متاسفم، اما من نمي تونم بخشي از يك معامله باشم
من نه تنها در بويه يو معامله مي كنم بلكه در قوم هان هم همين كارو مي كنم
من بطور مخفيانه يك نفر رو در كارگاه آهنگري مركز هان مستقر كرده ام
همين تازگي ها يه پيغام برام فرستاده
اون گفت كه بزودي به عنوان استاد وارد فرمول اسلحه سازي هان مي شه
اون اين شمشير رو با پيغامش فرستاده
اون خودش اين شمشير رو با اطلاعات تازه اش ساخته
اين هديه ي من به شماست
شما واقعا كسي رو در كارگاه آهنگري اونها مستقر كرديد؟
! پشيمونم كه چرا اين كارو نكردم
پس دروغ گفتيد؟
اگر يه دروغ كوچولو نگيم چطوري عقيده ي موپال مو رو عوض كنيم؟
اون طعمه رو گرفت، اما نمي دونم ارزش داره صيدش كنيم يا نه
تحقيقات رو كامل كرديد؟
بله، فهميدم كي پشت اين معامله ي غيرقانوني با اوك جوست
تو كي هستي؟
ايشون شاهزاده داسو هستند. تعظيم كن
!عاليجناب، ما شما رو نشناختيم! خواهش مي كنم ما رو ببخشيد
تو دوچي هستي؟
بله
اومدم اينجا چون فهميديم كه تو پشت معامله ي غيرقانوني معامله ي سلاح با اوك جو هستي
كي سلاح ها رو از كارگاه به تو داد؟
... اون... اون
...نمي فهمم داري چي مي گي
صبرم ديگه تموم شد
دوباره نمي پرسم
كي اون سلاح ها رو از كارگاه به تو داد؟
... اون ... اون
رحم كنيد
حرف مي زنم
شاهزاده يانگ پو و مامورين قصر بودند
يانگ پو و ماموران قصر رو احضار كنيد
بله قربان
قربان، نارو هستم
بيا داخل
با من كاري داشتيد؟
چي شده؟
چرا اين كارو كردي؟
داريد به چي نسبت مي ديد ...؟
واقعا خودتو زدي به ناداني؟
اگر تو نبودي، كي ديگه مي تونست سلاح ها رو بيرون ببره؟
!برادر
!داشتيد چه كار مي كرديد عمو جان
اگر يانگ پو اينو مي خواست، بايد جلوشو مي گرفتيد! بجاي اين كه با اون همدست بشيد! اين اتفاق چطوري افتاد؟
برادر، منو ببخش
همه اش بخاطر تو بود
درسته. ما فكر كرديم براي بدست آوردن مقام وليعهدي شما بايد پولي داشته باشيد
... شاهزاده يانگ پو و من
!كافيه
مي خواي منو با خودت به كشتن بدي؟
!هرگز ازت نخواستم چنين كاري بكني
مي دوني عاليجناب، بويه يو و من چه تحقيري رو از جانب يانگ جونگ تحمل كرديم؟
برادر، نمي دونستم چنين نتايجي رو داره
!وقتي فهميدم واقعا دلم مي خواست بميرم
بنابراين خواستم تا هزار كيسه نمك فراهم كنم
لطفا منو مجازات كنيد
ما عميقا شرمنده ايم
روزي كه عاليجناب بفهمه ما هر دو مي ميريم
بايد هر كسي رو كه از اين موضوع اطلاع داره از بين ببريم
غير از دوچي ديگه كي ميدونه؟
!فرمانده
آماده است؟ بله
بيارش اينجا
چند تا از اين داريم؟
سعي كرديم ده تا شمشير با همين شيوه بسازيم اما فقط همين يكي در آزمايشات تحمل آورد
!خسته نباشيد. خيلي خوبه
بخاطر اين بود كه سنگ آهن رو تيز كرديم و بعد ذوبش كرديم
دليل شفافيت و استحكام اين فلز اينه
پيش از اين، سعي مي كرديم آهن نرم رو ذوب كنيم
نبايد به عاليجناب خبر بديم؟
!البته كه نه
هنوز وقتش نيست
اگر شتابزده عمل كنيم فقط عاليجناب رو نااميد خواهيم كرد
اين شمشير بايد ده بار ديگه تكرار بشه
!دهنتو ببند
!از يك سگ نگهبان هم كمترم
ببين چطوري از يك نگهبان سلطنتي تبديل به يك دروازه بان شدم؟
به! ببين زندگيم به چه روزي دراومد؟
شما حقه بازها به چي داريد مي خنديد؟
!موسانگ
چي شده؟
بايد شاهزاده جومانگ رو ببينم
چي شده؟
حس مي كنم كسي مراقب ماست
اما اونجا كه كسي نيست
!... چه مزخرفاتي
بيا بريم
!اينو بده من
!بدو! زود بدو
پس تو چي؟
!برو به شاهزاده بگو
!سرورم
!سرورم! موسانگ در خطره
شما مي شناسيدش؟
!پس معنيش اينه كه اونها سعي داشتند رييس رو بكشند
منو؟ به من مياد دشمن داشته باشم؟
!تمام عمرم در كارگاه آهنگري زندگي كرده ام
دليلي نداره كه كسي به خون من تشنه باشه
...سرورم ممكنه
منم به همين فكر مي كنم
داري كجا ميري؟
دنبالم نيا
ظاهرا ميدونه كه اون كي بوده
اون كيه؟
نمي دونم
چه اتفاقي افتاده؟
!شكست خورديم
اي احمقها! تا حالا يك كار درست انجام داديد؟
اگر حرف بزنه اوضاع خيلي بد مي شه حتي اگر بكشيمش
اون تا وقتي كه جونش در خطره مراقبه
يه نفر رو بفرست كارگاه آهنگري تا از دستش خلاص بشيم
بله برادر
سرورم، شاهزاده جومانگ اينجا هستند
بگيد بيان داخل
بنشينيد
چرا اومديد اينجا؟
اومدم مادرم رو ببينم اما جلوي اقامتگاه شما توقف كردم
حرف بزن
دزدي اسلحه از كارگاه آهنگري جرم بزرگيه ولي اگر شما رييس رو بكشيد و اطلاعاتش رو از بين ببريد
چطوري با اين جرم كنار مي آييد؟
اي پست فطرت! چطور جرات مي كني اينطوري با ما حرف بزني
برادر، اگر عاليجناب بفهمه حتي نميشه تتصور كرد تنبيه شما چه خواهد بود
!... تو
! ساكت باش
ادامه بده
اگر منظورت اينه كه منو بكشي تا ساكتم كني، قضاوت بدي خواهد بود
دهان هاي بسيار ديگري هستند كه بايد ساكت بمونند
ديگه مبادرت به انجام چنين اعمال بي فكري نكنيد
من ديگه اون جومانگ كه از تهديد شما ميترسيد نيستم
اگر تهديدم كنيد خودتون تاوانش رو خواهيد پرداخت
حالا مي خوام كه برم
!برادر، من اون احمق رو مي كشم
!بهت گفتم ساكت باش
مجبورم بخاطر تو اينطوري تحقير بشم؟
!دلم نمي خواد ببينمت. از جلوي چشمهام دور شو
رنگتون پريده. اتفاقي افتاده؟
نه. خواب پدربزرگت رو ديدم و فكرم هنوز آروم نشده
منظورتون از پدربزرگ، رييس گروه هاباكه؟
درسته
رويا خيلي واقعي بود
بويه يو از بابت مسئله ي نمك تازگي ها دچار بحران شده اما وقتي هم كه من در هاباك زندگي مي كردم
نمك همچنان ارزش حياتي داشت
پدرم ترتيب ازدواج من رو با مردي داد كه صد كيسه نمك به اون داده بود
اون شخص عاليجناب بود؟
من بعد از كشتار تمام اعضاي قبيله توسط قوم هان عاليجناب رو ديدم
ايشون منو وقتي كه به قبيله ي هان فرستاده شده بودم نجات داد
چرا قبيله ي هان طايفه ي شما رو قتل عام كرد؟
داستانشو بعدا برات مي گم
از اونجايي كه روي موضوع پدربزرگت هستيم، وقتي كه جوون بودم از پدرم شنيدم كه در قبيله ي گوسان
كوهستاني بوده كه با نمك بسيار نفيسي پوشيده شده بوده
پدرم هميشه مي گفت دوست داشته به اونجا بره اما هرگز نتونسته
نمك توسط كشورهاي كنار دريا نظير اوك جو توليد مي شه من هرگز نشنيدم كه كوهي از نمك پوشيده شده باشه
اين بايد افسانه باشه بخاطر ماهيت باارزش نمك
!... بهت گفتم سرم شلوغه
يون تابال با چه قبايلي تجارت نمك مي كنه؟
خوب، قبيله هايي كه كنار دريا هستند مثل دونگ هائه و اوك جو
نظرت راجع به اينكه نمك در كوهستان توليد بشه چيه؟
تا حالا به قبيله ي گوسان رفتي؟
قبيله ي گوسان؟
مي دوني، در تمام عمرم به عنوان سركرده ي اين گروه و در طول تمام سفرهام
هرگز به قبيله ي گوسان نرفته ام
هم خيلي دوره و هم مي گن كه چيزي براي تجارت نداره
تا حالا شنيدي كه در قبيله ي گوسان مي توني كوهستاني رو پيدا كني كني كه از نمك پوشيده شده؟
كوهستان؟
! چنين چيزي وجود نداره !بيا بريم
!صداهاتون رو ببريد بالا
!عاليجناب
!شما اينجاييد
چيزي هست كه بايد بخاطر من پيداش كنيد
هيچي
ببينيد كسي از قبيله ي گوسان در بويه يو هست اگر بود اونو براي من پيدا كنيد
قبيله ي گوسان از اينجا خيلي دوره. فكر مي كني كسي در جايي به اين دوري پيدا بشه؟
موضوع خيلي مهميه. پيداش كنيد و برام بياريدش
بله قربان
بله
يه سوال دارم. ما داريم دنبال كسي از قبيله ي گوسان مي گرديم چيزي مي دوني؟
اين فهرست اشخاصه
!سرورم
اين شخص اهل قبيله ي گوسانه
بانو، جومانگ هستم
بيا تو
چي شده؟
بانو يك معامله براتون دارم