من شنیدم که آنها راهي پیدا کردهاند
براي تبدیل آهن نرم به فولادسخت
برادرآرشد
منظورتونچیه؟
من واقعا مطمنن نیستم که این چیه؟ منفقط فقط چيزي را به تو مي گویم کهمیدونم
.تو بهترین کاروکردي
آیا آنها چيزي را که من الان گفتم باور خواهندکرد؟
.برادر یونگ پو باید شما رو باورکنه
اما برادر دو سو هميشه خيلي هوشیارو محتاط بوده و نسبت به دیگرانبدگمان
اما این خيلي طول نخواهدکشید
آیا آن جوانک واقعا راهپولادین کردن شمشیرها رو ميدونه؟
من این را باورندارم
حتي کارشناسان ماهر آهنگرسالها براي این کار تلاش کردهاند
اما آنها نتوانستند راهي بر ايتبدیل آهن نرم به آهن پولادین پیدلکند
...یس چطورياون
مهم نیست چه چيزي اگر واقعیت داشته باشدکهان جولنک راهي براي تبدیل آهن نرم به آهنپولادین
پیدا کرده و در نتیجه مي تواند یک شمشیرپولادین بسازد آیا این براي ما خطرناک نخواهدبود؟
سرورم من همین الان میروم و تمامآهن آلات کارگاه آهنگر را به اینجا ميآورم
برو
شما از من دوباره چي ميخواین؟
دنبال منبیاین
عزیزم
آیا این درسته که آهنگر راه مهمي رابراي تبدیل آهن نرم به آهن پولادین پیداکرده؟
و راز اين کارو کشفکرده؟
به نظر مي یاد که فرمانده مو پال موچيزهايي پیدا کرده اما تا حالا هیچ چيزي به مانگفته
چه طور جرات مي كني ؟گستاخ
دیگه چه دروغ هايي تو زندگي ات را از دست خواهيداد
چطور مي تونم جرات دروغ گفتنداشته باشم سرورم ؟اين واقعیتداره
بسیارخب
مي تونيبري
ما نتونستین حتي مو پال مو رو بدزدیم و ازش سوالکنیم
این واقعا بیهوده و خسته کننده است برادرارشد
برادر ارشد چرا شما او يي را مجبور کردین که بهاونا بگه شما راه ساختن شمشيرهاي پولادین پیداکردین؟
آن فقط یک مجاز ات بود براي هردویه برادران بزرگ من و او يي لحظات سختيبود
آنها حتما الان خيلي ناراحت و بهت زدههستند
درستهدرسته
برادرآرشد
در حقیقت ما مي خواستیم به شما خدمت کنیمچون
ما واقعا به نجات دادن زندگا خود از آنناحیه کثیف و شروع کردن راهي براي موفقیت امیدواربودیم
بنابراین زماني که شما دوباره قصر راترک کردید ما واقعا نار احت و مایوسبودیم
اما الان آماده هستیم تا آخر عمرمان به شما خدمتکنیم
بله برادرارشد
اگر من بودم هیچ وقت او يي رI بعداز فهمیدن كاري که انجام داده است نميبخشیدم
اما برادر ارشد شما در حقیقت بااین کار او را زیر پر و بال خودگرفتید
برادر ارشد حتي اگر این راهي براي موفقیتنباشد
ما از شما پيروي خواهیم کرد وهمراه شما خواهیم بود در هر راهي کهبرین
ممنونم
سرورم این بو یونگاست
بیاتو
پنشین
من نیاز دارم با شما در مورد مكاني کهشما و برادرتان قصد اقامن دارید صحبتکنم
او يي آنجا خواهد بود تا ازشما مراقبت کند پس فقط در آنجا راحتباشید
من. . دوست داشتم که سرورم به من اجازهدهند من هم کنار ایشان بمانم و به ایشان خدمتکنم
نمي تونم این اجازه روبدم
دو چي براي به دست آوردنشما به تلاشش ادامه خواهدداد
حتي برادر یونگ پو هم در مورد مکان تقريبي شمانگرانند
به سرور او گوشکنید
آنها از تو به عنوان طعمه برايبه دام انداختن او بي استفادهکُردند
الان تو از دست آنها رها شدهاي آنها فقطدر آن جا نخواهند ایستاد و سکوت نخواهندکرد
هر موقع که من درباره ي سختي ومشقتي که به خاطر من کشيدي فکر ميکنم
به نظر مي یاد همه اون بدي ها به خاطر منبوده
بیشتر از این خودت رو به خاطر من آزارنده
نه سرورم خواهش مي کنم این طورينگین
آیا فکراتوکردي؟
من پيشنهاد پرنس دا سو را رد خواهمکرد
آیا شما فکر مي کنید که پرنس داسو به راحتي این مسئله را خواهدپذیرفت؟
با شناختي که من از شخصیت اون دارمفکر نمي کنم به راحتي این موضوع رو ترککنه
عمه
من خودم در مورد زندگي ام تصمیم خواهمگرفت
با افتخاراتي که او در قمار داردپرنس دا سو به اين راحتي صرف نظر نخواهدکرد
اگر این طور باشد و سو نو او را قبولنکند ممکن است او تجارت خانوادگي ما را تهدیدکند
من در مورد این نتیجه هم فکرکردم
اما تو در مور این تصمیم سنجیده واز روي دقت سو نو چه کار مي توانييكني؟
برادر ارشد آیا شما باور ميکنید؟
جو مانگ بعد از رقابتبین شاهراده ها ولیعهد خواهدشد؟
هیچ کس الان نمي دونهکه گیوم وا چه چيزي تو سرشداره
سونگجو
بلهسرورم
برو به طایفه ي باز رگاني تا بوو به جو مانگ بگو به قصربرگرده
بله
برادرآرشد
برادر ارشد... . برادر ارشد. . پدر دنبال مامیگرده
به نظر مي یاد او هم جو مانگ رافراخوانده
جو مانگرو؟
دقیقا چه اتفاقيافتاده؟
شاید... اون مي خواهد رقابت بین پرنس ها رو خاتمهبده
اگه جومانگ درباره ي راه حل به پدر گرارشبده
درباره ي تبدیل آهن نرم باآهن پولادین برایش سود بزرگي خواهدبود
حتي یو هواهم؟
این اولین باري است که او هر سه شاهزراده را جمعکرده
عالیجناب و همین طور بانو یو هوا را در تمامي اینمواقع
سرورمرسیدند
جايي براي نگرانينیست
من همه شما را به اینجافراخواندم تا صورتهاي شما راببینم
آیا وزیر سياسي کار اخبار جديدي شنیدهاند؟
در مورد جنگ بین قوم هان و قبیله جنوب غربييي؟
بله
آخرین چيزهايي که من شنیده ام این استکه آنها مدت طولاني است که با هم مقابله ميکنند
یونگپو
بلهپدر
حتي اگر قوم هان در داخل جنگ با قبیله بيباشد
نگهبان خودت رو آزادنکن
هر موقعيتي مي تونه هر لحظه اتفاقبیفته
پس سربازها باید آماده و ورزیده باشند تا بتونن از عهدش بربیان
خواهش میکنم نگران نباشیدپدر
خب. تو در قبیله بازرگاني چهميكني؟
من چيزهاي زيادي یاد ميگیرم
نمیدونم چه مدت طول خواهدکشید؟
اما صلح و آرامش بو یو الان لذت بخشاست
که سبب تلاش و کوشش سه پرنسس ميشه
بزرگ یا کوچک تمام شماتلاش خودتون رو براي آسایشکردین
چطور مي تونم خوشحالنباشم؟
آبیاین بخوریم!شادي
از آخرین باري که این طوردور هم جمع شده بودیم خيليمیگذره
من خيلي جدي صحبت کردم مگهنه؟
به خاطر اینه که سرورم همیشهنگرانند و هیچ وقت به ذهنشون استرا<تنمیدن
تو باید هر سه پرنسس روبراي یه گردش شكاري آمادهكني
در
اگه ما با شما بریمشکار
من یک ببر شکار خواهم کرد وپوست اونو به شما هدیه خواهمداد
پس انتظار من هم از تو بیشترخواهد شد در مقابل هدیه ي پوست پلنگتو
بلهسرورم
صحبت درباره ي مهارتها من رومشتاق به فهمیدن مهارتهاي رزمي که سهپرنس
تا حالا کسب کردهاند
شما چه فکر مي کنید درباره يٍ اینکه هر سه کي شمارا
بر اي نشان دادن مهارتهاي نظامي درمقابل من و افسران ارشد کنار هم قراردهم؟
من واقعا نمي دونم قصد اونچیه؟
اگر او مي خواست حداستاندارد مهارتهاي نظامي پرنسها روبدونه
مگه نمي تونست یه رقابتعادي بین هر یگ اونا پرگذارکنه؟
چرا اون مي خواهد که پرنسها در مقابل هم قراربگیرند؟
این مسابقه بدون دلیل برگز ارنمیشه
به هر حال مسابقه ي تاجگذلري بین پرنسها هنوز ادامهداره
بنابراین مهارتهاي نظامي هم ميتونه معياري براي تصمیم گيري در این رقابتباشه
شایذ اوضاع بهتربشه
در حالي که من مي دونمتوانايي هاي من به برادر ارشد نميرسه
من مطمئنم میتونم به جومانگ غلبهکنم
من این شانس رو امتحان مي کنم تا بهاون درسي یاد بدم. فقط منتظر باشوببین
من از زبان خود تو شنیده ام کهاستعداد هنرهاي رزمي جو مانگ خيلي دشوار وترسناکه
آیا تو چيزي رو که گفتي فراموشكردي؟
برادر ارشد منظور من استعدادهاي کنونیشبود
که درمقایسه با آخرین بار خيلي ترسناک تربود
و اگه اون پیشرفت هم کردهباشه چقدر میتونه پیشرفت کردهباشه؟
برادر ارشد و من حدود بیشتر از ده سال آموزشدیدیم
به او نگاه کن او حتي کمتر از ده سال تعلیمدیده
انقدر خودبین و مغرور نباش و از خودت خجالتبکش
از امروز تا روز رقابت خودت را آمادهکن
بله برادرارشد
آیا تو منظور سرورم رافهميدي؟
احتمالا او مي خواسته ماموراندیگر ببینند که شما دیگر جو مانگ قبلينیستید
سرورم نشون دادند که خيلي به شما توجهدارند
شما نباید ایشون رو نار احتکنید
خواهش مي کنم نگراننباش
تمام اینها ميگذرد
من میخواستم تمام مهارتهايي را کهاز معللم یاد گرفتم به سرورم نشاندهم
ورزشهايرزمي؟ بله
هر سه پرنس در مقابل شاه گیوموا و تمام مامورین نبرد خواهندکرد
به نظر جالب ميیاد
چه کسي بیشتر به نظر مي رسه که برندهبشه؟
خب
همه مي دونن که چقدر پرنس دا سوخوبه
اما به هر حال من در مورد پرنس یونگ پو مطمئننیستم
من مهارتهاي جو مانگ رو با چشمهاي خودمدیدم
من واقعا نمي دونم چه كسي برنده خواهدشد؟
حتي اگر هم نمي دوني شخصي هستکه تو اميدواري اون برنده بشهدرسته؟
مي خواهي چه چيزيبگي؟
بیا با هم شرط ببندیم؟
البته بازنده پرنس جو مانگ خواهدبود پس من رويٍ پرنس داسو شرط ميپندم
قبولدارم
چطور در مورد آن دوزن؟
عالیه
بروکتار
من لنگه ي تونیستم
گروه شدید با پونگ پو براي میارزه بامن
آهاي برادرارشد
مهم نیست که من چقدر کمبود دارم ولي شماهم زيادهروي نمي کنید در هم گروه کردن من با نارو؟
مي دوني که چشمهايي هستند که ميبینند
نگران نباش. آسوده باش بیا جلوترسریعا
توانايي هاي او براي شهرتش درستاست
و به نظر میرسه نسبت به گذشته خيلي پیشرفتکرده
الان پرنس دا سو اعتماد منو به طور کامل به دستآوردن
اون يكي از كساني هست که ميخواهد نشون بده اي فقط بچه بازينیست
الان به نظر مي رسه که دیگه هیچ شكينیست که سرورم در بو یو تواناترین خواهندبود
حتي امیر ارتش هم این رو تصدیق ميکنه
تو داري چاپلوسي ميكني
نه سرورم این فقط نوعي آرامش دادن بهشماست
اگر من با پدر قابل مقایسه بودم چه کسي بهتربود؟
خب. سرورم به نظر مي رسه که یه کم بهترباشند
وزیر اول نسبت به سرورم بي وفا به نظر ميیان
هر دو چشم من نمي تونهپبینه
اما مانع من نمي شه در هرجهتي که من از شمشیر ماستفادهکلم
آیا تو مي دونيچرا؟
یک ف رد متوسط شمشی رو ر]استفاده مي‌کند با چشمهاي او برايدیدن
اما یک مرد شمشیر زن توانا ازبدن آون براي احسا سکردن استفاده ميکنه
مقارن با یک رقیب که با او روبه رو ميشود
یک مرد شمشیر زن توانا مي تونه به پشت سرشهم حمله کنه جايي که رقیبش نمي تونه اونجا روبیینه
زماني که تو شمشیرت رو نگه ميداري این فقط نگه داشتن دسته ي سرد اوننیست
بلکه جرياني از خون و نيرويزندگي که در تما ماعضاي بدن تو جریاندارد
این در مور دکمان و نیزهو سای راسلحه ها هم صدق ميکند
تمام نیروک زندگ يآت را جمکن و دوباره شمشیرت رو په کاربگیر
برادرآرشد
بیشتر از تعلم و تمرین به تنهاييعقیده خو بي نیست که با او يي تمرینکنید؟
درسته برادرارشد
با او يي مبارزه کنید و او رابیازمایید
آیا ما باید این کاروبکنیم؟
او خيلي پیشرفت کرده نسبت به دفعه کيقبلي
فروشگاه اصفهان فیلم .010ع.۷/۷/۷/.۵5۲21121-51100
واقعا؟
برادر ارشد لطفا مرا دست کمنگیرید
عزیزم
تو چه کار مي كني در نصفشب؟
من در میان « هاي ساختن یک شمشيرعاليهستم
شمشیرعالي؟
منظور تو یک شمشیر پولادیناست؟
نه. این یک شمشیر پولادیننیست
اما این شمشيري است که روح مرا در بردارد
من این شمشیر را مخصوص براي سرورم ساختهام
او مي گوید که اين یک شمشیراستئنايي است که روح او را در بردارد
سرورم با نزدیک شدن رقابت مهارتهاينظامي شما باید بهترین نتیجه ها رو کسبکنید
ممنونمفرمانده
من دوباره بي ادبي کردم خواهش مي کنم منوببخشید
خواهش مي کنم به من اجازه بدیدکه شما را به یک نوشيدني دعوتکنم
و به من این شانس رو بدید که بهخاطر بي ادبي ام از شما معذرت خواهيکنم
این واقعا فوق العادهاست
فوقالعاده
چرا. . معمولا دوشیزه انقدر مودب نميشوند
این قبلا هیچ وقت اتفاقنیفتاده
شاید. . این به این معني استکه دوشیزه از فرمانده خوششون ميیاد
آیا من درست ميگم؟ . .شما هاواقعا
من براي مدتهاي طولاني تنها زندگيکرده ام شما در مورد چه چيري صحبت ميکنید؟
شما نمیدانید که من از زنها خوشمنمي آید؟ این آن چيزي نیست که شما فکر ميکنید
بعد از یک نگاه به او دیگرجاي فکر کردن نیست. . اصلااصلا
چرا این زن بسیار خوبي برايشماست فقط به خودتون یه شانسبدید
فرمانده
سرورم این نا رواست
بیاتو
این را به سئو نو تحویلبده
بانو این او تااست
لطفا بیاتو
اینچیه؟
پرنس دا سو این رافرستادند
این چي ميگه؟
او پدر من و من را به رقابت مهارتهاينظامي که فردا ر قصر برگزار ميشه دعوتکرده
عالیه. من به هر حال مي خواستم آن راببینم
من روي پرنس جو مانگ شرطبستم و سو یانگ روي پرنس داسو
پدر شما هم باي شرطببندید
اما فقط یونگ پو باقيمونده
تو مي خواهي روي کسيشرط ببندم که مططمئنم ميبازه؟
سو یانگ و من براي دو اسب شرط بستهایم
تو فقط مي توني یک شرطببندي
بسیارخب
من امروز به یونگ پو اعتماد خواهمکرد
ممنون ازآمدنتان
سرورم از پيروزي مطمئن خواهندشد
این یک رقابت است با برادرانمپس مهم نیست که چه کسي برندهخواهدشد
از مجروح شدن بر حذرباشیدخواهش مي کنم مراقب خودتانباشید
من تو را در اتق تمرین خواهمدید
آیا شما از لحاظ روحي خود را آماده کردهاید؟
فکر نکن من از تو راحت ميگذرم چون سرورم از تو طرفداري ميکنه
هیچ چیز احمقا نه اي را براي درامان ماندن از جراحتهاي جدي امتحاننکن
من باید بیشتر از شما یاد بگیرم برادرارشد
ها موسو
پرنس جو مانگ کمان تامول را شکسته شي با آارزش بوپو
این کاملا واضج است کهپرنس جو مانگ اولاد سرورمنیست
اما آن افس رآرتش ها موسو
مانند پدر مانندفرزند
I وکماندار خيلي چیره دستياست
او ببر را نشانه نگرفته بودبلکه قلب بو پو را نشانه گرفتهبود
بعدي رقابت کم و ناچيزي خواهدبود
پرنس داسو
پنابر این به خاطر اینکه براي همه خوبباشه
برنده ي مسابقه بین پرنس جو مانگ و پرنس یونگپو
با تیر چوبي با پرنس دا سو مبارزه خواهدکرد
آهاي تو. آیا تو فقط مي خواهي تا ابددر مقابل حمله هاي من از خودت دفاعکني؟
خب
من از الان حمله خواهمکرد
مبارزه ي پرنس جو مانگ و پرنسدا سو بعد ار وقت تاهار شروع خواهدشد
لطفا این را بگیریدسرورم
این را از اینجاببرید
تمومش کن همینالان
فرصتهايي وجود دارد که شما برندهمي شوید و یا زمانهايي که بارنده ميشوید
متاسفم
آدم بي مصرف. من به تو گفتمکه خونسردانه با این رفتارنکني
اگر به من گوش مي كردي آیاامکان داشت که در حالت تاسف بارباشي؟
این تقصیر یونگ پونیست
توانايي هاي جو مانگ حیرت آوربود
دا سو آیا مبارزه با جو مانگ براي تو دشوار خواهدبود؟
خواهش مي کنم نگراننباشید
من شگفت زدهشدم
در حالیکه تمرينهاي تو رو دیدهبودم ولي فکر نمي کردم انقدر خوبباشي
در مقایسه با استاد من هنوز کاملنیستم
آیا منظور تو افسر ارشد ها مو سواست؟
بله
اگر تو امروز پیروزشوي مطمئنم او خيلي خوشحال ميشود
بایست
مي توني الانبايستي
این راحت نیست که قضاوتكني چه کسي برنده خواهدشد
افسرمالیات
بلهسرورم
براي هر سه پرنس که امروزمهارتهاي موثرشون رو به نمایشگذاشتن
باید به هر کدام ۲۰ توپ ابریشم هدیه دادهبشه
بلهسرورم
سرورم
من هنوز تمام نيروي خودم را مصرفنکردم
خواهش مي کنم به ما اجازه بدیدتا با هم مبارزه کنیم تا يكي برندهشه
کافیه
تو به خوبي کارتو انجامدادي
اون تو را متوقف کرد قبل از اینکه حتي به تو شانسيبده
سرورم آن کار را از روي قصد انجامداد
من باید مي دونستم که اونخواستا مهارتهاي نظامي شماو جومانگبودٌ
او این کار را کرد تا فقط جومانگرا در برابر افسران برجسته نشانبده
برادرآرشد
خواهش مي کنم خيلي ناراحتنباشید
در حالیکه من باختم وليبرادر ارشد هیچ وقت شکست نميخورد
مساوي بودن با آن جوانکهمین قدر خوبه که به اونببازي
آيانديدي که افسران ارشد چهقدر درطول مسابقه بهت زدهبودند؟
در حالیکه توانايي هاي شمابده بهتر نیست حس عادي داشتهباشید؟
بس مي كني يانه؟
پرنس جو مانگ زماني که ما درشهر هیون تو بودیم مرا شگفت زدهکرد
الان دوباره اون منو بامهارتهاي نظا مي اش شگفت زدهکرد
من هیچ وقت هیچ چيزي مثل مهارت تیر اندازياو ندیده بودم به نظر میرسه اصلا مال این دنیانیست
در مورد شمشيرزني با پرنس دا سوچطور؟
او هم پرنسي بود که همهدر بی فکر مي کنند شکستناپذیره
در مقایسه با پرنس دا سوو پرنس یونگ پو او ضعیفاست
این واقعا منو شگفت زده کرد که او چطوريدر مدت یک شبانه روز اون مهارتها رو یادگرفته؟
من فکر مي کردم سرورم را در جواني ميبینم
اما من هنوز فکر مي کنم پرنس داسو در مهارت شمسیر زني از همهجلوتره
من زیاد در مورد مسابقه فکر نميکنم
اما افسران بیشتر از اونیکهمن انتظار داشتم شگفت زدهشدند
یک مرتبه یک جوان مزاحم الانپرنس جو مانگ اعتماد آنها را جلب ميکنه
خواهش مي کنم خيلي ناراحتنباشید
فرصت دوباره به ما هم خواهدرسید
آیا ديدي که چطور پرنس یونگ پو به زمینافتاد؟
این خيلي احساس خوبي به منداد
همین طور پرنس داسو
اگر سرورم به آنها نمي گفت کهمتوقف شوند پرنس جو مانگ برنده ميشد
ديدي؟ من میدونستم که اونیک شاگرد نمونه است. بسیارخب
او یک شاگرد نمونهبود
مزخرفه
مزخرف؟
در واقع تو نميدوني
کسي که مهارتهاي نظامي رو بهپرنس جو مانگ یاد داده كسي جز مننیست
آهايتو
چرا تو منو باورنميكني؟
تو مي توني خيلي بذله گوباشي مستقیما از خود پرنس جو مانگبپرس
تو چي ميدوني؟
من سالهاي زيادي است کهد کارگاه آهنگري شمشیر ميسازم
من شمشيرهاي زيادي ساخته اممي توانم قدرت مردها را با نگاهکردن
.به اينکه چطور شمشیر را نگه مي دارن بگم وتو فقط براي یک کارگاه آهنگري کوچک شایستههستي
من را براي چه ميبري؟
به هر حال من امروز حالمخوبه
دیگر در مورد چيزهاي بي ارزش صحبت نکن,من نوشيدني خواهم خرید. پس دنبال منبیاین
نوشيدني ؟ چر I کهنه
خيلي خوب کاركردي
در حالیکه مي دونم پیشرفت کردهاي
اما انتظار نداشم که این قدر خوبباشي
همه ي اینها به خاطر تلاشهاي استاد اخیر منبود
جومانگ
بلهمادر
ملکه سعي داره که یو ميایول رو از قصر روحاني حذفکنه
و سعي داره که سا چول دا کاهن رو به جايما او ریونگ در بالاترین رتبه ي کاهنان قراربده
در حالیکه یو مي ایول خيلينسبت به ولیعهد شدن تو محتاطبود
ما فقط مي توانیم بر کنار شدن اونوببینیم
اما اگه ما او ریونگ بزرگتزین مقامقصر روحاني بشه همه چیز بدتر خواهدشد
ما او ریونگ طرفدار ملکهاست
مسلمه که اون دا سو را ولیعهد خواهدکرد
من واقعا نمي دونم که بایداز به مي ایبول محافظت کنم یانه
آیا نا راآنجاست؟
من نیاز دارم که تو به شهر هیون تو سفرکني
بانو
لطفا بیاتو
بانو
پرنس دا سو اینجاهستند
در حالیکه شما کار مي کنید مزاحمتاننیستم
نهاصلا
لطفابنشینید
من مي خواستم با شمایک نوشيدني بخورم براي همینآمدم
آیا آن براي توخوبه؟
ميزي براي نوشیدن آمادهکنید
بله
مي توني براي من یک نوشيدنيبريزي؟
من نمي تونم باور کنم من از خودم خجالتمي کشم بعد از آن حرفهايي که در مقابل شمازدم
شما نباید شرمندهباشید
آیا شما دو نفر مسابقه را مساوي تمامنگردید؟
من شکستخوردم
این فقط به باختبود
من احساس پوچي ميکنم
من فکر مي کنم تو تنها کسيهستي که مي تونه اي احساس رو برطرفکنه
چطور بود؟ آیا شما تصمیمتون روگرفتین؟
سرورم
من
نمي تونم پیشنهاد شما را براي ازدواجبپذیرم
من
از خيلي وقت پیش کس دیگه اي را دوستدارم
چهکسي؟
اونکیه؟
اون جو مانگاست
خب پس واقعا اون جو مانگاست
اون جو مانگاست
کس دیگه اينیست
پس کسي که قلب شما را تسخیر کرده جو مانگاست
من نمي تونم این را قبولکنم
اصلا نمي تونم این را قبولکنم
من نمي تونم تو را از دستبدم
هیچ راهي وجود نداره که من بذارم توبري
سو نو تو خيلي وقته دخترمني
برادر ارشد من مي دونستمشما برنده مي شوید شمابهترینید
من فکر مي کنم چيزي اتفاقافتاده
چي باعث شده که شما دیر وقت به اینجا بیایید.بنشینید
من باید چيزي به پدربگم
بگو
شي مقدس و با ارزش بو یو کمان تا ل مو شکستهشده
من هم نو ميدونستم
آیا شما هم مي دونید کسي کهکمان تال مو را شکسته جو مانگاست؟
کمان تال مو شي با ارزش بویو
با آسیب زدن به نيروي الهي بویو آن جوانگ جرم بررگي مرتکبشده
از آن بیشتر جو مانگ به پدر دروغ گفتکه اون نمي تونسته به كوهشي جو نزدیگبشه
آیا آن واقعیتاست؟
این کاملا واقعیتاست
پس دلیل تو از گفتن این الان به منچیست؟
این واقعا موضوع جدي است و مننگرانم
به دلیل نگراني ام از آینده ي بو یو امدم تا به شمابگویم
ميبینم
مي تونيبري
تو رفته بودي تا با سرورم در مورد مشکل صحبتکني؟
بله
سرورم چهگفت؟
چیر زيادينگفت
وقت مناسبينبود
من چه چيزيِ به تو گفتهبودم؟
نگفته بودم که صبرکني؟
به خاطر استفاده کردن از آن بهعنوان یک ضربه ي مخفي علیه پرنس جومانگ؟
تو عجلهکردي
من هم نمي دونم چرا این کاروکردم
جو مانگ روش پولادین کردن شمشیر را کشفکرده
و الان هم افسران ارشدنظرشون رو در مورد اون تغییردادند
اما من هیچ چيزي به دستنیاوردم
وزیراول
من چه کار بایدبکنم؟
کمان تال مو ش ي /رزشمند ‏ وآلهي بویو
با آسیب زدن به نیروي الهيبو پ وآن جوانک جرم بزرگي مرتکبشده
ا زآن بیشتر جو مانگ به پدر درو غگفت که آون نمي تونسته په کوهشي جو نزدیکبشه
این نامه اي از پرنس دا سواست
اي چيمیگه؟
دا سو مي خواهد راز پولادین کردن شمشیرها رابداند
اون باید دیوونه شدهباشه
چطور مي تونه همچین خواهشيبکنه
اون در مورد شمشيرهايي کهقوم هان مي سازند صحبت نميکنه
اون فقط شمشيرهاي محکمتريِ ازشمشيرهايي که بو یو الان مي سازه ميخواهد
اما تمام چیزهاو روشهاييکه استفاده مي کنیم یک رازاست
با دادن این راز به او ما ميتوانیم چیز با ارزشي در عوض دریافتکنیم
آیا این معامله ي با ارزشينیست؟
وانگ سونگایون
بله
با دانگ سو سفريِ به بو یو ترتیبدهید
همه چیز در داخل قصر براي جو مانگ مفید پیش ميره
اگر این طوري پیش بره ممکن است جو مانگ ولیعهدبشه
سرزورم شما نباید اینجا نگرانبنشینید
شما باید هر چه زودتر نقشه اي راکه براي پرنس دا سو کشیده اید عمليکنید
برادرآرشد
بهتره سعي کنیم تا هر چه زوددتر يي مي ایول را رهاکنیم
و ما او ریانگ را به عنوانبزرگتزین مقام كليساي روحاني تعیینکنیم
تو فکر مي كني من اینو نميدونستم؟
اما باید بزرگترین مقامکاهنان باید به ارتقا آرا انتخاببشه
با تمام کاهنان سا چولدو
مشکلات دیگه اي پیش نمي یاد اگر این پست خاليباشد
اما يي مي ایول هنوز زنده است کاهناندیگر چگونه مي توانند رئیس ديگري انتخابکنند؟
خب پس ما باید چه کاربكني؟
در حالیکه سرورم به طور ضمني موافقت کردهاند
اگر ما نتوانیم راهي پیدا کنیممنظورت اینه که باید اینجا بنشینم و کارينکنیم؟
من شم خستههستم
مادر
آیا شما مطمنن هستید کهسرورم به طور ضمني موافقت کردهاند؟
بله
این بهترین فرصتي استکه خدایان په ما ار زاني داشتهاند
اگر من بتونم نگراني هاي سرورم را کمکلم
من قادر خواهم بود مقامم رادوباره در یک چشم به هم زدن به دستبیاورم
واقعا یک فرصتعالي
در حالیکه سرورم مي دونه که کمان تال موشکسته
هنوز هم نسبت به قصر روحاني بي اهمیتهستند
باعث بي اعتمادي سرورم به يي ميایول
هر دوي آنها دیگر شرایط حرف زدن راندارند
اگر این ادامه پیداکند
خيلي طول نمي کشه که قصر روحاني از بین ميره
اگر کاهنان دیگر هیچکاري براي قصر روحاني انجامندهند
قصر دیگر بدون استفاده خواهد بود مگهنه؟
خواهش مي کنم دیگه هيچينگو
ما همه خسته شدهایم
اگر کشمکش ها بین سرورم و يي مي ایول حلنشود
اصلا کدام یک از ما کاهنان مي توانیم وجود داشتهباشیم؟
آیا شما سعي دارید کهبگید
که کلهن بزرگ ینو مي ایولباید از قصر مقدس بیرون انداختهبشه؟
ما الان طرف کسي را نميگیریم
به عنوان کاهنان قصرمقدس
ما نباید در هیچ مشاجره اي شرکت کنیمولي باید از قدرتمان در مشاوره ها استفادهکنیم
سرورم
چطور پیشمیره؟
آیا تو با پاسخ یانگ جونگبرگشتي؟
یانگ جونگ کس دیگه اي را به اینجافرستاده
حکمران پيشنهاد سرورم را خواهندپذیرفت
آیا آن واقعیتدارد؟
اما شرطي وجوددارد
اینچیه؟
حکمراندختر یدارد
او از سرورم مي خواهد تا با دخترش ازدواجکند
من شنیده ام که فرمانده از سرورم موافقت گرفتهاند
براي ساختن یک کارگاه آهنگري در جيرو
اما آهنگر کارگاه آهنآلات یو خيلي وقته که الاناونجاسث
سرورم سالهاست که تلاش مي کنند تاشمشيرهاي پولاددین در مقایسه با قوم هانبسازند
اما به دلیل اینکه او راز تبدیلآهن نرم به آهن پولادین را نميداند
او هر دفعه شکستخورده
کارگاه آهن آلات جي یو ازتكنيكهاي بو یو استفاده خواهندکرد
پس نتیجه فقط به دست آوردنحالت استاندارد پولاد اسفنجي خواهدبود
من دوست دارم پیشنهاد کنم به یک افسر و همدستوي
براي ساختن شمشيرهايپولادین
رئیس پرنس یونگ پو اینجاهستن
خوش آمدیدسرورم
چندین جنگاور آگاه به فنون نظامي جمعکن
ميشه بدونم شما چرا این کارو ميکنید؟
آن براي دونستن تونبود
همون طوريِ انجام بده که منگفتم
بله
تو باید ماموریت امروز رو مثل یهراز حفظ كني و او نو با خودت به گورببري
اگر اين با موفقیت و به طور کاملانجام گیرد همه شما به قدر كافي تشویق ميشوید
آیافهميدي؟
بله
سرورم
آیا من باید یک دختر براي مراقبت از شما فرIبخوانم؟
فراموشکن
بو یونگ رو برامبیایرین
خب
چکار داري ميکني؟ برو و سریعا اون دختر روبگیر
در حقیقت. . پرنس جو مانگ بو یونگ رو از اینجابرده
چي؟
ایا مي دوني اون النکجاست؟
چه کار مي خواهیدبکنید؟
ارت پرسیدم اونکجاست؟
ميدونم
بریم شما الان خيلينوشیدید
من یک دختر دوست داشتنيديگري براي خدمت به شما فرI ميخوانم
خفهشو
من مي خواهم از دست تماميكساني که با جو مانگ کار دارن خلاصشوم
هر موقع فکر مي کنم که چقدر به خاطر اون تحقیرشدم
من مي خوام همه ي اونا روبکشم
هان دانگ منتظر چههستي؟
فورI سرورش را به آنجاببرید
بله
سرورم
من امشب را با تو خواهمگذراند
بیااینجا
سرورم خواهش ميکلم
گفتم بیااینجا
تو دختر باري ميكني
سرورم
اینچیه؟
خب
به منم بگوسریعا
چه اتفاقيافتاده؟
بو یونگ دزدیدهشده
اینکیه؟
چه کسي آن کاروکرده؟