..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
,سربازان همراه شما بايد خودشونو خلع سلاح کنن
گارد سلطنتي نمي تونه وارد شهر بشه.
خودشونو خلع سلاح کنن؟
چقدر بي پروا!
اعليحضرت شخصا براي شرکت در مراسم تاج گذاري بايوامدند
اين قانون بايو هست.اگه نمي تونيد عمل کنيد,نمي تونيد وارد شهر بشيد.
سربازان خودتونو خلع سلاح کنيد.
سرورم...
همين که گفتم!
شنيدم قراره پادشاه بشي.
تبريک مي گم.
از شما ممنونم که اين همه راه به بايو اومديد
من شاهزاده بيريوا هستم.
شنيدم اعليحضرت به سختي مريض هستند.
من ميرم و اول به ايشان سلام مي کنم.
جومانگ؟
بله,سرورم.
اون عقلش سر جاش هست؟ اين همه راه پياده اومده بايو؟
من بايد برم و با دائي سو صحبت کنم.
اعليحضرت!
کسي بيرون هست؟
پزشک سلطنتي رو صدا بزن!همين حالا!
سرورم!
بهش ميگم ديرتر بياد بخاطر مريضي شما.
نه,بگو بياد داخل.
چشم.
مي خوام با اون تنها باشم.
بشين.
فکر کردم گوگوريو را دعوت نکرديم.
چطور به اينجا اومدي؟
فکر مي کنم اين ملاقات بايو خطرناکتر از هر جنگ ديگه اي هست که تا حالا داشتم.
پس چطور چنين کار بي ملاحظه اي انجام دادي؟
من اينجوري فکر نمي کنم.
من اينجا هستم تا راهي پيدا کنيم تا گوگوريو و بايو در کنارهم باشن..
در کنار هم باشن؟
تو خيلي خوب مي دوني که هن تنها کسي هست که از دشمني گوگوريو و بايو سود مي بره.
گوگوريو و بايو بيشتر از يک دهه هست که در صلح بسر مي برند.
من ميدونم که اگه گوگوريو به بايو حمله نکرد بخاطر خواسته شما بودعليرغم اينکه شما قدرت اينکارو داشتيد
از اين به بعد,خواسته من تنها
براي برقراري صلح بين دو کشور کافي نيست
هن لباسهاي سربازانشو مدل سربازان بايو تغيير داده
و يک گروه تجاري که از گوگوريو به شمال اک جيو مي رفت را قتل عام کرده
هن در حال توطئه براي شکستن صلح و آرامش بين بايو و گوگوريو هست
من براي طرح پيمان همبستگي بين بايو و گوگوريو اينجا هستم,براي تلافي توطئه هن.
در حال حاضر دائي سو پادشاه بايو هست.
تصميم با اون هست.
تنها شانس بايو براي بقا بستن پيمان با گوگوريو هست
لطفا اونو به اين کار تشويق کن.
هر تصميمي که دائي سو بگيره من قبول مي کنم.
با جومانگ چکار کنيم؟
پادشاه گوگوريو شخصا براي شرکت در مراسم تاج گذاري شما اومده.
حضوراون جشن شمارو معتبرتر ميکنه.
دليلي براي راه ندادن اون وجود نداره.
حاکم ليودونگ با هيئت اعزامي هن دارن به اينجا ميان
اگه اونا بفهمند هيئت گوگوريو اينجا هست,ممکنه ما مشکل پيدا کنيم.
ما با شکست هن چيزي بدست نمياريم
اشتباه ميکني.
اگر ما از رابطه بايو و گوگوريو عاقلانه استفاده کنيم,
به خيلي چيزها مي رسيم.
اين خواسته تو هست.
فکر کن ببين چه کسي از بايو بيشتر سود ميبره ,اونو براي پيوستن به ما انتخاب کن.
منظورت اينه که ما بايد يکي از بين هن و گوگوريو انتخاب کنيم؟
بله,درسته.
چون ما به اندازه کافي قوي نيستيم تا با هن يا گوگوريو بجنگيم,
بايد براي حل مشکلاتمون از سياست استفاده کنيم.
حق با نخست وزيره.
سرورم!
چي شده؟
ملکه غش کردن.
مادر!
چه اتفاقي افتاده؟
يه دفعه غش کردن.
نمي دونم چه اتفاقي افتاد.
مادر...
دائي سو...
چه اتفاقي افتاد؟
اون در يک موقعيت بحراني هست,اما نمي دونم علتش چيه.
نمي دوني؟
اما تو پزشک سلطنتي هستي.
منو ببخشيد.
کشيش مااوريونگ را احضار کنيد تا نگاهي به مادر بيندازه
- بله - عجله کن
مادر...
شنيدم اون اينجاست تا با بايو پيمان ببنده
پيمان؟
من چطور ميتونم تحقير شدنمو ومرگ پدرمو تلافي کنم اگه اونو نکشم؟
ما بايد اونو بکشيم.
سرورم,مواظب باشيد.
گارد سلطنتي طرف ما نيستند.
اگه بايو توطئه اي بچينه ,ما نمي تونيم امنيت شمارو تضمين کنيم.
حق با تي سانين هست.
شما بايد خيلي زود برگرديد.
من قبل از اينکه با شاهزاده دائي سو مذاکره نکنم برنمي گردم.
پس ما بايد ارتش ايرون را در نزديکي مرز بايو,
براي متوقف کردن هر گونه توطئه احتمالي مستقر کنيم.
حق با اونه.
ما مجبوريم خشونت نشون بديم,اگه اين کار تنها راه تضمين سلامتي شما باشه.
من به گوگوريو برميگردم و اونارو آماده ميکنم.
به اين کار احتياج نيست.
در حال حاضر همه قبيله ها و کشورها به کاخ بايو توجه ميکنند.
الان که همه ميدونن که من اينجا هستم تا به بايو کمک کنم,
دائي سو نميتونه بدون علت به من آسيبي برسونه.
پدر!
من نمي فهمم چرا شما به اينجا اومديد تا اينطوري تحقير بشيد.
من فکر ميکردم بايو دشمن شما هست.
اما بايو به هر حال کشوري هست که من در اون بزرگ شدم.
و جايي هست که روياي گوگوريو در اون شروع شد.
اگر من بايو را انکار کنم و اونو به عنوان دشمن تلقي کنم,
روياي شکست هن تا مدتها به دست باد سپرده ميشه
دشمن گوگوريو بايو نيست,
هن هست
اجازه مي خوام از پدرخواهشي بکنم.
چي؟
بايو در حال برگزاري مسابقات قهرماني براي در خاطره انگيزتر کردن اين مراسم تاج گذاري هست.
لطفا به من اجازه بديد در اين مسابقات شرکت کنم تا هر چيزي که در اين سالها آموزش ديدم را امتحان کنم.
شاهزاده توانايي بيشتري براي مقام اول داره.
اجازه بديد شرکت کنه.
بسيار خوب.
برو.
من تمام سعيمو ميکنم.
بايست!
تو بايد در خانه بموني و مواظب خودت باشي. چرا کار مي کني؟
من خوبم.
جشن تاج گذاري بزودي برگزار ميشه.
همه در حال و هواي جشن هستن.
از خيلي از کشورها بازديد کننده داريم.
حتي پادشاه گوگوريو هم اينجا هست.
پادشاه جومانگ الان در بايو هست؟
بله.
پادشاه گوگوريو يک شاهزاده اصيل بايو بوده.
بگذريم,يوري و دوبونگ کجا هستند؟
بعدي.
اسمت چيه؟
سانگ چون.
من شاهزاده بيريوا از گوگوريو هستم.
اون مي خواد در مسابقات شرکت کنه.
شاهزاده بيريوا از گوگوريو درخواست کرده درمسابقات شرکت کنه..
اگه اون در مسابقه نفر اول بشه ما احمق به نظر مي رسيم .
اجازه بديد شرکت کنه,اما شما هم يک مبارز حرفه اي را از گارد سلطنتي براي شرکت در مسابقه انتخاب کنيد.
حتما.
سرورم, کشيش مااوريونگ هستم.
بيا تو.
مادرم را ديدي؟
بله.
حتي پزشک سلطنتي هم نمي دونه چه اتفاقي براي اون افتاده.
ايشان مريض هستند بخاطر اينکه دردسر در انتظاربايو هست.
مراسم تاج گذاري بزودي برگزار ميشه.
چرا اينجوري شده؟
بخاطر اينکه پادشاه جومانگ الان در بايو هستند.
پادشاه جومانگ بايو را تحت سلطه قرار داده
منظورت اينه که مادر من تا زمانيکه پادشاه جومانگ در بايو هست مريض خواهند بود؟
من براي سلامتي ايشان دعا ميکنم, اما نمي تونم تضمين بدم که خوب ميشن.
شاهزاده!
کجا بوديد؟
من بايد هر کاري انجام ميدم به شما بگم؟
اين فکر که دائي سو قراره پادشاه بشه منو ديونه ميکنه
پادشاه جومانگ از گوگوريو الان در کاخ بايو هستن.
من مشروب خوردم نه تو. تو چرا مثل آدماي مست حرف ميزني؟
من جدي هستم.
جومانگ الان در بايو هست, براي بستن پيمان با بايو.
مطمئني؟
بله.
اگر دائي سو با گوگوريو بعد از اينکه پادشاه شد پيمان ببنده,
من نابود ميشم.
براي زنده ماندن من بايو بايد با هن پيمان ببنده
حالا بايد چکار کنيم؟
هيئت هن کي به اينجا ميرسن؟
اونا احتمالا در راه بايو هستن.
بريم!عجله کن!
بريم.
شما مي تونستيد در کاخ بايو به من تبريک بگيد بجاي اينکه اين همه راه به اينجا بياييد
من مطلب مهمي دارم که به شما بگم.
چي؟
اتفاق غير منتظره اي در بايو رخ داده.
جومانگ از گوگوريو حامل يک ماموريت صادقانه الان در بايو هست.
اگه اين درست باشه,اين يه توهين به هن هست.
من با نامه شخصي پادشاهمون در راه بايو هستم.
اگر بايو پيشنهاد هن را براي بستن پيمان رد کنه,
هن بايو را دشمن خود مي پندارد و به جنگ با او ميرود.
چانگان و ليودونگ در حال آماده شدن براي جنگ با گوگوريو هستند.
بايو سعي داره بين هن و گوگوريو يک منفعت قابل توجيه از آن خودش کنه.
سربازان مجبور شدند خودشونو خلع سلاح کنند,
و گارد سلطنتي نمي تونستند وارد شهر بشن.
اميدوارم پادشاه سالم باشن.
ما بايد سربازانو در مرز بايو بسيج کنيم
در برابر توطئه بايو
ما نمي تونيم سربازانو بدون اجازه پادشاه بسيج کنيم.
حق با توئه
پادشاه به وجود هزاران سرباز متکي نيست,
اون به نيروي اراده اش و
اعتقادش براي رفتن به بايو و بستن پيمان متکي هست
بيا اطمينان داشته باشيم و منتظر اعليحضرت بشيم.
من رئيس قبيله سانگ سان هستم.
اين باعث افتخار من هست که شمارو ميبينم.
هر زمان که به کمک احتياج داشتي به گوگوريو بيا و منو ملاقات کن
متشکرم.
من پادشاه يانگ ميک هستم.
من نمي دونستم که شما اين همه راه به بايو اومديد.
ما دوست د اريم که يک رابطه دوستانه با گوگوريو داشته باشيم.
- به محض اينکه به گوگوريو برگردم يک مامور به يانگ ميک ميفرستم. - بله.
همه ميخوان با جومانگ ملاقات کنن
حتي پادشاه يانگ ميک با اون ملاقات کرده
سرورم,تاج گذاري شما باعث اغتشاش در قصر شده.
تاج گذاري شمارو تبريک ميگم.
شما اين راه طولانيو سفر کرديد.
- فرماندار را بياريد داخل. - چشم.
من از طرف پادشاه هن حامل پيامي براي شما هستم که بايد در مورد اون با شما صحبت کنم.
شنيدم جومانگ الان در بايو هست.
درسته.
چکار ميخواهيد انجام بديد؟
من نمي تونم تصميم بگيرم. من هنوز پادشاه نيستم.
اما شما بزودي پادشاه ميشيد؟
شنيدم تمام تصميمات به شما بستگي داره.
اگه گوگوريو و بايو با هم ملاقات کنن,
شما باهن ميجنگيد.
اما اگه شما وهن با هم متحد بشيد,
هن با شما هم پيمان ميشه و حامي شما ميشه.
عاقلانه تصميم بگيريد.
من ارباب هانگ هستم. منو بخاطر مياريد؟
تو حاکم يودونگ هستي.
من خاطره ننگين اون روزرا فراموش نکردم.
تيغ انتقام در قلب من لبه تيزي داره.
موقعيت فعلي تغييري نکرده فقط اون زمان در هيون تو بود.
اگه تو از زندگي در يودونگ ميترسي,اونجارو ترک کن وبه چانگان برو.
بريم.
چي؟
تو ميدوني اون کيه؟
زمانيکه من در شمال اک جيو بودم اون به گروه بازرگاني من حمله کرد.
اگه اين حقيقت داشته باشه,ما بايد اونو بکشيم.
ما الان در بايو هستيم.
هيچ صدايي نباشه.
چشم.
پيروزي سانگ چان!
منو شناختي؟
تو در شمال اک جيو با من حمله غير منتظره اي داشتي,
اما الان همه چيز فرق کرده.
مواظب باش وسط راه سلب صلاحيت نشي.
در دور آخر ميبينمت.
يوري,تو خوبي؟
اگه مشکلي وجود داشت اونا تا الان يه کاري کرده بودن.
نگران نباش.
تا حالا دو نفررا شکست دادي. بايد سه نفر ديگه هم شکست بدي تا به مرحله نهايي برسي.
سرورم,شاهزاده بيريوا به مرحله نهايي رسيده.
تعجب آوره که شما اين همه آدمو شکست داديد.
کارت عاليه.
آخرين دور مسابقه در مقابل تمام اعضاي خانواده سلطنتي برگزار ميشه.
من ميرم که برنده بشم و براي گوگوريو افتخار بيارم.
چي؟گارد سلطنتي ما شکست خورده؟
بله.
اين براي بايو خيلي بد شد که يکي از افراد ما نتونست در دور نهايي باشه.اون چطوري شکست خورد؟
حتي اگه گارد سلطنتي ما نتونست به مرحله نهايي برسه, اون شخصي که اونو شکست داد هم از بايو هست.نگران نباشيد.
مادر!
يوري به مرحله نهايي رسيد.
يوري بايد در مقابل تمام اعضاي خانواده سلطنتي بجنگه.
حريف من شاهزاده بيريوا از گوگوريو هست.
من خيلي اميدوارم.
من برنده ميشم و به اون چيزي که به من گفتيد عمل مي کنم.
- چي بود؟ - هيچي.
چه اتفاقي افتاده؟
مراسم تاج گذاري الان قراره برگزار بشه.
من بايد برم.
کمک کن بلند بشم.
سرورم,شما بايد در تختتون بمونيد.
تو ميدوني من چقدر منتظر اين روز بودم.
نمي تونم باور کنم که حتي نتونم بيام و بر تخت پادشاهي نشستن دائي سو را ببينم.
سرورم...
همه اش تقصير جومانگ هست.
روح شيطاني او دائي سو و بايو را نابود مي کنه.
حالا که من تخت پادشاهي را به تو واگذار کردم,قصد دارم کاخ بايو را ترک کنم.
ترک کنيد؟
کجا ميخواهيد بريد؟
من تا هر جا که پاهام منو ياري کنند ميرم و در بين مردم بايو زندگي ميکنم.
پدر...
من هنوز راه درازي بايد برم تا بتونم بايو را خودم به تنهايي رهبري کنم.
خواهش ميکنم در کنار من بمونيد و منو راهنمايي کنيد.
نه,تو کارت را خوب انجام ميدي.
تو با گوگوريو پيمان مي بندي؟
هنوز تصميم نگرفتم.
من به تو اطمينان دارم,اما ميخوام يه چيزي بهت بگم.
هرگز اجازه نده که برده کينه و غضبت بشي.
تنفري که از جومانگ داري دور بريز.
مطمئن شو که تصميم تو به نفع بايو باشه.
حتما,بخاطر ميسپارم.
تو اينجا چکار ميکني؟
مگه نبايد مي رفتي؟
يوري به مرحله نهايي رسيد!
تو بايد بري و اونو تشويق کني.
پس اعتبار من چي ميشه اگه شاهزا ده بيريوا در اين مسابقه برنده بشه؟
شخصي که با شاهزاده بيريوا در مرحله نهايي مي جنگه يک شهروند از بايو هست.
اون شکست نمي خوره.نگران نباش.
اگه اون شکست بخوره,همه تقصيرها گردن توئه.
اه,از اين لذت ببر.
مبارزه را شروع کنيد.
تو داري گريه ميکني؟
نه.
او-يي.
بله,سرورم.
در ميان جمعيت من فقط يي سويا را ديدم.
برو و اونو پيدا کن.
بله,سرورم.
بياييد دوباره بگرديم.
منوببخش.
خوب بود.
کارت عالي بود.
زخمي شدي؟
نه.
برو و استراحت کن.
سرورم.
چي شده؟
اونو پيدا کرديد؟
نه پيداش نکرديم.
شايد,اعليحضرت اشتباه کرده باشن؟
بنوش.
مبارزه تو باعث افتخار ما بود.
بسيار عالي.
نا-رو
بله,سرورم.
به اون اجازه بده با اعضاي گارد سلطنتي آموزش ببينه.
چشم,سرورم.
حالا ما براي مذاکره جومانگ را ملاقات مي کنيم.
بله.
پادشاه دائي سو و پادشاه جومانگ الان در حال صحبت کردن هستند.
اميدوارم بايو و گوگوريو با هم پيمان نبندند.
پادشاه دائي سو احمق نيست.
نگران نباش.
چرا ما خودمونو از ريشه اين مشکل خلاص نمي کنيم؟
جومانگ الان هيچ سلاحي نداره و افراد محافظش هم نيستند.
منظورت اينه که پادشاه جومانگ را از سر راه برداريم؟
اين مطمئنترين راهه.
من تا الان حضور تو را نمي دونستم,اما از حالا به بعد حواسم هست.
اما اين به اين معني نيست که بايو و گوگوريو پيمان نمي بندند.
من يه نقشه براي بازسازي بايو بدون بستن پيمان با گوگوريو دارم.
تو ميخواي با هن پيمان ببندي؟
مجبورم ,اگه اين کار به نفع بايو باشه.
اگه تو با هن پيمان ببندي من هيچ راهي جز جنگ با بايو ندارم.
اين کار يعني فرستادن همه مردمت به سمت مرگ,
به محض اينکه بر تخت پادشاهي بنشينيد
تو داري منو تهديد ميکني؟!
خوب به اين موضوع فکر کن که چي به نفع بايو هست, و اينکه مردم بايو چي مي خوان.
بايو پدر و مادر منو کشت.
با اين حال,من مي خوام با بايو پيمان ببندم.
من کينه هامو کنار گذاشتم چون ماموريت دارم تا به هن غلبه کنم
و بر اساس همين ماموريت ميخوام که بايو با من متحد بشه.
حالا که من گارد سلطنتي پادشاه دائي سو هستم,
هر جا که بخوام در قصر بايو برم مي تونم.
به من کمک کنيد تا اون چيزي را که مي خوام پيدا کنم.
يک قصر مجزا وجود داره,
جائيکه ملکه دوم پادشاه گيوم وا در اونجا اقامت داره.
مدرکي که تو دنبالش هستي زير ستون اونجا پنهان شده.
چي هست؟
يک شمشير شکسته.
چه کسي اون شمشير شکسته را به تو داد؟
اون شمشير چطوري ثابت مي کنه من کي هستم؟
وقتي پيداش کردي بهت ميگم.
تو اينجا چکار مي کني؟
من گم شدم چون در قصر جديد هستم.
يه سوال دارم
چرا اجازه دادي در شمال اک جيو زندگي کنم؟
نمي دونم.
نمي دوني؟
من روش جنگيدن تورا دوست دارم.
دفاع از خودم در برابر تو خيلي سخت بود.
اين به اين علت هست که تو بطور منظم آموزش نديدي.
من باختمو قبول دارم,اما اگه دفعه بعد با هم بجنگيم من تو را شکست ميدم.
سرورم.
پادشاه دائي سو الان در حال صحبت با حاکم ليودونگ هستن
من اين واقعيتو که ايشون اونو بدون جواب پس دادن به شما ملاقات مي کنن دوست ندارم.
فرماندهان بايو در حال مذاکره با هيئت اعزامي هن هستند.
من قبلا به اونا گفتم چي مي خوام.
تصميم با پادشاه دائي سو هست.
اگه بايو با هن پيمان ببنده,اونا نمي تونن امنيت شمارا تضمين کنند.
اونا بايد به شهر خودشون برگردند.
حالا که من در بايو هستم,خوبه که کوهستان چان مو را بببينم.
کوهستان چان مو کجاست؟
چرا اون مي خواست به اونجا بره؟
اونجا جائي هست که فرمانده هائي مو سودر اونجا فوت کرد.
شما تصميم گرفتيد؟
اين به اين علت بود که مردم از من مي خواستند که طرف هن باشم.
من به زمان بيشتري براي فکر کردن احتياج دارم.
من هر تصميمي که شما بگيريد قبول دارم و اطاعت مي کنم.
سرورم.
چي شده؟
هيئت اعزامي گوگوريو مي خوان کوهستان چان مو را ببينند.
چکار بايد بکنيم؟
بذار هر کاري که مي خوان انجام بدن.
چشم.
اونو آوردم.
من يک ماموريت مهم براي تو دارم.
چي هست؟
گروه گوگوريو بزودي کاخ بايو را ترک ميکنند و به کوهستان چان مو ميرند.
با احتياط تعقيبشون کن و به من بگو که پادشاه جومانگ مي خواد چکار کنه.
فهميدي؟
بله.
- ايا جومانگ واقعا به کوه چان مو رفت؟ - بله.
اسمان داره به ما کمک ميکنه!
شنيدم جومانگ و سربازانش جنگجويان ماهري هستند.
ميتونيد اونارو بکشيد؟
نگران نباشيد.
.اونجا جائي هست که فرمانده هائي مو سو در گذشته
من نابينا هستم .اما اين مانع از اين نميشه که نتونم از شمشيرم استفاده کنم.
مي دوني چرا؟
يک انسان عادي از شمشير فقط با ديدن اون استفاده مي کنه.
اما يک استاد ماهر از شمشير بوسيله احساس اون با تمام وجودش استفاده مي کنه.
به همين علت هست که يک استاد چيره دست ميتونه يک حمله غير منتظره از پشت را هم دفع کنه,
زمانيکه با دشمنان از جلو در حال جنگ هست.
لحظه اي که شمشير را در دستت مي گيري بايد مثل يه عضوي از بدنت که خون در اون جريان داره باشه
و نيروتو در اون جاري کني,نه اينکه فقط يه سلاح سرد در دستت باشه.
اين واقعيت نه فقط براي شمشير,بلکه براي نيزه,کمان و سلاحهاي ديگه هم کاربرد داره.
نيروتو جمع کن و دوباره شمشيرو در دستت بگير.
پدر,من از همين الان در حال مبارزه مهيجي با بايو هستم.
من گفتم که هيچ کينه اي را نگه نمي دارم,
اما از پادشاه دائي سو بخاطر کشتن شما هميشه متنفرم.
گاهي اوقات در حيرتم که آيا دارم وقتمو تلف ميکنم که سعي دارم بايو را در اغوش بگيرم.
دعاتو بدرقه راه من کن تا کينه هام منو کور نکنه.
اون پيشقدم راه تو بود.
شما از طرف پادشاه دائي سو فرستاده شديد؟
اين به اين معني هست که پادشاه دائي سو در حال طرح يک توطئه هست.
حالا که ما منظور پادشاه دائي سو را مي دونيم,
احتياجي نيست بيشتر از اين در بايو بمونيم.
بيا اونو بکشيم و به گوگوريو برگرديم.
اينجا رو ترک کن.
سرورم!
اون مارا به دنبال خودش کشيد.
اون نميتونه توطئه بچينه.
اگه پادشاه دائي سو مي خواست به پدرآسيبي برسونه,سربازان بيشتري مي فرستاد.
برو.
الان مي خواي چکار کني؟
به قصر بايو برمي گردم و همه چيزو با پادشاه دائي سو تسويه ميکنم.
بريم.
مي فهمم.