..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏اينو تازه خريده بودم لامصب
.‏زنم ميکشتم
‏چه حلالزاده هم هست. هيس
!‏سلام عزيز
.‏سلام عشقم
‏روزت چطور ميگذره؟
‏اوه خيلي خوبه ميدوني
.‏دونات ميخورم و جريمه پارک مينويسم
‏تو چي؟
‏مثل هميشه. چمن‌ها رو ميزنم؛
،‏غذا ميپزم .‏با همسايه ميخوابم
.‏اوه بنظر روز آروميه
‏هي عزيزم؟
‏ميشه بعدا زنگ بزنم؟
.‏اره ولي ممکنه نتونم صحبت کنم
.‏بايد برم بيمارستان و اين بچه رو به دنيا بيارم
‏وايستا چي؟
.‏پسرمون داره مياد
!‏بابا ميشي
...‏خب ام
‏من... من چکار کنم؟
.‏اروم باش عزيزم
.‏بيمارستان ميبينمت
.‏دوستت دارم
.‏عزيزم منم دوستت دارم
‏چه غلطي ميکني؟
.‏دارم بابا ميشم
!‏نميتونم خودمو به کشتن بدم
.‏نبايد بذاريم فرار کنن خب
‏مگه من گفتم
‏بذاريم فرار کنن؟ .‏درو باز کن
"‏لعنت بهت "ريگس
!‏بيخيال
!‏تا الان 800 متر دور شدن
‏اگه باشه 3 نفر
،‏توي دنيا ميتونن اينجوري شليک کنن
!‏و تو يکي از اونا نيستي
..."‏هي "جيکينز
‏ها؟
!‏خفه شو
‏اينو داري؟
!‏برو آره
،‏کله شقي ميشي واسه خودت
!‏درست مثل بابات
‏کاراگاه ريگس ‏بله؟
.‏تصادفي پيش اومده
...بايد بري به
.‏تصادفي پيش اومده
...بايد بري به
.‏تصادفي پيش اومده
...بايد بري به
،‏لس انجلس .‏6ماه بعد
...‏-عزيزم ‏-همم؟
‏نگراني؟
!‏بيخيال
.‏22ساله که پليسم
‏فقط براي برگشتن سر کار .‏هيجان زده ام. همين
..."‏"راجر
.‏ميدوني مجبور نيستي برگردي
‏چي؟ هي هي ‏منظورت چيه؟
،‏فقط دارم ميگم .‏وضعمون خوبه
.‏نه تو وضعت خوبه
.‏راجر موضوع پول نيست
‏نرم چکار کنم؟
.‏بمون خونه
‏چاق شو
.‏گلف بازي کن
...‏همين الانشم خپلم
.‏خفه شو
.‏از گلف بدم مياد
‏و بچه هامون خونه‌ان نه؟
.‏-آره ،‏-خب
.‏پس واقعا بايد برم سر کار
‏ميدوني دکتر گفت ‏بايد از استرس دور باشم؟
...‏خب
...‏-بهترين راه از بين بردن استرس ‏-هوم
... ‏اينه
‏واقعا؟
.‏-آره بخاطر خودم نميگم .‏-اوه
.‏-من لذتي نميبرم ‏-جدي؟
.‏مصارف داروييه
‏-اوه مصرف دارويي؟ .‏-آره
‏از طرف ديگه دو هفته پيش
،‏50سالگيم بود
،‏و در بعضي فرهنگ ها
...‏يه جور رسمه که
...‏-زن .‏-بس کن
...‏اين بخاطر استرس
.‏و تولدت نيست
‏بخاطر... برگشتن شوهرم
‏به سرکاره
.‏تا امنيت شهرو تامين کنه
!‏ايول
.‏-مشت نکن .‏-نکن... ببخشيد
.‏-نه نکن .‏-ببخشيد
...‏آره ما
...‏اوه
.‏چيزي نيست اشکال نداره
.‏بذار گريه کنه
.‏-راجر بس کن !‏-چيزي نيست
.‏براي شش هاش خوبه
.‏نه، واسش خوب نيست
‏خواننده ست
.‏-واسه من داره ميخونه .‏-خوب نيست
.‏-واسه راجر خوشحاله .‏-اوه عزيزم
.‏گوشت گرم و خوشمزه اومد
!‏اينم بابا
.‏بچه ها يالا. بريم
..."‏هي "مورتا
.‏مراقب خودت باش
.‏هميشه
.‏دوستت دارم
.‏منم دوستت دارم
!‏بنگ
!‏مورتا
!‏خوش برگشتي مورتا
!‏ايناهاش
!‏مُرده‌ي زنده شده
.‏من نمرده بودم، يادت باشه
.‏هي پيرمرد
‏-يه لحظه وقت داري؟ .‏-حتما رئيس
.‏ايناهاش ‏چه خبرا رفيق؟
.‏خب خوب موندي
.‏مرگ بهت مياد
‏اين جيبت هم همراه ترفيعت بود؟
.‏با افزايش حقوق خريدمش
.‏دلم برات تنگ شده بود همکار
.‏همچنين داداش
.‏بشين
.‏ميدوني يکم شگفت زده شدم ديدمت
‏گفتم با درآمد هنگفتي که زنت
...‏از آزاد کردن مجرمين داره
.‏ببين حسابمون جداست
.‏آروم باش
‏منم مثل هر مرد ديگه اي
.‏دوست دارم زنم درآمد داشته باشه
‏چي...؟
‏اين ناخوشايند ترين صندلي ـه ‏که توي عمرم نشستم
.‏خيلي گرونه. خرابش نکن
‏خب حالا که برگشتي .‏يه همکار جديد واست دارم
‏از تگزاس منتقل شده
.‏توي جنايي و امنيت اخلاقي کار کرده
‏اسمش "مارتين ريگس"ـه
.‏تازه قهرمان نيرو دريايي هم هست
.‏ببين روز اول برگشتمه
‏نميخوام از يه معتاد هيجان
.‏با عوارض روحي پرستاري کنم
.‏اطراف رو نشونش بده
.‏شخصا از دادستان شهر اومده
‏يه دزدي بانک داريم
.‏گروگان گرفتند
‏هي رسيدن بخير مورتا
.‏فکر کردم مردي
.‏هنوز نه
!‏بخوابيد روي زمين
!‏سريع
‏"ادرين" چي شده؟
‏3مظنون مسلح با 20گروگان داخل‌ند
.‏و نگهبان رو خيلي کتک زدند
‏-کسي باهاشون حرف نزده؟ ‏-يه چيزايي راجع به
.‏-هليکوپتر ميگفتن .‏-آره تو خواب
...‏-بايد بري ‏-احتمالا بايد همين الان
.‏تا توقع ندارن وارد شيم
.‏-ببخشيد ‏-ببين نميخوام بگم
‏کارت رو چطور انجام بدي خب؟
.‏فقط ميگم اينجا مثل فيلم "11يار اوشن" نيست «‏«فيلمي به کارگرداني استيون سودربرگ محصول سال ????
‏هي، ميشه اينو ببري عقب؟
...‏شرمنده نشد که
‏هليکوپتر ما کجاست؟
.‏تيراندازي شد
.‏اطراف رو احاطه کنيد
!‏سريع
.‏خيلي خب مورتا
!‏روز اول برگشتته جيگر
.‏خيلي خب
...‏هي يه غيرنظامي
!‏داره ميره به سمت بانک
.‏-يکي جلوش رو بگيره .‏-غيرنظامي نيست. پليسه
.‏يه جديد به اسم ريگس يا همچين چيزي
‏مارتين ريگس؟
‏آره از کجا ميشناسيش؟
!‏سرت رو بالا نيار !!‏بخواب
!‏سريع روي زمين
!‏-بخواب .‏-سلام آدم بدا
.‏کادو آوردم
‏ببين نميدونستم چي دوست دارين
‏همه جوره اوردم ...‏مثلا پپروني
!‏پيتزا نميخواهيم
!‏هليکوپتر ميخواهيم
‏ببين من تازه اومدم
‏ولي بنظرم شماها
.‏تقاطع شلوغي رو انتخاب کردين
.‏فکر نميکنم بشه هليکوپتر نشوند
‏اين خنده داره واست؟
.‏نه اصلا
‏فقط فکر ميکنم .‏لقمه بزرگتر از دهنتون برداشتين
،‏چون ببين اين ادماي بيرون
.‏هيچوقت شما رو جدي نميگيرن
...‏مگر
‏مگر چي؟
.‏يکي رو نفله کني
!‏-بخواب ‏-اين ديوونه کيه؟
.‏همکار جديد مورتا
‏تو اينا رو بهش ياد دادي؟
‏من الان تازه ديدمش خب؟
‏اينجور ديوونه بازيا .‏سالها زمان ميخواد
‏اونجا چه خبره؟
.‏سلام دکتر
‏همکار جديد مورتا ‏بهشون گفت يه گروگان رو بکشن
.‏و نميتونه هرکسي باشه
‏ميدوني نبايد پير
‏يا غير جذاب باشه
...‏و رک و راست بگم ...‏از گفتنش متنفرم
.‏ولي سفيد بهتره
‏شرمنده ولي درسته، نه؟
.‏تبليغات بيشتر
!‏شايد بهتر باشه تو رو نفله کنيم
!‏نفله کردن پليس
.‏اين مطمئنا توجهشون رو جلب ميکنه
.‏گرچه فکر نميکنم تخمشو داشته باشين
‏اوه جدي؟
،‏يا اينکه زنده از اينجا ميريم
!‏يا هيچکس نميره
‏چه فکري ميکنه؟
!‏خودشو به کشتن ميده
.‏گمونم سالاد بيرون جا گذاشتم
...‏-من ميرم !‏-بگير بتمرگ
!‏بتمرگ
!‏روي زمين
!‏آماده‌ي ورود
.‏-منتظر فرمانيم قربان .‏-باشه
.‏ميريم
‏ولي ميخوام يه لطفي بکني خب؟
.‏تيرت خطا نره
!‏خيلي خب بريم
.‏تيمت رو به موقعيت نهايي ببر .‏بريم
...‏يک
...‏دو
!‏حرکت حرکت
!‏وارد شيد! وارد شيد
.‏سه
!‏صداي شليک !‏صداي شليک
!‏پخش شيد، پخش شيد
.‏خيلي خب بريم بريم
!‏بمب دارن
‏چکار ميکني؟
.‏مارتين ريگس
.‏تيم خيلي خوبي ميشيم
‏3دوره خارج از کشور
.‏شرط ميبندم چيزاي خيلي خشني ديدي
.‏خب محرمانه‌ست
‏کاش ميتونستم راجع بهش صحبت کنم
‏ولي خب بازم .‏آدم نميدونه کي داره گوش ميده
.‏اوه فکر نميکنم تو پارانويا باشي
.‏فکر ميکنم درد داري
.‏کاملا با اين بازي آشنام
‏ولي حرف نزدنت ‏ضرري نداره درست؟
‏ولي من کسي هستم که امور داخلي
‏ازش ميپرسه آماده‌ي کار هستي يا نه
.‏پس مجبوري حرف بزني
.‏من همه چيزم روـه
‏ميخواي راجع به چي حرف بزنيم؟
‏راجع به همسرت چطوره؟
.‏سوال بعدي
.‏باشه ولي راحت تر نميشن
.‏ببينيم
‏ميخواي بميري؟
!‏مردک ميخواد بميره
!‏که به خودش مربوطه
،‏ولي اگه دست من بود
.‏توي تيمارستان بستريش ميکردم
.‏ولي اين کار من نيست
‏چيزي که به من مربوطه اينه که
!‏راجر ميفيلد مورتا رو زنده نگه دارم
.‏آروم باش
.‏اون الان منفجر ميشه
.‏امور داخلي داره تحقيق ميکنه
‏ولي احتمالا چيزيش نميشه
.‏چون از اسلحه متهم شليک شده بود
‏تو که واقعا نميگي
.‏اون مرد برگرده به کار
.‏از بالا اومده
.‏-يکي ازش مراقبت ميکنه !‏-کي؟
.‏يه جسد توي گريفين پارک داريم
‏ميخواي برسونيم؟
.‏اينجاها رو بلد نيستم
.‏معلومه مورتا ميرسونت
‏جسد مرده؟
"‏"جسد کشف شده
‏اينجا معنيش فرق ميکنه؟
‏فقط ميخوام مطمئن شم
.‏کسي نمونده بکشي
.‏فقط من و توييم
‏بعلاوه امور داخلي اسلحه‌م رو توقيف کرده
‏تا جريان بانک حل شه
‏پس اگه قرار باشه کسي رو بکشيم
.‏خوراک خودته گنده بک
.‏اسکورسيزي بگو چي شده
‏اوه فاميلي باهاش؟
‏به مدرسه فيلم سازي رفتم ‏فيلم نامه نوشتم
.‏پس اين نوابغ بهم ميگن اسکورسيزي
.‏چقدر هم خلاقانه
‏خب بگو چي شده
.‏آقا کارگردان «‏«به آلماني آقا ميشه و تلفظش شبيه مو توي انگليسيه
‏اسمش "رامون آلوارز"ـه
‏شقيقه راستش شليک شده
.‏بنظر خودش اينکارو کرده
‏پس ماند روي دست راست
.‏با اسلحه کاليبر 22 کنارش منطبقه
.‏بنظر خودکشيه
.‏-نظامي بوده .‏-آره
.‏يگان ويژه نيروي دريايي بوده
‏سال 2006 تا 2011
.‏يه زخم روي مچش هم داره
.‏احتمالا تلاش اولش نبوده
.‏همم
‏خيلي خب گمونم واضحه
.‏چه اتفاقي افتاده
.‏ميرم کاغذ بازياش رو بکنم
‏چطور اومده اينجا؟
.‏نه ماشين نه موتور نه ايستگاه اتوبوس
.‏شايد پياده اومده
.‏هنوز لجن توي کفشش هست
.‏اگه پياده اومده بود کنده ميشد
.‏اينجاها چيزي نيست
.‏شايد آژانس گرفته
‏تا خودشو بکشه؟
‏بنظر دردسره مگه نه؟
‏نميتوني تو خونه خودتو بکشي؟
.‏من نميدونم
.‏خوش بحالت
‏جسد رو ببر سردخونه
.‏کالبدشکافي رو بنداز اول
‏هي چکار ميکني؟
.‏اين مرد به کشورش خدمت کرده
.‏ميخوام درست رسيدگي شه
.‏بابت فقدانتون متاسفيم خانم آلوارز
.‏اون اينکارو نکرده
‏متوجه ميشين؟
‏خانم، تمام احتمالات رو بررسي ميکنيم
.‏بهمين خاطر اينجاييم
... ‏ما چندتا زخم
.‏روي مچ شوهرتون ديديم
،‏مال خيلي وقت پيشه
.‏وقتي تازه از جنگ برگشته بود خونه
...‏يه روز زودتر
.‏ از سر کار اومدم و ديدمش
.‏توي وان
.‏ولي بعد همه چيز عوض شد
‏چطور؟
‏کار جديد پيدا کرد
.‏توي بخش امنيت بندر لس انجلس کار ميکرد
‏ورزش ميکرد، ديگه قرص
‏زد استرسش "کلونازپام" نميخورد
.‏فکر کنم دوباره حس سرباز رو داشت
‏خانم آلوارز
‏شما جايي ميرفتين؟
.‏آره
.‏رامون ميخواست از نو شروع کنيم
‏يه خونه بزرگ
.‏توي آريزونا پيدا کرد
‏کي بايد ميرفتين؟
.‏هفته آينده
‏ممنون بابت وقتي .‏که گذاشتين خانم آلوارز
‏دست چپ ها؟
‏مال باباته؟
‏بازي ميکردين؟
.‏بعضي وقتا بازي ميکرديم
.‏بنظر ميومد خوشحال ميشه
‏مطمئنا خودکشي بعد از نقل مکان
‏به آريزونا رو درک ميکنم
‏ولي يکم عجولانه س يه هفته قبلش ‏درست ميگم؟
،‏اگه بخواي خودتو بکشي
‏ چجوري ميکشي؟
.‏فرضاً
‏قرص بنظرم خوبه ميدوني؟
.‏موقع خواب تموم ميکني
‏البته ممکنه يه احمق ‏معدت رو خالي کنه
‏توي بيمارستان بيدار شي
‏فرداش بايد بري سرکار
.‏همه ميدونن و خفت باره
‏چيزاي خوبي هم راجع به
‏-غرق شدن شنيدم. ميدوني؟ .‏-نه نه نه
،‏اگه بخواي به خودت شليک کني
‏چطور اينکارو ميکني؟
‏ميشه بدي؟
.‏يالا اينجا نميکشم خودمو قول ميدم
.‏اول ميرم فروشگاه
‏يه ملافه پلي اتيلين خوب ميگيرم
.‏قشنگ پهنش ميکنم که کثيف کاري نشه
‏بعد ميرم جاناتان دنيل
‏وصيتم رو ميذارم
.‏و 6500دلار هزينه کفن و دفن
.‏گمونم اينجا گرون تره
.‏گمونم بهتره بررسي کنم
‏منظورم اين بود
.‏از دستي که مسلطي استفاده ميکني
‏پس چرا آلوارز
‏با دست راست خودش رو بکشه
‏وقتي دست چپه؟
.‏شايد نکرده
‏ميخواد يه هفته ديگه از اينجا بره
...‏يا خيلي خوشحاله ميره جاي ديگه
.‏يا داره از يکي فرار ميکنه
.‏يالا
‏کجا ميريم؟
‏ببينيم چطور يه نگهبان
.‏ميتونه پول خونه بزرگ توي آريزونا بده
‏هي هي چه غلطي ميکني؟
.‏نميتوني اينجا پارک کني
‏کارگاه مورتا
‏امروز سخت گيريه؟
.‏شرمنده امروز مسابقاته
.‏شبيه باغ وحش شده اين اطراف
"‏"دريل هنيکي
.‏گشت اسکله
‏مگه کار گمرک نيست؟
‏ما فقط حواسمون به کانتينتر هاست .‏تا کارهاشون انجام شه
‏و کار رامون آلوارز چي بود؟
.‏گشت ساده
.‏زياد نميشناختمش
.‏کارمند خوبي بود
.‏سر وقت ميومد
.‏قسمتش اونجاست
.‏يه انبار متعلق به يک وارد کننده
‏ميشه؟
.‏آره بفرما
‏کمکي ازم برمياد آقايون؟
.‏اره پليس لس آنجلس
‏اومديم بگيم يکي از همکاراتون
.‏رامون آلوارز تازه از دنيا رفت
.‏يه پليس موقت بود نه کارمند
.‏ولي شنيدم پسر کوچکي داره
.‏واقعا غم انگيزه
‏اون چي؟
‏اون همکاره؟
.‏اون کارمنده
‏-چطور؟ .‏-عاشق جوهرش شدم
‏از تگزاس ميشناسم
.‏توي بخش مواد خوارز خيلي بزرگه
.‏-ميدوني شايد بهتر باشه سلامي عرض کنم .‏-برو سلام کن
.‏ميرم صحبت کنم شايد آشنا دراومديم
‏هي من اجازه ندادم پليس از کارکنانم
.‏-سوال کنه .‏-هي اروم جيگر
‏نميخواي با حکم بياييم
.‏و تمام محموله هات رو بگريدم
!‏هي
!‏رفيق
.‏ببين ميخوام راجع به رامون آلوارز باهات حرف بزنم
‏هي ببين ميدونم تو نکشتيش
‏اگه کشته بودي سر نداشت درسته؟
‏انگليسي بلد نيستي؟
‏کي رامون الوارز رو کشت؟
!‏بذار بره! سريع
.‏چيزي نيست دوستان
.‏من پليسم
‏هيچي؟
‏ببين نشاني اسلحه‌اي
.‏چيزي ندارم ميدوني
.‏مشکل انضباطي داشتم
.‏باشه
‏براي اون چجوري
‏بايد تضمين بدم؟
‏نظرت راجع به 528 چيه؟
‏هي راج راج؟ !‏آدم بده
!‏برو! برو
!‏يالا بريم بريم
!‏-برو برو برو ‏-چکار کرد؟
.‏راجع به آلوارز پرسيدم
.‏-بهم حمله کرد .‏-تقصيري نداره
.‏منم ميخواستم بزنمت
‏ميشه سريعتر بري؟ ‏حالت خوبه؟
.‏اره خوبم
‏ببين حالت کنترل رو عوض کن ...‏و از زير
!‏برو کنار! برو کنار
...‏بذار من
.‏بذار من رانندگي کنم
!‏-کمربندتو ببند !‏-برو
!‏برو برو برو برو برو برو
‏کدوم گوري هستيم؟
.‏نميدونم
.‏خيلي سريعتر از ما ميرن
!‏پيست مسابقاته
...‏ريگس مادرت
!‏برو برو برو برو
‏اوناعاش برو .‏نزديکش شو
.‏نزديک تر شو. نزديک تر
‏چکار ميکني؟ !‏فرمون رو ول کن
!‏اسلحه
‏ميشه لطفا نزديک تر ببريم؟
‏نزديک تر؟
!‏کار هوشمندانه اي نيست چکار ميکني؟
‏هي
‏تو خوبي؟
.‏آره فکر کنم
.‏اه، آدم بده
.‏داره فرار ميکنه
!‏پليس لس انجلس
!‏دستا بالا
..‏سريع! نبينم
‏چيه؟
.‏من که نکشتمش
.‏پيست مسابقه يه فاجعه س
.‏هزاران دلار خسارت
‏راننده اتوبوس به کنار
.‏که شايد به جرم قتل محکومش کنم
‏اين چکار کرده بود؟
.‏-يه تاتو داشت .‏-اوهوم
...‏بهش بگو راجع به تات
...‏خب اون
،‏روي گردنش تاتوي جمجمه ذاشت
.‏که من ميدونستم مال کارتله
‏درسته خب ازش سوال کرد
.‏-آره .‏-طرف فرار کرد
.‏و ما با فاصله تعقيب کرديم
...‏-چون ما !‏-بعد اسلحه کشيد
.‏آره اسلحه کشيد
!‏بسه بسه
‏اصلا توب بندر چکار داشتين؟
.‏رامون آلوارز اونجا کار ميکرد
.‏-جسد توي پرتگاه .‏-فکر ميکردم خودکشي بود
.‏-ولي توي کفشش لجن بود ...‏-دقيق
.‏بسه
!‏کافيه
،‏کثيفي کفش
‏دست غير مسلط و آريزونا؟
‏فقط اينا رو داريم؟
... ‏خب وقتي اينجوري بگي
.‏کافيه .‏يکي ديگه رو ميذارم روش
،‏با درخواستت مورتا ‏از فردا
.‏هردوتاتون جابجا ميشين
.‏همکار جديدت موفق باشه
.‏شايد بهتر شد
‏چطور؟
.‏تيم مزخرفي ميشديم
‏هي ببين
‏شخصي نبود
‏من فقط توي بخشي هستم
.‏که ديگه نميخوام کابوي باشم
.‏هرچي که باعث شه راحت بخوابي
.‏هي هي صبر کن ‏منظورت چيه؟
.‏بيخيال جفتمون بوديم
.‏ديدمت
.‏ترسيده بودي
.‏خب؟ نميخواي بميري
.‏نه نميخوام بميرم
...‏برعکس تو
.‏که هر لحظه ميخواد بهش برسه
.‏ببين من نميخوام قضاوتت کنم
.‏خب؟ ميفهمم
،‏يه چيزيت شده رفيق
.‏و قاطي کردي
‏ميخواي خودتو بکشي؟
‏برو خونه ملافه‌ت رو پهن کن
‏و تمومش کن ‏ولي منو بخاطر اينکه
.‏ميخوام زنده بمونم قضاوت نکن
.‏باشه راجر
.‏بازم بنظرم نبايد اينکارو بکني
‏ببين آدماي خوب زيادي
.‏توي دنيا هستن که پليس نيستن
.‏برو يکي از اونا باش
...‏آدماي ديوونه زياد ديدم
...‏مثلا اولين نفر سراغ در ميرن
.‏ولي اين يارو يه جور ديگه‌س
.‏انگار ميخواد بميره
‏بعد اونقدر پرروعه .‏که راجع به من قضاوت ميکنه
‏عزيزم؟
.‏آروم باش
.‏تو شجاع ترين آدمي هستي که ميشناسم
...‏حالا
‏اميدوارم خيلي دير نباشه
.‏که صحبت قبلمون رو از سر بگيريم
.‏کادوي تولد گذشته‌ت
‏کباب پز؟
.‏نه
.‏کادوي دفع استرس
.‏-اوه آره .‏-آره
.‏همون آره
.‏هنوزم شديدا مشتاقم
‏-جدي؟ .‏-آره
‏خب امشب شراب زياد بده .‏تا ببينيم چي ميشه
‏ميشه درو باز کني؟
.‏بيخيال من باز ميکنم
.‏تو مشروب بزن. بيا
.‏برو درو باز کن
.... ‏خب
‏خونه بودم و به زخم .‏ورود گلوله فکر ميکردم
.‏بنظر که شب دلنشيني بوده
‏و يه نگاهي به پرونده آلوارز کردم
.‏باروت روي گيجگاهش بود
.‏اين يعني اسلحه به سرش نچسبيده بود
.‏بنظر راه عجيبي براي خودکشيه
‏خب؟
...‏خب بهرحال ميدوني
‏فکر کردم ميدوني، شايد
...‏اگه بخواهي
.‏ميتونيم يه سر بريم پزشکي قانوني
‏مطمئني پليس نميخواهي؟
.‏ببين شايد زياده روي کردم
.‏خب؟ متوجهم
....‏تو سنت خيلي
.‏هي، هي، هي نه
.‏من مثل هميشه چابکم
‏عزيزم کيه؟
...‏خب هيچک... هيچ .‏هيچکس نيست
.... ‏فقط
.‏سلام مارتين ريگس
‏هموني که نزديک بود .‏شوهرتون رو به کشتن بده
.‏مطمئنم راجع بهم خيلي چيزا شنيدي
.‏هيچي .‏ميخواهيم شام بخوريم
‏نمياي داخل مارتين ريگس؟
.‏نه نميتونه
...‏-نميتونه .‏-آره من غذام رو حدود يه هفته پيش خوردم
.‏-پس ميدوني ميل ندارم .‏-اوه
....‏بوي خوبي داره ولي
.‏-طعمش بهتره .‏-اوه خوبه
.‏بابام گفت توي جنگ بودي
‏عمليات هم ديدي؟
.‏چه ضايع
.‏آره يکم
.‏ميدوني منم به سربازي رفتن فکر ميکنم
.‏نه نميکني
.‏من تجربه‌ي واقعي ميخوام
"‏توي دانشگاه "پرينستن ‏چي ميتونم ياد بگيرم
‏که توي اينترنت نباشه؟
‏لمس يه دختر واقعي چه حسي داره؟
.‏گمونم خوبه بري
.‏آره گمونم اسم مينويسن
‏ولي گمون کنم
.‏نوع تجربه‌اي که ميخواي مهمه
‏اگه ميخواي ترکيدن ،‏سر بهترين دوستت رو ببيني
.‏محشره
.‏ولي اگه فقط ميخواي والدينت رو عصبي کني
.‏برو به تايلند که بهتره
.‏ميبيني مامان منم همينو ميگم .‏تجربه کردن
.‏نه بس کن ...‏ما راجع به اون حرف
‏چرا؟
‏چي شده؟
.‏دوست ندارم بي خبر باشم
‏چي شده؟
.‏من مقدار خيلي کمي ماريجوانا داشتم
‏-چي؟ ...‏-وحالا مامان قاطي
.‏-درست حرف بزن .‏-کرده
.‏قاطي کرده
.‏واقعا ماريجواناي اينجا عاليه
‏باورنکردنيه ميدوني؟
‏تا جايي که من ميدونم ‏تنها مزيت
.‏زندگي در کاليفرنيا همينه
.‏من ميدوني، مشکلات رواني زيادي دارم
.‏پس هرگز به يک بچه پيشنهاد نميکنم
،‏ولي چيزي که پيشنهاد ميکنم اينه
.‏شايد پدرت يکم بکشه
‏متوجه منظورم شدي؟ .‏کله کچل يکم آروم شه
‏خنده داره ها؟
.‏دوست دارم اينجوري باشم
.‏سرزنده نگهم ميداره
.‏آره ميبينيم. آره
...‏خب مارتين ‏تو بچه نداري؟
.‏اه... نه
.‏امکانش نبود
‏-ميدوني؟ ‏-ولي متاهلي؟
.‏ديگه نه
.‏فکرشو بکن
.‏بذار حدس بزنم
.‏با تفنگت بهش خيانت کردي
.‏هيچکس نخنديد
.‏فوت کرد
.‏متاسفم مارتين
.‏زندگي همينه ديگه
.‏هيچوقت از سوپرايز کردنت دست نميکشه
.‏بچه‌ست
.‏من ميرم پيشش
‏گاز
!‏گاز
‏چکار ميکني؟
.‏خانواده‌ي خوبي داري
.‏آره سرپا نگهمون ميدارن
.‏و همينطور شب‌ها هم بيدار
...‏آره متوجه يکم
.‏اختلاف سني؟ آره
.‏اينو نميخواستيم
.‏"تريش" 42 سالش بود
.‏بچه ها بيرون بودن
.‏9ماه بعد، اين اومد
...‏اينجوري گفت !‏بوم من اومدم
!‏نميتونين انکارم کنيد
.‏و بعد توي اتاق زايمان سکته قلبي کردم
.‏جاي درستي بودي
.‏بهم گفتن هرجا ديگه بودم زنده نميموندم
!‏بابا
!‏-بابا، بابا .‏-آره
.‏بابت همسرت متاسفم
.‏نميدونستم
.‏ميدونم
.‏فقط ميخواستم يکم ضايعت کنم
،‏از اين به بعد
.‏خودم خيلي خوب اينکارو ميکنم
‏درست ميگم عزيزم؟
.‏خيلي خوب بود
‏انگيزه‌ي زندگيم بود ميدوني؟
‏هي
‏تا حالا يکي از اينا بغل کردي؟
.‏اوه خيلي وقته دستمو نشستم
.‏الان ميام
‏کجا ميري؟
.‏کليدها رو بردارم
.‏پرونده تا فردا منتقل نميشه
.‏يعني امشب رو وقت داريم حلش کنيم
‏چيز غيرعادي نديدي؟
.‏يه چندتا
‏اينو ميبيني؟ ‏سياه سياه شدن
‏يا باروت اطراف محل ورود گلوله نشان ميده اسلحه
.‏در زمان شليک به سر متصل نبوده
‏قبلا اينجور خودکشي رو ديدي؟
.‏نه
‏همچنين بررسي سم بدنش نشون داد
.‏40ميليگرم "کلونازپام" توي بدنش بود
‏اونقدري بود که اگه گلوله نميکشت .‏همونا باعث مرگش ميشدند
‏مگه زنش نگفت ديگه مصرف نميکرد؟
‏پس يکي داروهاش رو ميدونست
.‏تا بنظر نياد بهش دادند
.‏من سوابق پزشکيش رو نگاه ميکنم
.‏منم ميرم با زنش حرف بزنم
‏-هي ريگس؟ ‏-بله؟
.‏حق با تو بود
.‏تيم داغوني ميشديم
.‏آره بدترين تيم
‏-بله؟ ‏-خانم آلوارز
‏کاراگاه بريگس هستم .‏يه سوال سريع
...‏کي ميدونست چه دارويي شوه‍
.‏بايد بري
.‏بله خانم ميفهمم ديروقته
...‏-يکم وقت .‏-فقط برو
!‏خواهش ميکنم
.‏هيس
‏تحت نظري درست ميگم؟
.‏هيس
‏چي شده؟
.‏پسرم رو دزديدند
.‏بگو چي شد
.‏"اسکار" امروز از مدرسه برنگشت
.‏بهم زنگ زدند ... ‏بهم گفتن
.‏که پيش اوناست
‏و ديگه چي خانم آلوارز؟
،‏اگه ميخوام دوباره زنده ببينمش
.‏بايد چيزي که رامون دزديده رو پس بدم
‏چي دزديده؟
.‏گفتن مواد
.‏هروئين
.‏ولي من مواد مخدري توي خونه نديدم
.‏رامون هيچوقت نکشيده
.‏همه جا رو گشتم
.‏ولي... نميدونم کجاست
.‏ممنون
.‏پسرت رو ميارم خونه
.‏آروم باش کماندو
.‏دعوا ندارم
.‏-جاي خوبي داري .‏-ممنون
‏ميدوني خونه‌ت غير قانوني پارک شده؟
‏پس چرا جريمه‌م نميکني؟
‏چه خبره ريگس؟
.‏دارم اسلحه تميز ميکنم
.‏باشه
‏پس برگشتيم به اون جايي
‏که هيجي بهم نميگيم آره؟
‏خب من اينجوري تربيت شدم
،‏که وقتي ميرم خونه‌ي کسي
،‏صرف نظر از نفرت انگيز بودنش
.‏بايد يه چيزي ببري
.‏ببين توي سوابق نظامي آلوارز چي يافتم
‏دارل هنکي
.‏رئيس آلوارز توي بندر
‏و مافوقش
.‏توي عراق
.‏گفت زياد نميشناختش
.‏خب گمونم دروغ گفت
‏پس دوباره ازت ميپرسم
‏اينجا چه خبره ريگس؟
.‏يکي بچه‌ي آلوارز رو دزديده
‏به زنش گفته
،‏اگه هروئين دزدي رو برنگردونه
.‏بچه رو ميکشه
‏هروئين؟
.‏خب اين دليل عجله‌ش براي رفتن از شهره
‏خب مواد دست کيه؟
‏هنکي حتما ميدونست .‏دارن مواد قاچاق ميکنن
‏پس آلوارز رو استخدام ميکنه ‏و متقاعدش ميکنه
.‏که بدزدشون
...‏هنکي آلوارز رو ميکشه
.‏-اوهوم .‏-شبيه خودکشي نشونش ميده
‏مواد فروش ها فکر ميکنن .هنوز موادشون دست آلوارزه
.‏و پليس فکر ميکنه خودکشي کرده
.‏جرم بدون نقص
‏خب نقشه چيه؟
.‏برم باهاشون صحبت کنم
.‏بگم بچه رو ميخوام
.‏باشه پس منم باهات ميام
.‏-اوه نه نه نه .‏-آره آره
.‏آره
.‏اينکار ها رو ترجيح ميدم تنها انجام بدم
‏متوجهي؟
....‏خب
.‏باشه تو رئيسي
‏ولي نميتوني با اون
.‏اسلحه‌ي زپرتي بياي
‏پس 870 رو ميخواي يا سيگ رو؟
.‏يکي رو انتخاب کن
!‏هي هي
.‏اين دستبند ها رو باز کن
!‏-بازشون کن .‏-نه
.‏همچين کاري نميکنم
‏ببين آبجو خنک توي يخچال هست
.‏ولي ... آره دستت نميرسه
.‏و ماشينتم ميبرم. شرمنده
!‏ريگس
.‏اگه شليک نميکني بايد برم
.‏آدم خوبي هستي راجر
.‏همينطور يه پليس خوب
‏مراقب خانواده‌ت باش خب؟
‏کمکي ازم برمياد سرکار؟
.‏آره اومدم دنبال بچه
‏کدوم بچه؟
.‏پسر رامون آلوارز
‏مگه اينکه بچه‌هاي ديگه‌اي هم دزديده باشي
.‏که در اين صورت اونا رو هم ميبرم
‏ببين ميفهمم. بچه رو دزديدي
‏چون فکر کردي پدرش هروئينت رو دزديده
.‏که درسته دزديده
.‏که منم اهميتي نميدم به اينا
‏تنها چيزي که مهمه .‏بچه‌ي 12 ساله‌ست
،‏پس اگه بذاري باهاش از اينجا برم
.‏شتر ديدي نديدي
.‏يا ميتونيم گزينه دوم رو بررسي کنيم
‏که چي هست؟
...‏خب توي اون
‏قبل از اينکه منو بکشيد ‏هر چندتا ميتونم ازتون ميکشم
‏و بعدش تو از يک قاچاقچي خرده پا .‏به قاتل پليس تبديل ميشي
‏بعد بقيه عمرت توي زندان
...‏يا در حال فراري .‏احتمال مردنت هم زياده
،‏نميگم گزينه خيلي خوبيه
‏ولي مردم دوست دارن .حق انتخاب داشته باشن
‏آره؟
‏چطوره تو اسلحه‌ت رو بذاري زمين
.‏منم بچه رو نشونت ميدم
.‏خدايا، عاشق اين اسلحه‌ام
.‏باشه
.‏نوبت توعه
.‏سلام رفيق
‏حالت خوبه؟
.‏آره
.‏خوبه
‏-ميبرمت خونه خب؟ .‏-وايستا
،‏اگه ميدوني موادم کجاست
.‏همين الان برو بيارش
...‏راجر
‏تو اينجا چکار ميکني؟
.‏اومدم دست‌بند رو باز کني
.‏هنکي رو تحت تعقيب اعلام کن
‏اينا رو چطور توضيح بدم؟
‏ميتوني ناشناس خبر بدي .‏ما هم فرار کنيم
.‏آره راست ميگي
.‏ميتوني تحت تعقيب بودن هنکي رو بيخيال شي
‏کجاست؟
!‏بيا بيرون تا بذارم بچه زنده بمونه
!‏يکم وقت بده
!‏اسکار تکون نخور
!‏ديگه اخطار نميدم !‏همين حالا
...‏اوه ل‍
.‏ريگس من فقط يه تير دارم
‏خيلي خب
.‏اين کاريه که ميکنيم
،‏من بلند ميشم
.‏بهم شليک ميکنه
‏خب؟ ولي جاش رو لو ميده
.‏بعد تو بزنش
‏-خب؟ .‏-صبر کن
...‏وايستا وايستا ‏ديوونه شدي؟
.‏تو رو ميکشه
‏آره
.‏بعد تو اونو بکش
!‏-وايستا ‏-چيه؟
.‏ببين... اينکارو نکن
‏خب؟
.‏اينکارو نکن
.‏دلم واسه زنم تنگ شده
.‏اشکالي نداره
.‏فقط تيرت خطا نره
.‏خطا نزن
.‏آره همينه
!‏بذار بچه بره
.‏هي
‏حالت خوبه؟
!‏نه
!‏باورم نميشه بهم شليک کردي
.‏منم باورم نميشه اينقدر طول کشيد
‏خيلي طول نکشيد
.‏که توي لس آنجلس هم مثل خونه‌ت باشي «‏«دادستان شهر
.‏خورشيد مال خودت
.‏اينجا خونه نميشه
.‏ميدونم
.‏ممنون که امور داخلي رو حل کردي
.‏البته
...‏و مارتين
.‏ممنون
.‏که اورديش خونه
.‏چاره‌اي نداشتم
.‏اون دختر لس آنجلسي ـه
.‏هميشه از تگزاس متنفر بود
.‏نميتونستم بذارم تا ابد اونجا بمونه
‏نه مارتين
.‏با تو هرجا ميومد
‏5ثانيه وقت داري
.‏تا خودتو برسوني به تخت
...‏اوه نگاش کن
...‏اينم
...‏کادوي
...‏با تاخير
.‏تولدت
‏کجا ميرم؟
.‏اشکال نداره بيخيالش ...‏اونو ول کن عزيزم
.‏فقط باده .‏مهم نيست عزيزم ادامه بده
.‏برو درو باز کن
.‏-بخاطر باده ‏-راجر
.‏برو درو باز کن لطفا
!‏لعنت به در
‏چيه؟
...‏ببين من
،‏من بخاطر نجات جونم ازت تشکر نکردم
‏هرچند نميدونم .‏واقعا ميخواستي پام رو بزني
.‏ممنون
.‏خب شايد دوباره بزنم
‏فردا ميبينمت آره؟
.‏-باشه .‏-باشه
.‏خيلي خب
.‏-هي ‏-چيه؟
‏فردا ميبينمت آره؟
...‏نميخواي بري خونه و
.‏نه امشب نه
.‏ولي ميخواهي
.‏واقعا
.‏آره
.‏ميخوام
‏ولي اگه باعث ميشه ...‏حس بهتري داشته باشي
.‏خودم نميتونم اينکارو بکنم
‏چرا اونوقت؟
.‏چون اونجوري باعث شرمساريش ميشم
‏ديوونگيه نه؟
.‏احتمالا کمترين ديوونگي درون توعه
‏مارتين! اينجا چکار ميکني؟
‏اوه اينو اومد بده .‏و ديگه داشت ميرفت
‏خب دعوتش کردي داخل؟
...‏-نه چون اون .‏-نه نکرد
‏-دعوتت نکرد بياي داخل؟ .‏-که خيلي بي ادبي بود
...‏اينجا وايستادم و مشخصه صدمه ديدم
.‏-بيا تو ...‏-ميدوني
‏خود شوهرت بهم شليک کرد
.‏و الان ميخواد تو سرما ولم کنه
‏اينو بهم نگفت .‏نه برو داخل
.‏اميدوارم مزاحم نباشم
.‏به هيچ وجه
،‏نگران نباش عزيزم .‏چشم بزني 60سالگيت مياد
‏شصت؟ شصت؟
چيزي براي خوردن ندارين؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.