i..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.‏بسيار خب ببينيم چي هست
،‏قلب بنفش، ستاره‌ي برنزي .‏سه دوره خدمت در خارج از کشور
‏هيچوقت فکر نميکردم رزومه‌ي يک افسر ‏يگان ويژه‌ي نيرو دريايي رو
.‏براي شغل نگهبان بررسي کنم
‏چيزي براي نوشيدن دارين؟
‏البته... آب معدني؟ قهوه؟
.‏شير
‏لطفا
‏شير؟
.‏آره
.‏فکر ميکنم يکم شير و خامه داريم
.‏اشکالي نداره
... ‏ميدوني با نگاه به اين رزومه
...‏بنظرم شغل نگهباني
.‏در شأن شما نيست
.‏نه
‏نگهباني کاملا
.‏در شأن منه
... ‏خب ما يه نگهبان
.‏تمام وقت، "وين" رو داريم
.‏فکر نميکنم نيازي به حفاظت بيشتر باشه
‏وين رو دارين؟
.‏-پس از همه چيز محافظت ميشه ‏-باشه رفيق
‏اگه همچين اتفاقي بيفته
‏وين چکار ميکنه؟
‏و شرط ميبندم خودتو سرزنش ميکني
.‏که چرا نيروي امنيتي بيشتري نداشتي
.‏چيزاي خيلي خوبي اينجا داري
.‏يکي ممکنه بياد و برشون داره
‏خواهش ميکنم هرچي
.‏که ميخواي بردار و برو
‏کليد
‏خدايا، گاو صندوق؟
.‏-رمز داره .‏-نه ماشين
.‏ممنونم
.لازمت ميشه
...‏اين امتياز
.‏براي قهرمانيه
!‏براي احترام
.‏برا فخر فروشي
‏خودتو خسته نکن بابا .‏اين مال خودمه
‏يالا، يالا
.‏نشون بده چي يادت دادم
!‏خيلي خب! باشه
‏چطور گلش نکردي؟
‏حاضري؟
!‏حالا
‏صداش رو شنيدي؟
.‏بازي خوبي بود بابا
...‏آره هيچوقت
.‏-بازي خوبي بود .‏-نرقص
.‏نرقص
.‏خداي من لطفا تمومش کن
.‏اين شادي پيروزيه
.‏شانس اوردم نتونستي گل کني
.‏آره خوبه
.‏درحقيقت زيادي شانس آوردم
.‏آره
‏-گذاشتي ببرم؟ ‏-چي؟
.‏نه. فقط نتونستم بزنم
‏آره جون خودت ‏يه ادم کور هم ميتونست
.‏حتي اگه دست نداشت و رو به سبد نبود
،‏داشتي يه ريز عرق ميريختي
...‏فکر کردم دوباره سکته ميکني و
.‏قلبم خوبه
.‏نه نه شکسته
‏ميدوني چرا؟ .‏چون بازي رو خراب کردي
.‏-شرمندم نه شرمنده ميشي-
‏بعد اين مسابقه‌ي دوباره
.‏سر همون امتياز. يالا
!‏-راجر ‏-ها؟
.‏بايد بري سر کار
‏اشکال نداره، مجرمين .‏صبح به اين زودي بيدار نميشن
.‏يالا، اين دفعه جدي
.‏اوه نه نه نه. بايد بياد
.‏مدرسه داره. يالا
.‏مدرسه داره
!‏-اي بابا !‏-بريم
.‏و بنظر بايد دوش بگيري
.‏اين قيافه‌ي يه قهرمانه عزيزم
.‏خب برو آدم بدها رو بگير قهرمان
‏اوه عزيزم امشب تا دير وقت
.‏دستيار جديد رو راه ميندازم
‏-پس ماموريت بچه ها با توـه. خب؟ .‏-باشه
.‏خيلي کار نکن
‏ديد؟
.‏نزديک بود بره تو
‏ريگس کجاست؟
‏هيچ جلسه‌اي رو به موقع نمياد؟
‏راجر، کجاست؟
‏چرا از من ميپرسي؟
‏نميدونم کجاست
،‏نميدونم چند سالشه ‏نميدونم چرا
‏يه پاچه شلوارش رو ميکنه .‏توي چکمه ولي اون يکي رو نه
.‏هيچي به من نميگه
‏فکر ميکني با من فرق داره؟
‏بگذريم، ميخواستم به هر 3 نفرتون نشون بدم؛
.‏ولي خب دو نفرتون که هستين
‏يک سرباز سابق، امروز صبح .‏يک جواهر فروشي در برنتوود رو سرقت کرد
.‏بعد از اينکه مصاحبه خوب پيش نرفت
"‏اسمش "چد جکسون
.‏رزومش رو جا گذاشت
.‏يگان ويژه نيرو دريايي
.‏اسنايپر
.‏حدس ميزنم کارو بهش ندادن
.‏عکس العمل سريع
.‏بي توجهي به هنجارهاي اجتماعي
.لازمت ميشه
.‏شوخي بل رفتار خشن و پرخاشگرانه
‏تورو ياد کسي نميندازه؟
‏پاسخ نامناسب
.‏به شرايط خطرناک ديگر
.‏بدون ترس از نتيجه
.‏تنها چيزي که کمه سبيله
‏گزارش پليس ميگه
،‏وقتي آقاي جکسون از فروشگاه رفته
‏يک گردن بند هزار دلاري رو
.‏به يک بي خانمان داده
.‏رابين‌هود برنتوود
‏آره ولي همين رابين‌هود ،‏يه نفر رو بيمارستاني کرده
.‏ماشين دزديده و همچنين هزار خسارت ديگه
‏توي رزومش آدرس نداشت؟
.‏چرا. ولي صندوق پستي ـه
‏وقتي سرباز ها برميگردن
‏يک روانپزشک دارن
.‏که بيمارستان ارتش بهشون معرفي ميکنه
.‏من بيمارستان رو چک ميکنم
‏حالت خوبه؟
.‏آره. ورزش صبحگاهي
.‏بازي کامل انرژي ميطلبه
.‏ريگس رو پيدا کن بعد جکسون رو
‏نميتونيم بذاريم يه نيرو دريايي سابق رواني
.‏توي شهر بگرده و خرابي به بار بياره
‏منظورت اينه دوتا نشن؟
‏اينکه يه کاري کني کسي مثل جکسون .‏حرف بزنه مثل دندون کشيدن ميمونه
.‏پس بيشتر دندان‌پزشکي تا روان‌پزشک
.‏زنم عاشق اينجور جوک هاست
،‏با تجربه‌ي شما
‏بهترين راه براي جلب اعتماد
‏يکي مثل اون... چيه؟
.‏سرباز ها به زمان و فضاي زيادي احتياج دارند
.‏صبر کليده
‏جکسون تحت چه درماني بود؟
‏عضو گروه درماني
بقيه‌ي سرباز ها که اختلال استرسي .بعد از بازگشت داشتند بود
‏داروي خاصي مصرف ميکرد؟
.‏فقط ضد افسردگي
.‏ضد افسردگي و گروه درماني
.‏واو
‏از دل و جون مايه ميذارين؟
‏ما تمام تلاشمون رو براي .‏سربازاني که از جنگ برميگردن ميکنيم
.‏متاسفانه بعضي هاشون با صدمات بسيار ميان
،‏اونا درمان نميخوان
.‏فقط ميخوان درد رو حس نکنن
‏در جلساتتون جکسون چيزي نگفت
‏که بشه فهميد چه اتفاقي افتاده؟
.‏نه والا
.‏جکسون آدم خوبي بود
‏با بقيه کنار ميومد
.‏شوخ طبع
،‏ولي هرکي جاي جکسون باشه
.‏هميشه اين نگراني هست که... بشکنه
‏بشکنه؟
‏ميشه اين اصطلاح روانشناسي رو باز کني؟
‏جکسون با بهترين ها آموزش ديد
.‏چيزهايي ديده که بيشتر مردم تصورش رو هم نميکنن
،‏اگر بدون مشاور بيرونه
،‏بدون هيچ جور کمکي
.‏ميتونه سناريوي خيلي خطرناکي باشه
.‏هي گوش کن، کمک احتياج دارم
‏ميخوام بدونم اين کوچولو چيه
‏متاسفم نميتونم دارو رو .‏از درون قوطي بدون ليبل مشخص کنم
...‏شايد بتوني زنگ بزني دکترتون
.‏زنگ زدم. جوابمو نداد
‏ميشه دوباره نگاه کني لطفا؟
...‏نميدونم
‏داري ميگي اين قرص رو تا حالا نديدي؟
‏در هر چند سال که اينجايي
‏هزاران قرص ديدي
‏و دوثانيه‌اي فهميدي اينا رو نديدي؟
.‏-با دقت بيشتر نگاه کن .‏-آقا آروم باش
.‏-مامور لازم داريم .‏-نه ببخشيد
.‏يه لحظه ميشه
!‏هي بسه
!‏يه سانت هم تکون نخور
‏الان حدود 5 سانت جابجا شدم .‏و هيچکار نکردي
... ‏يه حسي ميگه کاري هم نميکني
‏حالتون چطوره قربان؟
‏هي وقتي برگشتي با کسي حرف زدي؟
.‏نيازي نبود
.‏گمونم تو از خوش شانس ها بودي
.‏يه همچين چيزي
‏ميدوني داشتم پرونده جکسون رو ميخوندم
.‏ديدم هشت سال خارج از کشور خدمت کرده
‏تو چندسال بودي؟
.‏مسابقه که نيست راج
.‏پس بيشتر از تو بوده
‏ببين من نميفهميدم دکتر کاس
‏راجع به جکسون حرف ميزد يا تو
‏چيز ديگه اي نميتوني راجع به اين کسي
‏که ميخواهيم دستگير کنيم بهم بگي؟
‏راج ميخواي چي بگم؟
‏که قاطي کرده؟
.‏يعني مطمئنا اينجور بنظر مياد
‏قضيه اينه؟
‏ميترسي منم همينجور شم؟
‏گوش کن فقط دارم ميگم
.‏دانشت در اين مورد بيشتر از منه
‏هي بيلي چي شده؟ ‏چي پيدا کردي؟
.‏يه مورد سرقت توي مگنوليا گزارش شده
.‏مشخصات مظنون با جکسون مشابهت داره
.‏-داريم ميريم .‏-پيداش کردند
‏هنوز اونجاست؟
‏اولين افراد گفتند ماشيني که دزديده
.‏هنوز توي پارکينگه
.‏تا ما نرسيديم کسي داخل نره
.‏توضيح بده
.‏اون ماشين دزدي مظنونه
.‏هنوز داخله
.‏به نگهبان حمله کرد و اسلحش رو برداشت
‏-گروگان؟ .‏-مشخص نيست
.‏لامپ ها رو خاموش کرده
‏ميخواي چکار کني ريگس؟
.‏بذار تنها برم
.‏-بقيه همينجا بمونن ‏-هي هي
.‏من باهاتم
‏راج اين يه قاتل آموزش ديده است
‏اگه يه لحظه احساس خطر کنه .‏هر دوتامون رو ميکشه
.‏تو باهاش حرف بزن .‏ولي منم ميام داخل
.‏عقب ميمونم
.‏رگس جليقه‌ي منو بپوش
.‏اگه بخواد بکشه ميزنه توي سرم
.‏جلو رو بپا
‏کروز
.‏بايد اينجا بمونيم
.‏گفت جلو رو بپا
.‏ميرم داخل و جلو رو ميپام
.‏عقب بمون
.‏هي رفيق
.‏بهتره يه گاو کامل بدزدي
‏فلوجه يا قندهار؟
.‏هردوتا
‏تو هم ارتش بودي؟
.‏تنها روز راحت ديروز بود «‏«شعار يگان ويژه
‏هويا «مخصوص نيرو دريايي»
.‏هويا
‏ما رو ببين
.‏دوتا يگان ويژه در دو روي يک سکه «SEAL --- ‏« يگان ويژه نيرو دريايي
.‏ولي اسلحت رو بايد بگيرم
.‏همچين اتفاقي نميفته
.‏افراد زيادي اون بيرون طرف منن
.‏بنظر منصفانه نيست
‏براي ما يا تو؟
‏بذار اينجور بگم
.‏خودمو تسليم ميکنم .‏حتي ميذارم اعتبارش مال تو شه
.‏ولي اول بايد ماموريتم رو تموم کنم
‏چه ماموريتي؟
!‏احمق
!‏اسلحت رو بنداز
!‏-از پشت داره ميره !‏-باشه
‏واو
...‏اون الان
‏چطوري اينکارو کرد؟
.‏از منم ديوونه تره
.‏راجع به پرش جکسون از روي ساختمون شنيديم
.‏تعجب کردم نپريدي دنبالش
.‏منم همينطور.نميدونم چي مانعم شد
.‏شايد از اينجا خوشت اومده
‏ميدوني آب و هوا و همکار خوب
‏پرونده هايي که تا کله شب نگهت دارن
.‏-خوشت اومده .‏-هوم
.‏يکم مشروب ميخورم
.‏وقت کاريم تموم شده
‏ميدوني وقتي توي آموزشي بوديم
‏پرش ها رو ميرفتيم
.‏ارتفاع زياد جاي فرود کم
‏تا زمان رسيدن به دويست متري فرود
.‏جليقه رو باز نميکردي
.‏وحشتناک بود
.‏حداقل واسه من اينجور بود
،‏بعد صدبار اينکارو ميکني
.‏واست عادي ميشه
،‏ولي بازم
‏يه چيزي توي ذهنت
...‏بهت ميگه که
.‏ميدوني... ديوونگيه
...‏پس جکسون
‏انگار اونو نداره ميدوني؟
‏بدون ترس و ترديد .‏به هيچ وجه
‏تو الان اعتراف کردي که وقتي
‏ديوونه بازي ميکني خودت ميدوني؟
.‏حالش به همينه
‏هي بلاکولا «‏«فيلم 1972
‏داشتي چرت ميزدي؟
.‏واسه تو تميز نگهش ميدارم
‏دادم دوستمون در منطقه
‏قرص ها رو آناليز کنه
...‏-تا ببينيم چه عناصري .‏-آره کاراي علمي رو کردن
‏چي فهميدن؟
.ـه SSRI ‏ترکيب شيمايي شبيه
.‏بازدارنده‌هاي بازجذب سروتونين
‏مثل ضد افسردگي ...‏براي عوارض بعد از
.‏-گفتي شبيه ‏-قرص هاي بازار مطابقتي
.‏با اين ترکيب خاص ندارن
.‏حتما از جاي ديگه تهيه کرده
‏پس چرا توي داروخونه دنبالش ميگرده؟
.‏فرض ميکنم سوالت واقعي نبود
.‏چون کاراگاه من نيستم
.‏آهان
‏پس فقط جکسون اين مشکل رو نداشت
‏اين يه کهنه سرباز از گروه درماني جکسون
.‏با سرعت 200تا کوبوند به ديوار
.‏براثر ضربه کشته شد
.‏اين يکي بر اثر شيرجه روي صخره
.‏يکي ديگه هم توي تصادف موتورسيکلت
‏پرونده جکسون رو ميخوندم
.‏خيلي از اعضاي تيمش زنده نموندند
.‏و اين آدما از بيمارستان کهنه سرباز ها هم مردند
‏يعني به اندازه کافي ديدن مرگ برادرات
...‏توي مناطق خارجي سخت هست ولي
..‏ميدوني، توي خونه هم تنهاي تنها باشي
.‏اين غلبه بر ترس
‏ميتونه دليلش دارو باشه؟
‏دکترش گفت چه دارويي مصرف ميکرد؟
.‏-ضد افسردگي .‏-نه بعيده
.‏ممکنه جکسون بخشي از داروي آزمايشي بوده
‏قبل از اينکه شرکت داروسازي بتونه
‏داروي جديد عرضه کنه آزمايش دارند
.‏تا سازمان دارو تاييد کنه
.‏معمولا روي داوطلبين تست ميشه
.‏يا از کهنه سرباز ها بعنوان موش آزمايشگاهي
‏اگه ميخواي بفهمي آزمايشات توسط کي بوده
‏معمولا ردي هست
.‏ولي اطلاعات اختصاصيه
.‏براي دسترسي يه وکيل خوب ميخواي
.‏يکي رو ميشناسم
‏و شايد کمکت براي
.‏اين جلسات لازمم شه
.‏-آره ‏-پس فکر ميکنم
.‏-اينکارو بکنيم عالي ميشه .‏-آره
.‏فکر ميکنم عالي ميشه
‏ببخشيد قربان کمکي ازم برمياد؟
‏-راجر! اينجا چکار ميکني؟ ‏-چيه؟
‏يه مرد نميتونه بياد زنش رو سر کار ببينه؟
‏ديروقت؟
‏با يه مرد ديگه؟
.‏عزيزم
.‏اين دستيار جديدم "دزمند"ـه
.‏دزمند، اين همسرم
.‏20سال
.‏3ت بچه داريم
!‏پليسم
.‏جنايي
.‏يه عالمه جسد ديدم
.‏ايول
.‏از ديدنت خوشحالم مرد
‏ميشه يه لحظه تنهامون بذاري لطفا؟
.‏آره
.‏-ممنون .‏-خواهش
.‏ميتونستم بيارمش خونه، ميدوني
‏بهم فرصت ندادي
‏شرکت داروسازي رو پيدا کنم
...‏-ولي من ...‏-اووووون
‏ديگه کيه؟
.‏اون دستيار جديدمه
‏دنزل دستيار جديده
‏-که راهش مينداختي؟ .‏-دزمند
‏نه نه من اينو قبول ندارم
.‏-اين اتفاق نميفته .‏-باشه بسه
.‏-نه تا وقتي من هستم .‏-راجر گوش کن
‏ميخواي راجع به امتياز دارويي
... ‏که کلي رو زدم صحبت کني
.‏-نه ميخوام راجع به دنزل حرف بزنم .‏-هيس
...‏چيه که ‏اينو ببين! من نصف بيشترم
.‏توي قاب نيست
.‏دنزل نميتونه منو ببينه
‏حتي اگه تو پشت ميز بشيني
.‏خودتم منو نميبيني
.‏-بايد بره تريش .‏-نه
.‏ميخوام امشب اخراج شه
.‏من اون پرونده شرکت داروسازي گايوس رو دارم
.‏آره بدش به من
.‏باشه
‏وقتشه تو بري خب؟
.‏بعدا ميبنمت عزيزم
‏عزيز که ميگه منم
.‏يادت بمونه
.‏جنايي
.‏پليس لس انجلس
.‏براي ملاقات پاتريشيا سويينتون اومديم
.‏به زنت بگو يکي طلبش
.‏نه به اون نه. به من مديوني
‏منم که قانون طلايي رو شکستم
.‏و ازش کمک خواستم
.‏سالهاست اينکارو نکردم
.‏ولي حس کردم سر اين لازم داريم
‏پس چرا اين پرونده فرق داره؟
‏بيا بازم شروع کردي
‏من ميام يه کار خوب ميکنم
.‏و تو ميزني تو صورتم
‏فقط ميخوام بدونم چرا يه پرونده رو بالاتر ميدوني
.‏و بخاطر من اينکارو ميکني
‏چرا نميتوني يه کاري رو
‏-همينجوري قبول کني؟ ‏-چيو قبول کنم؟
‏آقايان
‏بريم توي دفتر من
‏يا وقت ميخواهين مشکلتون رو حل کنيد؟
.‏اينو ببين
.‏نماي تمام شهر
.‏و يه استخر ‏حتما کار و کاسبيتون سکه‌ست
.‏که اينقدر وضعتون خوبه
.‏آره خوبه
‏فهميديم که آقاي جکسون
.‏از مصرف کنندگان داروي آزمايشي بود
.‏درسته. ولي بايد رک بگم
‏نميتونم راجع به دارايي شرکت
.‏-که درحال توسعه ست صحبت کنم "‏-"دارايي شرکت
‏همون داروييه که جکسون مصرف ميکرد؟
.‏کاش ميتونستم کمک بيشتري بکنم
.‏اوه مطمئنم از درون داره ميخورت
‏بطور فرضي
‏عوارض جانبي اون دارو چيه؟
‏مثل شير خوردن؟
‏داروهاي خاصي ميتونن باعث ازدياد
‏اسيد بشن
.‏شير ميتونه معده را آروم کنه
.‏واقعا براي هر فرد فرق ميکنه
‏روي ليبل ننوشته ‏يکي از عوارض ميتونه... نميدونم
،‏پريدن از روي ساختمان
‏يا دزدي جواهر فروشي ميشه؟
‏اگر ميگين رفتار مجرمانه‌ش
...‏به دليل داروس
.‏اغراق ميکني کاراگاه
‏واقعا؟
‏يه حقيقت تلخه
‏ولي بيشتر افرادي که در اين تست ها
.‏شرکت ميکنند خرد شده اند
.‏خيلي قبل از استفاده از دارو
.‏از ما هم کاري برنمياد
‏خانم سويينتون ميتونيد يه ليست
‏از افراد ديگر که در اين آزمايشات ‏شرکت کردند بدين؟
.‏ميخواهيم باهاشون صحبت کنيم
.‏خواهش ميکنم. چد جکسون هنوز آزاده
.‏ميخواهيم کمکش کنيم
‏دکتر لوگان کاکس
.‏افراد مورد آزمايش رو واسمون محيا ميکرد
‏ذکتر کاکس از بيمارستان ارتش؟
‏بله اون داروها رو به افراد
.‏در گروه درماني ميداد
‏دکتر کاکس گفت فقط
.‏ضد افسردگي بهش داده
.‏آزمايش رو از تو زد
.‏بهمون دروغ گفت
.‏آره خب
‏يه کارت دکتر رو واست برداشتم
.‏ديدم خوب باهم کنار ميايين
.‏گفتم ميتوني باهاش درد دل کني
‏الو؟
.‏کاراگاه مورتا پليس لس آنجلس
‏دکتر کاکس هست؟
.‏نميتونه صحبت کنه
.‏يکم... مرده
‏دکتر کاکس با شليک
‏به پشت سرش از فاصله نزديک .‏در نزديکي ماشينش کشته شد
‏يه 9ميليمتري در صحنه پيدا شد
.‏که با زخم مطابقت داره
‏اثر انگشت؟
.‏آره کلي اثر انگشت پيدا کرديم
.‏همشون متعلق با چد جکسون
‏ممنون اسکورسيزي ...‏چيزي که بايد رو فهميدم
‏براي کسي باورش سخت نيست
‏که يک اسنايپر از نزديک شليک کنه؟
‏اونم به پشت سر؟
‏بيخيال جکسون توي چشاش نگاه ميکرد
.‏و مثل مرد توي صورتش شليک ميکرد
‏نيازه دوباره اسکورسيزي مدارک رو بگه؟
.‏اثر انگشتش توي صحنه‌ي جرم بود
‏جکسون هنوز آزاده ‏داراي مشکل رواني
.‏و خطرناکه .‏بايد سريعا به همه اطلاع رساني کنيم
.‏-جاي تو بودم اينکارو نميکردم .‏-ميدونم "تو" اينکارو نميکردي
‏تو همچنين زحمت نميکشي هفته اي يه بار
،‏پيراهنت رو عوض کني ‏ولي تصميم هيچکدوم از اينا
.‏با تو نيست
.‏بيشتر سربازهاي گروه درماني جکسون مردند
‏خب؟ يا اينکه تصادف خيلي بزرگيه
.‏يا اينکه بزرگتر از چيزيه که بنظر مياد
.‏بايد بيشتر از اينا داشته باشيم ريگس
‏من نميخواستم
.‏اين پرونده تبديل به قتل شه .‏ولي شده
‏و وظيفه‌ي ماست که امنيت مردم
.‏را تامين کنيم تا بدتر نشه
‏و فکر ميکني با اطلاع رساني اينجور ميشه؟
‏همکارِ ساکت
‏نظرت چيه؟
.‏بنظرم تو بي طرف نيستي
.‏بايد جکسون رو پيدا کنيم
‏اگه بيگناه باشه .‏وقتي دستگير شد ثابت ميکنه
.‏ممنونم
.‏ممنون همکار
.‏صبح بخير
‏شب گذشته دکتر لوگان کاکس
.‏در زمان خروج از محل کار به قتل رسيد
،‏و با اينحال که تحقيقات ادامه دارد
،‏مظنون اين پرونده .‏چد جکسون تحت تعقيبه
‏پليس لس آنجلس از مردم درخواست ميکنه
‏هر اطلاعاتي که
‏ميتونه براي دستگيري آقاي جکسون .‏مفيد باشه رو در اختيار بگذاريد
.‏بله خانم هر چيزي ميتونه کمک کنه
.‏موافقم، جذابه
‏پس مظنون رو توي ورزشگاه فوتبال ديدي؟
‏توي پارک
‏کارتن شير؟
...‏بله قربان مطمئن ميشم
.‏هي هي هي بده من
‏کجا ديدي اين فرد کارتن شير مينداخت؟
.‏ريگس رو خبر کن
‏شايد با طبيعت يکي شدي
‏يا اينکه توي فکري
.‏ولي از زمان پياده شدن يه کلمه هم حرف نزدي
.‏ساکتم راج ‏چطوره تو هم امتحان کني؟
‏هي ببين متاسفم
‏که طرف اوري رو گرفتم
ولي بهرحال من اينجام
.‏و با هم خطر ميکنيم
.‏خيلي عرق کردي
‏چطوره بشيني استراحت کني؟
.‏اوه نه خوبم
‏فقط اگه آب خوري يا حتي چادري چيزي
.‏ديدي بهم بگو
.‏از اين طرف
‏غريزه‌ي يگان ويژه گل کرده؟
.‏نه بابا بزرگم بهم شکار ياد داد
،‏وقتي بچه بودم رد آهو .‏گوزن يا پاسوم رو ميزدم
‏پاسوم؟
.‏تري‌ياکي کبابش کني با برنج و لوبيا کنارش
.‏خيلي محليه
.‏تري‌ياکي پاسوم با کيک راکون
.‏-اوه اوه ‏-غريزه شکارچي؟
.‏نه
.‏فکر کنم وارد منطقه کشتار جکسون شديم
‏-منطقه کشتار؟ ‏-هيس
.‏احتمالا الان در تيررسشيم
‏ ميدونم تو ديوونه هستي
‏ولي بايد زودتر راجع به اينا ميگفتي
‏اينجا وسيله ارتباطي نيست؟
.‏هي هي هي دست نگه دار
.جدي ميگم
‏اگه جکسون فکر کنه اومديم بازداشتش کنيم
.‏هردومون رو ميکشه
.‏خب اومديم دستگيرش کنيم
.‏خب بذار بين خودمون بمونه
.‏از اون طرف برو
.‏بهم اعتماد کن
!‏هي جکسون
.‏شرمنده سر زده اومديم
.‏ببين نيومدم بازداشتت کنم
.‏فقط ميخوام حرف بزنيم
.‏خيلي از اختفاي اسنايپر بدم ميومد
‏اولش خوبه ها ‏ميري توي جنگل
.‏آروم و ساکته
.‏فقط تو و ديده بانت
‏بعد ميفهمي نميتوني تکون بخوري
.‏دست‌شويي کني، حرف بزني
.‏ميشيني به انتظار
.‏از توي نشونه گير نگاه ميکني
.‏بعد سکوت کرکننده ميشه
.‏حرفي نداري و کسي نيست که بهش بگي
.‏بازم من اينجام به درخت ها گوش ميکنم
.‏من دکتر کاکس رو نکشتم
.‏خيليا فکر ميکنن کشتي
‏تو تصميم نگرفتي؟
.‏آره خب انگيزه داشتي
‏دکتر کاکس مسمومت کرد .‏هر روز اون قرص ها رو بهت ميداد
...‏و اثر انگشتت توي صحنه جرم بود
.‏آره اونجا بودم
.‏ميخواستم کاري کنم به کارش اعتراف کنه
.‏ولي وقتي رفتم زنده بود
‏يکي ديگه قبل از برملا شدن حقيقت
.‏ساکتش کرد
‏حالا وظيفه‌ي منه بفهمم
.‏کي پشت قضيه‌ست و جلوش رو بگيرم
‏جلوي کي رو بگيري؟
‏بايد بهت بگم با توجه به اينکه
.‏اسلحه سمتت نشونه رفته خيلي آرومي
.‏اولين بارم نيست
‏هي جکسون چرا نميذاري ببرمت مرکز؟
.‏نه
.‏بهت گفتم تا پايان ماموريتم اينکارو نميکنم
.‏درسته ماموريتت
.‏بهش اشاره کردي
‏چطوره با هم تمومش کنيم؟
.شرمنده اين‌بار ديده بان لازم ندارم
...‏اوه ولي همکارت
‏حواست بهش هست؟
!‏ريگس
!‏راج
‏ببين اين چيه؟
‏باشه تکون نخور
.‏تکون نخور. تکون نخور
.‏روي سيم متصل به بمب دست ساز پا گذاشتي
.‏زنگ بزن واحد خنثي سازي بمب
.‏نه وقت نيست
...‏وقت
.‏نه... نميتونم اينجوري بميرم
.‏شايد راه ديگه‌اي باشه
‏شايد؟
.‏ببين به خانوادم بگو دوستشون دارم
‏و ازت ميخوام به به تريش
‏يه چيزي بگي خب؟
.‏بگو بهت گفتم نميتونه دوباره ازدواج کنه
.‏بايد تنها بميره
.‏و بگو بايد دزموند رو اخراج کنه
.‏وايستا الان نگو
!‏بذار بميرم بعد
!‏کجا ميري؟
‏چکار ميکني؟
...‏چکار چکار.... چکار
!‏نه نه
‏دزموند کيه؟
.‏ديشب متوجه اومدنت نشدم
‏حالت خوبه؟
.‏ديروز نزديک بود بميرم
‏-بميري... چي؟ .‏-يعني خوبم
...‏نمردم ولي
...‏فقط
.‏اشتباه کردم
.‏مثل هميشه حواسم جمع نبود
.‏عزيزم
‏همم؟
‏من چيزيم کم شده؟
‏چي ميگي راجر؟
‏دخترمون ديروز گذاشت
.‏بازي رو ببرم. بهم دلسوزي کرد
...‏و اون روز با دنزل
.‏-دزموند .‏-آره درسته
‏ميدوني يکي دو سال پيش
.‏باهاش کنار ميومدم
‏ميدوني؛ مسخرش ميکردم
...‏تا بفهمه رئيس کيه، ولي
.‏واقعا حواسمو پرت کرد
...‏جوون بودنش و
.‏-احمق .‏-آره درسته
‏ميدوني چندتا اشتباه
‏تا قبل ناهار ميکنه؟
.‏تجربه بهتر از جوانيه
.‏هرروز خدا
.‏اينو به زانو هام بگو
.‏اوه تريش
،‏از زمان سکته
.‏حس نميکنم بتونم برگردم
،‏چند روز پيش
‏دنبال يکي بوديم
.‏از ساختمون پريد پايين
...‏چطور دنبال کسي باشم که
‏از ساختمون ميپره پايين؟
.‏گوش کن
.‏آدم عاقل از ساختمون نميپره پايين
...‏و عزيزم
.‏تو خيلي عاقلي
‏واحد بمب گذاري پارک گريفت رو
.‏دنبال بمب ميگرده
.‏مجبور شدن پارک رو ببندند
‏آخرين باري که بستن 50 سال پيش بود
.‏که حيوانات از باغ وحش نيويورک فرار کردند
.‏خب اميدوارم همه رو پيدا کنند
‏منظورم بمب هاست
.‏-نه کوالا و اورانگوتان .‏-خنده نداره ريگس
‏بايد همون لحظه که فهميدي
.‏جسکون اونجاست درخواست پشتيباني کني
‏و فکر ميکردي وقتي يه ارتش
‏پليس ميديد چکار ميکرد؟
‏و روش تک به تکت چه جوابي داد؟
.‏چون براي بار دوم فرار کرد
.‏اين بار اخر نزديک بود مورتا رو هم به کشتن بدي
‏و فکر ميکني برچسب قاتل زدن بهش ارتباطي نداشت؟
.‏اونم توي تلويزيون
.‏اون ترسيده چون همه فکر ميکنن مجرمه
.‏آره همه غير از تو
‏بي طرف نيستي ريگس
.‏مورتا راست ميگفت
.‏و اين کارها به کشتنش ميده
.‏تو از پرونده برداشته شدي
.‏-ميخواهيم با کي حرف بزنيم .‏-رودريگو سالزار
.‏متخصص مواد انفجاريه
.‏فکر ميکنم بتونه کمک کنه
‏از کجا ميشناسيش؟‏
.‏نگران اون نباش
.‏دنبالم بيا
‏ميشه بريد بيرون؟
.‏تغيير منظره رو دوست دارم
.‏ولي امکان نداره به پليس کمک کنم
‏فکر نميکني وقتي به ما کمک کني
‏ما هم به تو کمک ميکنيم؟
.‏مثلا چند سال از حکمت کم شه
.‏فکر ميکنم نظرت جلب شه
‏بمب توي پارک گريفيت منفجر شد
.‏نزديک بود دوتا پليس رو بکشه
‏همکارت فهميده وقتي خيلي ‏نزديک آتش باشي چه اتفاقي ميفته؟
.‏هي! تمرکز کن
.‏مين ضد نفر کليمور
‏وصل به سي4
‏هميناس
‏نميدوني از کجا ممکنه اينا رو تهيه کنه؟
.‏آسون نيست
.‏ولي اين حداقل مشکلتونه
‏بمب گذار غير از تله انفجاري .‏چيز ديگه ميسازه
‏ايني که اينجاست
‏اينا قطاعات الکتريکيه
‏از اونايي که براي .‏حلقه کردن سي4 استفاده ميشه
‏چرا اينکارو بکنه؟
.‏گوش کن يه بلوک سي4 يه بمب خوبه
،‏چندتا بهم وصل کن
...‏تا در همه طرف منفجر شه
.‏ميتونه يه ساختمون رو بترکونه رفيق
.‏ريگس
.‏يه چيزي واست دارم
.‏نميخواد کروز
.‏هرچي که ميخوام دارم
.‏راجع به مواد منفجره جکسونه
.‏مگه نشنيدي؟ کنار گذاشته شدم
‏فکر کردم ميخواي بدوني
‏بقدري سي4 داره که بتونه .‏يه ساختمان منفجر کنه
‏کس ديگه‌اي نميدونه؟
.‏اول اومدم پيش تو
‏نميدوني ميخواد چکار کنه؟
.‏اميدوارم ندونم
‏چرا فکر ميکني مياد سراغ گايوس؟
‏همشون رو مسئول
.‏مسموم شدن سرباز ها ميدونه
‏وقتي توي پارک بوديم
.‏گفت بايد ماموريتش رو تموم کنه
.‏فکر ميکنم همينه
‏ماموريت؟ چه ماموريتي؟
.‏دير کرديم
‏براي چي دير کرديم؟ ‏چي ريگس؟
.‏جکسون ميخواد ساختمان رو منفجر کنه
‏ساختمان؟ همين ساختماني ‏که الان داخلشيم؟
‏و الان بهم ميگي؟
.‏شايد بخواي به آخرين حرفت به تريش فکر کني
‏سعي کن خوب باشن دلت نميخواد که
.‏بعد مردنت در آغوش دزموند گريه کنه
.‏دزموند رو وارد قضيه نکن
.‏خودت واردش کردي
!‏-آروم باشيد! آروم باشيد !‏-بريم بريم
.‏چيزيتون نميشه
.‏کلي وقت هست .‏نيازي به دويدن نيست
!‏بدو
!‏همه بيرون
.‏جنبه مثبت رو ببين که هنوز زنده ايم
.‏يعني جکسون کاملا ديوونه نيست
‏ميخواد ساختمون منفجر کنه .‏و واسه تو عاديه
‏احتمالا شماره ندادي؟
.‏آروم پيش ميريم راج
.‏-ميدوني، قدم به قدم .‏-اره
.‏خيلي خب کمک کن
‏بايد بريم بالاو
.‏باشه باشه
.‏باشه حل شد
...‏خيلي خب
.‏بايد درخواست پشتيباني بديم
،‏قربان الان ريگس تماس گرفت
...‏-نميدونم شوخي ميکنه يا نه ولي ‏-چي شده؟
.‏درخواست پشتيباني کرده
‏همرو بفرست. گروه ضربت !‏مذاکره کننده‌هاي گروگان گيري، همه رو
...‏از اين طرف
.‏پليس لس انجلس. اسلحه رو بيار پايين
!‏-زود باش ‏-کاراگاه چي شده؟
.‏بايد از ساختمان خارجتون کنيم .‏بريم
.‏شرمنده نميتونم بذارم
.‏ببين جکسون اين راهش نيست
.‏اين تنها راهه
!‏برادرهام رو مسموم کردند
.‏برادرهام رو مسموم کردند
.‏منم کاري ميکنم ديگه تکرار نشه
‏کاراگاه لطفا کاري بکن
...‏-اون .‏-ساکت شو
‏من نميرم، پس اگه ‏ميخواي اونا رو بکشي
.‏خون منم گردنته
.‏و من
‏دوبار ميخواستي منو بکشي ،‏پس تاثير اون رو نداره
.‏ولي با هم هستيم
.‏بردي
.‏خب؟ ثابت کردي
‏و بهم قول دادي بعد از اتمام ماموريت
.‏ميتونم ببرمت مرکز
‏بذار من کارمو بکنم
.‏بذار ثابت کنم چکار کردند
.‏يالا مَرد
‏چقدر آدم خوب تابحال مُردن؟
‏تو خوبي؟
.‏آره زنده ميمونم
.‏يه مشکل کوچيک داريم
.‏تير به چاشني خورد
.‏اينکه يه مشکل بزرگه
.‏-بايد اينو يه کاريش کنيم ‏-ميخواي چکار کني؟
‏نميدونم. بندازيم بيرون؟
!‏از ساختمان فاصله بگيريد !‏از ساختمان فاصله بگيريد
!‏بريد کنار
!‏-همه بريد کنار
.‏لعنتي خيلي آدم هست
.‏آدم عاقل از ساختمان نميپره پايين
.‏ببينيم چقدر تيرانداز خوبي هستي !‏يالا ريگس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
‏نظرت راجع به سطح ديوونگي اين چي بود؟
.‏بدتر از اينم کردم
.‏آفرين
‏صبر کن پس پنجره رو شکستي
‏به بمب توي هوا شليک کردي ‏و توي استخر فرود اومدي؟
.‏نه ريگس به بمب شليک کرد
.‏اينو باور ميکنم
.‏آفرين
‏نگران نباش بابا
‏تو حتي بخاطر حضور در اين شکست
.‏-پيروزي ‏-صحيح؟
‏مراقب باش آخرين باري که من سر به سرش گذاشتم
‏تا ساعت 4بيدار بودم دومينو بازي ميکردم
.‏چون اونقدر طول کشيد تا منو ببره
.‏-اون شب شانس آوردي .‏-اوه
.‏ميبينيم کي شانس مياره
‏اوه... اوه اينجورياس؟
‏آره ببينيم ميتوني اينو بندازي تو سبد؟
.‏اينجورياس؟ اينو ببين
.‏باشه
.‏-تمرکز کن. تمرکز کن .‏-يا خودِ خدا
.‏بنداز تو سبد
.‏2تا از 3تا يالا
.‏ببينيم اينو ميتوني
‏چرا خودتو به موش مردگي زدي؟
.‏خبر خوش
‏اتهام قتل رو برداشتن
.‏اسلحه مال باديگارد سويينتون بود
.‏گمونم اتهامات ديگه اي دارم
.‏بدتر از اينا رو گذروندي
...‏هي مرد فقط ميخوام
...‏-بگم که من .‏-نميخواد
‏خب؟
...‏نيازي نيست رفيق من
.‏ولي يه لطفي بکن
‏همونجور که به من اعتماد داري ‏به اونم اعتماد کن. خب؟
‏به تو هم کمک کرده؟
.‏بذار بگيم پيچيدگي رو درک ميکنه
.‏هويا
‏شنيدم اين بار موقع پريدن از ساختمان
.‏جلوي خودتو نگرفتي
.‏با مورتا صحبت کن
.‏من فقط هواي همکارم رو داشتم
...‏رفيقت سالازار
‏از کجا ميشناختيش؟
‏تو زندانيش کردي؟
....‏نه من
.‏قبلش ميشناختمش
...‏ما قبلا
.‏هم محله‌اي بوديم
‏کسي ريگس رو نديده يا بدونه کجاست؟
‏اصلا تلفنش براي چيه؟
‏ميخواي پيداش کنم؟
‏آدم ميخواد عذرخواهي کنه
.‏اونوقت نيست تا بشنوه
...‏بايد تا وقتي تو حالش هستم بياد وگرنه
‏و مورتا کدوم گوريه؟
‏امروز به اندازه کافي ماجراجويي نداشتي؟
.‏هنوز روز تموم نشده
.‏نه
‏بعد از ارتش به همين خاطر پليس شدي؟
‏تا دنبال ماجراجويي باشي؟
.‏اونجا فرق ميکنه مرد
.‏شدت پايدار
.‏آتش، بمب جاده‌اي
.‏هميشه هست
... ‏برميگردي اينجا و
.‏هرچي که آشنا بود الان غريبه
‏آدمايي که از زمان بدنيا اومدن ميشناختي ‏واست مثل غريبه هان ميدوني؟
.‏انگار وارونه شدي
‏پس چي باعث شد ادامه بدي؟
.‏ميراندا
.‏تا قبل پيدا کردنش سردرگم بودم
.‏ميدوني زندگيم رو نجات داد
.‏گمونم فرق من و جکسون همينه
.‏من يه فرشته نگهبان هوام داشت
.‏بيا بشين
.‏نه نه
.‏منظره وقتي پايين رو نبيني بهتره
.‏هي ميدوني ميتوني با من حرف بزني
.‏ممنون
.‏يعني همين الان
.‏ميتوني حرف بزني و من گوش کنم
.‏گمونم خوبه يه مشروب فروشي اين بالا بسازيم
،‏براي اومدن پول بگيريم ميدوني
‏پولي به جيب بزنيم؟
.‏ميدوني چيه؟ باشه
‏آبجوت رو برميدارم
.‏و ميرم خونه
.‏اوه راج
‏ميدوني احساس جريحه دار شده .‏اولين نشان عشقه
‏ميدوني وقتي حرف نميزني .‏بيشتر ازت خوشم مياد
...‏بيا اينجا بشينيم
.‏و مثل آدماي عادي در سکوت آبجو بزنيم
‏هي راج؟
‏ها؟
.‏حس صحبت دارم
.‏لحظه رو خراب نکن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.