i..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏خيلي خب کجاست؟
.‏اي واي
.‏يه جسد توي ساحل هست
‏نزديک برج نجات غريق 17
...‏اوه سلام رفيق
...‏من خونمون نزديک
.‏نزديک ساحله
.‏-حتما گم شدم !‏-تکون نخور ‏
.‏اين جرم برهنگي در مکان عموميه .‏بايد گزارش کنم
‏کاراگاه مارتين ريگس
.‏در خدمتم
.‏بايد خودتو بپوشوني کاراگاه
.‏به نکته خوبي اشاره کردي سرکار
.‏خورشيد متونه پدر ادمو در بياره
.‏به روي چشم
‏ميشه بري يه لباس بپوشي؟
.‏پوشيدم
‏نه اون باسن کوچکتو ببر بالا
.‏و يه چيزي بردار که بپوشونه
.‏امشب مهمون داريم
‏فقط ريگس ـه
.‏لباسم بدتر از منه
‏اسمشون شلواره .‏برو بپوش
!‏به اين دنده ها دست نزني
.‏در استراحت و آرامشن
.‏کاش ميشد راجع به تو هم همينو بگيم
‏3هفته‌ست که سرکار نميري
.‏ولي هنوز از زمان بيکاريت استفاده اي نميکني
.‏خب از فردا ميرم سر کار
.‏البته اگه بخاطر تيراندازي مشکلي نباشه
‏-"اوري" چي ميگه؟ .‏-نبايد مشکلي باشه
‏بايد چکار ميکردم؟
‏همکارم منو به تريلرش دست‌بند ميزنه
...‏و من با ماشين از توي ديوار
.‏اون بخش رو نگفته بودي
.‏کدوم بخش
.‏دستبند زدنت به تريلرش
‏اوه منظورم اين بود ...‏که مظنون رو دست‌بند
.‏تورو دست‌بند زد به تريلرش
.‏بله وکيل
...‏خب
‏فقط مطمئن شو :‏تنها قانمون رو ميدونه
،‏بعد از اتمام هر شيفت .‏برميگردي پيش من
.‏شيرفهمش ميکنم بانوي من
...‏و اگه کسي قرار باشه دست‌بند بزنه بهت
.‏منم
.‏تو اتاق دست‌بند دارم
!‏-حال بهم زنه ‏-چي؟
.‏-ميخواهيم غذا بخوريم !‏-خيلي... چندشه
‏آروم باش مورتا !‏تو راهم رفيق
!‏سلام جيگر
"‏"دبي سو" مشاور املاکت توي "ال پسو
.‏خيلي وقته ميخوام باهات تماس بگيرم
.‏شرمنده اين هفته‌ گرفتار بودم
!‏خب خبر عالي
‏يه زوج دوست داشتني
.‏روي خونتون پيشنهاد دادند
‏چکار کنم جيگر؟
‏آقاي ريگس، هنوز اونجايي؟
.‏بفروش
‏راجر؟
‏-همم؟ ‏-چيزي يادت نرفته؟
‏يالا عزيز .‏بايد قلبت رو مانيتور کني
.‏دستور دکتره
‏اونا چي حاليشونه؟
‏وقتي توي اتاق زايمان قلبت وايستاد
.‏چطور احيات کنن
.‏آره غير از اون
.‏داشتم فکر ميکردم
.‏25ساله که اينکارو ميکني
.‏کوچکترين چيزيت نشد
،‏3روز با ريگس همکار ميشي
‏دوتا ماشين داغون ميکني .‏خودتم نزديک بود به کشتن بدي
‏منظورت چيه؟ فکر کردم ‏تو بيشتر از من ازش خوشت مياد
.‏اين قضيه شام فکر تو بود
‏از مارتين خوشم مياد
.‏دلم واسش ميسوزه
...‏فقط ميگم
‏فکر ميکني واست همکار مناسبيه؟
‏اون ديوونه‌ست؟
‏اصلا ميدونه چقدر ‏روي اين دنده‌ها کار کردم؟
!‏فکر نميکنم بياد بابا
!‏چقدر دانا
.‏الان فهميدم چرا ميري پرينستون
.‏راجر. بسه
‏فکر نميکني بهتره بهش زنگ بزني؟
.‏مطمئن شي حالش خوبه
.‏بهتره خوب نباشه
‏-الو؟ !‏-سه ساعت دير کردي
‏نه تلفن؟ نه عذر و بهانه؟
‏ميدوني چيه؟ ‏تا وقتي زنده‌اي
.‏ميخوام بشنوم
‏و همچنين ميخوام بدوني .‏که جريحه دار شدم
.‏و از گفتنش هم حراسي ندارم
‏اوه هيچ حرفي نداري؟
‏هيچ دليلي نداري؟
.‏منم دلم واست تنگ شده راج
‏من توي خونه‌ام دعوتت کردم .‏تا با خانواده‌ام هم لقمه شي
‏3روز اون دنده ها رو ‏ورز ميدادم و روشون کار ميکردم
.‏تا از استخون جدا شن
.‏نه تماسي نه عذري
‏فقط با عينک اونجا نشستي
!‏انگار "جاني دپ"ـي لامصب
!‏هي عينک لعنتي رو در بيار
.‏عينک لامصب رو دوباره بذار
.‏طغرل و نظام دوبرره. بيايين تو «‏«در اصل شخصيت سريال ميامي رو گفت
‏هيچکدومتون ميدونه اين عدد چيه؟
.‏تعداد کلمات کتاب آفرينش
.‏تعداد گربه هاي اپارتمانت
...‏کيک
!‏نميخواستم جواب بدين
‏خرجيه که شما بعد از 3روز همکاري
.‏روي دست شهرداري گذاشتين
،‏با وجود اين خسارت مالي
نماينده شهر درخواست نداده .که اخراجتون کنم
‏پس ميدوني چکار ميکني؟ .‏يواش يواش دوباره مياين تو کار
.‏يه کد 415 توي هاليوود هيلز داريم
‏-خوبه چي هست؟ قتل؟ .‏-فکر کنم سرقت جواهر فروشيه
.‏-شکايت سروصداست ‏-چي؟
.‏من بيشتر از تو توي بخش قتل و سرقت بودم
‏و اگه ميخواي بموني بايد به رئيس نشون بدي
.‏اين عدد بالا نميره
.‏حتما سروان
!‏بريم
‏هي بيخيال ‏اين بنظرت آماده‌ست؟
.‏نه، ولي تصميمش با من نيست
.‏منم نميفهمم
.‏حتما دوستان قدرتمندي داره
.‏باور کن اون هيچ دوستي نداره
.‏خب حالا تو رو داره
‏و مورتا بهش ياداوري کن که وظيفتون
‏توقف سرصداست .‏نه ايجادش
‏هي، پرسيدي چرا بوکس کار ميکنم؟
‏تو بگو توي چه کاري ميتونم 50ميليون
.‏يه شبه در بيارم
‏متوجه منظورم ميشي؟
.‏من گردن کلفتم؟ گردن کلفت نيستم
.‏من متخصصم
.‏يه تاجر
!‏ايول! سلاح نسل جديده
‏چندتا ميتوني تامين کني؟
.‏هرچقدر بخواهي
.‏-‏ببين کيو پيدا کردم .‏-ترتيبشو بده
‏هي ميدوني چيه؟
‏شام رو بيخيال
.‏نيازي به رابطه شخصي نيست
.‏بذار کاري بمونه
،‏ولي وقتي سر کاريم
.‏بايد مثل "سِرف اند تِرف" همکاري کنيم «‏«غذايي از تريب غذاهاي دريايي و گوشت قرمز
.‏-خوبه من تِرف ـم .‏-نه تو سِرف ـي
.‏کون لخت وي ساحل زندگي ميکني
.‏غيرقابل مذاکره‌ست راجر
.‏گوشت خوک و آناناس
‏حال بهم زنه .‏نميخوام هيچکدوم باشم
.‏چيپس و سالسا «سس گوجه با ادويه زياد»
.‏باشه ميتونم قبولش کنم
‏من سالساي تند همراه
.‏با گوجه خوشکل خرد شده کنارش
.‏در بهترين حالت ملايم و تيکه تيکه اي
.‏دارم سعي ميکنم ازت خوشم بياد
‏سلام خانوم .‏ما براي شکايت سر و صدا اومديم
.‏تمام روز در حال خوشگذروني اند
...‏موسيقي و مواد .‏بوي سيگاري استشمام ميکنم
.‏راستش منم يه چيزي حس ميکنم
‏-تو بو رو حس ميکني؟ .‏-اره
‏اين بوي کيک قهوه‌ي تازه پخته شده‌ ست؟
.‏آره هست
‏يه تيکه ميخواهين؟
...‏نميخوام تحميل کنم ولي
...‏هي تو نميتوني
‏هي تيرانداز کجاست؟
!‏از ماشين بيا بيرون! زود
‏410کينگ به دنبال کاميون پروپان
.به سمت جنوب اوتپست
.‏درخواست پشتيباني زميني و هوايي
.‏سلام عزيزم
‏موکل جديد پيداکردي؟
.‏روش کار ميکنم خانم وکيل
‏هي ميتونم بعدا زنگ بزنم؟
‏باشه فقط داشتم به مارتين فکر ميکردم
‏شايد بهتر باشه شام امشب .‏يه فرصت ديگه بهش بديم
‏ميشه فعلا دور و بر بچه ها نبريمش؟
.‏بايد برم
!‏بزنش مورتا
!‏بزنش
‏هي چکار ميکني؟
‏چرا نزديش؟
‏چون داره يه ماشين
.‏پر از پروپان رو ميرونه
.‏نميخواستم خسارت جانبي وارد شه
.‏اونوقت ميخواي سالساي تند باشي
‏خب فکر کردي وسط هاليوود
‏تا کجا ميتونه بره؟
.‏ميگم حدود 2بلاک
‏اسکورسيزي نظرت چيه؟
.‏من زياد خوشم نمياد
‏خيابان برد
‏يا منظره‌ي مالهولند رو ترجيح ميدم
‏چطور تا الان زنده موندي؟
‏همه ميميرن مورتا .‏حتي تو
.‏بذار حدس بزنم .‏مرگ بر اثر گلوله
."‏عالي بود "تانگو ‏يا تو "کش"ـي «‏«شخصيت هاي فيلمي به همين نام سال 1989
.‏هميشه قاطي ميکنم شماها رو
‏اسم قرباني "رونالد داوسون"ـه
.‏آينده دار توي بکس سبک وزن
.‏اينجا رو اجاره کرده بود
‏حدس ميزنم ادعاش شده و آدماي خلاف
.‏رو عصباني کرده و زدن کشتنش
.‏هدف اصلي بوده
"‏باريکلا "بيلي .‏اين کاراموز منه
‏يا نظريه نهايي که .‏اون هدف نبود
.‏خيلي خب ببينيم چي داريم
.‏هي اون تلفن منه
.‏اين جاي شليک هاي اينجا رو ببين
.‏خب، قرباني که خودش رو مخفي نکرده بود
‏درست؟ پس چرا همه جا رو پخش کرد؟
.‏حتما هدف اصلي نبوده
.‏خب اينجا رو ببين
.‏دختر توي مهمونيمون داشته سلفي ميگرفته
،‏ايناهاش توي استخر
.‏معلومه دنبال لباسش بوده
.‏مواد ميزده
.‏اسکورسيزي عجب مهموني‌ از کفت رفت
.‏و اينجا با ميزبان
.‏و پيشخدمت پشت عکس رو ببين
.‏قبل از شليک داره فرار ميکنه
.‏که يعني تيرانداز رو ديده
.‏يا تيرانداز اونو
.‏شايد هدف همون بوده
‏چه نمونه کفشي پاي پيشخدمت بود؟
‏کدز سفيد. چطور؟
.‏خيلي خب
.‏بريم سيندرلا رو پيدا کنيم
.‏واو. شما دوتا مثل خامه و هلويين
.‏استارسکي و هانچ «‏«شخصيت هاي سريال تلويزيوني
‏استارسکي کيه؟
‏من
‏هي رئيس قبل از اينکه به اون اضافه کني
.‏خسارات پارتي قبل از رفتن ما بود
‏درست ميگه ‏هرچند ممکنه
.‏مشکلاتي توي فضا باشه
.‏و تو يه موتور رو داغون کردي
.‏و انفجار بزرگ وسط هاليوود
.‏خيلي خب ما بايد حسابمون جدا بشه
.‏الان نه. مهمون داريم
"‏مامور ويژه "بنت هرش
(‏-اف‌بي‌اي؟(پليس فدرال ‏-اي‌تي‌اف «‏«سازمان الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره آمريکا
.‏بخاطر سلاحي که استفاده شد اينجام
‏بنظر مياد سلاح نسل جديد بود
.‏که ميتونه چند دور يکجا شليک کنه
‏ولي کي همچين چيزي ميسازه؟
‏ميتونه سازمان تحقيقات دفاعي ‏يا اينکه يکي از چندين
.‏پيمانکارهاي خصوصي ارتش
‏يه سرنخ از پيشخدمتي داريم .‏که از اونجا فرار کرده
.‏ميتونه شاهد باشه
.‏من هنوز پرونده رو بهتون ندادم
.‏ما تيرانداز رو گرفتيم
‏خب درستش اينه ‏تيرنداز رو جزغاله کرديم
.‏ولي اولين نفر بوديم
.‏و داري مهمترين چيز رو فراموش ميکني
.‏سر و صدا رو هم متوقف کرديم
.‏دختره رو پيدا کنيد
‏هي دکتر وضع ريگس چطوره؟
‏پيشرفتي داشتين؟
‏نميتونم درمورد بيمار .‏باهات حرف بزنم مورتا
‏باشه فقط يه چشمکي چيزي بزن
.‏اگه فکر ميکني جونم در خطره
.‏ببخشيد
.‏شرمنده اومدم سراغت کاراگاه
.‏ولي 3جلسه اخرمون نيومدي
.‏احتمالا روزها رو قاطي کردم
.‏همم
‏دنبال ايني؟
.‏به هيچ وجه
.‏نوشيدن الکل در زمان کار درست نيست
‏ولي حالا که ديدمش .‏وظيفمه ضبطش کنم
.‏ميتوني اخر روز بياي ببريش
.‏ممنون دکتر کيهيل
.‏پس شايعات درسته
.‏دستشويي زنونه خيلي بهتره
.‏بنظرم اين نقض حريم خصوصيه
‏ريگس جلسات ما بخشي از
.‏شرايط برگشت تو به کار بود
‏ميخواي کار کني و ادامه بدي؟
.‏-بهتره حرف بزني .‏-باشه دکتر
.‏باشه
‏هدايت يه ماموريت داشتم .‏که همه چيز خراب شد
.‏تمام گروهم رو از دست دادم
،‏وقتي برگشتم خانه .‏آدم سابق نبودم
.‏و نامزدم سرپرست پرواز بود
.‏نميتونست تحمل کنه
.‏پس رفت
...‏سعي کردم برش گردونم. حتي
.‏بليط يکي از پرواز هاش رو گرفتم
.‏بذار حدس بزنم
‏همه مسموم شدن؟
‏از کجا ميدوني؟
!‏يه سکانس از فيلم هواپيماست
.‏فيلم توپي ـه
.‏باشه ريگس ديگه دنبالت نميکنم
.‏لحظه خوبي داشتيم دکتر
‏چي ازم ميخواي؟
.‏يه چيز راست. هرچي
‏چشمت چي شد؟
.‏-دعواي بار ‏-بردي؟
.‏گمونم قصدت همين بود
،‏هميشه درد جسمي بهتر از درد روحيه
‏ولي باور ميکني يا نه .‏حرف زدن کمک ميکنه
‏چي بيشتر از همه باعث عذابته؟
.‏-بارداره ‏-ازکجا ميدوني؟
‏نمونه خون از کفش سيندرلا
‏مقدار زيادي اچ‌سي‌جي‌ داشت
.‏که يا بخاطر بارداريه يا سرطان بيضه
.‏من ميگم بارداره
.‏بخاطر همينه پول قلمبه ميدن بهت
.‏بين 9 تا 12 هفته گذشته
.‏خيلي خب رفقا
.‏ممکنه سرنخ سيندرلامون رو داشته باشم
‏ميبيني اين کار مفيد پليسيه
.‏که ميگفتم
.‏بگو ببينم بيلي
‏اسمي که شرکت داشت جعلي بود
‏همراه با آدرسش
‏ولي شماره گوشي که .‏استفاده ميکرد رو داشتند
‏خوبه پس تو قضيه رد رو انجام دادي؟
"‏اوه "قضيه رد .‏چقدر فني
بايد بزنيم با مودم .نت ربايي کنيم
‏بيشترين محل استفاده از تلفن رو
.‏با مقايسه قدرت سيگنال با تاخير زماني پيدا کردم
‏بيلي... آدرس واسم داري ‏اره يا نه؟
.‏طبق خواستتون آدرس سيندرلا
.‏ممنون
.‏جاي همچين مناسبي براي مادر باردار نيست
.‏پليس لس آنجلس
‏گمونم بايد برگرديم مرکز
.‏حکم بگيريم
‏شنيدي؟
.‏بنظر من که يه زن مضطربه
.‏چه خوب ما اينجاييم
.‏-کسي نيست .‏-کسي نيست
‏ناتاشا بلنکو
.‏ميتونه اسم واقعيش باشه
‏50ميلي نيوجن
.‏ويتامين قبل از زايمانه
.‏براي افراد باردار با کمبود آهن تجويز ميشه
‏تو از کجا اينو ميدوني؟
.‏چيزي نيست ما پليسيم
.‏فقط ميخواهيم صحبت کنيم
!‏من ميرم بالا
!‏باشه تو برو بالا
!‏هي! چيزي نيست ببين
!‏هي هي پليسم ‏ناتاشا چيزي نيست
!‏من پليسم
.‏شبيه پليس نيستي
.‏نگفتم پليس نمونه‌ام
.‏گزينه خوبي نيست ناتاشا
.‏راه زيادي تا پايينه
!‏نه نه نه نه
!‏نه! ريگس از لبه برو کنار
‏هي ببين من در حدي نيستم ‏که به کسي بگم
.‏به زندگي ادامه بده
...‏تنها خواسته‌ام اينه که
.‏7ماه ديگ صبر کني
‏تو چي راجع به من ميدوني؟
‏ميدونم داري از خودت مراقبت ميکني
.‏چون از الان اون بچه رو دوست داري
‏مهمترين چيز دنيا واست
.‏محافظت از اون بچه‌ست
.‏بذار کمکت کنم
.‏تو نميتوني از ما مراقبت کني
‏ببين درسته تازه همديگه رو ديديم
‏ولي اين احتمالا .‏تنها کاريه که ميتونم بکنم
!‏ريگس
‏بهم اعتماد کن
.‏نميذارم اتفاقي واست بيفته
.‏ ‏لعنتي
.‏نه نه نه
‏تو خوبي؟
.‏آره گمونم
!‏هي
.‏چيزي نيست من پليسم
.‏دولت هزينه ها رو ميده
.‏فقط بگين بزنن به حسابم
‏مارتين ريگس
‏کمک کن بفهمم
‏باهاش از روي پشت بام پريد؟
.‏بيشتر شبيه شيرجه با چرخش بود
‏ولي من شاهد قابل اعتمادي نيستم
.‏-چشام بسته بود .‏-اين مرد واقعا خطرناکه
.‏نميتونم اجازه بدم کارشو ادامه بده
.‏دکتر بايد تاييد کني
...‏يعني از لحاظ روان شناسي
‏اون... خل و چله، مگه نه؟
.‏خيلي درد داره .‏فقط همينو ميتونم بگم
‏کمتر از يک سال پيش .‏همسر و فرزندش رو از دست داد
‏فرزند؟
‏مورتا تو نميدونستي؟
.‏زنش باردار بود
...‏اوه خداي
‏خب چي شد؟
‏توي يه بار در سن‌ديگو کار ميکردم
.‏که شروع به قرار گذاشتن با اين مرد کردم
.‏فکر کردم عشقه
‏يه روز ازش عکس گرفتم
.‏و خواستم بفرستم واسه خانوادم
‏عصباني شد
‏سيمکارت رو در اورد .‏انداخت توي ماکروويو
‏اسم اين مرد دوست داشتني چيه؟
.‏جينو کورلي
.‏ولي فکر نميکنم اسم واقعيش باشه
...‏ميخواستم تمومش کنم ولي فهميدم
.‏بارداري
.‏پس يه روز تا متل تعقيبش کردم
،‏از پنجره سرک کشيدم
.‏فکر ميکردم با يه زن ديگه اونجاست
‏ولي بجاش کيف پر از پول
.‏و جعبه هاي اسلحه بود
.‏بعد منو ديد
.‏و بدون درنگ، بهم شليک کرد
‏ترسيده بودم .‏پس به اينجا فرار کردم تا پنهان شم
،‏بعد توي پارتي .‏يکي از ادماي متل بود
...‏منو ديد و بعد
.‏هي چيزي نيست
‏ناتاشا
‏بهت قول ميدم
.‏تو و بچه‌ت در امانيد
‏ميخوام تحت حفاظت قرار بگيره
.‏خانه امن. مراقبت 24ساعته
.‏-شيفت اول با خودم .‏-به هيچ وجه. يکي ديگه انجام ميده
.‏ريگس تنبيه نشدي. کارت خوب بود
.‏روز تموم شده. برو خونه
‏خيلي خب فردا ميبينمت. خب؟
.‏آره
‏هي
‏ها؟
‏ميخواي بياي شام با ما بخوري؟
.‏نه
.‏نه؟ نه حتي نه ممنون
.‏يه رد خشک و خالي
‏بيخيال راج .‏ميدونم داري چکار ميکني
.‏-خب؟ نياز به صدقه نيست ،‏-ميدوني خود من
‏ميخوام تا جايي ممکنه زمان .‏کمتري باهات باشم
.‏ولي ديشب که نيومدي
‏تريش مجبورم کرد .‏سالاد کلم کالي بخورم
.‏نه حتي يه کاهوي قابل احترام
.‏مرد 3روز روي اون دنده ها کار کردم
‏فقط کافي بود نگاه کني .‏تا از استخون جدا شن
‏ميخواي تنها اينجا بموني .‏مشکلي ندارم
.‏دنده هاي من عالي ان
...‏راج
.‏من اهل تگزاسم
.‏بيخيال خودتو خجالت زده نکن
...‏اون دنده ها
.‏نه نه بذار مارتين بخوره .مهمونه
.‏نميخوادش ...‏هنوز اون يکي
.‏اوه نه نه نه
.‏واسه يکي ديگه جا دارم
‏ميتونم برم؟
.‏يه علمه مشق دارم
.‏گوشي روي ميز
‏و وقتي غذاي مهمونمون .‏تموم شد ميتوني بري
.‏تموم
.‏برو
‏آبجو؟
.‏-آره رفيق يکي ميخوام .‏-باشه
.‏به هيچ وجه
!‏اوه بيخيال راج ‏ميخواي بچه رو بدون خوردن الکل
‏بفرستي بره دانشگاه؟
‏تو که نميخواي توي ‏چمن خوابگاه بيدار شه
.‏با استفراغش دور و برش
‏نظر من؟
‏روزي دوتا آبجو و .‏يه پيک ويسکي آخر هفته
.‏تجويز دکتر
.‏باشه يه آبجو
.‏بعد از تموم کردن تکاليف
.‏نميخوام فکر کنه يه جور سرکشي بزرگه
‏-درسته؟ ‏-درسته؟
.‏پسر ميتوني يه آبجو بو کني
...‏فقط يه
.‏همين
.‏شماها چجور والديني ميشين
.‏هي بابتش شرمنده
‏بابت چي؟
‏عزيزم؟
‏نمياي بالا کمکم کني؟
.‏باشه
.‏امروز توي دادگاه يه داستان مسخره شنيدم
.‏يه تعقيب و گريز توي هيلز بود
‏دوتا پليس قهرمان دنبال کاميون پروپان
.‏که اندازه آتش‌فشان منفجر شد
‏بيشتر شبيه حفره بود
‏و من نميگم پليس قهرمان
.‏يعني اين چيزا رو با اغراق ميگن
.‏باشه نميخواستم نگران شي
.‏راجر بيشتر 20ساله زن يه پليسم
‏عادت دارم به نگراني .‏ولي دروغ رو نه
.‏باشه ببخشيد
‏فقط سي سال گذشته‌ي پليس بودنم
‏به اندازه سه روز همکاري با ريگس
.‏جالب و اکشن نبوده
.‏متوجه شدم
.‏آدم خوبيه
.‏و نميتونم تصور کنم چي کشيده
.‏بچه‌ش رو از دست داد
‏-چي؟ .‏-همسرش حامله بود
‏عزيز يادته وقتي يونيفرم ميپوشيدي
‏به اون خونه مواد حمله بردين ‏و اون جونور رو آوردي خونه؟
.‏آره راسکو سگ بينظيري بود
‏اوه راجر .‏راسکو يه کابوس بود
‏گرفت نيمکت رو گاز گرفت
‏همه جا خراب ميکرد .‏و به همه‌ي غريبه ها حمله ميکرد
‏چي داري ميگي؟ ‏توي اين سناريو ريگس جاي راسکوـه؟
...‏دارم ميگم
‏حتي با اينکه دوستش داشتيم .‏امروز نميتونستيم راسکو رو داشته باشيم
‏چرا؟ چون خونه بزرگتر
‏و چيزاي بهتر داريم؟
‏چون چيزاي بيشتري .‏براي از دست دادن داريم
!‏ريگس
.‏شرمنده دير اومديم .‏اون خونه‌مون خوابيد
.‏فکر نميکردم اينقدر رسمي باشه
.‏وگرنه لباس درست ميپوشيدم
...‏من پيراشکي آوردم پس
‏ميشه لطفا با کارد برداري؟ .‏يه جلسه واقعيه
.‏شرمنده
.‏ادامه بده
‏تيکه هاي گلوله‌ي پيدا شده ‏در جسد و صحنه‌ي جرم
.‏کاملا کشنده‌ند
‏طراحي شدند تا وسط راه تيکه شن
‏و شعاع برخوردشون بالاتر بره
.‏و تقريبا 100درصد دقت دارند
.‏هيچکس اينجوري نميکنه
...‏کار درستي .‏دست بزني توش، عجيبه
‏ميدوني خبر خوب راجع به
‏اين گلوله ها اينه که فقط
‏از يک اسلحه‌ قابل شليکن. ام‌جي10
‏درون کشور ممنوعه ‏فقط مجوز استفاده
.‏در ارتش خارج از مرز رو داره
.‏خب يکي در رفته ‏کي توليدش ميکنه؟
،‏يه پيمانکار خصوصي
،‏گروه صنعتي استون‌هيل .‏جنوب نزديک سن‌ديگو
‏هي، درمورد شاهد موفقيتي پيش اومد؟
‏تحت محافظته. امروز کاراي هويتش
.‏-انجام ميشه .‏-هي آقايون
‏يه نصيحت
‏پيمانکاران سلاح ‏از اتهام استفاده نابجا‌ي سلاح
.‏ ساده نميگذرند
‏منظورش اينه که مرکز دولتيه
.‏محترمانه برخورد کنيد
.‏من دارم ريگس رو ميبرم کارخونه سلاح
‏مگه ممکنه مشکلي پيش بياد؟
‏نميفهمم که
‏تيراندازي گروه خلافکاري .‏چه ارتباطي به اين شرکت داره
‏چون فکر ميکنيم يکي .‏از سلاح هاي شما آلت قتاله بوده
‏ام‌جي‌10
‏امکان نداره
‏اون سلاح فقط .‏براي استفاده خارج از مرز ارتشه
!‏بايد بذاري يکيشون رو امتحان کنم
.‏-ورود به اينجا ممنوعه ‏-داشتم ميچرخيدم
.‏مارتين ريگس
‏گمون ميکنم شما اطلاعات ‏تک تک سلاح هايي که
.‏اينجا ميسازين رو داريد
‏بله جزئيات توليد رو داريم
،‏تا از هر اسلحه مطمئن باشيم
‏هر سلاحي که ميفرستيم شمرده ميشه
‏تک تکشون
‏جرک کريستون
.‏رئيس بخش تست سلاح
.‏اوه اين سوختگي ها بنظر تازه ميان
.‏بذار حدس بزنم ‏مربوط به اسلحه اسنايپر؟
‏اخيرا تک تيرانداز بودي؟
.‏ميخواستم يه گرگ که داشت رد ميشد بکشم
‏کشتيش؟
.‏حرومزاده در رفت
‏ميتونم ببينمش؟
.‏البته زنگ بزن پنتاگون اجازه بگير
‏ساختمان بزرگ توي ارلينگتون؟
.‏يا ميتونم کارتو تا زمان حکم تعطيل کنم
‏ميدوني همون ساختمون ‏بو دار کوچک توي لس آنجلس
.‏ميتونم چند روز تعطيلت کنم .‏حتي چند هفته
.‏20دقيقه وقت داري
.‏باشه ولي تا زمان شروع خوندنم زمان نگير
.‏باشه شروع
‏اوه اينا چي‌ان؟
‏سلاح رو تست ميکنيم
‏اگه دقيق نباشن .‏جداشون ميکنم تا نابود شن
‏از کجا ميفهمي معيوبن؟
!‏اوه خداي من ببخشيد
.‏فقط افراد متخصص مجاز به اينکارند
!‏-بايد همين الان بريد ‏-انتظار اين لگدزني رو نداشتم
‏اين اسلحه مطمئنا معيوبه
.‏همين الان ميگم
.‏بايد فورا نابود شه
‏هي رفيق
‏وقتي داشتي بازي ميکردي .‏ببين چي پيدا کردم
‏همه ي سلاح هاي معيوب .‏به اي‌تي‌اف داده شدند تا نابود شن
‏و ببين کي تازه کلي از ‏ام‌جي‌10 ها رو تحويل گرفته؟
‏چيه جو... گانزو؟
...‏جينو کورلي .‏اسم مستعار طرفمون
.‏نميدونيم کيه ولي شروعي عاليه
.‏اين کاريه که استارسکي ميکنه
.‏-يا ميتونيم بهش زنگ بزنيم ‏-زنگ؟
.‏چون شمارشو اينجا دارم
...‏چطور... چطور ‏تو چطور؟
‏ميتوني "هاگي بير" باشي .‏خيلي هم بهت مياد «‏«از شخصيت هاي همون سريال
.‏ولي ببين اين استارسکي ـه
،‏حالا که صحبتش شد ‏پريدنت از روي ماشين چطوره؟
.‏چون من عالي ام
.‏اگه نياز شه ميتونم عالي بپرم
.‏فکر کن نياز شده
.‏-ميدوني فقط زنگ بزن لامصب .‏-آها
.‏ببخشيد قربان
.‏اومدم دنبال شاهد
‏چيه؟
‏ريگس چي شد؟
!‏صداي هرش بود پشت تلفن
!‏بريم بريم! بريم
.‏هي عزيزم
‏دلت تنگ شده بود؟
.‏تقصير منه
!‏بايد پيشش ميموندم
.‏نيست. تصميم اوري بود
.‏بعلاوه نميدونيم اتفاقي افتاده يا نه
‏ميدوني توي خط اشتباهي هستي؟
.‏من بهش قول دادم در امان ميمونه
.‏بيلي
‏بيلي ازت ميخوام وصل کني
.‏به خانه امني که ناتاشا هست
.‏رفته .‏مامور هرش رفت دنبالش
.‏تا ببره مرکز اي‌تي‌اف براي عکس
‏مامور هرش
.‏ممکنه هنوز نميدونه پوششش لو رفته
‏همه‌ي ماشين هاي دولتي مکان ياب دارن
.‏رفتم سراغش ‏ميخواي دستور تعقيب بذارم؟
.‏-آره !‏-نه
.‏پيداش کن و خبرمون کن
!‏بجنب
.‏يه مشکلي داريم
.‏-پليس‌هات اطراف استون‌هيل پرسه ميزدن .‏-ميدونم
.‏بايد اينا رو ببريم يه مکان امن تر
‏ولي اول بايد ترتيب اينو بديم
‏اگه الان خبر بديم .‏تيم ضربت حداقل ده دقيقه ديگه ميرسه
.‏آره
‏پس ميريم توي جايي پر از قاتل
‏که اسلحه‌هاشون ‏نرخ کشتار 100درصد دارن
.‏اوهوم
.‏خيلي خب
‏فقط ميخواستم مطمئن شم حواست هست
‏حاضري؟
.‏حاضرم بريم
.‏هي هي
‏-چيه؟ .‏-يه فکري دارم
‏تو بيرون بمون اطراف رو پوشش بده
.‏من ميرم داخل .‏از پسش برميام
.‏نه نه نه يه فکر بهتر دارم
‏من ميرم داخل تو بمون محوطه رو داشته باش
.‏خيلي خب داخل ميبينمت
.‏داخل ميبينمت
!‏خفه شو
‏خيلي خب بايد بنظر بياد بهم حمله شده
.‏قبل از اينکه بکشيش
!‏نه! نه
‏ميخوام جوري باشه .‏انگار وسط تيراندازي موندم
.‏پس ميخوام بزني توي شونه‌ام
‏مطمئني ميتوني بزني؟
‏من شغلم تست اسلحه‌ست
.‏کسي بهتر از من نيست
‏-تو خوبي؟ !‏-ممنون
!‏تموم شد
!‏اسلحه‌تون رو بندازين
!‏همچين کاري نميکنيم
.‏ما بيشتر داريم و بزرگترم هستن
!‏خب تيم ضربت به زودي مياد
‏واقعا؟ چون ميدوني من چه فکري ميکنم؟
.‏فکر ميکنم شما احمقا تنها اومدين
!‏خيلي تيزه راج
‏درسته قسمت احمق
...‏يکم تند بود ولي
.‏شايد بهتر باشه تسليم شيم
!‏عمرا
!‏در حال تيراندازي ميميريم
‏هي منصفانه بگيم !‏تيراندازيت داغونه
‏آره ممکنه تک تيرانداز نباشم !‏ولي چيزي که جلوم باشه رو ميزنم
!‏آره چيزي که درست جلوته رو بزن راج
...‏-و هي ‏-ها؟
.‏اينبار نگران خسارات جانبي باش
‏چي خطا زدي؟
!‏هدف به اين گندگي
!‏زدم به کاميون
!‏بايد ميزدي به باک سوخت
!‏-زاويه‌اي واسه باک نداشتم ...‏-پس چرا نگفتي
!‏نميتونم واسه خفه شدنتون صبر کنم
.‏اوه رفيق
.‏لطفا يکي بگه ريگس و مورتا کجان
‏ميتونيم جلسات رو ببريم دست‌شويي مردانه
.‏اگه اونجا راحت تري
.‏نه. نه. اينجا بوي خيلي بهتري ميده
،‏خب بعد از خوندن گزارش
.‏بنظر اقدامات شما و مورتا توجيه شده‌ست
.‏حتي ميشه گفت قهرمانانه
.‏کار همينه خانم
.‏گمونم بستگي به کار ادم داره
‏حتما حس خوبي داره .‏که به اون و بچه‌ش آينده دادي
‏ميتونيم بشينيم راجع به ...‏فيلم هاي مزخرف حرف
.‏-کلاسيک ...‏-يا ميتونيم راجع به
.‏-برنامه‌ي امشبت حرف بزنيم ،‏-خب دکتر
.‏يکم سريعه
...‏-يعني ‏-وقتي که ميري
.‏وقتي هيچکس نيست
.‏وقتي ميري خونه
.‏خب من خونه‌اي ندارم
.‏ديروز فروختم
‏يعني توي تگزاس؟
.‏اوهوم
.‏ريگس من نميتونم درستت کنم
‏هيچ کلمه‌اي توي دنيا
.‏چيزي که از دست دادي رو جبران نميکنه
‏فقط ميخوام کمک کنم .‏يکم از دردت کم شه
.‏شرمنده دکتر
.‏همه دار و ندارم دردـه
‏من نگران جونم بودم؟
.‏زندگي يه زن در خطر بود
‏راجر ميفيلد مورتا بايد چکار ميکرد؟
.‏ممکنه بعضيا بگن قهرمانانه
‏من اينجور کلمات خودپسندانه رو دوست ندارم
...‏من بسادگي بهش ميگم
.‏سه‌شنبه
.‏نميتونم براي شنيدن چهارشنبه صبر کنم
‏عزيزم؟
‏اينجا چکار ميکني؟
‏اومدم يه موکل .‏که توي بازداشتگاهه رو ببينم
.‏اشتباها بازداشت شده
.‏ولي خب حالا که اينجام دوست دارم بيشتر
.‏از رفتار ميفيلد بشنوم
...‏-چيزي نبود فقط ‏-فقط چي؟
‏فقط... سه‌شنبه؟
.‏-آره سه شنبه .‏-آها
‏تعجب ميکنم ميدوني چه روزيه
.‏چون ساعتت دستت نيست
.‏حتما افتاده
...‏-ميدوني خيلي شل .‏-راجر
.‏باشه درش آوردم
‏داشتم وارد ميدون تيراندازي ‏مقابل افرادي مسلح
.‏با اسلحه با نرخ کشت 100درصد ميرفتم
‏و؟
.‏کارمو انجام دادم
.‏معلومه انجام دادي
.‏خيلي خب
.‏نميخواي ساعتتو بپوشي؟ باشه
‏پس... بايد يه راه ديگه‌اي
.‏براي کمک به ضربان قلبت پيدا کنيم
.‏گوش ميکنم
.‏دنده بي دنده
‏دنده بي دنده؟
‏عزيزم دنده تنها چيزيه
!‏که تو دنيا دارم
.‏يعني غير از تو و بچه ها
.‏سلام
‏اينجا چکار ميکني؟
.‏يک بيگناه رو ازاد ميکنم ‏تو از کجا مياي؟
.‏ارزيابي رواني
‏و؟
‏ديوونه‌اي ريگس؟
.‏گويا همه همينو ميگن
.‏من نه
.‏-شب خوش تريش .‏همچنين
.‏مارتين
‏هرچي به راجر بگم
.‏بازم هرجا بري دنبالت مياد
.‏و اشکالي نداره
‏چيزيه که بعنوان پليس .‏و احتمالا يه مرد نياز داره
‏ولي نميتونم تصور کنم .‏اگه از دستش بدم چکار کنم
.‏پس ميخوام يه چيزي بهم قول بدي
...‏بعد از تموم شدن هر شيفت
.‏مطمئن شو مياد پيشم
.‏چشم خانم
.‏تمام تلاشمو ميکنم
...‏با چيزايي که من شنيدم
.‏بايد کافي باشه
.‏مرد خوش‌شانسي هستي راج
.‏آره هستم
‏هي ميخواي بريم ماهي کبابي بخوريم؟
.‏گمونم نه
‏خب مشروب چي؟
.‏حتما
.‏يه جاي عالي ميشناسم
...‏خيلي خب
.‏نه ميخوام همينجوري باشه .‏ميخوام همينجوري باشه
.‏تغيير دکور
.‏آره باشه
.‏اوه اين مال منه
.‏عاشقشم
‏آفتاب بدم خدمتت عزيزم؟
...‏ببين اتفاقي که افتاد
.‏-خفه شو. نه نه نه ‏-نه؟
.‏دنده رو بذار کنار راجر
.‏بذار کنار
...‏ميشه من... فقط
.‏هواشو دارم چيزي نيست
.‏شب خوش عزيزم
‏-شب خوش مارتين ‏-شب خوش تريش
.‏شب بخير عزيزم
!نه، گفت نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.