..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نصف روز تا يه روز طول خواهد كشيد تا قصر بويو بفهمه ما چه كار كرديم
ما بايد تا مي تونيم دور بشيم
.بله
-سان جون ، جه سو، ميونگيل -! بله
بچه ها و پير ها رو به رودخانه بيريو ببر
.اونجا بايد براي شما به قايق باشه
سپاهي كه دنبال شما خواهد بود .حدس نمي زنند كه شما اونجا باشيد
انتخاب اين مسير بيشتر طول خواهد كشيد .اما مطمئنتره
به طرف پايين رودخانه بريد و به كوه بونگ-يه بيايد
.بله
.شاهزاده
.ما آماده رفتنيم
.داريم به چانگ-آن ميريم
از چيزي كه انتظار داشتيم داريم زودتر ميريم
.با سرعت هرچه تمام تر راه پيمايي خواهيم كرد
،اگه كسي مزاحم شد يا سعي كرد فرار كنه .مجازات خواهد شد
.پيرها و بچه ها رو جدا كنيد
.بله
!پيرها و بچه ها رو جدا كنيد
.بله
آنها از مسير ساده تر و امن تر .برده مي شوند
!نگران نباشيد
چطور شد؟
.او با مهاجرها رهسپار شد
يه روز طول ميكشه تا قصر بويو بفهمه جومانگ رفته
اگه به اندازه كافي دور بشه كه .از سپاه بويو فرار كنه،در امان خواهد بود
من شنيدم مهاجرها .با سالخوده ها و بچه هستن
.با وجود اونها نميتونه سريع حركت كنه
من بچه يا فرد پيري با شاهزاده جومانگ نديم
.احتمالاً ترتيب اين كار رو هم داده
براي اينكه جلوي نا-رو و گار سلطنتي رو از پيوستن به سپاه تعقيب بگيريم
.لازمه كه از قصر بويو دورتر بشيم
.نا-رو رو برام بياريد
.بله
منو صدا كرديد؟
الان به چشمه آب گرم ته بونگ-سان ميريم
اعليحضرت، نزديك بويو چشمه هاي آب گرم زياد و .خوبي هستن
ته بونگ-سان نزديك كشور هنگ-اين هست اگه اونا به ما حمكه كنن من نمي تونم امنيت اعليحضرت رو تامين كنم
پس داري خلاف دستور من عمل مي كني؟
.اعليحضرت .من فقط نگران امنيت شما هستم
!نمک ناشناس
حرومزاده، داري به خاطر قدرتي كه تي-سو رو دوشت گذاشته به من توهين مي كني؟
.اعليحضرت
.ما فوراً ميريم ، پس آماده باشيد
.بله
.علياحضرت، الان وقت رفتنه
بيرون رو چك كردي؟
.بله ، خطري نيست
.بريم
اين وقت شب كجا دارين ميرين؟
.من كارهايي دارم كه بايد انجام بدم
.از سر راهم بريد كنار
.اين كار رو مي كنم، اگه بگيد كارتون چيه
.به تو مربوط نيست
!بگيرينش
!بله
فكر مي كني داري چيكار مي كني؟
!بذار برم
.تا الان بايد بيرون باشه
چي شده كه اينقدر طول داده؟
شايد اتفاقي افتاده؟
! اينو نگو
اگه دير اونجا برسيم چي؟
.بهتره كه بريم داخل
چي؟
چرا فقط ايجا منتظر نمي مونيم؟
. فقط ساكت باش و دنبالم بيا
!مو پال-مو
.من اونو دستگير كردم وقتي داشت از قصر خارج ميشد
چرا دارين با من اين كار رو مي كنين؟
سعي داشتي چه كسي رو بيرون قصر ببيني؟
من فقط مي خواستم قدم بزنم چون اينجا احساس خفگي مي كردم
. بقچه رو باز كن
چرا لباساتو بسته بندى کردي ؟
. حقيقت رو بهم بگو
.من مجبور نيستم به والاحضرت چيزي بگم
چي؟
جرات مي كني به رتبه خانواده سلطنتي بي اعتنايي كني؟
اگه شما به رتبه خانواده سلطنتي خيلي اهميت مي ديد چرا ايقدر گستاخ هستين؟
اگه نذاري برم .به اعليحضرت راجع به شما مي گم
اعليحضرت
.حتي اگر هم بفهمه، هيچ كاري نمي تونه بكنه
مگه نمي دوني قدرت اينجا رو كي داره؟
!هو-چن
!بله، علياحضرت
يه سويا رو تو اتاقش زنداني كنيد .و چشم ازش بر ندارين
.تا وقتي نگفتم به والاحضرت نگو
.بله
!تو اتاقش مواظبت باشيد
.بله
والاحضرت، حالا بايد چيكار كنيم؟
.ما همين الان هم براي ديدن مو-سونگ و مو پال-مو دير كرديم
رييس، رييس چي شده؟
مشكل بزرگي داريم.نمي دونم چرا اما .سربازا دارن از والاحضرت محافظت مي كنن
.لابد تو بازداشت خانگيه
چي؟
الن بايد چيكار كنيم؟
تا وقتي كه سربازا اونجا هستن .نمي تونه بياد بيرون
.ما بيشتر از اين نمي تونيم اينجا بمونيم
چطوري با شاهزاده جومانگ روبرو بشيم اگه اونو نبريم؟ چيكار كنيم؟
اگرچه اعليحضرت كشورمون رو ،طي فتوحاتش گسترس داده
ما داريم نفوذمون رو در ايالتهاي تابعه و قبايل از دست مي ديم
به دليل اينه كه ما با اونا خيلي با ملايمت رفتار كرديم
...الان خيلي دير نيست كه سربازامون رو بفرستيم و
!ژنرال هك-چي
شما كي از صحبت راجع به جنگ دست برمي دارين؟
حتي اگر در جنگ پيروز بشيم .هزينه زيادي براي بويو خواهد داشت
.حق با والاحضرته
.ما الان نمي تونيم هزينه هاي پولي جنگ رو تامين كنيم
ما،بويو ، بايد دنبال يه راهي باشيم كه .بدون جنگ از نظر مالي قوي بشيم
.همانطوري كه والاحضرت با جولبون كرد
به رئساي هر قبيله سفير مي فرستيم و براي محافظت ازشون تقاضاي ماليات مي كنيم.
اگه اين كار رو بكنيم .طي دو سال،از نظر مالي قوي خواهيم شد
وقتي كه به اندازه كافي قوي شديم .والاحضرت، اون موقع مي تونيم به جنگ بريم
.وزير خارجه
.بله، والاحضرت
به هر قبيله سفير بفرستي .و ازشون تقاضاي پرداخت ماليات كن
.بله، والاحضرت
.والاحضرت
چي شده؟
.شاهزاده جومانگ با مهاجرها به شهر هن-تو رفته
چي؟
برو و بفهم چي شده؟
!بله، والاحضرت
.والاحضرت چي شده؟
ميرم كه بفهمم
.والاحضرت
.من يه سويا رو وقتي سعي داشت از قصر فرار كنه گرفتم
.او حتي متعلقاتش رو هم برداشته بود
.مطمئنم كه شاهزاده جومانگ نقشه اين توطئه رو كشيده
!برو و مو پال-مو رو برام بيار
.بله
!بريم
!رييس آهنگري رو پيدا كنيد
.بله
.بگرديد
.بله
او كجاست؟
.تمام روز نديدمش
!بيرون قصر بريد و دنبال موپال-مو بگرديد
!بله
!اونا فهميدن
!بيا فرار كنيم
والا حضرت چي ميشه؟
اگه كشته بشيم چي؟
ما همه جا رو گشتيم اما .نتونستيم موپال-مو رو پيدا كنيم
...چرا، من بايد
.سربازا رو آماده كنيد
.من خودم ميرم دنبالشون
!بله، والاحضرت
!شاهزاده
.مهاجرا از راه رفتن خسته شدن
چرا امشب اينجا اردو نمي زنيم؟
.به راه رفتن ادامه بدين تا من چيز ديگه اي بگم
.بله
!به راه رفتن ادامه بدين
.مراقبش باشيد
اگه فكر مي كني فهميده بكشش
.بله
.استراحت مي كنيم
.سربازا رو جمع كن
.بله
.شمشير هاتون رو بندازيد
.اعليحضرت چي كار مي كنيد؟
.من نمي خوام شما رو بكشم
!گفتم شمشير هاتون رو بندازيد I said, drop your swords!
.زانو بزنيد
!حالا
.من جومانگ، شاهزاده بويو هستم
.اما از اين لحظه،من شاهزاده بويو نيستم
من جانشين فرمانده هه-موسو خواهم شد .به عنوان رهبر سپاه دا-مول
.من نمي خوام شما رو برده كنم
.من ديگه شما رو به هن-تو نمي برم .من مي خوام يه كشور جديد با شما بسازم
!هورا
شاهزاده،چرا شما دارين اين كار رو مي كنيد؟
.من نمي خوام شما رو بكشم
.به بو يو برگرديد
.احتمالاً ارتش همين الان دنبال شماست
.شما و مهاجرا كشته خواهيد شد
!بدبخت
!به تو هيچ ربطي نداره
!سربازا رو بردار و از اينجا برو
!بلند شو
!قبل از اينكه بكشمت ، از جلوي چشمم دور شو
-.نقشه رو بياريد -.بله
شاهزاده جومانك يا از رودخانه هي-بال رد ميشه .يا از تپه جو-آك
بدون قايق نمي تونه .از رودخانه هي-بال رد بشن
- .به تپه هاي جو-آك ميريم - .بله، والاحضرت
من نمي دونم ميتونيم از رودخانه هي-بال .رد بشيم تا فرار كنيم
اگه از كوه بريم .ارتش دنبال ما خواهد بود
.نگران نباش
.من در رودخانه هي-بال قايق آماده كردم
چي؟
.همه چي اونجا آماده خواهد بود
اگه بخواهيم همه مهاجرا از رودخانه رد بشن .بايد در ارتش بويو آ شفتگي ايجاد كنيم
.شك دارم اونا بدونن كه ما قايق داريم
.احتمالاً اونا به كوه ها رفتن
.ما بايد جلوي اونا رو بگيريم
ما بايد مهاجرها رو جلو بفرستيم و خودمون با ارتش بجنگيم
.ما در مقابل ارتش آهني جنگيده ايم
.مي تونيم از عهدشون بر بيايم
!درسته
!وقت زيادي داريم كه از رودخانه عبور كنيم
به نگهبانها بگو مهاجرها رو به .رودخانه هي-بال هدايت كنن
.ما به تپه هاي جو-آك ميريم
!بله
.بريم
!بريد دنبالشون
!شاهزاده .سربازاي بيشتري دارن ميان
.بايد از اينجا خارج بشيم
!والاحضرت
.من خوبم
!بريد دنبالشون
-تا همه ي مهاجرها از رودخانه رد شوند .دفاع مي كنيم -.بله
!شاهزاده
. اونا اينجا هستن
!تيراندازى كنيد
.برام يه قايق بياريد
!والاحضرت .الان خيلي ديرشده كه دنبالشون بريم
.شما شديداً مجروح شديد
.ما بايدبراي درمان فوراً به بويو برگرديم
!گفتم يه قايق برام بياريد
والاحضرت، تمامي قايق ها .طرف ديگر رودخانه هستن
!هيپ--بو
با نگهبانها و مهاجر ها .به كوه بونگ-يه برو
- .من بايد برم موپال-مو رو بيارم - .بله
-.بريم -.بعداً مي بينمتون
.همه جمع بشين
به كوه بونگ-يه ميريم
.دنبالم بياين
.اينجاست
.رييس
.شاهزاده
علياحضرت كجاست؟
كجاست؟
...خب
.نتونستيم بياريمش
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
ما زندگيمونو به خطر انداختيم .رفتيم قصر اما او بيرون نيومد
.جلوي اتاقش هم نگهبان ها بودن
سربازها داشتن همه جاي قصر رو مي گشتن .تا موپال-مو رو پيدا كنن
.نمي تونستيم كاري بكنيم
.شاهزاده ، فقط منو بكشيد
چطور اونو جا گذاشتين؟
.ما از قصد اين كار رو نكرديم
.شاهزاده ، من ميارمش
.بله، اعليحضرت
.شاهزاده ، شما مي تونين با مهاجرها بريد
.او-يي و من ميريم علياحضرت رو بياريم
جومانگ
من وقتي جوون بودم سعي داشتم يه ماموريت بزرگ رو انجام بدم
اما حتي نتونستم قولي رو كه به زني دادم كه ازش محافظت مي كنم رو نگه دارم
تو بايد فرق داشته باشي.
چطور مي توني از ده ها هزار شهروند محافظت كني
اگه حتي نتوني از كسي كه كنارت هست محافظت كني؟
وقتي هه مو-سو رفت كه مهاجرها رو نجات بده .او هرگز برنگشت
سالهاي سال .بايد منتظرش مي موندم
.نذار من منتظر تو بمونم
.به كوه بونگ-يه ميريم
!شاهزاده
آرزو مي كردم كه مي تونستم همسرمو با خودم بيارم .اما مهاجر ها الان اولويت دارن
.من ميرم و نجاتش ميدم
.منو بفرستين
تا زماني كه زنده ايم .ما فرصت اين رو داريم كه دوباره همديگرو ببينيم
.بريم
.پيش بينى ما او-رينگ درست بود
.جومانگ يه انرژي زيان آوري بر فراز بويو داره
.مشكل اينه كه پرنده سه پا داره بويو رو هدف ميگيره
شاهزاده جومانگ الان از بويو رفته .اما يه روز برخواهد گشت و به بويو حمله مي كنه
او با چند صد تا مهاجر رفته،چطور مي تونه به بويو حمله كنه؟
.عليا حضرت
.خيلي وقت پيش فرمانده هه مو-سو فقط چند صد تا سرباز داشت
.بااينحال هان از اونا ميترسيد
اگه جومانگ پسر هه مو-سو باشه
.ما هرگز نمي تونيم اونو دست كم بگيريم
.عليا حضرت،شاهزاده تِي-سو برگشته
چطور شد؟
جومانگ و مهاجر ها رو دستگير كرد؟
...عليا حضرت، اين كه
.تِي-سو
.مادر
زخمي شدي؟
.جراحت خطرناكي نيست .نگران نباش
!همون جا نيايستيد !بريد دكتر بياريد
.من خوبم
.يه سويا رو برام بياريد
.بله
تو مي دونستي كه جومانگ نقشه داره با مهاجرها بويو رو ترك كنه؟
.بله
كجا قرار بودهمديگر رو ببينيد؟
.دوباره مي پرسم
كجا قرار بود ببينيش؟
.بهم جواب بده
.اگه نگي ، ميكشمت
!كجا رفته؟
.منو بكش
!بدبخت
!والاحضرت
.آروم باشيد
گروگانمون رو نكشيد ازش براي گير انداختن جومانگ استفاده كنيد
شما مي تونيد بعد از اينكه جومانگ رو دستگير كرديد اونو بكشيد
!بندازينش زندان
.بله
.شما خيلي احمقيد
شما داشتين چيكار مي كردين وقتي جومانگ داشت نقشه مي كشيد؟
سربازهايي كه اون موقع نتونستن .جلوي جومانگ رو بگيرن، گردن بزنيد
والاحضرت،شاهزاده جومانگ دستور داشت نمك پيدا كنه .به اين خاطر سربازها رو برد
چطور كسي مي تونست حدس رده بشه؟
!خفه شو
!جلوي من اونو شاهزاده صدا نكن
.وزير دربار
.بله ،والاحضرت
همون طور كه مادر گفت سربازهايي رو كه نتونستن .جلوي خيانت جومانگ رو بگيرن گردن بزنيد
.بله
والاحضرت، اول شما بايد بدونين .مهاجرها به كجا فرار كردن
ما بايد به شهر هِن-تو، اوك-جو،دونگ-يه، جول-بون، يانگ-مك،كو-دا،وكِه-ما پيك بفرستيم
.تا بفهمن كجا هستن
!وزير خارجه .يه پيك بفرست و ازشون تقاضاي كمك كن
.بله، والاحضرت
.والاحضرت
فكر مي كنيد چرا فرمانده نَه-رو به براي نگهباني اعليحضرت رفت
به جاي منتقل كردن مهاجر ها؟
شنيدم كه اعليحضرت به خاطر مريضي بانو يو-آ .به چشمه آب گرم ميرن
.او احتمالاً با شاهزاده جومانگ اين نقشه رو كشيدن
.افرادي كه اعليحضرت رو همراهي مي كردن از برجسته ترين نگهبانان بودن
اونا فرستاده شده بودن .تا نيروي انساني قصر رو متفرق كنن
،والاحضرت اجازه دادين اعليحضرت و جومانگ شما رو بازيچه قرار بِدن
چي شده؟
.اين نامه ي والاحضرت به شماست
قضيه چيه؟
.شما بايد به قصر بويو برگرديد
.هنوز بانو يو-آ خوب نشدن
اعليحضرت،لازمه كه شما برگردين
پرسيدم قضيه چيه؟
.شاهزاده جومانگ با مهاجرها بويو رو ترك كردن
بويو رو ترك كرده؟
به چانگ-ان رفته؟
.نه، به جانگ-آن نرفته .با اونا فرار كرده
اعليحضرت .بايد فوراً برگرديد
مگه تِي-سو بر بويو حكومت نمي كنه؟
.كاري نيست كه من انجام بدم حتي اگه برگردم
.من با بانو يو-آ همين جا به اقامتمون ادامه ميديم
.اعليحضرت،لازمه كه شما برگردين
!ادم پست
مي خواي بميري؟
.كار تو اينه كه از من و بانو محافظت كني
.برو بيرون
اعليحضرت
.به تو گفتم جومانگ اين كار رو خواهد كرد
.فكر مي كنم او خارج از بويو در سلامت باشه
.نگران نباش
.اين نامه از بانو يونگ سو-لان است
قضيه چيه؟
.جومانگ با مهاجرها فرار كرده و از بويو گريخته
.مردم چانگ-آن منتظر برده هاشون خواهند بود
بايد چيكار كنيم؟
،من بايد واسه همه چيز تِي-سو رو مقصر بدونم .اما به خاطر سو-لان بايد بذارم ه كارهاش ادامه بده
دانگ-سو
.بله، فرماندار
من بهتره به جاي اونا،مهاجرهاي .جوساني شهر هِن-تو رو به چانگ-ان بفرستم
- سريع عمل كن - بله
- وانگ سو-مو - بله، فرماندار
،اگه جومانگ مهاجر ها رو برده .بعداً برميگرده و به شهر هِن-تو حمله ميكنه
.ما بايد پيدا و نابودشون كنيم
.به افرادمون دستور ميدم هر جا رو كه ممكنه اونا مخفي شده باشن روجستجو كنن
يو مي-يُل
.بيو ري-ها ديده كه پرنده سه پا داره پرواز ميكنه
به نظر ميرسه شاهزاده جومانگ .بويو رو ترك كرده
بله، پرنده سه پا بالهاشو بهم زد و .به سمت خورشيد بويو پرواز كرد
.سو-ريونگ
بله؟
- .آماده باش كِه-رو رو ترك كنيم - بله
چول-لان، اونجايي؟
.چول-لان
بله؟
- .به آقاي يون تا-بال بگو مي خوام ببينمشون - بله
.يو مي-يُل
همون طوري كه شما گفتين، شاهزاده جومانگ .با مهاجرها بويو رو ترك كرد
.مي دونم
.فكر مي كنم قصر بويو به خاطر اين مسئله در آشفتگيه
رييس سو سو-نو كجاست؟
.به بويو رفته تا باج وخراخ رو تامين كنه
،همون طوري كه قبلاً گفتم .من بايد كِه-رو رو ترك كنم
،اگرچه شاهزاده جومانگ به سلامت از بويو فرار كرده
.خطر واقعي تازه داره شروع ميشه
تِي-سو ، همه قبايل نيز به همين ترتيب و
كشورهايي كه تحت نفوذ بويو هستن .احتمالاً در صدد گير انداختنش هستن
متاسفم كه شما بايد برين .من نمي تونم با تقدير شما كاري بكنم
يكي از اين روزها .كِه-رو ه شاهزاده جومانگ خواهد پيوست
تا اون وقت، به سلامت
چي؟
تامين باج و خراج؟ چطو كِه-رو مي خواهد همه باج و خراج رو تامين كنه؟
.با نمك
نمك؟
.بله
او مي خواد به جاي كالاهاي درخواستي اونا .نمك رو پيشنهاد كنه
.كِه رو مقدار نمك زيادي داره
.بايد از رييس سو سو-نو به خاطر سفر آخرش به گو-سان تشكر كرد
.ما بيشتر از اين نمي تونيم به كِه-رو فشار بياريم
.پس بايد به زور بر اونا غلبه كنيم
چانگ آن
.تو خيلي خوشگلي
.لعنت به تو
تو ممكنه خوشگل باشي اما هنوز .در مقايسه با دخترهاي بويو هيچي
،اهميت نداره چقدر مي نوشم ،اهميت نداره تو چقدر سعي مي كني
.فضاي خالي تو قلبمو نمي تونم پر كنم
.شاهزاده
مشكل چيه؟
.در بويو مشكلي به وجود اومده
چه مشكلي؟
.شاهزاده جومانگ با مهاجها از بويو فرار كرده
چي؟
.شاهزاده
.خوبه
.اون احمق بالاخره يه كار درست انجام داد
.تو خيلي خوشگلي
.من در قصر بويو مي تونم فقط احساس دل تنگى كنم
.تمام قصر بويو رو احتمالاً خشم تِي-سو فرا گرفته
.بشينيد
چي باعث شده به بويو بياي؟
.اومدم اينجا تا باج و خراخهايي رو كه از جول-بون تقاضا كرده بودين رو بپردازم
.كالاهاي زيادي بودن
نمي دونم چطوري ترتيب اين كار رو دادي؟
.من به جاي كالاهاي درخواستي نمك آوردم
من مي دونم كه شما كمبود نمك دارين .به خاطر اينكه از گو-سان نمك نمي آد
مطمئنم كه شما مي فهميد كه نمك .از ابريشم و جو مفيدتر خواهد بود
.والاحضرت
.يه چيزي مي خوام بهتون بگم
تامين نمك بويو از سفر گروه ما به گو-سان است
از الان ،تمام نمك بويو ،از طريق ما تامين خواهد شد
. با يه قيمت معقول
راجع به چي داري حرف مي زني؟
.نمك گو-سان به دست جومانگه
.اون جزء دارايى بويو است
به محض اينكه گو-سان بفهمه ،شاهزاده جومانگ از بويو رفته
.آنها به شما نمك نخواهند داد
.من مي دونم بويو به خاطر نمك در چه موقعيتي قرار داره
اگه شما مي خواهين از تامين نمك مطمئن بشين .تامين نمك رو به ما بسپاريد
.والاحضرت
.اعليحضرت برگشتن
اوضاع در قصر بويو چطور بود؟
.اعليحضرت مي دونن چه اتفاقي افتاد وقتي كه اينجا نبودن
.جومانگ با مهاجرها فرار كرده
.او با كمك شما عاليجناب به من خيانت كرد
با كمك من؟
منظورت چيه؟
شما به گردش بيرون شهرتون ادامه ندادين تا به جومانگ كمك كنه فرار كنه؟
.نميدونم داري راجع به چي حرف مي زني
اگه به اين اندازه مطمئني ، پس چرا فرمانده نَه-رو رو همراه من فرستادي؟
.من هرگز نخواسته بودم
.فقط صبر كنيد و ببينيد
.مطمئناً پيداش خواهم كرد
.جلوي اعليحضرت گردنش رو خواهم زد
.فقط صبر كنيد و ببينيد
.علياحضرت
.تو دردسر افتاديم
چي شده؟
.علياحضرت، يه سويا نتونستن بويو رو ترك كنن
.اون تو زندانه
.يه سويا
.علياحضرت
.همون جا نيايست
.برام دكتر رو بياريد
حالش چطوره؟
...والاحضرت
مشكل چيه؟
.علياحضرت، يه سويا باردار هستن
.علياحضرت، بيدار شده
مي توني منو تشخيص بدي؟
...علياحضرت
چرا... چرا اينجا زنداني شدي؟
چرا؟
...علياحضرت
.اينجاست
.او-يي
.پرچم رو بالا ببر
!بله
!اين سرزمين سرزمين ارتش دال-مول است