این از طرف "ما -گا" ازساچولدویه
بازشکن
چیه؟
سر فرستاده مونه که به ساچولدوفرستادیم
چي؟
ما -گا گفته که ساچولدو حاضرنیست حتي یه سربازبفرسته
چطور جرنتکردن سر از تن فرستاده ي من جداکنن
مثل اینه که یهشمشیرو درست هدف بگيري توقلبم
...قبل از اینکه به هان حملهکنم
سر تموم سران ساچولدورو از تنشون جدامیکنم
ارتشو سریع آمادهکن
لطفاً آروم باشینعالیجناب
آگه درحال مقابله با دشمن با نا آرامي هايداخلي هم دست به گریبان باشیم ویر اني بویاوحتمیه
ازمخواستي به اعصابم مسلط باشم وزیراعظم؟همین؟
اگه جاي من بودي ميتونستي آرامش خودتو حفظکني؟
عالیجناب صلاح نیست که بدون حمایت سرانساچولدو به جنگ" جین -بیون" و" بیم - دون"بریم
چطور ممکنه که پیروز بشیم درحالیکه ارتشمون کوچیکتر از ارتشهانه؟
لطفاً تجدید نظر کنینعالیجناب
خفهشو
ببینم این دقیقاً چيزي نیست که دلتمیخواست؟
درمورد تصمیم سرانساچولدو کاري از دستم برنمیادعالیجناب
عالیجناب سران ساچولدو به راحتي میگنکه این جنگ جسورانهس
خواهش میکنیم از دستورتان صرف نظرکنین خواهش میکنیم از دستورتان صرف نظرکنین
فرمانده
شنیدم که سرانساچولدو سر فرستاده رو از بدنش جداکردن
.....اگه ساچولدو نيروي کمكکينفرسته
يعني تو جنگ به دردسر میافتیم مگهنه؟
...با این تصمیم سرانساچولدو
کاردار اي دربار به خودشون جرنت دادنکه از عالیجناب بخوان از فرمان جنگش صرف نظرگنه
البته این چیزیه که اتفاقافتاده
دا -سو
همین الان خبر از جونگ - گوشنیدم
به نظر میاد همه چیز داره همون جور ميشهکه توميخواستي
هیچ راهي نداره جنگ براهمیافته
البته که نه چطور ممکنه بدون ارتشساچولدو جنگ براهبيافته؟
حتي عالیجناب همنمیتونن بروربگن بویاو چیکارگنه
احتمالا" عالیجناب از اینکهبه حرف جومونگ گوش کردهپشیمونه
نه درستنیست
به چيزيات شکا الداره
جومونگ
داره چه اتفاقي ميافته؟
اگه سران ساچولدو دیوونهنیستن پس چرا این کارومیکنن؟
حالا باس چي کارکرد؟
فکر ميكني عالیجناب چي کارکنن؟
۰ يعني فکرحمله به "جین - بیون "و "ییم - دون" کشکبود؟
مسلمه کهبود
همونطور که یانگ - پو گفت این جنگ تمومشد
سعي کنین دوباره عالیجناب رو متقاعدکنین
واقعاً کنجکاو شدمکه عالیجناب چه تصميميمیگیرن
بایس باهات حرف بزنم یانگ -پو
بامن؟
چي؟
ميخواي جلو بيقتيو به ارتش آهنین حملهکني؟
احمقبیچاره
تو اصلا حالیتمیشه؟
مادر و همه کاردارهاو ...حتي سران ساچولدو مخالف اینجنگن
بعد تو ميخواي بري خط مقدمو چه غلطيبکني؟
گذاشتي جومونگ گولت بزنهنه؟ چهتماشايي
حرف دهنتوبفهم يعني چي ميگي گول جومونگ روخوردم؟
باسه اين به عالیجناب گفتم میخوام بره خطمقدم چون که فكراييداشتم
میخوام بدونم چه فکرايي خوب بهمبگو
....میخواستم
فراموششکن
ميخواي بگم بقیه حرفتو چيبود؟
ميخواستي با پیروزي توجنگ منو شکست بدينه؟
...تا حالا میذاشتم قسر درري
ولي اگه یه بار دیگه کار احمقانه ايبکني دیگه نميبخشمت
یادتباشه
مي تونيبري
عالیجناب چیکارمیکنن؟
ایشون بعد از جلسه به اتاقشون رفتنو تا حالا بیروننیامدن
باید شکه شدهباشن
انتظار داشتم مخالفت کنن ولي فکرش هم نمیکردمکه اینقدر اوضاع بدباشه
حالا که سران ساچولدو فرستاده روکشتن باید باهاشون چي کارکنیم؟
جو-مونگ
بلهمادر
پدربز ۰۰ رو: دنر یله یها کبود
یهبار یه همچین مشكلي با زیر دستاش پیداکرد
پدربزرگت بهم گفتکه تو جنگقدرت
نباید قبل از اقدامکردن قضاوت كني که چي درسته و چيغلط
نتیجه نهايي تعیین میکنه چي درسته چيغلط
و قدرت آن گونهاست
اگه ببازي دیگه هيچي مهمنیست
....منظورتون اینهکه
الان بین عالیجناب و سرانساچولدو جنگ قدرت راهافتاده
مسئله رفتن به جنگ یا نرفتننیست
کسي که اینجامیبازه درحقیقت همه چیزروباخته
باید هركاري که ميتوني بكنيتا به عالیجناب کمک كني تا به هدفشبرسه
اینو حکمرانفرستاده
اینچیه؟ باید بدونمچیه؟
نه
سرزدن فرستاده توسط سرانساچولدو علامتبزرگیه
اينطوري میگن کهدیگه از دستورات پادشاه "گیوم - وا" فرماننمیبرند
این بحران بزرگي باسه آینده بویاو۵
شاهزاده جو - مونگ و پادشاه "گیوم - وا "واقعاً کار خطرناكيکردن
اگه با اوضاعموجود ....حساب شده برخوردنکنن
درگيري هاي داخلي حتي زودتر از جنگ باهان بویاو رو ویرونمیکنه
بایس چي کارکنن؟
سخب
بدون ارتشساچولدو جنگ سخت خواهد بود انگارنهانگار
شاهزاده جومونگ و پادشاه گیوم - واهیچ چاره اي ندارن الا اینکه یه قحم عقببشینن
در اون شرایط اینکه بیام طبق ایده تو به بهانهبرطرف کردن مایحتاج ارتش وارد جنگ بشیم خيلي بيربطه
با این وجود میخوام بدونم چطوري شاهزادهجومونگ با این اوضاع کنارمیاد
راهي هست بتونم کمککنم؟
بانو کاملاً میدونم نسبت به شاهزادهجومونگ ..چه احساسي دارینولي
این فکرخطرناکیه
...به بیان واقعبینانه
عاقلانه است که به اندازه پامونو درارکنیم
دنبال منمیگشتین؟
نهامونبذار
بشین
جومونگ
بلهعالیجناب
به نظرت چطور باید این مسئله رو حلکنم؟
من نه تجربه اي دارم نه خردشرو
باسه همین نمیدونمچطوري
من فقط كاري رو میکنمکه عالیجناب تصمیمبگیرن
میخوام بهت بگمکه من از تصمیمت پيرويمیکنم
حتي میتونم سرأن ساچولدو رو که علیه شمابرخاستن از بینببرم
مادرم بهم گفت که اگه شما الان به سرانببازین همه چیزو از دستمیدین
میتونم با غلبه بر سراني که علیه من قیامکردن مسئله رو حلکنم
اما این هم راهي را از پیش نخواهدبرد
ساچولدو زیر بنا ي بویاو ست برايهمین من بدون اونا هیچ قدرتيندارم
باید حوصله به خرج بدمو سران رو متقاعدکنم
عالیجناب میدونم نتیجه تونچیه
ولي اگه طي متقاعد کردنسران این فرصتو ازدستبدین
حتي اگه هم وارد جنگبشین به دردسرمیافتین
باید زود تصمیمبگیرین
...همه تو کوچه و برزن خبردارنکه
چطورسران ساچولدو فرستاده روکشتن
به نظرمعمداً دارن شایعه پراكنيمیکنن
احتمالاً میخوان عالیجنابرو تحت فشاربذارن
آهاي اونجا چهخبره؟
خودشه خودشه
شما پسرا اینجا تو پایتختچیکارمیکنین؟
خوشحالم کهسلامتید
ولي بقیهکجان؟
یه جايينزدیک جوگا" توي بویاو اقامتکردیم
ایشون شاهزادهجومونگ فرمانده ي محافظايبویاوه
ما هم محافظاي سلطنتيعالیجنابیم
ببخشین نفمیدیم شما کيهستین مارا بخاطر این بي ادبيببخشید
کار بدينکردین
ولي چي شده که به پایتختاومدین؟
شنیدیم که بویاو میخوادبا جین -بیون و بیم - دون وارد جنگبشه
اومدیم که بریمجنگ
میدونیم که قدرتي نداریم ولي بهمون یهفرصتي بدین که جون پنادهنده هارو نجاتبدیم
آهاي اونجا چهخبره؟
شما ها هم اومدین برینجنگ؟
ولي شما ها که فقط بچهاین؟
من بچهنیستم
میتونمبجنگم
خواهش میکنم بذارینبجنگم
هم پدر وهم مادر اینپسر بدست ارتش آهنین هان کشتهشدن
دنبالمون تا اینجا اومدهکه انتقام مرگ پدرمادرشوبگیره
فرمانده
چيشده؟
به نظرم باید بیاین اینوببینین
1اوو -بي
لطفاً بذارین با عالیجناب حرفبزنیم
اراین جا دورشین
چهخبرشده؟
اینا میخوان با عالیجناب حرفبزنن
خواهش میکنیم بذارین با عالیجناب حرفبزنیم
ارباب؟
"اهیوپ -بو
عالیجناب
بنظرم باید بیاین بیرون اینوببینید
چیرو؟
ارتش قدیم دا - مولکه "...در تمام اطراف بویاو ساکن شده بودن جمعشدن
و میخوان با شما حرفبزنن
ارتش دا -مول؟
درستهعالیجناب
عالیجناب عالیجناب
من "مان - هو" از ارتش "دا - مول" کسي هستمکه سابقاً به فرمانده " ها مو - سو" کمکمیکرد
وهمینطور به شما در حمله به هیون -تو
به محض اینکه شنیدم شما میخواینبه جین -بیون و بیم - دون حملهکنین
تا جون پناهنده هاي پیر جوسون رو نجاتبدین خودمونو با عجله رسوندیماینجا
ما در خط مقحممیجنگیم
عالیجناب
من يكي از پناهنده هاي پیر جوسونم که از هیونتو فرار گردم و اکنون در جوگا در بویاو زندگيمیکلم
خواهش میکنیم بذارین ما هم در جنگ شرکتکنیم
باسه نجات جون پناهنده هاي سرکوبشده ازدست مملکت هان حاضریم جونمون همبدیم
عالیجناب ما ارتش *دا - مول" ایمکه تا هم مرگ هم از جنگ هراسينداشتیم
ولي به محض اینکه فرمانده ها مو - سو از دنیارفت
غرور ارتش دا - مول هم از بینرفت
مردم بویاو فراموش کردن که ارتش دا - موليهم تا به حال وجودداشته
عالیجناب خواهش میکنیم یه فرصت به ما بدیدتاغرور از دست رفته ارتش دا مول را به اونبرگردونیم
خواهش میکنیم بذارینبجنگیم خواهش میکنیم بذارینبجنگیم
الان نمیتونم به چشماتون نگاهکلم
چون بخاطر این همه سالي که فرآموشتون کردهبودم خودمو مقصرمیدونم
از اينکه نتونستم آبروي ارتش دا - مول رو حفظکنم نوپبخشین
عالیجناب
زیادم دیرنشده
ما باهاتون میایم و شکوه گذشته مونرو دوباره بدستمیاریم
عالیجناب عالیجناب
سونگ - جواونجايي؟
سریعاً همهرو تو قصر جمعکن
بگو کارداراو بانوي روحاني ما اوو - ریونگ هم حاضرشن
اطاعتعالیجناب
سران ساچولدو رو حرفمن حرف زدهاند
: فرستاده ام رو کشتنو از فرستادن نيروي کمکي سرباززدن
بجاي اینکه از ساچولدو سربازبخوایم
تنها با ارتشمركزي وارد جنگمیشم
عالیجناب
چطور ممکنه بدون نيروهاي کمكيساچولدو بر هان پیروزبشیم؟
این تصمیم منطقينیست
لطفاً از تصمیم‌تون صرف نظرکنین لطفاً از تصمیمتون صرف نظرکنین
اونقدر بي پروا نیستمکه جنگي رو شروع کلم که عاقبتببازم
حتماً پیروزمیشم
پسمیدونین از این لحظه بهبعد
هر کسي رو که با تصمیمم مخالفتکنه از سر راه برمیدارم
بانوي روحاني ما اوو -ریونگ
بلهعالیجناب
نظر بارگاهمقدس راجب به این مسئلهچیه؟
به تصمیم عالیجناب اعتماد دارم و آیینربّاني رو برگزار میکنم تا براي پيروزي شما دعاکنم
خوبه
خودم هم در این آیینربّاني شرکت میکنم و دعامیکنم
چي ؟بدون حمایتساچولدو میخواد جنگبکنه؟
دیوونهشده کاملاٌ دیوونهشده
ميخواي بگي کهکاردارI مطلقاً هیچ اعتراضينکردن؟
کردن ولي هر گونه درخواستبيشتري به قیمت جونشون تموممیشد
دا - سو حالا دیگه چاره اينمونده
کسي که دیوونه شده باشهدیگه صلاحیت فرمانروايي رونداره
حالا این تويي که باید زمام بویاو رو بدستبگيري
....والاحضرت ولي اینيعني
باید همین حالا عمو ما -گا روبیینم
اگه تنها با ارتش مركزيِ به جنگبریم
به فنونو رزمایش درست حسابي اي احتیاجداریم
شما دو تا با هم برین و تجهیز نظامي رو سرعتببخشین
اطاعتعالیجناب
جومونگ بلهعالیجناب
اعلامیه برنین و افراد داوطلب رو به کاربگیرین
و سپاهي رو با استفاده از ارتش قدیم دا - مولو پناهنده هايي که اینجا ساکن شدن تشکیلبدین
همین کارومیکنم
هیچ فكري به ذهنم نمیرسه که بشه باهاشرقصید
والاحضرت شما نباید به جنگي برینکه ما میبینیم شکستتونحتمیه
اشتباهمیکنین
چرا باید عالیجناب وجومونگ وارد جنگي بشن که میدوننمیبارن؟
مطمئنم که دلیل خوبي باسه تصمیمشوندارن
والاحضرت تا حالا قمارکردین؟
قمار؟
واقعاً سادهاست یا سر زوج شرط ميبندي یافرد
اما بعضي موقعها نميتوني تصمیم بگیرید زوج يافرد
ميدوني اون موقع چیکار بایدبكني؟
چیکار؟
باید بازي رو متوقفکني
اوه بسهدیگه اسم این رو ميذاري راهحل؟
والاحضرت تقریباً همه سعيمیکنن موقع شرط بندي بازي رو قطعنکنن
لجبازي میکنن و پولشون رو از دستمیدن
حق با هان -دانگه
شما بایس هركاري که میتونین بکنینتا از شر جنگ خلاصشین
گیوم - وا گفته بدون نيروي کمكيساچولدو جنگ رو شروعمیکنه
منمشنینم
بهت اجازه دادم که باسه جنگ تجهیزات آمادهکني ولي دیگه بهت اجازهنمیدم
در
....بهت اجازه دادم تجهیزات فراهمكني
چون با حسابي که کردم بودممیدونستم ...شانس پیروز شدن وجود دارهاما
دیگه مطمئننیستم
هروقت مطمئن باشم چيزي رو میبرم رویش شرطمیبندم
نمیتونم به جنگي بفرستمت که نمیدونم آآخرش چيميشه
ولي مطمئنم که شاهراده جومونگ پیروزمیشه
لطفاً بذارین منبرم
دیگه نمیخوام راجب بهش حرفيبشنوم
منم باهاشموافقم
عالیجناب
موضوعچیه؟
تروریستا وارد قصر شدن بایدفرارکنین
از عالیجناب محافظتکنین
عالیجناب باید فرارکنین
عالیجناب
بررسي کن ببین اوناکین
عالیجناب حالتونخوبه؟
باید برینداخل
اي آدم پست؛ تو که قراربود محافظاي سلطنتي رو در دست داشتهباشي
آخه چطور گذاشتيتروریستا به اتاق خواب عالیجناب هجومببرن؟
عقبوایسا
بررسي کن ببین اونا کيبودن
اونا آهنگراي کارگاه آهناند
فرمانده. غیبشونزد
به نظرم تا حالا فرارکردن
نمیتونن زیاد دور شدهباشن
اگه دنبالشون بریم شاید بتونیم بهشونبرسیم
اگه فرار کرده باشن احتمالاً به هیون - تورفتن
راه منتهي به هیون - تو رو بیندین و دستگیرشونکنین اطاعت
بیاین به دربار سلطتنيبریم
چيگفتي؟
تروریستا آهنگرايي بودند که دا - سو آوردهبود؟
بله
مرخرفه حرفشم نزن این حقیقتنداره
این یه توطنه است تا دا - سو روبکشن توطنهاس
نمیدونم اوضاع از چه قراره ولي ازون جاييکه عالیجناب اونا رو با چشماي خودشوندیدن
دا - سو رو به شدت مجازات خواهنکرد
اینجا موضوع مجاز اتنیست
امکان داره شاهزاده دا - سو جونش هم از دستبده
میخوام چي کارکنم؟
باید چیکارکنم؟
اگه بهم دروغبگي مرگتحتمیه
عالیجناب
اینم باورمنمیشه
...چه جوري فکر کنمکه
آهنگرايي که شمشیر فولاديباسه بویاو ساختن تروریستبودن؟
اونا پناهنده ها ي قدیم جوسونکه از کارگاه آهنگري" هیون - تو" فرار کردننبودن
اون آهنگرI رو یانگ - جیونگفرستاده
.... چه دليلي منوبا
این دروغات راجب به هویتاونا تحقیرميكني؟
جواببده
من اینو تنهاواسه قدرتمندي مملکت بویاو کردمعالیجناب
اگه میخواستم شما رو تحقیرکنم میتونین منوبکشین
خفهشو
اونا تروريستايي از آب درومدنکه قصد جونموداشتن
چطور ميخواي اينطوري ادامه بديو از ما یه مملکت قدرتمندبسازي؟
ب کردن فولادرو تم راز قنونذو یا
چون این آرزوي دیرینه ي شمابود
موقعي که قنون ذوب فولاد رو خوب یادمیگرفتیم میتونستیم حریف هانبشیم
میخواستم مجاز اتم رو باسه دروغيکه گفتم با تمام میلبپذیرم
آهم رذل! بهترین كاري کهتونستي
باسه ساختن شمشیر اي فولادي بكني این بودکه به یانگ جیونگ التماس كني فنون رو بهتبده؟
...ذهنیت من از سعادتملي
این نیست که با تسلیحات شکستناپذيرفولادي خودمون رو مسلحکنیم
بلکه با تمام غرورمون با دشمنبجنگیم
حالا همه به ذاتواقعي هان و یانگ - جیونگ پيبردن؟
ما گوش به فرمان شما هستیمعالیجناب
هان با فرستادن دختر حکمران به عنواننماینده حرف از دوستيمیزنه
اونوقت از داخل , قصد جونمو میکنهو میخواد بویاو رو ویرونکنه
هنوزم فکر میکنین نبایدبه جین - بیون و پیم - دون حملهکنم؟
فرمانده يمحافظا
بلهعالیجناب
ار دا - سو بازجويي کن و از ارتباطشبا
آهنگراي هیون - تو وهمینطور یانگ - جیونگ سردربیار
عالیجناب
تا وقتي باز جويي تموممیشه شاهزاده دا - سو رو زندونيکنین
ارباب
چيشده؟
تروریستا به پادشاه گیوم - وا حملهکردن
کیا حملهکردن؟
آهنگرايي که شاهزاده دا -سو از شهر هیون - تو آوردهبود
همونطور که فکرشو میکردماونا رو "یانگ - جیونگ" فرستاده بود تا جاسوسيکنن
دیگه حالا هيچي جلودار جنگبین بویاو و جین - بیون و بیم - دوننیست
بخاطر اینموضوع ...حالا اونايي که مخالف جنگبودن
با هان دشمنمیشن
- با این اشتباه احمقانه یانگ - جیونگگیوم وا از دوراهي که باسه خودش ساخته بود خلاصشد
حالا این باعث نميشهکه ساچولدو سربازاشوبفرسته؟
اینو نمیدونم..... میشینیم ببینیم چي اتفاقمیافته
اگه ساچولدو سرباز I شوبفرسته نمذاري من تامین نیازاشون رو به عهدهبگیرم؟
مقدماتو آمادهکن
من تنهايينمیتونم از عهده ي اداره گروه تجاريبرآیم
باید پيغامي به گیهروبفرستم و از گي - پیل و اوو - تا بخوامبرگردن
من پیغامومیفرستم
فکر ميكني چي سر شاهزاده دا - سوبیاد؟
مسئله اینه که آیا شاهزاده دا - سو جلوتر خبرداشته
که آهنگرا قصد جون پادشاه گیوم - وا رو کرده بودن یانه
هرچند شاهراده دا - سو تشنه قدرتباشه
احتمالش نمیره که بخواد پدر خودشوبکشه!
با این وجود سخته که بتونهاز تموم این اتهمات قسر درره
با این اتفاقي کهافتاد ساختار قدرت قصر زیرو رو خواهدشد
موقعیت شاهز اد جومونگ هم بهترمیشه
براي تحقق آرزويشاهزاده این كافينیست
اون حتي به قدرت بيشتري نیاز خواهدداشت
صبر کنوببین
مطمئنم که بدستشمیاره
بخورش
آلانخوبم
به نظرم دیگه لازم نیست دوابخورم
مزخرفنگو بخورش
تو قبل از اینکه حتي از دواج بكني تقریباً داشتيميمردي
یه دختر خوب پیدا کن باهاش اردواجکن
فراموششکن
ميدونيچندسالته؟
مطمئني که فکر و ذ کر دیگه اي تو کله اتنداري؟
چهفكري؟
.. سخب نکنه فکر بانو سو سئو -نو
اپدر
خب پسچي؟
نا سلامتي مردي.نيستي؟
پس چه جوریه که نميخواي ازدواجکني؟
خدمت به رئیس و بانو برایمکافیه
نمیخوام فکرمو درگیر چیز دیگه ايبکنم
اوهعریزم
گي - پیلاونجايي؟
بله بیاتو
از بویاو خبراييدارم
تو و اوو - تا باس سریعاً به بویاوبرین
این نامه ارباب یون تا - بال از بویاواست
سو -ریونگ
بله؟
خوابت درستبود
باسه بویاو اتفاق جدي ايافتاده؟
تروریستا به پادشاه گیوم - وا حملهکردن
اما بد شگوننبود
بله راجب به اونم حق با توبود
با این پیشامد قدرت پادشاه گیوم -وا و شاهزراده جومونگ بیشترشد
اگه ميخواي پيغامي بفرستي بده گي - پلي این کاروبکنه
خوبه
دارچا ینچیکا رمیکنین؟
پس از این همه ول گشتن توکارگاه
يكي دوچیز راجب به اوضاع احوال اینجا اومدهدستم
ولي سردر نمیارم این روزا کاروبارتچیه
من تو جریان ساخت چیزیم که بفهمي برق از سرتمیپره
پس چرا بهم نميگيچیه؟
نمیتونم بهتبگم
نميتوني؟
ميخواي بگي بهم اعتمادنداري؟
ميدوني باسه کي دارم اینجا تو "گیهرو جون"میکنم؟
هروقت این شیوه رو کاملکنم
میتونم شمشيري بسازم کهازشمشیر فولادي هان هم محکمتره
ولي این اين راز اونقدربزرگه که حتي نمیشه به گیهروگفت
راز؟
....میخوام بفهمم چه ارتباطيبین
تو و آدمايي که میخواستن عالیجناب رو بکشن وجودداره
ارتباط؟ کدومارتباط؟
من اونا رو فقط بعنوان آهنگر آوردم اینجاهمین
چرا وقتي که با یانگ -جیونگ سر تجارت نمک کشمکشداشتیم
و کاردار فولاد هان در هیون - توبود
به دیدار یانگ - جیونگرفتي؟
من که بهت گفتم منبخاطر مرتب کردن اقلام تجاري اونجابودم
از اونجايي که منمیدونم
حرف هايي سر ازدواج توو دختر یانگ - جیونگ زدهشده
واین یه قسه‌تي از توافقمونبوده آشغالپست
چطور جرئت ميكني با این شایعات کوچهبازاري به من توهینکني؟
ميخواي بگي این درستنیست
به قرار ازدواجي که عالیجناب با اونمخالفن تنميدي؟
مطمننم که تو و یانگ -جیونگ به یه توافقيرسیدین
اگه این جوریه باید مدرک داشتهباشي
مدرکتو رو گندیگه
ارشدعالیجناب نوانپسر آبروت رو به عنوان ‏۳
به اشتباهت اقرار کنو از عالیجناب تقاضاي عفوکن
خب زیرنظر بگیرینشتا هیچ کس نتونه بهش نزدیکبشه
اطاعتارباب
اومدم دا - سو روببینم
شما نمیتونین اونوببینین
بروگمشو
لطفاًبرگردین
...چطور جرنتميكني
این دستورعالیجنابه
لطفاًبرگردین
آشفالعوضي
نمیتونم بذارم برینتو
عوضي. بشین وببین
....روزي میاد که تو ومادرت
جلو پام زانو میزنینو ازم میخواین بهتون رحمکنن
عالیجناب ملکه اینجاهستن
بهش بگینبرگرده
باید باهاتون حرف بزنمعالیجناب
فکر میکنین دارین چي کارمیکنین؟
همین حالا بروبیرون نمیتونم
دا - سو هیچ ربطي با حوادث اخیرنداره
بعد از بازجويي معلومميشه
عالیجناب
چرا اینقدرنسبت به من و دا - سوبیرحمین؟
میتونم علیرغم تموم سالهايي که از من دوريمیکردین زندگيکنم
ولي دا - سوپسرتونه
دا - سو هميشه نسبت به این بي تفاوتيشما ناراحتبوده
ولي با این وجود آرزو داره بهش توجهکنین
مگه نه چه دليلي داشت آهنگرIرو از هیون تو بیارهو
بهتون بگه که اوناپناهندن؟
تقصیرشم فقطهمینه
چرا باید یه پسر بخواد پدرشوبکشه؟
هیچ دليلي نداره که اينجوري زندونيبشه
لطفاً آزادشکنین
.66 برگرد
اگه آزادشنكني خودم این کارومیکلم
چي؟
فکرمي‌كني نمیدونم دا - سو مقصرنیست؟
پس چرا اینقدر بهش سختميگيري؟
بخاطر تو و سرانساچولدو
فكرميكنينمیدونم تو و سرانساچولدو
با فتنه به پا کردن تو بارگاهمقدس میخواستین قدرت منو زیر سئوالببرین؟
من نبودم که این بلا رو سر دا - سوآوردم توبودي
حالابرو
۹...والاحضرت
حتي با مرگ هم نمیتونم جوريرو که امروز تحقیر شدم فراموشکنم
نمیتونم باور کنمآهنگرI جاسوسي" هان" رو ميکردم
والاحضرت تبریکمیگم
۱ تبریک؟ ونم تو اینشرایط؟
..منظور هان - دانگ این بودکه
حالا که شاهزادهجومونگ از مبارزه کشیدهکنار
و شاهزاده دا - سو به دردسرافتاده شما ولیعهد خواهیدشد
" امنم اینو میدونمالاغ
ولي وقتي به اوضاع دا - سو فگرمیکنم و میبینم چقدر مادرممضطربه
از اینکه ولیعهدبشم احساس خوشحالينمیکنم
چه جوریه که هیش کس بهکنه افکار من پينمییره؟
به هر حال اون تنهابرادرمه
ممکنه جونشم از دستبده
چطور میتونم تو این شرایط خوشحالباشم؟
از اینکه میبینم اینقدر بافکرین
میدونمکه پادشاه خردمندي در آینده خواهیدبود
خواهش میکنم کمي بیشتربنوشین
شاهزادهجومونگ فرماندهمحافظا
از کشته شده گیوم - وا توسط تروریستا جلوگيريکرد
اجومونگ
موضوعچیه؟
شاهزاده دا - سو دستگیرشدن
لعنتي. خواستم جنگ رو تو نطفه خفه کنمولي اينطوري بهونه هم دادمدستش
دونگ -سان
بله؟
گیوم وا به جین - بیون و بیم - دون حمله خواهدکرد
به جین - بیون و بیم - دونبرو و بهشون بگو باسه جنگ آمادهبشن
اطاعتحکمران
وانگ سو -مون
بلهحکمران
نيروي کمكي جمع کنو به جین - بیون و ییم - دونبفرست
اطاعتحکمران
چي باعث شد بیایناینجا؟
جنگ با بویاو اجتنابناپذیره؟
اينطوري بنظرمیآید
ولي نگراننباش بویاو هیچ شانسي در مقابل مانداره
شنیدم که شاهراده دا - سو دستگیرشده
بخاطر نامزدیش بامنه؟
نه دلیلش ایننیست
دا - سو میخواست جلوي جنگ روبگیره
باسه همین گیوم - وا از دستش ناراضيبود
سول-لان
بلهپدر
دا - سو" مردباهوشیه
میتونه از پسش بربیاد
نگراننباش
مو-دوک
بلهوالاحضرت
باید به اتاق ملکهبرم
راه رو نشونبده
۹...والاحضرت
اگه الان برین تنها ملکه رو ناراحتمیکنین
فقط راه رو نشونبده
لطفاً آروم باشینوالاحضرت
- وقتي ثابت بشه اتهامات شاهزادهدا سو بي اساس بوده اونو آزادمیکنن
به این آسوني ها همنیست
فکرنمیکنم عالیجناب از فکرشونبرگردن
باید چي کارکنم؟
بانو یو - هوا اینجا هستنوالاحضرت
دارن نوبتي منو اذیت میکنن مگهنه؟ بهش بگو برهگمشه
معني این بي احترامي ها چیهبانو؟
باید چيزي بهتونبگم
اگه میخواین جان "دا - سو رو نجاتبدین به همه بگینبرن
ما رو تنهابذارین
آخه چطور ميتوني دا - سو رو نجاتبدي؟
...مجاز ات توطنه در قتلعالیجناب
مرگه حتي باسه شاهرادهها
هرچند در حال حاضر فقط زندوني شده ولي اگهعالیجناب آراده کنه میتونه شاهزاده دا - سو روبکشه
چي؟
تا وقتي که من زنده ام نمیذارم چنین اتفاقيبيافته
حتي عالیجناب همنمیتونه دست روش بلندکنه
لطفاً آرومباشین
با داد و بیداد نمیشه چيزي رو حلکنین
شما که از خلق وخوي عالیجنابآگاهین حتي ممکنه شاهزاده دا - سورو
براي سرکوب والا حضرتاو سران ساچولدو قربانيکنه
پس؟
شاهزاده دا - سو رو آزادمیکنم
ولي اول باید یه قولي به منبدین
کاري کنین سران ساچولدو در حملهبه جین - بیون و بیم - دون همكاريکنن
اگه بهم این قولبدین شاهراده دا - سو رو خواهیندید
این کارومیکنین؟
اوضاع شاهزاده دا - سوچطوره؟
میگه هیچ ربطي با سوٌ قصدنداشته
تنها به دستورعالیجناب ازش باز خواستمیکنم
درسته زندگي دا -سو به تصمیم عالیجناب وابستهاست
جومونگ
بله؟
به عالیجناببگو شاهزاده دا - سو بيگناهه
و دا - سو رو متقاعد کندرعوض از محافظان پیشاهنگ در جنگ با هانباشه
اينطوري شاهزاده دا -سو زندگیشو مدیون تو خواهدبود
و ملکه رو نسبتبه آزادي سربازان ساچولدو تحریککن
به نظرت ملکه این کارومیکنه؟
میکنه
باورم نميشه کهتو آهنگرI رو تحریگ کردهباشي؟
ميخواي حالا اينجوري از دلمدرآري؟
زا که به عالیجناب ميگفتي جیجمیدادم 7 قصد داشتمبکشمش
و درخواست ميكردي تا دستور بده منوبکشن
تو تنها بخاطر کاري که كردي نیستکه تو اینشرايطي
نميدوني که ملکه و سرانساچولدو ....توطنهکردن
قدرت رو از دست عالیجناب درآرن؟
احتمالا"عالیجناب ...خواسته از این فرصت استفادهکنه
و قدرت شکست ناپذيري باسه خودشبسازه
اگه اينجوري بشه..... نه تنها تو بلکه ملکه هم به خطرمیافته
میخوام یه فرصتي بهتبدم
به عالیجناب گز ارش میدمکه تو هیچ ربطي با توطنه قتلنداشتي
در عوض عالیجنابرو با از خود گذشتگي تو جنگ گمککن
حالا بگذریم ببینم این جنگ بخاطر بویاونیست؟
بازجویت رو تمومکردي؟
عالیجناب
هرچند دا -سو باسه ساخت شمشیرI يفولادي آهنگراي هان رو بکارگرفت
ولي این کارو فقط باسه قدرتمندتر کردن بویاو انجامداده
اون هیچ ربطي با توطنه قتلنداشته
مطمئني؟
بلهعالیجناب
میخوام از عالیجناب تقاضاييبکنم
دا -سو میخواد تو حمله به جین - بیون و بیم -دون
به محاقظاي پیشاهنگبپیونده اگه این يعني مثل یه سرباز عادي خدمتکردن
لطفاً اجازه پادشاهانتون رو به اون مرحمتکنین
دا - سو واقعاً چنین حرفيزده؟
الان بیرونوایساده
میتونین از خودشبهرسین
به دا - سو بگین بیادتو
من گناه نابخشودني ايرو مرتکب شهمعالیجناب
لي اگه یه فرصت بهم بدینتا گناهم رویاککلم
به محافظاي پیشاهنگ تو حملهبه جین - بیون و بیم - دونمیپیوندم
خيليخب
بهت این فرصت رومیدم
شما خيلي لطفدارین عالیجناب
گوش‌کن
من جومونگ فرمانده محافظارو
به فرماندهي محافظاي پیشاهنگ منصوبمیکنم
میخوام دا - سو و یانگ -پو به جومونگ کمککنن و در این جنگ پیروزبشن