..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ايست
اهل كجاييد؟
ما اهل كائه ما هستيم
اين شراب ها رو به اقامتگاههاي بيريو تحويل مي ديم
شراب؟
در بشكه رو باز كن
دم دروازه ورود ما رو تاييد كردند
! اي رذل
! گفتم بازش كن
! مقام مسئول اينجا من هستم
بايد چيزي بهتون بگم
بعد از اينكه اينها رو به اونجا تحويل دادم بيشتر بهت مي دم
خيلي خوبه
مي تونيد بريد
اين رو با شراب مخلوط كن
چي هست؟
اين پودر يك گياه سمّيه
بعد از خوردن اين شراب ارتش بيريو مي ميرند و اونها خواهند فهميد كه ما به داخلشون نفوذ كرديم
نگران نباش
اين پودر اونها رو نمي كشه
فقط دچار ضعف و سستي مي شن مثل وقتي كه مست مي كنند
با شراب مخلوطش كن
اول بايد ببينيم سونگ يانگ كجاست بعدش بايد محل تجهيزات جنگي و اردوگاهش رو پيدا كنيم
فهميدم
نبايد بگذاريم كسي بفهمه كه ما به داخل نفوذ كرديم
از مواجهه با دشمن خودداري كنيد مگر اينكه زندگيمون در خطر باشه
نبايد به شاهزاده داسو بگيم كه جومانگ بون گيه رو ترك كرده؟
اوه ول كن
اول بايد بفهميم كجا داره مي ره
دنبالم بيا
بياييد امشب اينجا اردو بزنيم
بله
براي اردو زدن آماده بشيد
بله
آهاي تو
دنبالم بيا
چرا؟
مي خوام سر جومانگ رو از بدن جدا كنم و به شاهزاده داسو تقديم كنم
چي؟
عقلتون سر جاشه؟
مي خواهيد واقعا بريد به پايگاه ارتش دامول ؟
بله.
! يالا! پاهاتو به كار بنداز
اون قويه، اما اصلا مهارت نداره
! خوبه
اگر كسي مي خواد با من كشتي بگيره بياد بيرون
... اگر به من ضربه بزني ده سكه ي برنز بهت مي دم
كسي هست؟
!چه آدمهاي رقت انگيزي
چطور مي خواهيد بريد به جنگ ارتش هان در حاليكه يه ذره هم دل و جرات نداريد؟
! ژنرال
بيخودي اونجا مخفي نشو
! بيا بجنگيم
ژنرال منتظر چي هستيد؟
! بريد
! عجله كنيد
! بس كنيد
! داريد خشونت مي كنيد
خوبه ديگه
بياييد ببينيم آيا شما مي تونيد بگيد من چه موقع از بينتون رد ميشم
! ژنرال
من سكه هاي برنزي ام رو روي اين مسابقه شرط مي بندم
شما روي چي شرط مي بنديد؟
من روي اين شمشير فولادي كه موپال مو مخصوص من ساخته شرط مي بندم
شمشير فولادي؟
! خوبه
موپال مو
متاسفم اما فكر كنم بايد يكي ديگه برام بسازي
خيلي ضعيفي
چه فايده از ساختن يك شمشير فولادي؟
! ژنرال
چرا يك شمشير چوبي براتون نسازم؟
فكر كردم مي خواستيد سر جومانگ رو بياريد
چرا داريم ميريم؟
من تعداد زيادي از فرماندهان ارتش بويه يو رو ملاقات كرده ام اما تا حالا هيچ كس رو شبيه اون نديدم
ارتش دامول رو ديده ايد؟
اونها در اين هواي سرد در هواي آزاد اردو مي زنند و در عين حال هيچ كس خسته و كوفته به نظر نمياد
چشمانشون مملو از حس وفاداري به جومانگه
نمي توني كسي رو به زور وادار كني
حالا ديگه از جومانگ و ارتش دامول مي ترسم
براي ملحق شدن فوري به گيه رو
بايد بعد از عبور از مرز بويه يو از تپه هاي چان سو عبور كنيم
اگر هنگام عبور از مرز بويه يو با ارتش اون درگير بشيم
مجبوريم كه با بويه يو هم وارد جنگ بشيم
ما عجله داريم و مجبوريم كه يك مسير انحرافي در پيش بگيريم
شما اصلا نمي دونيد كه سونگ يانگ و ارتش هان چه وقت به گيه رو حمله مي كنند
بايد اين ريسكو بكنيم
متوجه نميشي؟
مي دونم كه گيه رو الان در وضعيت اضطراريه
نمي دوني چرا گفتم بايد مسير انحرافي در پيش بگيريم؟
تا وقتي بانو يوهووا و بانو يه سويا در بويه يو هستند
بايد از هر گونه درگيري با بويهي يو پرهيز كنيم
بياييد از مرز تپه هاي چان سو بگذريم
! ژنرال
مي تونيم سه روز جلو بيافتيم اگر از درگيري با بويه يو خودداري كنيم
اين ايده ي بهتري از مسير انحرافيه
مرزي كه به تپه هاي چان سو راه داره بدون محافظ رها شده
اگر شب پيشروي كنيم ميتونيم از درگير شدن با ارتش بويه يو خودداري كنيم
اوه يي و موگول
چند نگهبان ورزيده بردار و ببين پادگان هاي مرزي چه كار مي كنند
اطاعت
من مي خوام قافله ي تجاري ام رو به بويه يو ببرم
سعي مي كنم تاريخچه ي جوسيون رو كه دنبالش مي گردي پيدا كنم
كار آسوني نيست
فكر مي كنيد مي تونيد انجامش بديد؟
من يك بازرگانم
مي تونم با هر كس معامله كنم و چيزي رو كه مي خوام پيدا كنم
نگران نباش
در ضمن بهت مي گم توي بويه يو چه خبره
مي شه يه لطف بزرگ در حقم بكنيد استاد چان
چي مي خواي؟
مادرم، همسرم و پسر كوچكم كه هرگز نديدمش در بويه يو هستند
مي تونيد نامه ام رو به مادرم برسونيد؟
خانواده ام در بويه يو به دلايل سياسي گروگان هستند
اگر در حين رسوندن نامه دستگير بشين به دردسر بزرگي مي افتيد
هيچ تضميني نمي دم اما سعي ام رو مي كنم
ممنونم
! ژنرال
چي شده؟
دو نگهبان كشيك مرده اند
فكر مي كنم يكي داره سعي مي كنه ما رو تعقيب كنه
نبايد بگذاريم كسي بفهمه كه داريم ميريم به گيه رو
خيلي با احتياط بفهميد كي داره مارو تعقيب مي كنه
بله
ممكنه از سرما يخ بزنيم
چرا برنمي گرديم؟
اگر مي خواهيم به شاهزاده داسو گزارش كنيم
بايد بفهميم ارتش دامول كجا داره مي ره
فقط دهنتو ببند
! برادر
اقامتگاههاي بيريو
نمي تونم بگذارم بري اونجا
موافقم
من نگهبانان جلويي رو هدايت مي كنم
فقط اينجا بمون و منتظر باش
سرنوشت گيه رو اينجا تعيين ميشه
نگهبانان جلويي به همراه چان سو دارند زندگي شون رو به خطر مي اندازند
بايد وظيفه ام رو به عنوان رييس انجام بدم
اگر من و نگهبانان نتونستيم زنده به گيه رو برگرديم
مي خوام ارتش رو تو رهبري كني
نگران نباش
به خاطر بيريو و اون جيو زنده برمي گردم
چي شد؟
ما بدون هيچ صدمه اي به اقامتگاههاي سونگ يانگ نفوذ كرديم
اونها با يك حمله ي غير منتظره ي ما روبرو مي شن
به محض اين كه سربازان خط اول سوسيونو ماموريتشونو انجام بدن
ارتش رو آماده كنيد
چه اتفاقي افتاده؟
خبر رسيده كه اون بي هيچ آسيبي به اقامتگاههاي سونگ يانگ نفوذ كرده
چاره اي نداريم جز اينكه همه چيز رو به خدا بسپاريم
هنوز براي اجتناب كردن از جنگ دير نشده
حتي اگر اون موفق بشه ما منتظر فرصتي براي جنگ رو در رو نمي شيم
اگر آماده ي فدا كردن زندگي مون هستيم كه جايي براي ترسيدن وجود نداره
هراس نداشته باشيد
مباشر يانگ تاك
بله؟
عمده ي ارتش گيه رو از سربازان اجير شده تشكيل شده
نمي شه انتظار وفاداري بي قيد و شرط از اونها داشت
مواظب باش فرار نكنند
بله فهميدم
عاليجناب
خوش اومديد
بنشينيد
يه نگاهي به اون بياندازيد
مي توني بري
اون كي بود؟
دختر افسر مالياتيه
ار اونجايي كه داسو فرزندي نداره
دارم فكر مي كنم اونو به عنوان همسر دوم داسو انتخاب كنم
به نظرم انتخاب عاقلانه اي كرديد
اون ميتونه براي شاهزاده داسو فرزندي رو كه مي خواهيد بدنيا بياره
واقعا؟
چي شد؟
اون حتي دختر افسر ماليات رو به پيشگو مائوريونگ نشون داد
فكر كنم مي خواد اونو به عنوان به همسري داسو دربياره
همه اش تقصير يو سوياست
ملكه يك نوه ي پسري مي خواد
بخاطر اينكه مي بينه يه سويا با پسرش توي قصر قدم ميزنه
اتفاقي براي يه سويا افتاده؟
نه سرورم
چي شده؟
! الان بايد افتاده باشه
موضوع چيه؟
بانو يوهووا اينجا هستند
ملكه الان حالشون خوب نيست
بگيد كه الان دسترسي به ايشون ممكن نيست Tell her she's not available right now.
نه
بياريدش داخل
چي شما رو به اينجا كشونده؟
بگذارش زمين
اون چيه؟
براتون يك داروي تقويتي تهيه كردم
بخاطر رسيدگي و توجهتون نسبت به سويا و يوري
بنوشيدش
من احتياج به هيچ دارويي ندارم
ميترسي مسمومش كرده باشم؟
يه سويا و يوري رو رها كن
اگر سعي كني باز هم به اونها آسيب برسوني نمي بخشمت
آسيب برسونم؟
درباره ي چي حرف مي زني؟
دقيقا مي دوني راجع به چي حرف مي زنم
بون گيه رو گشتي؟
بله
جومانگ بون گيه رو با ارتش دامول ترك كرده
كجا رفته؟
هنوز نمي دونم
اين فرصت خوبيه براي حمله به بون گيه
چي باعث شده بياييد اينجا؟
پدر
جومانگ با ارتش دامول از بون گيه رفته
حالا فرصت خوبيه براي حمله به بون گيه
يك سپاه به من بديد
اينطوري مي تونم به بون گيه حمله كنم و اقامتگاههاي جومانگ رو تصرف كنم
اگر مي خواهيم ارتش دامول رو گير بياندازيم اول بايد اقامتگاهشون رو تصرف كنيم
راجع بهش فكر مي كنم
منم اول سربازها رو احضار مي كنم و منتظر دستورتون مي مونم
عاليجناب بانو يوهووا اينجا هستند
بگيد بيان داخل
بله قربان
مي توني بري
بنشينيد
نشانه اي از بهبودي داريد؟
تنها راه بهبودي و شفاي من فرو كش كردن خشم خدايانه
عاليجناب اومدم اينجا تا براي آخرين بار ازتون خواهشي كنم
خواهش مي كنم بگذاريد سويا و يوري بروند
نمي خوام درباره اش موضوع صحبت كنم
وقتش كه برسه ميفرستمشون برن
و وقت مناسبش چه موقع است؟
وقتي كه هيچ خطري از جنگ بين بويه يو و ارتش دامول وجود نداشته باشه
من از يه سويا و يوري محافظت مي كنم
نگران نباشيد
شما مي خواهيد از اونها محافظت كنيد؟
عاليجناب
يه نفر سعي كرد يوري رو مسموم كنه
نمي تونم بگذارم اونها در قصر بمونند در حاليكه زندگي شون در خطره
اگر اجازه نديد كه اونها برن خودم اين كارو مي كنم
يادتونه وقتي جومانگ كمان دامول رو شكست؟
من به كوهستان فوندر رفتم و با يك پيشگو ملاقات كردم
اون به من گفت جومانگ باعث نابودي بويه يو خواهد شد
خدايان از اينكه بويه يو نابود مي شه خشنودند
چرا مواظب جومانگ و ارتش دامول نباشم؟
اگر دوست داريد فكر كنيد اونها گروگانند
يه سويا و يوري بدون اجازه ي من نم يتونند قصر رو ترك كنند
يادتون بمونه
حالا من قرارداد بين خودمون رو مي شكنم
دنبال من مي گشتيد
يك نگهبان سلطنتي براي مراقبت تمام وقت از بانو يوهووا وي بانو يه سويا قرار بديد
چه خبر شده؟
عاليجناب به من دستور داده اقامتگاه بانو يوهووا رو زير نظر داشته باشم
مادر
نگهبانان مراقب اقامتگاه شما هستند
مي دونم
اينجا چه خبره؟
به زودي از اينجا مي ريم
آماده شو
سرورم
موضوع چيه؟
عاليجناب يك نگهبان فرستاده
كه تمام مدت اقامتگاه بانو يوهووا رو زير نظر داشته باشه
واقعا؟
نمي فهمم چرا عاليجناب بانو يوهووا رو تحت نظر گرفته؟
ايشون فقط مي خواد نشون بده كه اونها رو به عنوان گروگان نگهداشته
حالا كه عاليجناب كاملا اونو رها كرده
اون مي فهمه كه من چه احساسي دارم و چي كشيدم
شاهزاده يانگ پو هستم
عاليجناب، ايشون استاد چان هستند كسي كه درباره اش بهتون گفتم
بنشينيد
اين چيه؟
يك هديه ي كوچك از طرف من براي شما
بازش كنيد
خوب، حالا از من چه مي خواهيد؟
همين ملاقات خصوصي با شما براي من افتخار بزرگيه
كمكتون مي كنم كه بتونيد در بويه يو تجارت كنيد
فكر كردم مي خواهيد چيزي به ايشون بگيد
بگيد
باشه
وقتي من تصميم بگيرم كه از كسي حمايت كنم هر كاري بتونم براش انجام مي دم
ترديد نكنيد
خوب بگيد
من چيزي نمي خوام
دوست دارم با شما معامله كنم
معامله؟
تا اونجا كه مي دونم سوابقي تاريخي از جوسيون باستاني در كتابخانه ي بويه يو وجود داره
اگر دستم به اونها برسه گنجينه ي بزرگي تقديمتون مي كنم
تاريخچه ي جوسيون؟
اما اونها سوابق يك قوم نابود شده است
نبايد خيلي دشوار باشه
دنبالشون مي گردم
سپاسگزارم
از بابت چيزي كه بدست ميارم ازتون تشكر مي كنم
فقط يك تشكر ساده مي كني؟
! البته كه نه
... در ضمن
اين چيه؟
مي شه براي مدت كوتاهي با بانو يوهووا صحبت كنم؟
چرا مي خواهيد اونو ببينيد؟
وقتي خيلي وقت پيش به قصر بويه يو اومدم اونو ديدم
اون هم مثل من تاجر بود
فكر كنم بايد ببينمش و بهش اداي احترام كنم
بانو يوهووا تحت نظارت و مراقبت عاليجنابه
ديدن اون خيلي سخته
موضوع چيه؟
مي خوام چيزي بهتون بگم
اگر فرمانده بفهمه تو دردسر بزرگي مي افتم. عجله كنيد
بگيرينش
من تا حالا شما رو نديدم. شما كي هستيد؟
منو ژنرال جومانگ فرستاده
اين يك نامه از طرف ژنراله
الان ديگه بايد برگردم
مادر منو ببخش كه با نامه به شما اداي احترام مي كنم
اين فكر قلبم رو به درد مياره كه
شما حتي با وجود وظيفه نشناسي من در قبال خودتون باز هم ملاحظه ي من رو مي كنيد
هر وقت از طرف مهاجرين و توقعات و خواسته هاي ارتش دامول
تحت فشار روحي قرار مي گيرم، به شما ، به يوري و يه سويا فكر مي كنم
... هر وقت به اسم يه سويا فكر مي كنم قلبم ميشكنه
حتي درروياهام هم نمي تونم تصور كنم ... كه پسرم يوري چه شكليه
مادر، مي خوام اين بار سنگين سرنوشت رو از روي دوشم به كناري بياندازم و به بويه يو فرار كنم. اما نمي تونم
من قبيله ي جديدي خواهم ساخت، بنابراين رنجي كه شما، يه سويا و يوري طي اين سالها تحمل كرديد بيهوده نخواهد بود
همه آماده اند
حركت مي كنيم
! آهاي
! ديگه اينطوري غافلگيرم نكن
سرورم
چرا نفس نفس مي زني؟
شاهزاده داسو با يك سپاه رفت به سمت بون گيه
چي؟
عاليجناب به داسو اجازه ي هدايت ارتش رو داده؟
بله اجازه دادند
! من بايد اين كارو مي كردم
محله هاي اصلي بيريو
امشب بخاطر سربازاني كه از هيون تو وارد مي شوند مهماني برپاست
وقتي همه سرگرم مهماني هستند ما دست به كار مي شيم
اين چادر تجهيزات جنگيه
اول چادر مهمات رو آتيش مي زنيم
وقتي سربازها به سمت چادر بيان افرادي كه از پيش فرستاديم به سونگ يانگ حمله مي برند
تا زمان تاريكي توي مواضعتون مخفي بشين
بله
بريم
بيريو
حالا دارم ميرم به خوانخواهي پدرت
زنده برمي گردم
مي خوام زنده بمونم و ازت محافظت كنم
تا وقتي كه تو پادشاه جول بون متحد بشي
مي دونم كه الان داري منو مي بيني
كمكم كن سونگ يانگ رو بكشم و انتقامم رو بگيرم
جناب وزير
بله؟
اينجا اردو بزنيد و منتظر بمونيد
فهميدم
آماده اردو زدن بشيد
بله
! اوه يي! ماري! هيوپ بو
با من به گيه رو بياييد
! بله
گيه رو
! ژنرال
سوسيونو با سربازان كامل مجهز به اقامتگاههاي سونگ يانگ نفوذ كرده
چاره اي نداريم جز اينكه صبر كنيم سوسيونو بعد از كشتن سونگ يانگ برگرده
ژنرال
بانو سوسيونو در خطرند
حتي اگر گارد مسلح سونگ يانگ رو بكشند
بيرون اومدن از اقامتگاههاي سونگ يانگ خيلي دشواره
بله، اون موقع رفتن خودشو براي مرگ آماده كرده بود
ما بايد از سمت راست به محل اقامت سونگ يانگ حمله كنيم
بياييد بريم اونجا
بله
اقامتگاههاي بيريو
ممنون كه اين همه راه بخاطر جول بون اومديد
امشب همتون هرچقدر مي خواهيد بنوشيد
بعد از تصاحب گيه رو تمام گنجينه ها !و زنان گيه رو مال شماها
! به سلامتي
! آتش
!آتش! چادر تجهيزات جنگي آتش گرفته
!فورا بريد به طرف چادر مهمات و آتش رو خاموش كنيد
اطاعت
! همينطوري اونجا نايست
! عجله كنيد! تكون بخوريد بله
! تكون بخوريد! زود باشيد
چه خبر شده؟
چادر مهمات آتش گرفته
چي؟
معنيش اينه كه دشمن به داخل نفوذ كرده
مراقب همه جا باشيد و پيداشون كنيد
بله
! نگهبانان اقامتگاه رييس بزرگ را بيشتر كنيد
بله
بايد سونگ يانگ رو پيدا كنيم بله
از رييس محافظت كنيد
! سوسيونوي بيچاره واقعا مي خواي بميري. اينطور نيست؟
!همينطوري اونجا نايست
! بكشش
! سوسيونو
! رييس
! رييس رو بگير و از اينجا برو بيرون
راه عبور براي رييس پيدا كن
! چرا همينطوري ايستاديد
! نگذاريد فرار كنه
! بگيرينش
حالش چطوره؟
زخمهاش داره خونريزي مي كنه
اگر زخمهاشو با گياهان دارويي نبنديم زندگيش به خطر مي افته
ما كه هنوز در محدوده ي سونگ يانگ هستيم
احتمالا الان توسط افرادش در محاصره ايم
فرار خيلي مشكله
با اين حال بايد پيداشون كنيم
حالا
راه بيافتيد
رييس، فقط يك كم ديگه تحمل كنيد
سايونگ
ديگه اميدي ندارم
سربازهامونو بردار و از اينجا بريد
نه
هر كاري لازم باشه براي بردن شما از اينجا انجام مي دم
طاقت بياريد
چي شده؟
هنوز نتونستيم پيداش كنيم
! اي احمق ها
مي خواهيد بگيد از بيريو فرار كرد؟
شك دارم
!پس همه ي سربازها رو بردار و سوسيونو رو پيدا كن
! بگيرين و بيارينش پيش من
بله
... اي نادان ها
چي شده؟
سربازان رييس سوسيونو چادر مهمات رو آتش زدند
اما نتونستند سونگ يانگ رو بكشند
فكر كنم رييس سوسيونو يه جايي در اقامتگاههاي بيريو مخفي شده
البته از چندين ناحيه زخم خورده
دشمن داره با همه ي نيرو دنبال بانو سوسيونو مي گرده
براش خيلي سخته كه با اينهمه جراحت فرار كنه
ما بايد قبل از سربازان سونگ يانگ رييس سوسيونو رو پيدا كنيم
... رييس
! رييس
! بيدار شيد رييس
! رييس