..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هی، من کارت هویتم رو فراموش کردم
می‌تونین چندتا آبجو برامون جور کنین؟
.از اینجا بزن بچاک، بچه جون
♪ ♪
اوه؟
شما داشتین از این‌ها استفاده می‌کردین؟
،تقصیر من شد. گوش کنین فکر کنم باید یه صحبتی
.راجب مسئولیات‌هایِ احتماعی داشته باشیم
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
خودمون رو به‌خاطر .دزدی مسلحانه تحویل می‌دیم
،و بعد از گذروندن حبسمون
قراره زندگیمون رو وقف .خدمات اجتماعی کنیم
این صدایِ چیه؟
من دارم زمزمه می‌کنن؟
.یه آهنگ رو
حالت خوب نیست؟
.تقریباً برعکسش .همه‌چیز تویِ دنیا سر جاشه
،من و لیزی دوباره دوستیم لاندن برگشته، و من هنوز
،هیچ هیولا جدیدی ندیدم که یعنی طلسم محیط محافظتی که
دور تا دور مدرسه قرار دادم .داره جواب می‌ده
.امروز قراره روز خوبی باشه
.امیدوارم .صبح بخیر، کلیو
.صبح بخیر - .من چای آوردم -
.دیدی؟ بیسکوییت. سلام
...اه، امم
حالت خوبه؟
چرا همه دارن همین سوال رو از من می‌پرسن؟
،آره، ام، اه احیاناً خیلی اتفاقی
ندیدی که حلزونی چیزی این دور و ور حرکت کنه که، دیدی؟
.نه - نه؟ -
مشکل شماها چیه؟ یه دختر نمی‌تونه همینطوری شاد باشه؟
،معلومه که می‌تونی. این فقط ...ام.. فقط، ام
.غیرمنتظرس - .این غیرمنتظرس -
نه. نوچ. هیچ چیزی قرار نیست که امروز حال من رو بد کنه چون که
امروز روزیه که من قراره تنها چیزی که
--برای نگرانی مونده رو بفهمم
.اینکه چرا هیولاها هنوز دارن میان
چطور قراره این رو بفهمیم؟
خب، تو قراره به دکتر سالتزمن سر تحقیقاتش کمک کنی
در همین حین من و کلیو .قراره زمان هم‌اتاقیانه خوبی داشته باشیم
.لیزی
داری چیکار می‌کنی؟ .ترسوندی منو
.ژاکتت رو فراموش کردی
فکر کردم که بعد از جور خیلی سردی که
،قوانین دوقولیی رو شکوندی .بهش نیاز پیدا کنی
.اوه، باز شروع شد - ،تو از یکی خوشت میاد -
و تو حتی به پدرمون هم .قبل از اینکه به من بگی گفتی
.برای اینه که تموم شده
من اوضاع رو عجیب و غریب کردم .و حالا نمی‌تونم از این حالت دربیارمشون
--این برای اینه که، عزیزم --من دوست دارما
.ولی تو اصلاً استعداد بازی نداری
،اگرچه، چیزی که تو داری
یه خواهر با قدرت‌هایِ جادوییه که دانش جامع و کاملی
.از همه عاشقانه-کمدی‌هایی تاریخ داره
.من اومدم اینجا که کمک کنم
.نه، لیزی ،بهت التماس می‌کنم، لطفاً
.بزار این رو خودم تنها درست کنم
.فینچ کاملاً یه آدم معمولیه
من می‌خوام که این رو .از راه معمولی، بدون جادو درست کنم
.فقط بهم قول بده
.لیزی
.خیلی از دیدنت خوشحالم
چی شده؟ یه مشکل هیولایی دیگه داریم؟
.اوه، این خیلی بدتره، آقایِ ویلیامز
ما یه مشکل علاقه نوجوونانه .و دبیرستانی غیرممکن داریم
...درسته، درسته، این، اه ...این-این بدتره، و، ام
.خداروشکر، تویِ حوزه من نیست
.پس برای جفتتون آرزو موفقیت می‌کنم
.درواقع اصلاً مشکلی نیست .چون که لیزی داشت کم کم ول می‌کرد
.همه‌چیز رو
درسته، لیزی؟ .چه خوب. عالی شد
.دوست دارم - ...اه -
.خب، خب، خب
شنیدم که دیشب تا دیروقت
،مشغول کارهایِ عادی .و کاملاً غیرقهرمانانه بودی
.امم... صداشو درنیار، ای
کار بعدیمون چیه؟ سرنخی داری؟
...امم
داشتم فکر می‌کردم که .فعلاً کاری نکنیم
.ولی دیروز عالی بود
.من می‌خوام دوباره انجامش بدم
و اینطوری
مجبور نیستی که همیشه .آدم‌هارو مجبور کنی
.می‌تونی هویتت رو مخفی نگه داری
.تو... بلورسام (مبهم) به‌نظر می‌رسی - .اوهوم -
،اولاً که
هیچوقت همچین اسم ابرقهرمانی داغونی رو
.دوباره به من نگو
دوماً، دیشب فقط یکم .خوش‌شانس بودیم
مستیک فالز به‌زور .دهه‌ای یه دزدی داره
.آره، اون‌هایی که ما می‌دونیم
.اسکنر پلیس قدیمی مادرم
به نتیجه رسیدم که ،اگه من دستیار توئم که انسانه
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که
.کمک کنم بعدی رو پیدا کنیم
می‌خوای زنگ ورزش رو بپیچونیم
و دنیایِ زیرزمینی مجرمین مستیک‌فالز رو
نابود کنیم؟
یا من تنها کسیم که دیروز بهش خوش گذشت؟
.آره، حق باتوئه
.ممنون
.پس... تو برگشتی
آره. تمام اون دراماهایِ مدرسه قبلیم .کاملاً تموم شدن
دیگه دارم فقط رویِ حال .تمرکز میکنم
خودم رو باز
و در دسترس برای هرچیزی .یا می‌دونی، هرچی
این هرچی شامل
موندن تویِ محوطه برای ناهار هم می‌شه؟
.اینو دوست دارم
.میام اونجا. اینجا
.برای ناهار. آره
.پس شاید بعداً می‌بینمت
.آره، خوبه
.کاملاً می‌فهمم .اون جذابه
لیزی؟
بهت که گفتم .به کمک نیاز داری
.تمومش کن
تو کتاب‌هام رو انداختی؟
"بهش میگن "دیدار اول .پاداوام جوون من، قانون اصلی عاشقانه-کمدی‌هاست
و حالا قدم اول .رسماً کامل شد
خب، قدم دوم چیه؟
،انقدر نگران نباش .من از گفتنش بهت خوشحال می‌شم
.صاف وایسا .چونتو بده بالا
.بیا. خیلی بهتر شد
.تو حتماً اون دختره رو می‌گیری
.این خیلی خفنه
گفتی که راسپوتین، ناپلئون و انیشتین
همشون این رو داشتن؟
.و ملکه الیزابت اول
چی؟ مگه این چقدر به گذشته برمی‌گرده؟
.دقیقاً باید همین رو هم بفهمیم
هیولاها بعد از اینکه ،هوپ اون رو باز کردن اومدن
.خب پس تئوری اینه که بهم دیگه متصلن
ولی قبلش باید بفهمیم که
.چه زمانی ساخته شد
،ام، دکتر سالتزمن من علاقه‌ای به کتا‌خونه تیم بودن ندارم
من-- خوبه که بالاخره ،یه فایده‌ای داشته باشم
مخصوصاً از وقتی که دیگه حتی .نمی‌تونم یه طعمه برای هیولاها باشم
ولی به‌نظر می‌رسه که یه خون‌آشام می‌تونست
خیلی سریع‌تر از من .داخل این کتاب‌هارو ببینه
.شاید من فقط از بودن تو خوشم میاد
.اوهوم
پس چرا کمان؟
.باشه
هوپ ازم خواست که حواسم بهت باشه
و مطمئن بشم که موقعی که داره تئوری جدیدش رو آزمایش می‌کنه
.جای تو امن و امانه
چه تئوریی؟
این ایده بزرگت بود؟
این رو به عنوان یه نوع .بارش فکری... با بری درنظر بگیر
باید بگم که، تو خیلی
.راجب در خطر بودن زندگیمون خون‌سردی
احتمالاً اگه تو اونی بودی که ...ته چاه قرار داشتی
درواقع، این یه‌جورایی همون چیزیه که .می‌خوام راجبش باهات حرف بزنم
ما گمون کرده بودیم که
،گرملین همینطوری تو رو گرفت
ولی اگه اتفاقی نبوده باشه چی؟
اگه مالیور ازت چیزی بخواد چی؟
چرا باید از من چیزی بخواد؟ - .اصلاً نمی‌دونم -
.قدم بعدی برای آزمودن تئوریم
هممم، و چطور باید آزمایشش کنیم؟
خب، اول باید از تو به عنوان طعمه استفاده کنیم که
،ببینیم دوباره اتفاق میوفته یا نه .البته اگه حاضری
ولی نگران نباش، من تمام مدت .برای اینکه ازت مراقبت کنم، اینجام
ما فقط باید طلسم محیط محافظتی رو برداریم
و تظاهر کنیم که .داره بهمون خوش می‌گذره
...می‌دونی، یه‌جورایی مثل
.کاری که الان داریم می‌کنیم
،عصبانی نشو .می‌تونیم متوقفش کنیم
فقط فکر کردم که .شاید به یکم هل نیاز داشته باشی
،و اگه بتونیم یه هیولا سخن‌گو بگیریم
ممکنه که بالاخره .جواب‌هایی به‌دست بیاریم
نظرت چیه؟
تو من رو به سمت موقعی‌هایِ .خیلی عجیبی می‌بری، هوپ مایکلسون
باشه. ولی چرا پیک‌نیک؟
خب یعنی، فکر کردم که ،یکی از ماها باید طعمه بشه
.پس حداقل ازش لذت ببریم
به علاوه، همه هیولاها که .اونقدرها هم بد نیستن
یکی از اون‌ها حتی .یه‌جورایی...هوس‌باز بود
.زیاد طول نکشید
.بیا
این یکی زیاد هوس‌باز .به‌نظر نمی‌رسه
،ممکنه اونطور که به‌نظر می‌رسه .بد نباشه
،احتمالاً همونقدر که به‌نظر می‌رسه .اوضاع بده
.دخترهایی احمق
خوب شد که اینجا بودی که .ازم محافظت کنی
حداقل می‌دونیم که هیولاها .قطعاً دنبال توئن
.حالا باید دلیلش رو بفهمیم
مشکل چراغ‌ها چین؟
.اون یه فیلم ترسناک متحرکه - .عالی شد -
اون چیه؟
جز اینکه، یه داف ترسناکیه که
مثبت‌اندیشی من رو .متعادل کرده، هیچ ایده‌ای ندارم
به هرحال، من به گبی .یکم پول بدهکارم
.یه وندیگو تویِ استخر هیولایی بود
.اشتباه تازه‌کارهاست
.هیچوقت یه وندیگو نیست
ولی باز هم باید بتونیم که .جواب‌هایی بگیریم
اون حرف می‌زنه، درسته؟
.نه دقیقاً
پیشنهاد می‌کنم که .گوش‌هاتون رو بپوشونین
،دکتر اس، فکر کنم ...فکر کنم که اون
...یه بانشیه
باشه، خب، چطوری از یه بانشی
،بدون اینکه مغزمون ذوب بشه جواب بگیریم؟
.نمی‌دونم
،تا موقعی که بفهمیم .اون جایی نمی‌ره
خب، ما کلی وقت داریم، درسته؟
مطمئنم که برات سواله که .بعدش چه اتفاقی میوفته
قدم دوم: باید با همدیگه .از یه مهمونی بعد، در برین
.من این رو لحظه "می‌خوای از اینجا بریم" خطاب می‌کنم
.این واقعآً خیلی دقیقه
.قدم سوم .البته این رو می‌تونیم بپیچونیم
شامل یه حیوون خونگی گمشده
یا یه‌ اتفاق اضطراری که .جون آدم رو تهدید نمی‌کنه می‌شه
ولی قدم چهارم، اینجا جاییه که .آتش‌بازی اصلی شروع می‌شه
.نکات برجسته خودجوش زندگی
،دارم راجب چیزی مثل شنا کردن تویِ شب .رفتن به یه مسافرت جاده‌ای حرف می‌زنم
...دارم راجب
رقص مهتابی تویِ پارکینگ
.تویِ یه رقص مدرسه‌ای واقعی حرف می‌زنه
فکر کردم که .گفتی این تویِ حوزه تو نیست
.اون‌ها دارن دفترم رو رنگ می‌کنن
.حداقل یکی می‌فهمه
اگه فقط بتونیم .به قدم چهارم برسیم، بقیش خودکاره
.چاره‌ای به‌جز علاقه‌مند شدن بهت نداره
خب، من نمی‌خوام که .فینچ رو گول بزنم
.می‌خوام واقعاً ازم خوشش بیاد
.هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
چرا که نه؟
چون این لازم داره که .تو واقعاً بهش ابرازعلاقه کنی
خب، پس، ازش می‌خوام که .باهام به یه قرار واقعی بیاد
.امشب
:قدم دوم متناوب
خواهر برون‌گرا شده
اون خواهری که درونگرا شده رو .تحریک می‌کنه که از منطقه امنش خارج شه
.راز کوچیکمونه
.مشکلی نیست
گرگینه‌ها هرجا که بخوان تمرین می‌کنن؟
.نه
من فقط برای این اومدم این بالا که سالن ورزش توسط اون هرچیزی که هست
.اشغال شده بودش
،اون یه بانشیه .یا حداقل این چیزیه که بهم گفتن
.خب، من الان 20 دلار از دست دادم
.کاملاً رویِ وندیگو شرط بسته بودم
.ظاهراً، هیچوقت یه وندیگو نیست
من از کجا بدونم؟
من از جوخه اصلی بیرون رونده شدم
...از وقتی که من - به ام‌جی صدمه زدی؟ -
.شنیدم - .آره. همه شنیدن -
هی فکر می‌کنم می‌تونی یه راهی پیدا کنم که .اوضاع رو برای همه جبران کنم
.و می‌کنی
چرا اومدی این بالا؟
من باید راجب اینکه
چطور بزاریم که بانشی بدون استفاده از دهنش
...بتونه حرف بزنه تحقیق کنم، ولی
تازه فهمیدم که
هیولاها دارن به‌خاطر من .میاین اینجا
.یکم زمان برای درک این نیاز داشتم
چون اگه نتونی کاری کنی که ،هیولائه حرف بزنه
نمی‌تونی فهمی که .اون‌ها چرا... تورو می‌خوان
حالت خوبه؟
.یه ایده‌ای به ذهنم رسید
فکر کنم بدونم که چطور
می‌تونیم مشکلات چفتمون رو .همزمان باهمدیگه حل کنیم
همه‌ چیزهایِ خوب باید تویِ شب اتفاق بیوفته، درسته؟
می‌دونی این ماموریت .به چی نیاز داره؟ خوراکی
داخل هر ماموریت زیرنظر گرفتنی .قهوه و چیپس هم هست
...ایتن
.من قدردان اشتیاقت هستم
.واقعاً هستم
ولی می‌دونی، ما می‌تونیم همینطوری باهمدیگه
بدون اینکه نیاز باشه که .یه ماموریتی باشه وقت بگذرونیم
به‌جز اینکه الان من می‌دونم که .خون‌اشام‌هایِ ابرانسانی وجود دارن
دیگه خیلی سخته که .بعد از این به زندگی عادی برگردم
.یعنی، بهش فکر کن ،اگه تو وجود داری
دیگه چه چیزهایی وجود دارن؟
.شاید یه نسخه شیطانی از تو
یه آدم بد با ابرقدرت‌هایی
منتظره که حمله کنه
و سرنوشتتون قرار باشه که .به همدیگه بخوره
پس هرموقع که
،اون مرد یا زن بیادش .ما باید آماده باشیم
...خب، تا موقعی که بیان
.من می‌رم سر کلاس
خوبه. منم فقط، اه، اگه .چیزی شنیدم بهت خبر می‌دم
مطمئنی که نمی‌خوای بیای؟ - .آره -
بعد از همه اتفاقاتی که ...امسال افتاد، این
خوبه که یه چیزی داشته باشم که .بتونم بهش اهمیتی بدم
می‌دونی؟
،باشه، خب دقیقاً، اه داریم راجب چه جور خوراکیی
برای ماموریت تحت نظر گرفتن حرف می‌زنی؟
.من این نگاه رو می‌شناسم
چرا فقط بهم نمی‌گی که مشکل چیه؟
.چون تو تویِ حس و حال خوبی هستی
.بزار حدس بزنم یه بانشی فقط می‌تونه توسط
یه نوع مشخصی از جادو متوقف بشه و بلا بلا بلا
.که از کوهستان بلا بلا بلائه
ببین، ما یه راهی برای .متوقف کردن هیولائه پیدا می‌کنیم
.مطمئنم می‌تونم موفق بشم
،طبق نوشته‌های اسطوره‌شناسی ایرلندی .بانشی‌ها یه نویددهنده هستن
،هرموقع که میان .مرگ هم زیاد دور نیست
باشه، خب این معنیش اینه که مرگ ممکنه سراغ هرکسی
.تویِ مستیک فالز بیاد
و کی ما همچین شانسی داشتیم؟
هوپ، ما باید خودمون رو
برای احتمال قوی اینکه اون ممکنه حرفی بزنه که
.ما دوست نداشته باشیم بشنویم، آماده کنیم
دکتر سالتزمن؟
من و کلیو می‌دونیم که .چطور از این هیولا حرف بکشیم
.طلسمش اینه .الیاس وِسِم
این اجازه می‌ده که کسی با فرد دیگه از طریق این زنجیر
بدون اینکه قادر به پاره کردن .پرده گوشمون باشه، حرف بزنه
.هوشمندانس
این فکر تو بودش؟
آره، می‌دونم، عجیبه نه؟
!اوه، می‌دونم چی کمه .صبر کنین، صبر کنین
تو حالت خوبه؟
.چند ثانیه دیگه ازم بپرس
.هوپ، ما آماده‌ایم
.پیداش کردم .کالاموس آبی
جوزی بهم گفتش که .این اساساً گیاه حقیقته
،اگه به جد بدیمش .بانشیه نمی‌تونه بهمون دروغ بگه
.کارتون خوب بود، تیم کتابخونه
.زمان زیادی تا ماه کامل نمونده
وقتی که جد تبدیل بشه، نمی‌خوایم که .یه هیولا هم تویِ سرش باشه
.آره
خب، الان فقط یه چیزی .از اون رو نیاز داریم
.اه
.دختر باهوش
صدام رو توی بدنی که
نمی‌تونه جیغ بزنه یا دروغ بگه
.گیر انداختی
حالا می‌توینم .یه صحبت مدرن داشته باشیم
مطمئنی که می‌خوای چیزی که باید بگم رو بشنوی؟
چرا اینجایی؟
مالیور بهم قول آزادی از تاریکی رو داد
درعوض اینکه این دختر رو .ببرم پیشش
و چرا اون می‌خوادتش؟
شما دارین منو مجبور می‌کنین که ...حقیقت رو بگم
ولی این معنیش این نیست که... .مجبورم بهتون جواب بدم
این سوالی نیست که .ذهنتو درگیر کرده
.بگو، دختر کوچولو
.چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی رو بپرس
کی قراره بمیره؟
.راه‌هایِ احتمالی زیادی هست
.ولی یکیشون از بقیه واضح تره
...اگه اون اینجا بمونه
.اون می‌میره...
مای سریز
.واو، دوبار چای تویِ یه روز
...هوپ، می‌تونیم راجبش حرف بزنیم
.نیازی نیست .قرار نیست اتفاق بیوفته
.امروز کسی نمی‌میره
.بانشی با این موافق نیست
می‌دونم که اینجا جدیدی، ولی همیشه یه روزنه‌ای هست، باشه؟
.این اساساً شعار مدرسمونه .ما پیداش می‌کنیم
،همم. اگه انقدر مطمئنی پس چرا لاندن رو
با طلسم تویی اتاقش حبس کردی؟
فکر کنم الان زمانیه که .راجبش حرف زدیم
.تو موفق شدی
...بچه‌ها، این جوزیه
من می‌دونم که یه انرژی عجیبی فاز همون لحظه اولی که دیدمت
.بین ما بوده
و وقتی که قال گذاشتمت .اوضاع عجیب و غریب‌تر هم شد
ولی برای این نیست که بهت علاقه ندارم، برای اینه که
،بهت علاقه دارم، فقط محتاطم
چون معمولاً اینجور چیزها خراب می‌کنم
.و واقعاً نمی‌خوام این یکی رو خراب کنم
و تو جذابی، باشه؟
و بدتر از اون، تو همچنین ،خیلی خفنی، و این ترسناکه
چون فکر می‌کنم که ...اگه ما باهم چیزی بشیم، این
.یه چیز بزرگ خواهد بود
.ولی ازت خوشم میاد جوری ازت خوشم میاد که
خیلی وقته اینطوری .از کسی خوشم نیومده
پس فکر می‌کنم که .باید امتحانش کنیم
،خب، می‌خوای که، شاید ...باهم وقت بگذرونیم
امشب؟...
...من
.امشب نمی‌تونم
.برنامه دارم
.اه، آره .این کاملاً قابل درکه
.امم، دیر خبر دادم
اه، فردا شب پس، شاید؟
.فردا هم ممکنه بد موقع باشه
.متاسفم
،برای مدت طولانیی من دنبال جایی
.مثل اینجا گشتم
.یه جایی که خونه صداش کنم
ولی من نمی‌تونم دلیلی باشم که .دردسر وارد زندگی‌هاتون شه
.برای همینه که باید برم - .مجبور نیستی -
هیولاها همیشه .دنبال یکی میان
ما هیچوقت کسی رو مجبور نکردیم که .به‌خاطرش اینجا رو ترک کنه
ولی این چیزیه که تو می‌خوای؟
.باهام رو راست باش
اگه می‌رفتم خوشحال‌تر می‌شدی؟ - .آره -
.منظور نداشتم - .چرا داشتی -
چون از گیاه حقیقت .چای هم می‌شه درست کرد
.نه
،اون گفت که برنامه داشت
که حتی شامل یه جور کردن .یه بهونه خوب هم نمی‌شه
...معلومه که معنیش اینه که
.اون با یکی دیگست
.حق با تو بود
.خیلی صبر کردم
یا اینکه ما تویِ یه عاشقانه-کمدی ،یکم متفاوت‌تر هستیم
داستان "اون رو از رقیبی که ."کمتر لیاقتش رو داره پس بگیر
،نگران نباش، کاملاً کلاسیکه
...و معمولاً یه لحظه همراه موسیقی بزرگ هست، پس
.لیزی
.می‌دونم
تو می‌خواستی که .این رو از "روش طبیعی" انجام بدی
درواقع، یه‌جورایی می‌خواستم بدونم که اون با کی هستش
.و چقدر رابطشون جدیه
،پس یعنی، مثلاً یکی می‌تونه یکم جادو کنه؟
جاسوسی نامرئی؟
.برو خونه .من می‌فهمم که رابطشون چقدر جدیه
فکر کنم بدونم که .چطور می‌تونم بهت کمک کنم
افسانه‌ها میگن که
بانشی یه شیطانیه که .به سمت غمی غیرقابل تسکین کشیده می‌شه
که اون‌ها دنبال زن‌هایی می‌گردن که با قلب شکسته مردن
.و اون‌ها رو تسخیر می‌کنن
آدمی که یه زمان بودی .هنوز اون توئه
.تو این نیستی
،بهمون بگو که چرا کلیو رو می‌خواد و اون وقت ما یه راهی
.برای آزاد کردنت پیدا می‌کنیم
حرف زدن با اون زن انسانی
.اصلاً فایده‌ای نداره
.اون حرفتو باور نمی‌کنه
،بعد از اینکه بچش ازش گرفته شد
هیچکس نمی‌تونست بهش بگه که .چه اتفاقی براش افتاده
هیچکس نمی‌تونست حفره‌ .تویِ قلبش رو شفا بده
--اون توسط همه طرد شده بود
،توسط مردم روستاش .توسط شوهرش
اون‌ها نمی‌تونستن .گریه‌هاش رو تحمل کنن
.اون‌ها از غمش فرار می‌کردن
.اون زمانی بود که من پیداش کردم
اون می‌دونه که .تو فرقی با بقیه نداری
انسان‌ها از غم هم مثل بیماری ...فرار می‌کنن
با ترس از اینکه... ،ممکنه شیوع پیدا کنه
.ترس اینکه ممکنه اون‌ها هم بگیرن
.اوه،این طبیعتشونه
.من مثل بقیه نیستم
.ولی زمان تو تموم شد
...ماه کامل داره میاد
.و این بدن داره تبدیل می‌شه...
.تاحالا همچین قدرتی رو حس نکرده بودم
.کلیو رفت
،سعی کردم که متوقفش کنم .ولی اون گوش نمی‌کرد
چیشده؟
ما باید ارتباط جد رو قبل از اینکه
.تبدیل بشه قطع کنیم
هوپ، مشکل چیه؟
.من فقط باید بدونم
،حالا که کلیو رفته جای لاندن امنه؟
.نه
.به حرفش گوش نده - من مجبورم که -
حقیقت رو بگم، یادته؟
.من به اینجا فرستاده نشدم که کلیو رو بگیرم
به اینجا فرستاده شدم که .از محافظتتون دربیارمش
،یه مسیر داره تاریک می‌شه .مسیر دیگه داره روشن می‌شه
.کلیو هم می‌میره
داری کجا می‌ری؟
کلیو خودش رو ،از افسون مکان‌یاب من پنهان کرده
پس باید اون رو از راه‌های .قدیمی پیدا کنم
و قبل از اینکه سعی کنی که ،من رو متوقف کنی
فقط می‌خواستم بگم که .من... من متاسفم
متاسفم که ظاهراً
همیشه باید برای ما .اینطوری باشه
.ما هیچوقت نمی‌تونیم فقط خوشحال باشیم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم که بمیره
اونم وقتی که .من اونیم که فرستادش بره
.می‌دونم
فکر کنم وقتی که پیداش کردی .به این نیاز پیدا کنی
یه ساک لباس؟
.تو به افسون مکان‌یاب نیازی نداری
.تو یه گرگی
!دووم بیار، تقریباً رسیدیم
...دکتر سالتزمن
،وقتی که اون تویِ سرم بود
...مجبورم می‌کرد که کارهایی کنم
خیلی خب، بیا فعلاً نگران خودت باشیم، باشه، جد؟
.فکر کنم یه چیزی دیدم
.یه خاطره .من-من فکر کنم که اسمشو بدونم
.گروه‌هایِ نزدیک، 33-10
.هشدار احتمالی تویِ دبیرستان میستیک فالز
.اه، دریافت شد
.احتمالاً هشدار اشتباهه
.هر ماه اتفاق میوفته
.وقت رفتنه - .هی، صبر کن، صبر کن -
.شنیدی چی گفتن
اون‌ها گفتن که .احتمالاً هشدار اشتباهه
یا همون چیزیه که .راجبش حرف می‌زدم
.یه موجود قدرتمند دیگه
.من پرونده‌هایِ مادرم رو دیدم مدرسه ما
تاریخچه عجیبی از رویدارهایِ .غیرقابل توضیح داره
.پس من می‌رم
،متاسفم .ولی خودت گفتی
.تو فقط یه دستیاری که انسانه
کی اونجاست؟
.می‌تونم بوت رو متوجه شم
.من-من متاسفم
من نمی‌دونستم که ...تو یه گرگینه‌ای. فکر کردم که
تو کی هستی؟ - .اه، پیچیدست -
.تو اومدی اینجا که تبدیل بشی .من بهت کمک می‌کنم
!نه. فرار کن
لطفاً بهم بگو که دوریان حداقل
...یه وسیله جادویی این تو داره
.خیلی خنده داره
لیزی؟
داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.من تونستم دورش کنم
گرگینه‌ها همیشه .اول دنبال خون‌آشام‌ها میان
.باید از اینجا بری
.ما باهم از اینجا می‌ریم
تو از خروجی پشتی بر.و .من می‌کشونمش سمت در جلو
...ام‌جی، من
.برو
می‌دونم که
غرایزت دارن بهت می‌گن که ،الان باید من رو گاز بگیری
.ولی تو می‌تونی باهاش بجنگی
لازم نیست که .به همدیگه آسیب بزنیم
کارم به عنوان یه دستیار بد نبود، ها؟
،من می‌دونم قبل از اینکه بمیری .کی بودی
.کیلن
،ایرلندی قدیمی من یکم خوب نیست
.ولی این از قبیله کینلارتیه
.از سال 1014
،خیلی خوبه .ولی خیلی دیر شده
می‌دونم چه اتفاقی !برای پسرت افتاد
چی گفتی؟
.پسرت
.دریستن
.اونی که ازت گرفتنش
!به حرفش گوش نده. داره دروغ میگه
موقعی که تویِ جنگ انگلیسی‌ها
ازت گرفتنش، چند سالش بود؟
11؟ 12؟
و تو هیچوقت نفهمیدی که .چه اتفاقی براش افتاد
!نه، به حرفش گوش نده - .اون زنده موند -
.اون تویِ نبرد زنده موند
!بهم بگو
پنجاه سال بعد، آمارگیری انجام شده بود
.که کتاب روز رستاخیر نام گرفت
.اون اینجاست
.تویِ یه روستا کوچیک زندگی می‌کنه
.دریستن... کینلارتی
.اون هم خیلی وقت پیش زندگی می‌کرد .ببین
،درست زیر اسمش ...اون
.بچه‌هایی داشت
.نوه‌هایی داشت
اسم یکی از اون‌ها هم .از رویِ تو گذاشته شد
.من خیلی متاسفم
من فقط می‌تونم تصور کنم که چی می‌شد اگه یکی بچه من رو ازم می‌گرفت
و هیچوقت هم نمی‌فهمیدم که .چه اتفاقی براش افتاده
اون‌ها نباید ولت می‌کردن که .اینطور سوگوار باشی
هیچکس نباید اینطوری .تنهایی سوگواری کنه
.ممنون
.حالا می‌تونی بخوابی
.من می‌دونم مالیور چرا کلیو رو می‌خواد
.الان بهم یه اسلحه دادی، رفیق
.هوپ، ممنون
،همونطور که گفتم .امروز کسی نمی‌میره
.بیا ببریمت خونه
فکر کنم خوب بود که
.اونجا بودی تا ازم محافظت کنی
.بعد از اینکه خودم به‌خطر انداختمت
.ببین، چیزی که قبلاً گفتم
،حقیقت داشت که همچین حسی داشتم .ولی تمام حقیقت نبود
می‌دونم از وقتی که اومدی اینجا
حواس من پرت بود و تویِ بهترین ،حس و حال هم نبودم
.ولی این اصلاً ربطی به تو نداره
چون حقیقت اینه که
،تو یه فرد خفن و مهربون و باهوشی
و من خیلی خوش‌شانسم که .تو دوست منی
،تا جایی که به من مربوطه .اینجا خونه توئه
.هرچی هم که بشه
حتی اگه با خودم خطر بیارم؟
ما یه‌جورایی این دور و اطراف .به این عادت کردیم
و اون موجود چی؟
.باید برای مالیور کار کنه
.مشکلات هیولایی ما دارن چندگانه می‌شن
چرا فکر می‌کنی که فرار کرد؟
...نمی‌دونم، ولی
یه‌چیزی راجبش .حس آشناییت داد
.انگار که قبلاً باهاش جنگیدم
.گرگینه‌ها
کی می‌دونست، درسته؟
.من یه‌جورایی انتظار داشتم
...یعنی، اون ابرشرور نبود، ولی
.اون هم خیلی ترسناک بودش
فهمیدم که چرا می‌خواستی که .عقب بمونم
.ولی اگه می‌موندی، من مرده بودم
و بعدش هم هیچوقت این پایگاه قهرمانی باحال که
.داشتی روش کار می‌کردی رو نمی‌دیدم
دستیارها برای همینن دیگه، درسته؟
♪ ♪
...درواقع
.تو واقعاً به‌درد دستیار بودن نمی‌خوری، ای
ولی نیاز دارم که بری
.و یکی دیگه از اون نقاب‌ها درست کنی
حس می‌کنم که .قراره بهش نیاز پیدا کنی
.همکار
.من به یه اسم ابرقهرمانه هم نیاز دارم
من خودم از پس اسم‌های قهرمانانه برمیام، باشه؟
.باشه
.اه، اول چیزهایِ مهم‌تر، همکار
...ما قراره راجب اون
چیکار کنیم؟...
♪ ♪
انقدر بد، ها؟
♪ ♪
...فینچ
.با یکی دیگست...
.و واقعاً هم جدی هستن
.متاسفم که قلبت شکسته می‌شه
.مشکلی نیست
تو الان من رو از چندین ماه .پیچونده شدن نجات دادی
♪ ♪
ولی باید اجازه می‌دادم که .خودت این رو بفهمی
♪ ♪
.متاسفم
فکر کنم که فقط حس کردم که
...شاید تو
.دیگه بهم نیازی نداشتی
،باور کن
.این حس رو می‌شناسم
♪ ♪
قوانین دوقلویی چیزی
برعلیه بغل کردن بعد از اینکه یکی از دوقلوها نقل مکان کرد گفته؟
.اتفاقاً خیلی هم تشویق شده
♪ ♪
.چقدر هم که روز خوبی بود
،هنوز یه هیولا دیگه اون بیرونه
و من با نگرانی اینکه چیزی که بانشی گفت
.حقیقت پیدا کنه، خوابی هم به چشمم نمیاد
.خوش است آنچه هست پایانش خوش (نام نمایشنامه کمدی از اثار ویلیام شکسپیره)
.گفتن این برای شکسپیر راحته
.اون مرده
بقیه ما واقعاً باید سعی کنیم که .مثبت و خوب فکر کنیم
الان خیلی احساس می‌کنم که فشار رومه، می‌دونی؟
،اینطور که باید هرچی هم که بشه .من خوشحال بمونم
...می‌ترسم که
،اون شادی که رفته ممکنه هیچوقت برنگرده؟
.ولی برمی‌گرده .قول می‌دم
♪ ♪
ما فقط باید لحظات شادی رو
.بین هیولاها پیدا کنیم
♪ ♪
و گور بابایِ سرنوشت، می‌دونی؟
.گور بابایِ سرنوشت
دکتر سالتزمن بهم گفت که .چه اتفاقی افتادش
.نقشت واقعاً جواب داد
واقعاً؟
.تو خودت رو دست کم می‌گیری
به‌خاطر تو، اون بانشی .به آرامش رسید
و تو هم جایگاه حقیقیت رو
.تویِ جوخه پس گرفتی
.ممنون که بهم باور داشتی
،وقتی که تویِ ذهن اون بودی
کشف کردی که چرا مالیور من رو می‌خواد؟
.درجا نه
.یه‌جورایی مبهم بود
،نفهمیدم که معنیش چیه
.ولی فکر کنم الان فهمیده باشم
چون من به معنا واقعی کلمه
هیچوقت یه ایده هوشمندانه برای شکار هیولاها نداشتم
.تا موقعی که کنار تو ایستادم
.این بخش کار رو از دست ندادم
.برای کیلن
...و حالا
.نوبت تو با این وسیلست
اوه، هنوز نفهمیدی که از کجا اومده، ها؟
.نه، ولی امروز هنوز هم یه بدره
ما می‌دونیم که .مالیور چرا کلیو رو می‌خواد
.اون یه میوزه (نیمه خدایانی هستن که وظیفه الهام بخشیدن دارن)
یه میوز؟
مثل میوز الهام‌بخشی؟
یه ساحره که هفتمین دختر
یه هفتمین دختره
،و قدرت جادویی ویژه داره ...قدرت
.الهام‌بخشی
چرا مالیور به الهام‌بخشی نیاز داره؟
اون یه مشکلی داره که .نیاز داره حلش کنه
،اگه من باید حدس می‌زدم
می‌گفتم که دنبال یه راه .برای خارج شدن از دنیایِ زندانییه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.