‫[100 سال پیش از میلاد - دهکده رومی]
‫«چی شده؟»
‫«گناهی نداری که به اشتراک بذاریش؟»
‫«نه.»
‫«ولی مادرم می‌گفت...»
‫«برای مراسم باید حتما یه چیزی بنویسم.»
‫«نگران نباش.»
‫«من چند تا از مال خودم رو بهت می‌دم.»
‫«تیبریوس!»
‫«از پیش اون خانمه بیا کنار ببینم!»
‫«تو تبعید شدی جادوگر.»
‫«از این‌جا برو تا آتیشت نزدیم.»
‫«خواهیم دید کی، کی رو آتیش می‌زنه.»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫انگار یه‌کم کمک لازمی.
‫نه، خودم از پسش بر میام.
‫بعد دقیقا این چیه؟
‫خب، قبلا که یه دستگاه تمرینی بود...
‫که چوب‌های فومی شلیک می‌کرد.
‫ولی واسه تولد مدیر سالتزمن...
‫قراره کاغذ رنگی شلیک کنه،
‫که یعنی قبل برگشتنش...
‫باید آماده‌اش کنم. واسه همین.
‫بجنب دیگه.
‫انقدر واضحه سر از کارم در نمیارم؟
‫می‌دونی اصل قضیه خیلی...
‫برای من واضحه، جد.
‫یکی از خویشاوندهای من...
‫توی این موارد ‫مادرزادی حرفه‌ای بود.
‫بذار منم یه امتحانی بکنم.
‫ایول. خب تو هم تمومش کن.
‫منم می‌رم کاغذ رنگی ببُرم.
‫هرطور مایلی.
‫سلام. این خوشگله‌رو واست چسب زدم.
‫- کجا بذارمش؟ ‫- خودم نشونت می‌دم.
‫[دکتر سالتزمن، خوش برگشتی]
‫چیزی نیست. اشکال نداره.
‫خیلی‌خب، خودم...
‫کلیو، لازم نیست خودت رو به من ثابت کنی.
‫می‌خواستم به خودم یه چیزی رو ثابت کنم.
‫اصلا نمی‌دونم آرورا با من ‫یا با قدرت‌هام چی کار کرد.
‫با این‌که نداشتنشون واسم خیلی سخته...
‫فکر می‌کنم هویتم بدون ‫قدرت‌هام از بین رفته.
‫واسه همین دعا می‌کنم...
‫- که شرایطش دائمی نباشه دیگه. ‫- بی‌خیال.
‫نه، نه. دائمی نیست. خب؟
‫تازه حتی اگه باشه...
‫تو همچنان قوی‌ترین آدمی هستی...
‫که من به عمرم دیدم.
‫اصلا تو تنها علتی بودی که...
‫- من به خاطرش برگشتم مدرسه. ‫- نه، جادوی من...
‫علتی بود که تو برگشتی. یادت رفته؟
‫باشه، گوش کن.
‫دکتر سالتزمن هم قراره زود برگرده، خب؟
‫اون می‌تونه کمکمون کنه.
‫اوضاع قراره بهتر بشه.
‫اوضاع همه‌مون.
‫می‌رم یه نردبون بیارم.
‫آخه می‌دونی همه ما که...
‫می‌دونی دیگه.
‫بعدش کجا بریم؟
‫برو چپ.
‫الآن نه!
‫خب الآن بپیچ.
‫می‌دونی، اگه بهم بگی قراره...
‫کجا بریم، خیلی مسیر راحت تر می‌شه.
‫اگه خودم خبر داشتم، ‫خودم می‌شستم پش فرمون،
‫به‌جای این که بذارم ‫تو بغل گوشم وراجی کنی.
‫نباید موقع رانندگی جادو کرد، واسه همین...
‫وایستا ببینم، مگه نگفتی خدایان ‫درمقابل جادو مصونیت دارن؟
‫خب دارن.
‫واسه همین رد جن رو نگرفتم.
‫طلسم من داره از این قطعه...
‫برای پیدا کردن اون فلز ‫عجیب‌غریب خدایان استفاده می‌کنه،
‫تا ما رو ببره جایی که ‫بتونیم بیشتر ازش پیدا کنیم.
‫راستش این حرکتت خیلی هوشمندانه بود.
‫به شرطی که جن رو اونجا پیدا کنیم.
‫اگه واقعا خدا باشه، ‫می‌تونه بهمون بگه...
‫که باقی خانواده‌اش کجاست؟
‫خانواده‌ای که می‌تونه برادرم ‫تریستان رو زنده کنه.
‫و انسانیت هوپ رو دوباره روشن کنه.
‫یه کاری کنه بابا و جوزی هم برگردن.
‫- بپیچ راست. ‫- چی؟
‫راست!
‫چرا نقشه رو نمی‌دی دست خودم؟
‫به هزاران دلیل...
‫که تحمل شنیدن هیچ‌کدومشون رو نداری،
‫پس همین‌طوری چند کیلومتر دیگه ‫برو مستقیم.
‫انقدر تند نرو.
‫مطمئنی نمی‌تونم قانعت کنم که...
‫- یه‌کم دیگه این‌جا بمونی؟ ‫- مطمئنم.
‫بابت تمام زحماتت ممنون.
‫ولی دیگه باید برم خونه.
‫موفق باشی.
‫صورتحساب عصا رو هم واست می‌فرستیم.
‫نیازی به این کارها نیست.
‫سلام...
‫این‌یکی بیشتر بهت میاد.
‫عه، ممنون.
‫- آخ! ‫- ببخشید.
‫چیزی نیست.
‫کیلب کجاست؟ مگه قرار نبود ‫اون بیاد دنبالم؟
‫عه، عصا رو اون آورد دیگه.
‫کیلب اینم بهم گفت...
‫که لندون ازت خواسته...
‫رویکرد عملیاتی‌مون تحت ‫شرایط بحرانی رو تغییر بدی،
‫که الآن هم توی بحرانیم،
‫تو هم قول دادی که...
‫به حرفش گوش می‌دی.
‫ای خدا.
‫یعنی تو الآن شدی مراقب من؟
‫گمونم واسه اون مورد یه‌کم دیر شده،
‫ولی الآن می‌تونم رفیق مسئولیت‌پذیریت باشم.
‫آها.
‫فقط به شرطی که برنامه‌ها ‫با کمک کردن به دخترهام...
‫هیچ مداخله‌ای نداشته باشه.
‫تقریبا دنبال همچین چیزی هم هستیم.
‫اول شما، رفیق.
‫خب دیگه، دارن میان.
‫همه توی موقعیت حمله. ‫برین.
‫بجنب، تکون بخور. ‫برو دیگه.
‫مدیر سالتزمن همین الآن...
‫از بیمارستان مرخص شده.
‫حالا می‌دونم منبع الهامات من از بین رفته،
‫ولی مطمئنین...
‫یه مهمونی غافلگیری ‫توی شرایط فعلی...
‫ایده مناسبی باشه؟
‫کلیو راست می‌گه.
‫با این کارها سکته می‌کنه.
‫می‌شه قایم نشین؟
‫هوپ تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫ظاهرا که دارم گند می‌زنم ‫به مهمونی‌تون.
‫ولی اومدم سفر کاری. ‫یه پیشنهادی واستون دارم.
‫چه‌جور پیشنهادی؟
‫اینش به تو ربطی نداره.
‫ترجیح می‌دم با دکتر سالتزمن صحبت کنم.
‫حالا که دوباره سرپا شده،
‫متقاعد کردن اون از شما...
‫جوون‌های ایده‌آل‌گرا آسون تره.
‫مخصوصا با اون مهماتی که من دارم.
‫هوپ.
‫سورپرایز.
‫یه مشکلی داریم.
‫البته منظورم عصات نیست.
‫جسم و مغز من هنوز به خاطر...
‫بلایی که تو سرم آوردی ‫دارن اذیت می‌شن.
‫دکتر گفت اصلا شانس آوردم ‫می‌تونم راه برم!
‫اگه دست من بود به خاطر ‫کشتن دخترهام...
‫می‌زدم می‌کشتمت.
‫سعی کردم بکشمش.
‫البته به گوش خودت رسیده...
‫که لیزی الآن بدعت‌گذاره.
‫هرچند که، احتمالا منم...
‫یه ماجراهای زنجیروار مرتبط با خدایان...
‫که می‌خوان به دنیای ما برگردن راه انداختم.
‫کاملا هم مطمئنم اون خدایان می‌خوان من بمیرم.
‫این کجاش مشکل مائه؟
‫این چی می‌خواد؟
‫رفیق مسئولیت‌پذیری منه دیگه.
‫تو هم دنبال یکی مثل این بگرد.
‫ببین، به نظر من که این مسئله...
‫فرقی با مالیوری که پرید ‫توی زندگی‌هامون نداره.
‫مدرسه سالواتوره هم که همیشه...
‫واسه خوبی دنیا شعار می‌ده.
‫که احتمالا همین مورد رو...
‫هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم...
‫به عهده دانش‌آموزهام باشه...
‫چون ببین تهش به کجا رسیدن.
‫خودت هم ببین دیگه.
‫چاره دیگه‌ای نداری.
‫چون واسه این خدایان ‫می‌خوام یه ارتش به پا کنم،
‫فقط هم تو از پس ‫رهبری یه ارتش بر میای.
‫من دیگه تنهایی تصمیم نمی‌گیرم،
‫برای همین باید از جوخه بپرسیم...
‫که ببینیم اصلا دلشون می‌خواد یا نه.
‫تو آدم بزرگه‌ای، پس تصمیم مهمه رو بگیر.
‫مجبورشون کن کاری رو بکنن، ‫که خودت می‌خوای بکنن.
‫از همون سیستم رفیق‌بازیت استفاده کن.
‫انقدر دلت می‌خواد رهبر باشی؟
‫فرصتش جلو پاته. ‫متقاعدش کن راست می‌گم.
‫ولی فکر نکنم راست بگی.
‫همین‌جوریش هم کم برای ما مشکل درست نکردی.
‫با شما دو تا حرف زدن...
‫همیشه تهش به لیزی ختم می‌شه، نه؟
‫اشکال نداره، چون مشکل من با خدایان...
‫ربط به لیزی شما داره.
‫چطوری قراره خدایان رو پیدا کنیم،
‫تازه بماند که ازشون کمک بگیریم،
‫اونم اگه تو نتونی ‫مسیر راست رو بری.
‫منبعشون رو درنظر بگیر.
‫الآن فقط دارم مشکل ‫عدم اعتماد تو رو درنظر می‌گیرم.
‫این ماشین یه استعاره...
‫برای همکاری خودمونه.
‫با این تفاوت که...
‫فکر کنم بدونم مشکل تو چیه.
‫تریستان هم چندین بار...
‫می‌خواست مشکلم رو حل کنه.
‫باورت می‌شه ببرنت پیش یه دکتر،
‫یا پیش یه راهبه، ‫که می‌ذارت تو وان یخ،
‫یا از وسط بازت می‌کنه، ‫کاری کنه خونریزی کنی...
‫تا بهت کمک کنه؟
‫اون تراپی‌ای که می‌گفتم کارسازه...
‫چنین چیزی نبود.
‫شرمنده که همچین چیزهایی رو تجربه کردی.
‫شرمنده نباش.
‫خانواده تو هم اون زمان ‫چنین کاری باهات می‌کردن.
‫نه، نمی‌کردن.
‫چون چیزی که تو نمی‌خوای ببینی...
‫اینه که مشکلت تریستان بوده.
‫رابطه‌ای که باهاش داشتی به نظر...
‫توهین‌آمیز و مسموم بوده.
‫و... هرکاری هم می‌کنم ‫که برگرده.
‫همون‌طوری که تو واسه ‫خواهرت و هوپ هرکاری می‌کنی.
‫پس اگه می‌خوای خلافش رو بهم ثابت کنی،
‫داری الکی وقتمون رو هدر می‌دی.
‫معلوم می‌شه.
‫می‌خوام سریع برم توی شهر ‫که یه ماشین جدید جور کنم.
‫بعد من بشینم این‌جا چی کار کنم؟
‫چه بدونم. ‫می‌خوای به این فکر کن...
‫که داداشت چقدر آدم آشغالیه.
‫بدعت‌گذارهای کوفتی.
‫خودم می‌دونم توضیحاتم زیاد بود،
‫حالا کسی سوالی نداره؟
‫عه، من دارم.
‫سوالم مال اون بخشیه که...
‫گفتی اگه بهت کمک کنیم...
‫احتمالش هست یکی‌مون بمیره.
‫نه، من گفتم چندتاتون می‌میرین.
‫ممکنه همه‌تون هم بمیرین.
‫سوال دیگه نبود؟
‫چرا، ولی درواقع یه درخواستی دارم.
‫باید بری بیرون که جوخه بتونه ‫خصوصی درموردش صحبت کنه.
‫کیلب واقع‌بین باش دیگه،
‫از وقتی رفتم این جوخه ‫عملا هیچی نداره.
‫آخه خودت یه نگاه بنداز. ‫لیزی و جوزی که نیستن.
‫پسر ورزشیه و گرگه کو؟
‫نکنه می‌خوان یه جور دیگه ‫بهم حمله کنن؟
‫دفعه قبلی که موفق نبودن، بودن؟
‫رفتن کیک فروشی...
‫که کیک بگیرن...
‫برای دکتر سالتزمن.
‫تو هم که الهه‌ای. ‫نمی‌خوای...
‫یه سوال درست درمون بپرسی؟
‫من دیگه نمی‌تونم...
‫از قدرت‌هام استفاده کنم.
‫خیلی‌خب، پس گمونم...
‫برگردیم به همون ‫درخواستی که کیلب کرد.
‫که درجوابش باید بگم زر مفت نزنین،
‫چون من بیرون‌برو نیستم.
‫دست بجنبونین که بتونین ‫لیزی رو از دست خودش نجات بدین.
‫مگه بهتون نگفتم الآن پیش یه...
‫خون‌آشام باستانیه که تعادل روانی نداره؟
‫بی‌خیال دیگه.
‫وقتی انسانیتم روشن بود...
‫بیشتر دلتون می‌خواست کمکم کنین.
‫چی دارن می‌گن؟
‫شما و مردم بهم نیاز دارین. ‫چون دوباره می‌گم...
‫شما هیچی درمورد خدایان نمی‌دونین.
‫اونقدر هم کم مطلع نیستیم.
‫راستش قبلا آرورا رو شناختیم.
‫بعدشم...
‫این یارو جدیده کیه؟
‫راستش خیلی هم باستانی‌ام.
‫اون خدایانی که می‌گی هم...
‫جزو خانواده من هستن.
‫منم خیلی خوب می‌شناسمشون.
‫اونقدری می‌شناسی که ‫بهشون بگی بی‌خیال من بشن؟
‫شک دارم.
‫به‌هرحال خودشون من رو نفرین کردن.
‫ولی می‌تونم بهت...
‫اطلاعات مفیدی بدم.
‫هوم...
‫کاش بقیه هم...
‫اندازه تو سازگار بود.
‫حالا برگردیم سر اون نفرینی که گفتی.
‫گفتن نه!
‫چی؟
‫آره، خودت که شنیدی.
‫می‌دونی، اگه واقعا نگران دخترهاتی،
‫بهتر بود خودت یه تصمیمی بگیری،
‫که پیشنهاد منم همین بود.
‫ولی مشکلی نداره، ‫چون خودم یه تصمیمی گرفتم.
‫- هوپ، چی کار کردی؟ ‫- این دستبند رو...
‫از دست بن کشیدم و شکستمش.
‫که یعنی الآن یه موجود ترسناک...
‫در همین لحظه، ‫داره میاد سمت مدرسه.
‫- اینجوری که اوضاع بدتر می‌شه. ‫- دقیقا.
‫شاید وقتی اون جوخه کله‌شق شما...
‫فهمیدن بدون من نمی‌تونن ‫یه هیولای معمولی رو بکشن،
‫اون‌جوری پیشنهادم رو قبول کنن.
‫به امید این‌که لیزی ‫یا هیچ‌کدومشون کشته نشن.
‫افتادی تو تله.
‫واسه همین یکی هم واست گرفتم.
‫البته خبر نداشتم پیدات می‌شه یا نه.
‫گولم زدی.
‫نه، امتحانت کردم که ‫یه چیزی رو بهت ثابت کنم.
‫لازم نبود به نقشه نگاه کنی، ولی کردی.
‫پس شاید فقط توی این مورد نیست...
‫که من دارم حرف درست رو می‌زنم.
‫ای خدا، تراپی مدرن این‌شکلیه؟
‫فرضا که باشه، چه احساسی بهت می‌ده؟
‫خیلی مسخره‌ست.
‫ببین، اگه واسه خودت بذاری بری،
‫باز هم هیولا ها میفتن دنبالت.
‫پس ترجیح می‌دی برگردم توی مدرسه؟
‫کلیو هیچی نشده به خاطر من ‫کیلب رو زندانی کرده.
‫ممکنه مردم آسیب ببینه.
‫البته خوشمون هم نمیاد...
‫هیولاها به پستمون بخورن. ‫امنیت جون مردم...
‫اولین قانون عضو جوخه بودنه.
‫پس نگران نباش.
‫تا همین‌جا کافیه.
‫- من رو ببند. ‫- چرا؟
‫که وقتی داشت می‌خوردت ‫نتونی از خودت دفاع کنی؟
‫آره دیگه. عملا همین‌جوریه.
‫عمرا! این کارت شکنجه‌ست.
‫منم که بهت گفتم ‫زندگی من شکنجه‌ست.
‫که واسم هم مهم نیست...
‫چه هیولایی باهام چی کار می‌کنن، ‫برخلاف اون...
‫آدم‌های بی‌گناهی که گفتی.
‫نقشه من که کاملا منطقیه جد. ‫پس تردیدت واسه چیه؟
‫خیلی‌خب، دنبال موقعیت مناسبش بودم ‫که این رو بهت بگم.
‫کنار دستگاه کاغذ رنگی ‫موقعیت خوبی بود...
‫ولی خودم ترسیدم.
‫الآن هم به نظرم خوبه.
‫پس باور کن...
‫مهم نیست بخوای چی بگی،
‫در هر صورت از ته دلم ‫به حرفت گوش می‌دم.
‫ای بابا. چقدر سختش کردی.
‫خب، پس می‌خوای با اصطلاحات ‫خودتون بهت بگم.
‫چه خبرها داداش؟
‫آره، این‌طوری بهتر شد.
‫خدایا!
‫پیدات کردم تری.
‫- تقلب کردی. ‫- نه، نکردم.
‫فقط از تو بهتر بلدم ‫گرگم به هوا بازی کنم.
‫الآن معلوم می‌شه. ‫برو قایم شو.
‫نوبت منه گرگ بشم.
‫جدیدایا!
‫دنبالت می‌گردم!
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی جد!
‫پس بازی بسه، ‫زود بیا خونه، زودباش!
‫بابات ترسناکه.
‫زودی قراره گرگ بشیم.
‫دیگه چیزی ما رو نمی‌ترسونه.
‫تری.
‫پدر.
‫ای بابا. مشکلات پدرانه‌اش شروع شد.
‫اصلا هم خوب نیست. باور کن.
‫ ‫به نظرم وقتشه دست به کار بشی،
‫پیشنهادم رو به ابرجوخه بگی.
‫چون اگه این هیولائه رو نکشم،
‫اوضاع فقط بدتر می‌شه.
‫دوباره بگو چی بهتون حمله کرد.
‫خیلی ترسناک بود. ‫شبیه هیولاهایی که...
‫دیده بودم نبود. ‫منم که کلی هیولا دیدم.
‫دلم می‌خواست بذارم ‫دستش بهم برسه،
‫ولی باید جد رو برمی‌گردوندم.
‫خوب شد برگردوندیش. ‫کمک رسید.
‫عجب وضعیتی شد.
‫هیولایی که دیدی این‌شکلی بود؟
‫خیلی شبیهش بود.
‫این موجود زشت چیه؟
‫یه دلقکه.
‫ترسناک‌ترین هیولای دنیا.
‫همون توضیحاتی که ازش دادی...
‫واسه پیدا کردن ‫ارتباطش کافی بود.
‫حالا هم که پیداش کردم، ‫هی می‌گم کاش اشتباه می‌کردم.
‫چطوری می‌شه یه دلقک رو کشت؟
‫اخیرا منم این سوال رو ‫زیاد از خودم می‌پرسم.
‫جوابش هم ساده‌ست، ‫نمی‌شه کشتش.
‫ولی من می‌کشمش.
‫تقصیر توئه که وضعیت جد این‌طوری شده.
‫مدیر سالتزمن، می‌دونم تازه آشنا شدیم،
‫ولی من هرجا برم، ‫هیولا هم میاد دنبالم.
‫تو هم قرار نیست بری جایی.
‫یه طلسم مانع اطراف مدرسه گذاشتم،
‫پس شما هم این‌جا...
‫همراهش گرفتار شدین.
‫من نسبت به جادو مصونیت دارم.
‫نمی‌تونی زندانیم کنی، ‫و به نظرم به نفع همه‌ست،
‫که تا جای امکان از مدرسه دور بمونم.
‫می‌دونی، من یه فکر بهتر دارم.
‫واقعا نوشیدنی افتضاحیه.
‫- ولی بازم نمی‌شه ازش دل کند. ‫- منطقیه.
‫با توجه به حرفی که زدی، ‫گفتی به چیزهایی که...
‫اذیتت می‌کنن علاقه داری، ‫به نظر من که طبیعیه این رو هم بگی.
‫- خودت هم همینی. ‫- اینو می‌گی چون...
‫کاملا با واقعیت قطع ارتباط کردی،
‫ولی خب... سراپا گوشم.
‫خیلی‌خب.
‫خوب گوش کن، الیزابت.
‫تو نمی‌تونی به تنهایی اقدام به کاری کنی.
‫خیلی وقت نیست می‌شناسمت، ‫ولی شدیدا وابسته...
‫به خواهرت و هوپ هستی.
‫ولی هرچقدر بیشتر وقت می‌گذرونیم، ‫بیشتر واسم...
‫سوال پیش میاد، ‫که به‌خاطر علاقه‌ات به اوناست؟
‫چون الآن نشستی این‌جا،
‫با من همکاری می‌کنی.
‫چون می‌خوای یه نفر باشه ‫که ازش اطاعت کنی.
‫اینم الگوی ذهنی توئه،
‫که باید بشکنیش.
‫و یاد بگیری تنها باشی.
‫که از آدمی که هستی خوشت بیاد،
‫و این که بدون هواس‌پرتی...
‫بتونی کنارش باشی.
‫ولم کن.
‫پس اشتباه کردم.
‫وایستا ببینم. نمی‌شه که بری.
‫واسه پیدا کردن خدائه بهم نیاز داری.
‫جدی؟
‫می‌دونی، هرچقدر هم بی‌ثبات باشم،
‫خودم رو خیلی دوست دارم.
‫چه تو باشی چه نباشی، ‫خودم از پسش بر میام.
‫تو هم می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫فکر کنم بدونم هیولائه چیه.
‫به لطف تو و وید.
‫اصالت دلقک‌ها برمی‌گرده به مصر.
‫که درواقع کشیش بودن.
‫گوش‌های شاه بودن.
‫به‌صورت لغوی یا استعاره‌ای؟
‫سوال خوبی کردی، ‫ولی توی این مورد دومی.
‫رومی‌ها...
‫مصرها رو غارت کردن، ‫و چیزهایی بیشتر از...
‫صرفا ابلیسک و کلئوپاترا ‫با خودشون برگردوندن.
‫توی این کتاب تاریخچه ‫یه دهکده رومی رو نوشته...
‫که از یه تمثال دلقک استفاده می‌کرد.
‫که توی یه جشنواره برداشت محصول...
‫گناهانشون رو بهش اعتراف می‌کردن.
‫بعد اعترافاتشون مست می‌کردن،
‫بعد اون تمثاله رو آتیش می‌زدن.
‫فکر می‌کردن همراه سوختنش...
‫تمام اشتباهاتشون هم می‌سوزه.
‫راستش رو بگم، ‫مهمونی بدی هم به‌نظر نمی‌رسید.
‫تا اینکه یه جادوگر مصری...
‫یه طلسمی اجرا کرد.
‫تمثال رو به زندگی آورد...
‫که اهالی دهکده رو تنبیه کنه...
‫که باعث شدن توی خونه‌اش نباشه.
‫پس اگه این موجود پنی‌وایز ماست...
‫هوپ چطوری می‌تونه بکشش؟
‫عه، مگه قرار بود ‫با هوپ همکاری کنیم؟
‫آخه چاره دیگه‌ای هم نداریم، داریم؟
‫بشین کنارم میلتون.
‫گاز این دلقک اصیل...
‫اهالی دهکده رو مسموم می‌کرد...
‫که با خاطراتی رو‌به‌رو بشن...
‫که توش بدترین کار عمرشون رو کردن.
‫که بتونن از اون خاطرات رها بشن،
‫یا با کله‌شق بودن توش بمیرن.
‫البته من که این موردش رو درک نمی‌کنم.
‫پس اونم یه رفیق ‫مسئولیت‌پذیری اصیله.
‫حالا با این اطلاعات ‫وضع ما چه فرقی می‌کنه؟
‫چیزی که باعث ‫می‌شه اوضاع فرق کنه،
‫اینه که انسانیت هوپ روشن بشه.
‫به نظرم از طریق این هیولا هم...
‫همچین اقدامی کرد.
‫با تصمیم موافقی...
‫یا نه؟
‫می‌بینم که بالأخره سر عقل اومدین.
‫می‌خواییم باهات همکاری کنیم هوپ.
‫دکتر سالتزمن کلی اطلاعات ‫درمورد این دلقکه پیدا کرد.
‫اینم فهمید که جذب آتیش می‌شه.
‫بعدش شما هم...
‫نشستین آتیش کردین. ‫حالا منظورت کدوم دلقکه؟
‫چون من که سه تا دلقک می‌بینم.
‫خب... منم یه دلقک می‌بینم.
‫عه، خوب جواب دادی وین.
‫نمی‌دونستم از این حرف‌ها هم بلدی.
‫بهم دروغ گفتی ام‌جی.
‫من اصلا هم دروغ نگفتم.
‫واقعا کمکت رو می‌خواییم هوپ. ‫ولی نه از این موجودی که هستی.
‫انقدر دلت واسه انسانیتم تنگ شده؟
‫باشه.
‫پس با هم می‌ریم.
‫«ایمبره».
‫گوش کنین.
‫گله ما یه قوانینی داره.
‫همینه!
‫به نظر بعضی‌ها سختگیرانه‌ست.
‫ولی سبک و سیاق ما همینه.
‫اگه هم کسی خواست ‫زیر سوال ببرش...
‫یا منکر آلقا بودن من بشه،
‫الآن وقتشه اعلام کنه.
‫پس با همین سبک هم ادامه می‌دیم.
‫توی این گله هیچ‌جایی...
‫واسه آدم‌های ضعیف نیست.
‫آره!
‫توی این گله...
‫جایی واسه مفت‌خورها نیست.
‫جد، تری،
‫برین اون‌جا ببینم.
‫قبل این‌که ماه کامل بشه،
‫یکی‌تون قراره گرگ بشه.
‫اون یکی چی می‌شه؟
‫همینه پسر! بکشش!
‫یالا! یالا!
‫باعث افتخارم شو پسرجون.
‫نه. نه.
‫الآن موقعیت خوبیه...
‫که به‌هوش بیای.
‫واقعا دلم می‌خواد...
‫کمک!
‫کلیو؟
‫این داخل چی کار می‌کنی؟
‫قرار بود کیلب این‌جا باشه.
‫ولی وقتی ام‌جی خواست ‫نقشه هوپ رو عملی کنه،
‫به نظر دوست پسرم، ‫من واسه نقشه مناسب نبودم.
‫راستش نقشه من بود.
‫ولی ام‌جی فکر می‌کرد ‫منم واسش...
‫قدرت کافی رو ندارم.
‫با توجه به این‌که بیمارستان بودم،
‫کلی زالو از بدنم خارج کردن،
‫واسه همین طلسمم کرد ‫که توی مدرسه بمونم.
‫گفت نمی‌خواد باعث و بانی...
‫آسیب دیدن من باشه.
‫که یعنی...
‫باید بدون کمک ما ‫با این دلقکه روبه‌رو بشن.
‫نه. توی مدرسه‌ست...
‫پیش خودمونه.
‫منتظر چی هستی؟
‫بذار بیام بیرون.
‫کلیو، اون داخل جات امنه.
‫که یعنی جات از بقیه ‫دانش‌آموزهام امن‌تره.
‫هرچقدر هم تلاش کنم ‫فرقی نمی‌کنه.
‫اصلا می‌دونی چطوری ‫باید این هیولا رو بکشی؟
‫نه، ولی هرچقدر هم ضعیف باشم،
‫باید تلاشم رو بکنم.
‫مدیر سالتزمن،
‫همه فکر می‌کنن ما ضعیفیم،
‫ولی اگه حرفشون رو باور کنیم ‫یعنی ضعیفیم.
‫در رو باز کن.
‫اصلا می‌دونی این درخواستت یعنی چی؟
‫- باور کن می‌دونم. ‫- پس چرا می‌گی؟
‫چون از همون موقع که ‫هویتت رو فهمیدم،
‫- داریم باهاش می‌جنگیم. ‫- راست می‌گی.
‫سرنوشت...
‫می‌خواد که ما پیش هم نباشیم.
‫ولی اگه کنار هم بمونیم، موفق می‌شیم.
‫ولی تو زنده نمی‌شی.
‫حداقل از نظر اخلاقی موفق می‌شیم.
‫من نمی‌کنم.
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫نمی‌خوام پسری که عاشقشم رو...
‫به خاطر سرنوشت بکشم.
‫البته به نظر خودم الآن ‫دیگه مرد شدم، ولی خب...
‫چه مسخره.
‫اصلا هم این‌طوری نبود.
‫ولی می‌تونست باشه.
‫تو هم که این‌جایی، ‫یعنی خودت هم خوب می‌دونی.
‫آره، همین‌جاست.
‫کسی این‌جا نیست؟
‫هیچ خدایی نیست؟
‫بخورش آرورا.
‫این فیلمه رو دیدم.
‫تسلیمم. جن، هرجا ‫قایم شدی بیا بیرون.
‫اعتراف می‌کنم اشتباه کردم.
‫- انگار کمکم رو لازم نداشتی. ‫- تو هم مشخصه...
‫که تا این‌جا تعقیبم کردی. ‫پس کی به کی نیاز داره؟
‫درمقابل عذاب قریب‌الوقوع هم ‫همچنان متکبری.
‫- تقریبا واسم قابل احترامه. ‫- چی؟
‫تو که نمی‌خوای بذاری این داخل بمیرم؟
‫بعد اون همه مشکلی ‫که پشت سر گذاشتیم؟
‫آخه نمی‌شه هم که بذارم ‫بیای بیرون، مگه نه غزیزم؟
‫چون یه حرف درستی از دهنت در اومد،
‫اونم این‌که ما ‫مشکل اعتماد داریم.
‫که بعدش هم گفتم...
‫می‌تونم درستش کنم.
‫به شرطی که این ‫دستگاه رو خاموش کنی.
‫جادوی من روی ابزار خدایان کار نمی‌کنه.
‫اگه می‌تونستم خاموشش کنم هم...
‫خودم می‌دونم چطوری ‫مشکلاتمون رو درست کنم.
‫البته به شرطی که...
‫با شرایطم موافقت کنی.
‫عه‌وا سلام.
‫هی می‌گفتم کِی قراره پیدات بشه.
‫اومدی کاری کنی که ‫گناهانم رو به خاطر بیارم.
‫ولی متأسفانه یه سری ‫خبرهای بد واست دارم.
‫خودم از قبل یادآورشون شدم. ‫به لطف برزخ، پس...
‫امیدوارم گرسنه‌ات باشه.
‫ولی باعث افتخارمه که بگم...
‫که این نقشه...
‫یه نقشه گروهی بود.
‫منم کمک‌دست‌های خوبی داشتم.
‫کلیو رو می‌شناسی؟
‫گمونم اینم یعنی «نه».
‫حالا قراره باهاش آشنا بشی،
‫چون ایشون یه خانم قدرتمندیه ‫که الآن پشتته.
‫خودت بودی که حدس زدی ‫یه تیغه یخی می‌تونه بکشش.
‫وقتی از جنس آتیش باشه...
‫یعنی مرگش با مخالف آتیشه.
‫کیلب راست می‌گفت.
‫واقعا خیلی بهم میاد.
‫بابت نصیحتت هم ممنون.
‫بازم چاره دیگه‌ای نداشتی.
‫حالا بیا بریم.
‫بگردیم دنبال بقیه.
‫کجا می‌ری واسه خودت؟
‫- کارمون تموم نشده. ‫- کاری هم نداشتیم.
‫این‌جا یه توهم دلقکیه.
‫منم به اندازه کافی دیدم.
‫انگار به اندازه کافی ندیدی.
‫هنوز کارت با کشتن لندون تموم نشده،
‫منم تازه کارم باهات شروع شده.
‫تو که واقعی نیستی.
‫هی به خودت همین رو بگو.
‫گفتم دیگه.
‫من انسانیتتم، ‫و می‌خوام برگردم.
‫خودت هم می‌دونی.
‫تو فقط یه مکانیسم مقابله‌ای.
‫راحت‌ترین راه فراری.
‫- خفه شو! ‫- خودت داری داد می‌زنی.
‫الآن هم من فقط ‫یه صدای کوچولو توی سرتم،
‫که چیزهایی که می‌دونی رو ‫واست تکرار می‌کنم.
‫ولی اگه به حرفم گوش ندی...
‫صدام رو بلندتر هم می‌کنم.
‫چون من همیشه...
‫نیمه بهتر تو بودم و هستم.
‫من هوپ مایکلسون واقعی‌ام.
‫بعدا مشخص می‌شه.
‫صد در صد مشخص می‌شه.
‫کمک می‌خوای؟
‫جدیدایا، برش‌دار.
‫دعوا! دعوا! دعوا!
‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا!
‫دعوا! دعوا!
‫نگران نباش جد.
‫تو همیشه گرگ بهتره بودی.
‫حداقل یه نفر این وسط بزدل نیست.
‫چوب کوفتی رو بردار...
‫و ازش استفاده کن. ‫وگرنه خودم می‌کنم.
‫جد؟
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم وقتی حالت خوب شد...
‫کنار خودم باشی.
‫به امید که بتونیم...
‫ادامه حرفمون رو بزنیم.
‫شاید هیولائه مُرده باشه، ولی...
‫نمی‌تونم از سرم خارجش کنم.
‫سال‌ها هم کارم توی...
‫فکر نکردن بهش خوب بود.
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫پدرم...
‫یه قلدر بدجنس بود.
‫تلاش کرد یه کاری کنه ‫که دوستم رو اذیت کنم.
‫واسه همین به‌جاش اون رو کشتم.
‫منم این‌طوری دچار نفرین شدم،
‫هرچقدر هم دلقکه بهم بگه اشتباه کردم،
‫ولی من پشیمون نیستم.
‫نباید هم باشی.
‫گمونم این دوستت...
‫همون تری بود؟
‫حالا که دوباره بهش فکر می‌کنم...
‫ممکنه صرفا دوست نبوده باشه.
‫آخه خیلی بچه بودیم.
‫عشق بچگی بود دیگه.
‫ولی اون شبی که...
‫زندگیش رو نجات دادم،
‫و به‌جاش بابام رو کشتم.
‫تبدیل به گرگینه شدم و فرار کردم.
‫تهش دکتر سالتزمن پیدام کرد ولی...
‫دیگه هیچ‌وقت تری رو ندیدم.
‫از این بخششه که پشیمونم.
‫می‌دونی یه موقع‌هایی با خودم می‌گم...
‫نفرین اصلی‌ای که رو دوشمونه...
‫خانواده‌مونه.
‫آره.
‫منطقیه.
‫چون وقتی منم اومدم مدرسه سالواتوره،
‫منم شدم یه قلدر.
‫سال‌ها طول کشید...
‫شاید دقیقا تا همین لحظه طول کشید،
‫که بفهمم از اول هم ‫قرار بود همین باشم.
‫ولی من همچین آدمی نیستم.
‫ولی الآن خوب می‌دونم.
‫که حاضرم بی‌خیال اون آدمی بشم...
‫که پدرم می‌خواست باشم.
‫واسه همین می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫درست از همون موقعی ‫که داستان زندگیت رو گفتی.
‫که بهت بگم...
‫درک می‌کنم چه حسی داری.
‫که بهت بگم خودم چه حسی دارم.
‫اشکال نداره...
‫اگه واسش آماده نیستی...
‫خیلی هم مسئولیت‌پذیری.
‫خب، روندش باید طی بشه.
‫خودت چرا هنوز این‌جایی؟
‫گفتم یه فرصت دیگه برای ‫نجات دادن دنیا بهت بدم.
‫حالا که دیگه اون ‫جیمینی کریکت‌خان دیگه نیست.
‫راست می‌گفتی.
‫هرچند با توجه به...
‫بلاهایی که سر من و دخترهام آوردی...
‫- دوست ندارم بگم راست می‌گفتی. ‫- کمک منو لازم داری.
‫راستش همچین حرفی نمی‌خواستم بزنم.
‫من آدم بزرگه‌ام، ‫گاهی اوقات هم یعنی...
‫به بچه‌هایی مثل تو...
‫همچین چیزهایی بگم.
‫ما کمکت رو نمی‌خواییم هوپ.
‫ولی دلمون می‌خواد این‌جا باشی.
‫چون فکر می‌کنیم هنوز ‫انسانیتت یه‌جایی...
‫تو وجودته.
‫راستش رو بگم نیست.
‫ولی بازم می‌تونیم همکاری کنیم.
‫به شرطی که دانش‌آموزهات...
‫از دستوراتم پیروی کنن.
‫عمرا.
‫ما باهات کار می‌کنیم.
‫نه واست.
‫قرارمون هم همینه.
‫میل خودته قبول کنی...
‫یا ردش کنی.
‫انقدر واست سخت بود...
‫یه خورشید و ماه بامزه بکشی؟
‫این‌ها که تتوهای مسخره نیستن. ‫پیمان خونی‌ان.
‫که یعنی هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم
‫جا بزنیم، یا به اون‌یکی...
‫توی مأموریت خدایان ‫به اون‌یکی خیانت کنیم.
‫به خدا می‌دونم.
‫خودت مجبورم کردی طلسم ‫پیمان رو اجرا کنم، یادته؟
‫خب، شانس آوردیم خودم بلد بودم،
‫وگرنه مجبور نبودی.
‫تازه، من که توی شرایطم توضیح دادم.
‫مگه این کارها ‫قرار نبود به این...
‫مشکل اعتمادت خاتمه بده.
‫تازه نه فقط این.
‫حتی یه تضمینیه که توی ‫این مسئله قرار نیست تنها باشی.
‫دیدی؟ جفتمون به چیزی که خواستیم رسیدیم.
‫زخم مسخره رو می‌گی؟
‫جناح مشترک، پذیرش.
‫با اینکه از...
‫خیلی از حرف‌هات بدم اومد،
‫خیلی از حرف‌هایی که ‫درموردم زدی درست بودن.
‫خیلی از حرف‌هایی که ‫من زدم هم درست بودن.
‫ولی شباهت ما اون‌جاییه...
‫که مردم همیشه جوری ‫باهامون رفتار کردن،
‫که انگار یه مشکلی داریم.
‫ولی لازم نیست ‫وقتی بهمون می‌گن...
‫یه مشکلی داریم، ‫حرفشون رو باور کنیم.
‫اینم پرورش شخصیت مرزیه.
‫ادامه بده.
‫داداش.
‫چرا دست از سرم بر نمی‌دارین؟
‫این داداش جدیده کیه؟
‫اسم من آرورا دی مارتله.
‫خیلی هم از آشناییت خوشحالم جنیفر.
‫اسمم همون جنه.
‫وُلکان بیشتر بهت میاد.
‫خوب هم می‌دونیم کی هستی.
‫و من...
‫یعنی ما می‌خواییم بدونیم...
‫کی توی اون یکی تابوت‌هاست.
‫هوپ با شرایطمون موافقت کرد،
‫که شامل درست کردن یه...
‫دستبند جدید واسه بن هم می‌شه، پس...
‫دیگه لازم نیست اون داخل باشی.
‫تو هم لازم نیست این‌جا باشی.
‫تو جونمون رو نجات دادی.
‫بعد اون کاری که کردم...
‫طبیعیه بخوای این داخل بمونم.
‫منم دائم به آدم‌های اطرافم می‌گم...
‫که من همچین آدمی نیستم.
‫اگه انقدر خودآگاه بودی...
‫هیچ‌وقت این‌جا زندونیم نمی‌کردی.
‫خب اون دلقک قاتل...
‫یه جورایی بهم کمک کرد.
‫یعنی بین اون‌همه ‫کار اشتباهی که کرده بودم،
‫خاطره اون بلایی رو نشونم داد ‫که سر تو آوردم.
‫سخته نخوام بهش توجه کنم.
‫من خیلی وقت بود توی...
‫گودال مالیور مونده بودم.
‫اکثر مردم...
‫نمی‌تونن درک کنن...
‫چه حسی داره همون‌جوری ‫ثابت بشینی.
‫ولی به لطف همون متوجه شدم...
‫که چه آدمی هستم.
‫و آدمی که هستم خیلی قویه.
‫چه قدرتم باشه چه نباشه.
‫حتی وقتی خودم زیر سوال می‌برمش.
‫همون حرفی که تو بهم زدی،
‫ولی خودت بهش گوش نمی‌دی.
‫الآن دیگه...
‫بهش گوش می‌دم.
‫آخه فقط...
‫امیدوارم واسش دیر نشده باشه.
‫دیر نشده.
‫به شرطی که متوجه بشی...
‫من یه محافظ و سپر نمی‌خوام.
‫اگه بازم پیش اومد...
‫سعی نکن جلوی من وایستی.
‫کنار خودم بجنگ.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫از این به بعد هرموقعی بد موقع‌ست.
‫باشه، خب...
‫می‌خواستم یه چیزی ‫واسه خوردن برات بیارم.
‫پس یه آدم واسم بیار.
‫وقتی غذای خوب بخوری، ‫دیگه هیچی به طبعت نمی‌خوره.
‫خودت هم که می‌دونی، مگه نه؟
‫- حرفت تموم شد؟ ‫- حرفم این بود که...
‫لیزی توی جناح خودمونه.
‫مهم نیست توی سرش چی باشه.
‫یه‌جورایی شبیه خودته.
‫دوستش داریم و دلتنگشیم هوپ.
‫دوستش داریم و دلمون...
‫دیگه می‌تونی بری.
‫از دست تو ام‌جی. ‫مگه نگفتم...
‫واقعا فکر کردی انقدر راحت...
‫می‌تونی از شرم خلاص بشی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.