آتيشو خاموش کنيد آتيشو خاموش کنيد
حمله
آماده نبرد
همه سر جاهاشون
اعليحضرت
جنگيدن شما رو درمعرض خطر قرار ميده شما بايد همين حالا عقب بريد
از سر راهم برو کنار
اعليحضرت
الان ديگه ديره موضع جنگي بگيريم
شما بايد اينجا رو ترک کنيد
چئون دونگ
فرمانده
چئون دونگ
لطفا بخاطر پدر و مادرم از اونا انتقام بگير
چئون دونگ
شروع حمله با آتش خيلي موفقيت آميز بود
حالا که ارتش هان در آشفتگي کامل بسر ميبره
بنظر ميرسه که بويئو پيروز اين جنگ ميشه
اگه ارتش هان موضع خودشو حفظ کنه و عقب نشيني نکنه
ارتش بويئو هم ضربات سنگيني رو متحمل ميشه
حق با او تائه هستش
همونطور که فرمانده جومانگ گفت
اگه تا طلوع صبح جنگ تموم نشه مطمئنا جنگ سختي ميشه
سايونگ
بله بانو
لوازم تدارکاتي رو دوباره کنترل کن و آماده شو وقتي چيزي خواستن براشون تهيه کني
بله بانو
فرمانده
فهميدم فرماندار جين بئون کجاست
بريم
اعليحضرت
نزار سربازاي بويئو چيزي بفهمن
کمکم کن بايستم و راه برم
اعليحضرت
همين حالا
اعليحضرت
فرمانده ، فرماندهء جين بئون کشته شده
جنگ به دلخواه اونا پيش ميره
شما بايد اينجا رو ترک کنيد
به نيروهامون فرمان عقب نشيني بديد
به نيروها فرمان عقب نشيني بديد
فرمانده
لعنت به تو جومانگ
زنده باد بويئو
هورا
زنده باد اعليحضرت
هورا
اجساد سربازان بويئو رو که قهرمانانه کشته شدند ، جمع آوري کنيد
و به زخميها کمک کنيد که بتونن راه برن
به مرکز فرماندهيمون برميگرديم
بله فرمانده
دائه سو ، کارت خوب بود
همچنين کار تو
جريان اون بارون آتش که بر سر مرکز فرماندهي هان ريخت چي بود ؟
چجوري باعث ترس و آشفتگي سربازاي هان شدي؟
من با بمبهاي کوچک آتشي که يه بار ارتش دامول ازشون استفاده کرده بود، بهشون حمله کردم
واسه همين ادرار سربازا رو جمع کردي؟ که با ادرارها اون بمبهاي کوچک رو بسازي؟
بله ، من ميرم سربازا رو جمع کنم و سازماندهي کنم
تو ميتوني از طرف من گزارش پيروزي ما رو به اعليحضرت بدي
دائه سو ، به اون چهره مغرورش نگاه کن
اگه اوضاع همينجوري پيش بره و بويئو پيروز جنگ بشه جومانگ رسما وليعهد ميشه
خفه شو
اين اتفاق هرگز نميوفته
همگي سريعتر کار کنيد
فرمانده، پيروزي رو بهتون تبريک ميگم
مبارک باشه
شماها کارتون عالي بود
اوه، کاري نکرديم که
ميدونم خسته ايد، ولي ازتون ميخوام براي من کاري رو انجام بديد
فقط کافيه بگيد چه کاري بايد بکنيم
بريد و ببينيد که ارتش هان به کجا عقب نشيني کرده
و بفهميد که چندتا نيرو هنوز براشون باقي مونده
شما ميخوايد حمله به اونا رو ادامه بديد؟
ميخوام تا زمان نابودي کامل ارتش هان حمله به اونا رو ادامه بدم
و يم دون و جين بئون رو تصرف کنم
ما در خدمتيم فرمانده
بريم
چئون دونگ
فرمانده
ميرم تا مطمئن شم که انتقام مرگ چئون دونگ رو گرفتم
فرمانده
من فرماندار يم دون رو ديدم که داشت از ستاد فرماندهي ارتش هان فرار ميکرد
لطفا به من اجازه بديد سر فرماندارو بزنم تا انتقام مرگ چئون دونگ رو بگيرم
فرماندار تعداد کمي سرباز رو بعنوان محافظ به همراه داشت
اجازه بديد دنبالش برم و بکشمش
دنبال من بيايد
بله فرمانده
اعليحضرت
موضوع چيه ؟
فرمانده جومانگ ،پناهنده ها رو با خودش برده تا
دنبال فرماندار فراري يم دون بره
نا رو
بله عاليجناب
برو يانگ جئونگ رو پيدا کن و بهش بگو
که جومانگ در تعقيب فرماندار يم دون هستش
عاليجناب
بويئو در اين جنگ پيروز شده متوجه نيستي؟
يانگ جئونگ خودش ميدونه چکار کنه
تو فقط برو و اينو بهش بگو
بله عاليجناب
بانو ، بانو
چطور شد؟
بويئو پيروز شد
و فرماندار جين بئون، گردن زده شد
يانگ جئونگ و فرماندار يم دون هم فرار کردن
تو مستحق پاداشي
ازت ممنونم
لازم نيست تو از من تشکر کني
جومانگ بعدا خودش ازم تشکر ميکنه
زخمتون خيلي عميقه
زره منو بياريد
نه اعليحضرت
تا زخمتون خوب نشده بايد مواظب خودتون باشيد
گفتم زره منو بياريد
عاليجناب
گفتم برام بياريدش
عاليجناب ، خبر خوبي براتون دارم
بويئو در جنگ پيروز شد
ما فرماندار جين بئون رو کشتيم و يانگ جئونگ و فرماندار يم دون هم فراري شدند
بهتون افتخار ميکنم
تبريک ميگم عاليجناب
بايد برم و به سربازاي غرور آفرينم تبريک بگم
عاليجناب
من حالم خوبه
عاليجناب عاليجناب
اون دشمنه
کماندارها تير اندازي نکنيد
چي تو رو به اينجا کشونده؟
اينجا اومدم تا پيغامي رو از طرف پرنس دائه سو به شما بدم
چه پيغامي؟
پرنس جومانگ ستاد فرماندهيش رو ترک کرده
و به تعقيب فرماندار يم دون اومده
جومانگ واقعا کمپ رو ترک کرده؟
بله
ارتش آهنين رو فرا بخون
بله
ستاد فرماندهي بويئو
بانو
پرنس جومانگ به تعقيب فرماندار يم دون رفته
حالا که فرماندار جين بئون رو کشته
تا فرماندار يم دون رو هم نگيره راضي نميشه
به محافظين و کارگرا بگو که به زخميها کمک کنن
بله بانو
بانو
تو دردسر افتاديم
چي شده ؟
پادشاه گيوم وا بسختي مجروح شده
و در شرايط بحراني بسر ميبره
حالشون چطوره؟
ببخشيد که اينو ميگم ولي نبضشون خيلي کند ميزنه
همين که يخورده انرژي گرفتن بايد بلافاصله به بويئو برگردن
چرا فرمانده هنوز برنگشته؟
کاهن بزرگ يئو مي ايول
موضوع چيه ؟
بيو ري ها يک نشونه غير عادي ديده
پرنده سه پا ناپديد شده
ناپديد شده؟
کجا رفته؟
نميدونم
اين يه نشونه خوبه يا بد؟
نشونه بديه
چئول لان
بله کاهن بزرگ يئو مي ايول؟
ريس يانگ تاک رو نزد من بيار
شنيدم دنبال من ميگشتيد
يه نفر رو به ميدون جنگ ،جاييکه بويئو و هان ميجنگند بفرست
و ببين چه اتفاقي براي پرنس جومانگ افتاده
مگه چي شده ؟
يه نشونه بدشگون ديديم که نشون ميده
اتفاق بدي براي جومانگ افتاده
بريد ببينيد چه اتفاقي افتاده
بله کاهن بزرگ
اعليحضرت
چي شده ؟
فکر کنم اتفاق خوبي براي پرنس دائه سو خواهد افتاد
منظورت چيه ؟
وقتي در حال انجام تشريفات مذهبي بودم به پرنس دائه سو نگاه ميکردم
اينقدر نوراني بود که حتي نميتونستم بهش نگاه کنم
خيلي باشکوه بنظر ميرسيد
اين مسئله قطعا به معني اينه که تغيير مثبتي در آينده پرنس دائه سو اتفاق خواهد افتاد
واقعا؟
يه تغيير خوب در آينده دائه سو؟
چه چيزي ميتونه باشه جز اينکه اون بعنوان وليعهد برگزيده شده؟
تو موافق نيستي؟
اعليحضرت، کاهن بزرگ ما ئو ريونگ هيچ قدرت ماوراءطبيعي نداره
اون فقط داره چاپلوسي ملکه رو ميکنه
زياد اهميت نديد
نه، احساس بدي نسبت به اين مسئله دارم
در تمام مدت انجام تشريفات مذهبي در قلبم احساس سنگيني ميکردم
اميدوارم براي جومانگ اتفاق بدي نيوفتاده باشه
اعليحضرت
خبري از فرمانده نشده؟
خير
تا کجا دنبال اونا رفته؟
اعليحضرت
نيروهاي دامول که همراه فرمانده براي
تعقيب فرماندار يم دون رفته بودن، برگشتن
پس جومانگ کجاست؟
اعليحضرت
پرسيدم اون کجاست؟
وقتي بعد از کشتن فرماندار يم دون داشتيم برميگشتيم
گرفتار کمين ارتش آهنين شديم
همه پناهندگاني که همراه جومانگ بودن، کشته شدن
جومانگ چي شد؟ چه اتفاقي براي اون افتاد؟
هرچند فرمانده تا آخرش با ارتش آهنين جنگيد اما نميدونم که
آيا زنده مونده يا کشته شده چون من وقتيکه زخمي شدم، بيهوش شدم
ژنرال
بله،عاليجناب
بهمراه تعدادي از سربازان بريد و ببينيد جومانگ زندست يا مرده
بله، عاليجناب
تموم کاري که الان بايد بکنيم اينه که به جين بئون و يم دون حمله کنيم
اعليحضرت در شرف مرگه و ما نميدونيم که آيا جومانگ زندست يا مرده
دائه سو ، بايد چکار کنيم؟
بزودي بايد به جين بئون و يم دون حمله کينم
براي حمله بعدي هم پيشاپيش سپاه خواهيم بود
بريد و مطمئن بشيد که آماده ايد
بله قربان
اون افراد حرومزاده هان هرگز فکر بارون آتش رو نميکردن
همه اينا بخاطر سايونگ و بادبادک هاش بود
خب ديگه چاپلوسي بسه
من کي همچين کاري کردم؟
ميدونم ، ميدونم
فرمانده برگشت؟
با سر فرمانده يم دون برگشت ديگه ، درسته؟
چي شده؟
اوه ايي ، ميگم چي شده؟
فرمانده گم شده
چي؟
ارتش آهنين بهشون حمله کرده اونم وقتيکه
فرماندار يم دون رو کشتن و داشتن برميگشتن
چي؟ بعدش چي شد؟
غير از هان مو ، تموم پناهنده هاييکه باهاش رفته بودن، کشته شدن
بانو
فکر کنم بايد ازافرادمون در بويئو درخواست داروي بيشتري کنيم
بانو، بايد چيزي رو بهتون بگم
چي ميخواي بگي؟
پرنس جومانگ گم شده و ما نميدونيم زندست يا نه
چي داري ميگي؟
بهم بگو چي شده
اون گم شده؟
چي شده؟
بانو
اين نميتونه اتفاق افتاده باشه
بايد برم و خودم ببينم
آروم باش
ژنرال هئوک چي با چند تا سرباز رفته دنبالش
بايد برم و پيداش کنم
دشمنا همه جا هستن ، خيلي خطرناکه
بزاريد برم بانو
ما عملا تو جنگ پيروز شديم اما اين ديگه چکاري بود؟
چرا اونکه مسئوليت رهبري اين جنگو داشت بايد دنبال يه فراري بره؟
همه اينا بخاطر بي دقتي جومانگه
عاليجناب ، اين قضيه حقيقتا ناراحت کنندست اما ما نميتونيم تا ابد سوگوار بمونيم
نميتونيم پست افسر فرماندهي گارد سلطنتي رو
حتي براي يک ثانيه هم خالي بزاريم
حتي عاليجناب هم در بستر بيماريه
شما بايد خودتون ارتش بويئو رو رهبري کنيد
عاليجناب
لطفا دستور بديد ما بايد چکار کينم
چون نبايد کاري کنيم که روحيه سربازا پايين بياد
مطمئن بشيد هيچکس نفهمه که عاليجناب زخمي شده
اجازه بديد درباره اين موضوع وقتي صحبت کينم که
ژنرال هئوک چي که رفته چک کنه جومانگ زندست يا مرده ، برگرده
بله عاليجناب
مرکز فرماندهي هان
چطور شد ؟
جومانگ وقتي تير خورد به يه پرتگاه افتاد
تو چک کردي مرده يا نه ؟
احتمالا بايد مرده باشه
آفرين
تو قلب ارتش بويئو رو از سينه در آوردي
فرمانده
فکر کنم مشکل بزرگي در ستاد فرماندهي بويئو پيش اومده
چه مشکلي؟
جاسوسامون در ارتش بويئو پيغامي برامون فرستادن
که پادشاه گيوم وا در خطره
اگه در خطره ، پس معنيش اينه که زخمي شده
اگه جومانگ مرده و گيوم وا هم زخميه
سربازاي بويئو بشدت بي روحيه و دلسرد ميشن
حق با شماست
الان بهترين موقع براي برگشتن به جنگه
وانگ سو مون
بله فرمانده
سربازامون رو دوباره سازماندهي کنيد و آماده بازگشت به جنگ بشيد
بله فرمانده
دانگ سان بله فرمانده
اين خبرو به ارتش يودانگ برسون
و بهشون بگو هر چه سريعتر خودشونو به اينجا برسونن
بله فرمانده
همه جا رو بگرديد
فرمانده فرمانده
شما کجاييد؟
لطفا....لطفا جواب بديد
فرمانده فرمانده
بانو، خيلي خطرناکه
بزاريد برم
خودشه؟
نه
بزاريد برم بانو
فرمانده
بايد پيداش کنيم
نميتونه به اين سادگيها مرده باشه
بايد پيداش کنيم
بانو ، ما بايد به عقب برگرديم
نميدونم که ارتش هان کي به جنگ برميگرده
بانو، بانو
فکر کنم آب رودخونه جسدشو باخودش برده باشه
متاسفم که اينو ميگم
اما بايد اين مسئله رو حل کنيم و فورا" تصميم بگيريم
حالش چطوره؟
نبضش نرمال نيست
پس براش يه دارو بساز
اوضاع و احوالش وقتي خوب ميشه که قلبش درمان پيدا کنه
دارو روش اثري نداره
فرمانده
پيروز جنگ شديم و پرنس جومانگ هم ناپديد شده
عاليجناب با يه تير دو نشون زدند
من الان بايد چکار کنم؟
عاليجناب تو شرايط بحراني هستند
و اين تنها شانسمون براي حمله به جين بئون و يم دون هستش
چرا به پرنس يونگ پو نميگيد تا عاليجناب رو به بويئو ببرن و
خودتون به جين بئون حمله نمي کنين؟
عاليجناب
چي شده؟
يانگ جئونگ سربازاشو براي حمله ديگه اي جمع آوري کرده
ما هم تا رسيدن ارتش يو دانگ وقت زيادي نداريم
اگه ارتش يو دانگ هم در اين جنگ شرکت کنه جريان جنگ به زيان ما خواهد شد
بالاتر از همه اينا، عاليجناب تو شرايط بحراني هستن
اگه اتفاقي براي اعليحضرت بيوفته،سربازها شديدا دلسرد و بي روحيه ميشن
من بايد به ملاقات يانگ جئونگ برم
پرنس دائه سو تقاضاي ملاقات با عاليجناب رو دارن
بيايد اين جنگو متوقف کنيم
ما بدون اينکه به جين بئون و يم دون حمله کنيم به بويئو بر ميگرديم
جومانگ مرده و گيوم وا بسختي مجروح شده
بالاتر از همه اينا، ارتش يم دون در راهه
پس تو ميخواي جنگو متوقف کني و برگردي خونه؟
من که فکر نميکنم اين انصاف باشه
اگه ما انگيزه و برتريمونو حفظ کنيم و با تموم قدرتمون با هيون تو بجنگيم
ممکنه حتي قبل از رسيدن ارتش يودانگ به اينجا بتونيم ارتش هيون تو رو بکلي نابود کنيم
اما من هميشه مخالف جنگيدن با هان بودم و به شما هم کمک کردم
اگه الان به بويئو برگردم، کاملا مشخصه که من وليعهد قانوني خواهم بود
و اگه براي اعليحضرت اتفاقي بيوفته ،حتي ممکنه پادشاه هم بشم
اگه چنين اتفاقي بيوفته، همونطوري که قبلا قول داده بودم ، بانو سول لان رو بعنوان ملکه معرفي ميکنم
چي شد ؟
بزودي خبرهايي از يانگ جئون بهمون ميرسه
منظورت اينه که هيچ کاري نبايد بکنيم و منتظر تصميم يانگ جئون باشيم؟
دائه سو ، اگه همين حالا به جين بئون و يم دون حمله کنيم، ميتونيم جنگو با پيروزي تموم کنيم
بزار من تعدادي سرباز با خودم ببرم و
بهشون حمله کنم
اگه به اين سادگيها بود، من اينقدر خودمو نگرانش نميکردم
دائه سو
يانگ جئونگ ارتشش رو سازماندهي و آماده حمله کرده
اگه ميخوايم به جين بئون ويم دون حمله کنيم بايد دوباره با اونا بجنگيم
چونکه عاليجناب در شرايط بحراني هستن بايد به بويئو برگرديم
پرنس دائه سو درست ميگه
اگه الان برگرديم، چون هان ميدونه که بويئو چقدر قدرتمنده
پيروز اين جنگ ما خواهيم بود
کليد حل همه چيز دست يانگ جئون هستش
بيايد منتظرش بمونيم
ما رو تنها بزاريد
اعليحضرت، پسرتون دائه سو اينجاست
يه چيزي بگيد
پسر مورد علاقتون،جومانگ گم شده
و ما حتي نميدونيم زندست يا نه
مطمئنم که عصباني هستيد، اما الان همه چيز در دستان منه
اعليحضرت، يه چيزي بگيد
من ، دائه سو،الان همه چيز دارم
از حالا به بعد،ميخوام همه اون درد هاييکه توي
قلبم انبار شده، تسکين بدم
فقط منتظر باش و ببين
کاملا نشونتون ميدم هر آنچه رو که تا حالا باورش داشتيد خيال باطل بود
فقط منتظر باش و ببين
به بويئو برميگرديم
آماده بشيد تا نيروهامونو برگردونيم
چي داري ميگي؟
نيروهامونو برگردونيم؟
نميخوايم به جين بئون و يم دون حمله کنيم؟
ما بايد ارتش هان رو نابود کنيم و پناهنده ها رو آزاد کنيم
بايد انتقام فرماندمونو بگيريم
نميتونيم اينجوري برگرديم
عاليجناب عاليجناب
عاليجناب ، وقتي جين بئون و يم دون درست در مقابل ما هستند، چطور ميتونيم برگرديم؟
لطفا ما رو بفرستيد
عاليجناب، ما انتقام فرماندمونو ميگيريم
ما ارتش هان رو کاملا نابود ميکنيم
عاليجناب ، نميتونيم اينطوري برگرديم
داريد چکار ميکنيد؟
سريعا از اينجا بيرون بريد
عاليجناب ، فرمانده جومانگ اين جنگو براي
نجات آواره هاي بيچاره جين بئون و يم دون طراحي کرده بود
ما که هنوز هيچ کاري نکرديم
نميتونيم حالا برگرديم
عاليجناب، لطفا ما رو بفرستيد
لطفا ما رو بفرستيد
منظورت چيه که هنوز هيچ کاري نکرديم؟
ما پيروز شديم
فرماندار يم دون وجين بئون رو کشتيم و دشمن رو نابود کرديم
ما پيروز اين جنگ شديم
اگه همين حالا از جلوي چشام دور نشيد شما رو به دادگاه نظامي ميفرستم
فرمانده
عاليجناب
بانو
تازه بيدار شديد؟
فرمانده
فرمانده کجاست؟
آروم باشيد بانو
نتونستيم فرمانده جومانگ رو پيدا کنيم
بانو
چون پادشاه گيوم وا در شرايط بحرانيه اونا دارن به بويئو برميگردن
اين جنگ ، پيروزي بزرگي رو براي پرنس دائه و
شکست سختي براي پرنس جومانگ و گروه تجاري ما ، بهمراه داشت
همگي آماده بازگشت شديد؟
چون شما وظيفتونو به عنوان مسئول تدارکات ما بخوبي انجام داديد ، ما پيروز اين جنگ شديم
وقتي به بويئو برگردم پاداش بزرگي به شما ميدم
درک ميکنم چقدر از اتفاقي که براي جومانگ افتاده ناراحت و غمگين هستي
اما جومانگ مرده
اجازه نده که يه مرده قلبتو آزار بده
فرمانده جومانگ فقط گم شده
از کجا اينقدر مطمئنيد که اون مرده؟
اگه اون زنده بود تا حالا بايد بر ميگشت
اون زندست
و بزودي هم برميگرده
بانو، کجا ميريد؟
بزار تو حال خودش باشه
تو اصلا ادب نداري ، درست نميگم؟
من جونتو نجات دادم
اسم من جومانگه
چون نميتونم هويتمو فاش کنم اين رازو نگه داشتم
من وليعهد بويئو هستم
منو بخاطر داشته باش
من از تو خوشم مياد
گرچه دارم به راه دوري ميرم ولي قسمتي از قلبمو پيش تو جا ميزارم
فرمانده،فرمانده
کارت تموم شد؟ بله
به موسانگ گفتي بياد
بله
خب پس چرا اينقدر طول کشيده؟
اون اينجاست موضوع چيه؟
شمشير فولادي هان رو آوردي؟
بفرما بگير
اين ديگه چيه؟
يادت مياد بهت گفتم وقتي برگردم چيزي رو با خودم ميارم که
حسابي تعجب کني؟
آره
خب اون چيز اينه
بيا يه مبارزه با هم بکنيم
سعي کن جلوي حمله منو بگيري
چي شد؟
تو شمشيري ساختي که از شمشير هان قويتره؟
درسته
بالاخره به آرزويي که يک عمر داشتم رسيدم
موسانگ،من بايد اين شمشيرو بردارم و برم ميدون جنگ
بايد هر چه سريعتر اين شمشيرو به فرمانده جومانگ هديه کنم
آهاي اهالي حرومزاده هان
الان همتون يه جسد مرده به حساب ميايد
آقا،آقا
چي شده؟
ارتش بويئو ازجنگ برگشته
جنگ تموم شده؟
نتيجه چي شد؟
بويئو پيروز شد؟
خب.... من نميدونم که پيروز شديم يا نه
ابله، چي داري ميگي؟
خب،ميدونيد
جدي ميگي؟
بله
احمق
معنيش اينه که ما پيروز شديم
حتي اگه بويئو شکست هم خورده باشه،من پيروز شدم
يه شانس ديگه بهم رو کرده
اعليحضرت
موضوح چيه؟
ارتش بويئو از جنگ برگشته
جدا"؟
جومانگ کجاست؟ حالش خوبه؟
اعليحضرت
چي شده؟
پرسيدم چي شده؟
پرنس جومانگ نتونستن برگردن
منظورت چيه؟
پرنس جومانگ تو جنگ ناپديد شده
و ما هم نميدونيم زندست يا نه
اعليحضرت هم بشدت زخمي شدن و در شرايط بحراني بسر ميبرن
اعليحضرت
دائه سو
يونگ پو
مادر
خوشحالم که بسلامتي برگشتيد
عاليجناب در شرايط بحراني بسر ميبرند
دائه سو
اعليحضرت
چي؟
تو الان چي گفتي؟
تو چي گفتي؟
فرمانده جومانگ گم شده و اونا نميدونن که زندست يا مرده
اين نميتونه درست باشه
اين نميتونه اتفاق افتاده باشه
نميتونه درست باشه ... نميتونه
پرنس
گم شده؟
شما کجا رفتيد؟
کجا رفتيد بعد از اينکه منو اينجا جا گذاشتيد؟
پرنس
پدر
پيشگويي کاهن بزرگ ما ئو ريونگ درست از آب در اومد
اون گفت اتفاق خوبي براي تو ميوفته
گفتش جوري ميدرخشيدي که حتي نميتونست بهت نگاه کنه
اين يه نشونه بود که تو وليعهد ميشي منظورم اينه که پادشاه ميشي
دائه سو
اين تازه اولشه
فقط منتظر بمون و ببين
همه اون سختيهايي رو که کشيدي جبران ميکنم