..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرورم...
نمي تونم باور کنم!
سرورم...ايا شما پدر من هستيد؟
بله.
من پدرتم.
پس چرا من و مادرمو ترک کردي؟
چرا اجازه دادي ما در فقر و بدبختي زندگي کنيم؟
آيا فکر کردي من ومادرم مانع راهت هستيم؟
اين دليل ترک ما هست؟
يوري...
هر زمان به اين فکر مي کنم که چطوري بزرگ شدم احساس نااميدي مي کنم.
من با ترس بزرگ شدم,از مردم فرار کردم بدون اينکه بدونم چرا
اين تقصير منه
من گناه غير قابل بخششي در برابر تو و مادرت مرتکب شدم.
به من بگو چرا؟
چرا ما را ترک کردي؟
شاهزاده!
عاليجناب هرگز شما و مادرتونو ترک نکردن
پانزده سال پيش زمانيکه اون از ارتش هيون تو فرار کرد فکر مي کرد شما دو تا مرديد.
سرورم,منو ببخشيد.
شما مي دونيد اين چيه؟
ما اين کفش ابريشمي را 15 سال پيش پيدا کرديم,
زمانيکه همه مسيرهاي يول بون را دنبال شما و بانو يي سويا مي گشتيم.
عاليجناب فکر کردن اين متعلق به شماست وتا حالا اونو به عنوان يادبود از شما نگه داشتن.
بدن ايشون بخاطر مبارزه هاي زياد در جنگ بدجوري زخمي شده بود.
اما گناه گم کردن شما دوتا درد آورتر بود.
عاليجناب تمام اين مدت با درد زندگي کردن.
من نمي تونم درک کنم.
من نمي تونم تو را ببخشم.
مادرم احتمالا هرگز دنبال تو نيومده,
چون فکر مي کرده تو اونو ترک کردي
مادرت کجاست؟
به ما بگو.
بانو يي سويا کجا هستن؟
شما پيغام ژنرال گارد را دريافت کرديد؟
تو مي دوني چه اتفاقي داره ميفته؟
نه.
به ايشان بگيد ما اينجا هستيم.
سرورم,ژنرال ارشد و ژنرال چپ اينجا هستند.
بگو بيان داخل.
شما اينجا چکار مي کنيد؟
پادشاه دائي سو اين بار چکار کرده؟
آرام باشيد و به من گوش کنيد.
آخرين بار در مورد ديدن بانو يي سويا حق با ژنرال ارشد بود.
او وشاهزاده يوري زنده هستند.
من يوري هستم.
چي؟
من به بايو ميرم و يي سويا را پيدا مي کنم.
با من بيا.
سرورم,اين ژنرالها بانو يي سويا را در برگشت همراهي مي کنند.
شما بايد در قصر بمانيد
سرورم,اجازه بديد ما بريم.
خودم ميرم.
سرورم!
هيچ راهي براي بخشيده شدن من وجود نداره, بخاطر کاري که در حق يي سويا انجام دادم.
نمي تونم در قصر منتظر بمونم.
بريم.
سرورم...
ممکنه اتفاق بدي براي يوري افتاده باشه؟
اينجوري حرف نزن!
پس چرا هنوز برنگشته؟
حتما يه اتفاقي افتاده.
دنبال من بيا.
چه اتفاقي براي يوري افتاده؟
شاهزاده را با عنوان صحيح خطاب کنيد!
يوري واقعا پسر پادشاه گوگوريو هست؟
بله.
به هر حال,اتفاق عجيبي افتاده. شخصي با يه شمشير شکسته اينجاست و مي خواد پدر را ببينه
اطلاع بديد.
عاليجناب نيستند.
کجا رفتند؟
نمي دونم.
چطور کسي که مستقيما به پادشاه خدمت مي کنه نمي دونه ايشون کجا هستن؟
منو ببخشيد.
منو پيش ژنرال گارد سلطنتي ببريد.
آيا پادشاه واقعا خودشون رفتند؟
هيچ راه ديگه اي نبود؟
عاليجناب چطور تونستند با اين خطر روبرو بشن,با اطلاع از جوانب اين کار؟
عليرغم اينکه بايو وگوگويو با هم پيمان بستند, دائي سو همچنان غير قابل اعتماده و ممکنه به ايشون آسيب برسونه
شما بايد هر جوري شده ايشونو متوقف مي کرديد؟
ايشان چطور مي تونستند ,زمانيکه حتي من از شنيدن خبر زنده بودن بانو يي سويا قلبم به لرزه افتاده بود؟
شما چطور نمي تونيد احساس پادشاه را درک کنيد؟
من نمي تونم بخوابم.
ما چطور بايد مي فهميديم که اين شاهزاده يوري بود که شاهزاده بيريوا را در بايو شکست داد؟
دائي ساين.
ما بايد براي بازگشت همسر پادشاه جومانگ,بانو يي سويا خودمونو آماده کنيم.
آماده کنيم؟
اگه براي ورود اونا آماده نباشيم,هرج و مرج بوجود مياد.
اين خيلي عاليه که ملکه يي سويا و شاهزاده يوري زنده پيدا شدند, اما ما تا حالا بانو سيونو را به عنوان ملکه قبول داشتيم.
ما نمي تونيم تاج را به يي سويا به عنوان ملکه بديم بخاطر اينکه تا حالا ملکه داشتيم
ما حتي نمي تونيم اونو قبول کنيم چون اون همسر اول پادشاه هست.
اين حقيقت که شاهزاده يوري براي پادشاهي در سطر قرار مي گيره مشکلاتي بوجود مياره
مباشر اينجاست.
بيارش تو
مشکل چيه؟
ملکه دنبال شما مي گردن
عاليجناب کجا هستن؟
ما نمي دونيم ايشون کجا هستن.
عاليجناب در خطر هستند بخاطر جاسوسان هن.
چرا شما کارتونو انجام نمي ديد؟
بريد ببينيد عاليجناب کجا هستن؟
سرورم...
عاليجناب به بايو رفتند.
چرا به بايو رفتند؟
بانو يي سويا و شاهزاده يوري زنده هستند.
سرورم,ژنرال ارشد و ژنرال چپ به بايو رفتند,
تا بانو يي سويا را پيدا کنند
منظورت اينه که شخصي که با يک شمشير شکسته اومده بود...
شاهزداه يوري هست.
عاليجناب اون شمشير شکسته را به عنوان نشانه سالها پيش به بانو يي سويا داده بودند.
اگه فقط دو تا ژنرالها با اون هستند ممکنه ايشون در خطر باشند.
شما بايد محافظان بيشتري مي فرستاديد
سرورم,اگه ما محافظان بيشتري مي فرستاديم,ممکن بود مردم مکان تقريبي عاليجناب را بفهمند.
يودونگ
هيچ راهي براي فرار وجود نداره؟
وقتي تو هيچ راهي نمي دوني من چطور بايد بدونم؟
تمام اميد ما اينه که نظر حاکم يو دونگ تغيير کنه
نگهبان,نگهبان!تو اونجايي؟نگهبان؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
تو مي دوني من چقدر پولدارم؟
ها,چه کسي اهميت ميده تو چقدر پولداري؟
به هر حال,تو ميميري
اگه منو نجات بدي,تورا پولدار مي کنم.
من به اندازه کافي تو را پولدار ميکنم که بقيه عمرت در آسايش زندگي کني.
خشم حاکم به آسمون رسيده چطور فکر مي کني که مي توني زنده بموني؟
تو فقط به حرف من گوش کن.باشه؟
چي ميگي؟
يونگ پو خبرهايي از ليودونگ براي من فرستاده.
اون به همين زوديها کشته ميشه.
تو بايد اونو نجات بدي.
من مي دونم که تو چه احساسي نسبت به يونگ پو داري,اما اون برادر توئه.
يونگ پو با پولي که در هن صرف کرد به بايو کمک کرد.
خواهش مي کنم يونگ پو را نجات بده.
بعد از اينکه ما با بايو پيمان بستيم,
هن سربازاشو در مرز مستقر کرد,
من شک دارم که اونا اجازه بدن شاهزاده يونگ پو زنده بمونه.
با اين حال,ما نمي تونيم اجازه بديم شاهزاده يونگ پو بميره.
باشه,ما اول بايد بفهميم حاکم يودونگ مي خواد چکار کنه.
من ميرم و حاکم يودونگ را ملاقات مي کنم.
ما بايد شاهزاده يونگ پو را نجات بديم,همچنين بايد هن را هم آرام نگه داريم.
من ميرم حاکم يو دونگ را ببينم و باهاش مذاکره کنم.
ژنرال ارشد.
بله,سرورم.
لطفا نخست وزير را همراهي کنيد.
بله,سرورم.
سانگ چون کجاست؟
اونو پيش من بياريد.
بله,سرورم.
بيا از يه راهه ديگه بريم.
هي!
بلند شو.
اه,نه! ما چکار داريم مي کنيم؟
ما بايد چکار کنيم؟
ما داريم چکار مي کنيم؟
هي!هي!
بيدار شو!چکار کنيم؟
مادرم کجاست؟
فکر کنم اتفاقي افتاده.
اون خونه نبود.
اون چيزاشو جمع کرد و رفت.
يک نفر از گارد سلطنتي دنبالت مي گشت.
اون احتمالا هنوز در بايو هست.
حالا که ما با بايو پيمان بستيم, چرا از بايو نخواهيم که بانو يي سويا را پيدا کنه؟
نه,اگه بفهمند که اون زنده هست ممکنه يه توطئه ديگه بچينند.
من به خونه خودم ميرم.
من و مادرم خيلي زياد نقل مکان کرديم.
ما در چنين موقعيتهايي مقصدمونو در جاي محرمانه اي مي نوشتيم.
مطمئنم که مادرم براي من پيغام گذاشته.
من با تو ميام.
مردم و سربازان زيادي در اون ناحيه هستند.
اما گارد سلطنتي دنبال تو مي گرده.
من نمي تونم اجازه بدم شما تنها بريد.
نگران نباش.
اينو بگير.
بريم.
تو!
چطور براي کارت گزارش ندادي؟
نتونستم به شما خبر بدم چون يه خبري داشتم که...
بعدا بخاطر اينکه قصر را بدون اجازه ترک کردي تنبيه ميشي.
عاليجناب دنبال تو مي گردند.بريم.
نمي تونم بخاطر اينکه مادرم مريض روي تخت افتاده.
تو داري به من ميگي از دستور عاليجناب سرپيچي مي کني؟
- ببريدش بيرون! - چشم.
اگه کار احمقانه اي انجام بديد همتونو مي کشم بچه ها.
- ببريدش بيرون! - بله.
اونا را بگيريد.
چه اتفاقي افتاده؟
زمانيکه با سانگ چون در راه اومدن به اينجا بودم, بوسيله افراد ناشناسي مورد حمله قرار گرفتم.
سانگ چون با اونا فرار کرد.
چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي دونم.
من اونو به عنوان گارد سلطنتي منصوب کردم چون به اون اطمينان داشتم.
اون چرا فرار کرد؟
کشيش ما اوريونگ گفته بود که سانگ چون در آينده به شما ضرر ميرسونه.
چرا بايد در آينده به من ضرر برسونه؟
قصر حتي بعد از پادشاهي عاليجناب هم در امنيت کامل بوده.
اين همه بخاطر لطف شماست.
يه خواهشي از شما دارم.
چي؟
هائو چن به من گفت حتي کشيشها هم مي تونند مردم را نفرين کنند.
اين حقيقت داره؟
بستگي به اين داره که بخواهيد چه کسي را نفرين کنم؟
چه کسي بجز جومانگ,دشمن پدرم؟
من منتظر بودم تا ايشان پادشاه بشند,
اما بايو وگوگوريو با هم پيمان بستند.
مدت طولاني هست که من مي خوام مرگ پدرمو فراموش کنم.
اگه وضعيت همينجوري باشه من نمي تونم شبها راحت بخوابم.
جومانگ را بخاطر من نفرين کن.
جواب بده.
نمي خواي اين کار را انجام بدي؟
نه,اين کار راانجام ميدم.
من روي تو حساب مي کنم.
بيدارشو!
اگه بهوش نياي ميميري.
چرا هنوز يوري نيامده؟
بيدار شو!
اه,نه...
اينجاست.
مادر!
- يوري! - مادر!
کجا بودي؟
مادر!
يوري!
مادر...
بانو...
سرورم...
بانو...
مادر!
- مادر! - بانو.
بانو.
بانو!
سرورم,وزير ارشد و دائي ساين اينجا هستند.
اونا را تا داخل همراهي کنيد.
بله,سرورم.
بشين.
شنيدم بانو يي سويا و شاهزاده يوري زنده هستند.
عاليجناب به بايو رفتند تا بانو يي سويا را برگردونند.
اگه اين حقيقت داشته باشه,عاليجناب سرانجام قادر هستند خودشونو از احساس گناه خلاص کنند.
اين خيلي خوبه اما در آينده باعث آشوب زيادي ميشه
اين براي پادشاه مشکل نيست که يه همخوابه نگه دارند,
اما شاهزاده ها براي تاج و تخت خواهند جنگيد.
وجود شاهزاده يوري يه تهديد براي شاهزاده بيريوا و اونجو هست...
دائي ساين.
من اون شخصي را که بخاطر بانو يي سويا و شاهزاده يوري جدائي افکند نمي بخشم.
من مي خواستم با شما صحبت کنم.
چون نمي خواستم نجيب زاده هاي يول بون اونجوري صحبت کنند.
من دوست دارم از اين اتفاق جلوگيري کنم.
بله.
من مي تونستم بهترين شمشير فولادي را بسازم,
براي اينکه من راز خاک زرد را ياد گرفتم.
من مي دونم چطور ميشه خاک زرد را بکار برد تا بتوان از اون شمشير فولادي ساخت.
ارباب!ارباب!
من بايد همين حالا با شما صحبت کنم.
واقعا؟
بله.عاليجناب ايشونو از بايو آوردند.
ما يه اتاق براي شما آماده کرديم.
لطفا بريد و استراحت کنيد.
من خوبم.
بانو يي سويا و شاهزاده يوري کجا هستند؟
پزشک سلطنتي با بانو يي سويا هست.
من شاهزاده يوري هستم.
شاهزاده!
من گناه بزرگي در برابر شما مرتکب شدم.
ممنونم که زنده هستي.
ممنون.
تو چي فکر مي کني؟
کافيه.
بس کنيد!
کار تو اينه که در خط دشمن ما در گوگوريو قبل از جنگ نفوذ کني و,
کارگاه آهنشونو از کار بيندازي
- فهميدي؟ - بله.
ژنرال وانگ.
بله,فرماندار.
ما اول بايد منبع آهن گوگوريو را متوقف کنيم.
-يه راهي پيدا کن. - چشم.
يه نماينده از بايو داريم.
شما قبلا با گوگوريو پيمان بستيد,
ديگه چيزي براي مذاکره کردن باقي نمونده!
براي جنگ با هن خودتونو آماده کنيد.
شما تا حدودي مسئول پيمان ما با گوگوريو هستيد.
در مورد چي صحبت مي کنيد؟
تو همون شخصي نيستي که مي خواست جومانگ را در مدت اقامتش در بايو بکشه؟
تو فقط پادشاه جومانگ را عصباني کردي وقتي سعي داشتي اونو بکشي.
بايو هيچ راهي جز بستن پيمان با گوگوريو نداشت.
پادشاه دائي سو از پادشاه جومانگ متنفره.
جائي براي عصباني شدن براي يک پيماني که فقط در حد يک اسم هست وجود نداره.
هن و گوگوريو در صدد جنگ با هم هستند.
شما به کمک بايو احتياج نداريد؟
بهترين قضاوتتو انجام بده.
تو از من چي مي خواي؟
شاهزاده يونگ پو را آزاد و غذا و سلاح بايو را تامين کنيد.
ساکت باش!
نخست وزير!
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
من چيزي براي گفتن ندارم.
نخست وزير,منو نجات بده.
قبل از اينکه نجاتت بدم يه شرط دارم.
بگو.من هر کاري مي کنم که زنده بمونم.
شما بايد تمام دارايي هاتونو به خزانه بايو تحويل بديد.
براي آنکه...
شاهزاده,ثروت تو چه فايده اي داره اگه بميري؟تسليم شو!
باشه,قبول.
اگه منو نجات بدي,تمام ثروتمو به تو ميدم.
سرورم,شاهزاده ها اينجا هستند.
چرا نريم قدم بزنيم؟
من فکر مي کنم يه اتفاقي داره در قصر ميفته.
چه اتفاقي؟
بيريوا.
بله,مادر.
تو مي دوني معني اسمت چيه؟
رودخانه بيريوا سرزمين يول بون را احاطه کرده,
بطوريکه مردم گوگوريو هيچ وقت تشنه نخواهند بود.
اسم تو بيريوا هست براي اينکه ما ميخواستيم تو بزرگ بشي و مثل رودخانه بيريوا باشي.
اسم من به چه معني هست؟
اسم تو اونجو هست براي اينکه ما ميخواستيم تو يک انسان نيک و خيرانديش باشي.
بچه ها شما مي دونيد چه کسي اسم شما را انتخاب کرد؟
پدرمون که مرده.
درسته.
عليرغم اينکه پدرمون اسم ما را انتخاب کرد,
عاليجناب ما را درست مثل بچه هاي واقعي خودش تربيت کرد.
شما مي دونستيد عاليجناب يه پسر ديگه داره؟
شما مي دونستيد؟
من شنيدم اون زمانيکه در بايو به عنوان گروگان گرفته شده بود مرده.
همسر و پسر عاليجناب هنوز زنده هستند.
اون با من ازدواج کرد چون فکر مي کرد اونا مردن,اما حالا اونا زنده هستند.
همسر و پسر عاليجناب الان در قصر هستند.
حالا ما بايد چکار کنيم؟
شما نبايد تکان بخوريد.
اونا مدتهاي زيادي در رنج زندگي کردن.
شما بايد به معني اسمهاتون فکر کنيد و اونا را در آغوش بگيريد.
فهميديد؟
سرورم.
چه چيزي شما را اين همه راه تا اينجا آورده؟
عاليجناب دنبال شما مي گردند..
سرورم,بانو اينجا هستند.
- شما مي تونيد بريد بيرون. - بله.
بشينيد.
من بايد چيزي به شما بگم.
من مي دونم بانو يي سويا و شاهزاده يوري در قصر هستن.
من بايد اين مطلبو زودتر به شما مي گفتم,اما وقت نداشتم.
بانو يي سويا بخاطر سالهاي زياد تحمل درد و رنج مريضه.
اون الان در يک شرايط بحراني بسر مي بره.
اگه اون بميره,من هيچ راهي براي جبران گناهانم ندارم.
سرورم,لطفا نگران نباشيد.
بانو يي سويا خوب ميشن.
وقتيکه خوب بشن,من به عنوان يک ملکه به ايشون خدمت مي کنم.
من اين اتفاق را به عنوان سرنوشتم قبول مي کنم.
احتياجي نيست بخاطر بانو يي سويا و شاهزاده يوري نگران هر گونه جدائي احتمالي باشي.
گوگوريو متحد خواهد بود و آماده جنگ با هن.
بانو...
من نمي دونم چرا خدايان با ما اينکار را مي کنن.
اما سرنوشت من هر چي هست,من قبولش مي کنم.
عاليجناب منتظر شما هستند که بهتر بشيد.
لطفا بلند بشيد.
سرورم,پزشک سلطنتي اينجا هستن.
- بگو بياد داخل. -چشم.
اون چطوره؟
ايشون بيدار شدن.
خوبه.
اما...
فکر نمي کنم ايشون بهبود پيدا کنن.
ما بايد اونو نجات بديم.
هر کاري مي توني ابراي نجات اون انجام بده!
بانو...
سرورم...
من دوباره در راه سلطنت شما تحميل شدم.
منو ببخشيد.
اينجوري حرف نزن.
تو بايد هر چه زودتر خوب بشي.
به من اين فرصتو بده تا دينمو به تو جبران کنم.
اون شاهزاده يوري هست.
چان سو.
بله,مادر.
تي سانين و ديگران سعي دارن تاج پادشاهي به شاهزداه يوري برسه.
- مواظبشون باشيد. - بله.
برادر,حالا که همسر و پسر عاليجناب اينجا هستند چه اتفاقي براي ما ميفته؟
جائي براي نگراني نيست.
ما الان فقط يه برادر جديد داريم.
شاهزاده!شاهزاده بيريوا!
شاهزاده,اونو آوردم.
من شاهزاده يوري هستم.
ميبينم که دوباره همديگر را ديديم.
چون من بزرگتر از تو هستم,از حالا به عنوان برادر کوچکتر به تو احترام ميذارم.
اونجو.
بله برادر؟
از حالا به بعد ,تو بايد به يوري به عنوان برادر بزرگتر خدمت کني.
من خوشحالم که شما دو تا به شاهزاده يوري اينجوري خوشامد گفتيد.
شاهزاده اونجو,چرا تو شاهزاده يووري را با اسم خودش صدا نمي زني؟
برادر.
يوري!
اون الان شاهزاده گوگوريو هست.
به ايشان احترام بذار.
از حالا به بعد,شما محافظان شاهزاده هستيد.
و دنبال برآورده کردن نيازهاي ملکه يي سويا باشيد.
بله!
شاهزاده بايد هنرهاي نظامي و موارد ديگه اي هم آموزش ببينند.
ما در حال آماده کردن مربياني براي شما هستيم.
منو ببخشيد.
شاهزاده.
شما چرا اين همه راه به اينجا اومديد؟
من يه خواهش از شما دارم.
شاهزاده يوري مي خوان در دفتر آهن کا رکنند؟
بله.
من فکر مي کنم اون از زندگي در قصر ناراحته.
با اين وجود,ما نمي تونيم اونو مجبور کنيم در دفتر آهن کار کنه.
منم اينو بهش گفتم. اما اون مصممه.
سرورم,حالا ما بايد چکار کنيم؟
اجازه بده يوري هر کاري خواست انجام بده.
سرورم...
يوري نمي تونه اينجا ساکن بشه چون هنوز از من عصبانيه.
به يوري فرصت بديد.
ارباب,خواهش مي کنم خوب مواظب يوري باش.
بله,سرورم.
شاهزاده...
شما مي تونيد در کارگاه آهن کار کنيد اما بايد در اتاق خودتون بخوابيد.
اما من اينجا را دوست دارم.
نگران من نباشيد.
فکر نمي کنم شاهزاده يوري نبايد در اتاق آهنگر بمونه
ما بايد اونو برگردونيم.
اون خيلي کله شقه.
اون فقط عاليجناب را دوست داره!
چي...؟
چي شده؟
آتش! اونجا آتش!
آتش!
سرورم!
چه اتفاقي افتاده؟
خونه آهنگر در آتشه!
شاهزاده يوري در خونه آهنگره!
اون نمي تونه از خونه خارج بشه چون آتش خيلي قويه.