..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.‏دوستان
!‏بچه ها
‏دوستان دوستان دوستان
.‏دوستان دوستان دوستان
.‏سلام همسايه
...‏سلام ببينيد
‏من دوست ندارم
خوشي ها رو تموم کنم
... ‏ولي خب صبح زوده و
...‏شما نميتونيد آهنگ بزنيد و بخونيد پس
‏صبح زود؟ ‏
.‏نه امکان نداره رفيق
.‏هيچوقت براي ترکوندن زود نيست
!‏حال و حول
.‏-صحيح .‏-اين گرگ هاي منن
.‏عاليه
...‏همونجور که مشخصه
... ‏اين
.قسمت ساحل صاحب داره
...‏پس شايد بتونيد
.‏بالاي ساحل بترکونيد
‏اينجا ساحل عموميه نه؟
.‏باشه
شما اهل کجاييد؟
.‏اهل آمستردام
.‏اومديم توي آمريکا ب-ت-ر-ک-و-ن-ي-م
!‏به لس انجلس خوش اومدين
.‏آماده‌ي حيرت زده شدن باشيد
‏يعني آماده نشون نميديم؟
‏اصلا چرا تلويزيون جديد ميخواستيم؟
‏تلويزيون؟ نه؟
.‏تلويزيون اوني بود که قبلا داشتيم
‏اين يک دستگاه هنري
...‏و پيشرفته
.تمام و کمال سرگرميه
‏قابل ستايشه که فکر ميکني
‏فردا يادت ميمونه
.چجوري کار ميکنه
‏بسيار خب آقاي مورتا
.‏با اين تمام سيستم رو ميتونيد کنترل کنيد
‏و وقتي دسترسي داشتم
‏سيستم عامل دستگاه هاي
وايرلستون و شبکه کتابخونه
.‏-رو آپديت کردم .‏-عاليه
.پس من اينو ميزنم
.‏اوهوم
!‏هي !‏ببين عزيزم خانواده‌ي مورتا
.‏بنظر بايد برنامه تلويزيوني داشته باشيم
.‏ببين چه خانواده خوش عکسي
.‏-خيلي .‏-لبخند رو ببين
.‏اوه خداي من
.‏خيلي خوش عکس
!‏-بابا !‏-راجر
!‏اوه
!‏هي هي هي
.‏چکار کردي؟ درستش کن
‏چي شد؟
!‏-چي؟ نه .‏-بابا! بزرگتر شد
‏هي لعنتي
‏چشماتو ببند! چکار کردي؟
‏ميدوني چيه؟ برو بيرون
...فقط
!‏گمشو بيرون
....چکار
‏يه عـ... عکسه
...‏-فقط ‏-يه عکس؟
،‏فقط ميخواستم بدونم
.‏چجوري ام
‏پس چرا ارسالش کردي؟
!‏-بدش به من ‏-ريانا. فرستاديش؟
‏اينو براي يکي فرستادي؟
‏اسم و شماره‌
.‏-رو سريع ميخوام ‏-چي؟
!‏-چي؟ اصلا !‏-ريانا... ريانا
.‏نه نه راجر آروم باش
‏تو مشکلي نداري؟
‏دارم، ولي نميخوام
.‏از اندامش خجالت بکشه
‏چرا؟
.‏من مشکلي با اين ندارم
...‏به همين خاطر من باهاش حرف ميزنم
.‏بعد از اينکه آروم شد
فکر ميکني خنده داره؟
.‏نه اصلا
‏بهمين خاطر شماره کسي که
.عکس رو واسش فرستاده بود حفظ کردم
.‏آفرين
‏بچه‌ان ديگه مگه نه؟
‏چند سالشه؟
.نوزده. نينا کلاسن
‏جسد نيمه لختش
،روي کاپوت فراري
.‏توي خيابون مسکوني در بورلي هيلز پيدا کردند
.راننده مشخص نيست
‏با توجه به زخم هاي پاهاش
.‏ميگم زياد دويده
‏از يکي فرار ميکرده مگه نه؟
.‏اين چيه؟ آسفالت نيست
چي به پاشه؟
.هنوز نميدونم
.‏فرستادمش آزمايشگاه
‏اهل کجاست؟
‏مدرسه ميره؟
،‏تا جايي ميدونم ‏6ماه پيش از کارولاينا شمالي
.‏به نيويورک نقل مکان کرد
يه سري کارهاي .مانکني و بازيگري کرده
‏همون دختره؟
.‏بيشتر به 17 ميخورده
‏ماشين به اسم کيه؟
،‏صاحب يا پلاکش ثبت نشده
‏فقط يک مدرک
.مربوط به مکاني به اسم بهترين شگفتي
‏هي بيلي
‏يه شماره تلفن بهت ميدم
‏ميخوام هر اطلاعاتي تونستي .‏راجع به هرکسي که هست بهم بدي
.‏مربوط به پرونده نيست. شخصيه
‏شهرِ روياها آره؟
‏رفيق، چقدر چيزت بايد کوچک باشه
‏تا مجبور شي از اين ماشين ها بخري؟
‏آقايان به بهترين شگفتي خوش آمدين
.‏جاييه که ماشين رويايي شما تبديل به واقعيت ميشه
.‏خودمم يکي از اين خفن ها دارم
.‏عاليه
.‏همکارم يه سوال ازت داره
.‏هرچيزي ميخواهي بپرس
.‏جوزف ابرايان رئيس بخش فروش
‏اين ماشين ها کاملا خوراک ‏لس انجلس هستن يا نه؟
.‏آره... گوش کن من پليسم
‏يه سري اطلاعات راجع .به يکي از مشتري هاتون ميخوام
‏کسي که يک
.اف355 قرمز خريده
‏يکم کمک ميکني؟
!‏چه باکلاس
‏قيمت اين چنده؟
.‏210هزار دلار
‏بکنش 205 تا همين امروز
.‏برش دارم
!‏اوه صبر کن
.‏جاي فنجان نداره
.‏اف355 قرمز
‏کي خريد؟
‏ببين دوست دارم کمکتون کنم ...‏ولي مشتري هاي ما
.‏دوست ندارن فاش شه
.‏تحقيقات مربوط به قتله
‏پس پيشنهاد ميکنم چيزي که ميخوام رو بگي
.‏تا بتوني برگردي و برنزه شي
‏جوزف بهش گوش نکن
...‏تو برنزه، زيبا
.و قدرتمندي
...‏هي جويي
.‏ بيا بريم دور آزمايشي
.‏جاي تو بودم نميرفتم
‏بيخيال جويي
.‏ماشين رو بفروش رفيق
‏چي چکار ميکني؟
!آروم تر
.شرمنده اعصابم خرابه
.‏صبح خوبي نداشتم
‏همسايه جديد با لهجه هلندي
.‏و حالا هم تو جو
‏ميدوني؟ و من حس و حال
.‏نصفه نيمه هستي
‏فروش يه خيابان دو طرفه‌ست
درست ميگم؟
!‏بذار پياده شم لطفا
‏هرموقع خواستي بپر پايين
...يا
‏ميتوني بگي کي اون
.اف355 رو خريد
!‏چراغ قرمز! چراغ قرمز
!‏باشه باشه !‏ديلان اشورث بود
.‏آفرين
.‏اون ديوونه‌ست
.‏اسم رو فهيمدم
.‏ديلان اشورث
...منم همينجور
.‏از ريک
.‏و فقط بايد ميپرسيدم
...‏خب ممنونم ريک
.بابت همه چيز
...‏ميدوني عاشق اين شهرم
.‏بعضي وقتا
‏ميدونين که ديلان اشورث
‏پسر هنري اشورث ـه؟
.‏و نوه‌ي شلدون و دورتي اشورث
.آره ميدونيم
.‏من اصلا اينا رو نميشناسم
‏تا حالا توي بلوار اشورث
‏يا عمارت اشورث نرفتي؟
‏ميدوني اونقدري که بايد
‏به اينجور عمارت ها نميرم
،‏و ميدونم متوجه نميشم
...‏-ولي من ‏-تا حالا اشورث، کاليفرنيا نشنيدي؟
‏نکنه شهر دارن واسه خودشون؟
‏جايي بود که خانواده طلا پيدا کرد
.‏توي سال 1849
.‏از اون موقع خاندان سلطنتي کاليفرنيا به حساب ميان
.‏بالاتر از قانون که نيستن
‏نه ولي يه شرکت حقوقي رو .در خدمتشون دارن
‏خوبه. اگه اين ديلان
.‏دختره رو به قتل رسونده باشه لازمش ميشه
.‏بريم باهاش گپ بزنيم
.‏موافقم ولي فقط باهاش حرف بزنيد
.‏اشورث ها خيلي بانفوذن
.‏کاملا حرفه اي و محترمانه برخورد کن
‏چرا فقط به من نگاه ميکني؟
.‏چون مخاطب حرفام فقط تويي
‏حجابت خواهر
.‏سلام خوشکله
.‏-عاشق سبيلت شدم .‏-اوه
‏خيلي ممنون ‏ولي مراقب باش
‏با يکي دوتا مشروب .‏خل و چل ميشه
.‏همون سبيلي که دوست دارمه
‏ميتونم واسش يا واست
نوشيدني ‏يا هرچيز ديگه محيا کنم؟
‏-هرچيزي؟ .‏-اوهوم
‏يعني همه چيز ها؟
.‏هدف اين پارتي ها همينه
‏و هدف کي هست؟
ديلان؟
‏خب خونه‌ي ديلان ـه
.‏ولي پارتي جوليان ـه
‏ريچل؟
.‏ببخشيد
‏آقاي اشورث
‏کي هستي؟
.‏کاراگاه راجر مورتا.پليس لس انجلس
‏نکنه عضو گروه امنيت پارتي هستي؟
.‏با جوليان حرف بزن
.‏-کار اونه ‏-نه من درحال تحيق
.‏روي قتل هستم
.‏يه زن جوان به اسم نينا کلاسن
اسمش رو ميشناسي؟
.‏نچ
‏جذاب بود؟
‏جسدش روي کاپوت فراري
‏که شش هفته پيش خريدي
.پيدا شده
ماشين خوبه؟
‏فکر ميکنم به نفعته
‏بريم جايي که بتونيم خصوصي
‏راجع به اين مسئله حساس
.‏ صحبت کنيم
‏خيلي خب
به جرم
.داشتن مواد مخدر بازداشتي
!‏ولم کن! بذار برم
!‏-لعنتي .‏بيا ببينم
‏شوخيت گرفته؟
!‏ريچل
‏هيچ ميدوني با کي در افتادي؟
.‏ميدونم
،‏کاراگاه ريگس .‏‏با ديلان اشورث آشنا شو
.‏حالا اونم ميدونه
.‏-هي ‏-ها؟
‏حالت خوبه؟
.‏يه آشنا رو ديدم
.‏بنظر جايي نمياد که آشناهاي تو بيان
.‏نه دوست ميراندا بود
.‏هم خونه‌اي سابقش
.‏هر دوتون رو بيکار ميکنم
‏خفه شو
.‏بريم
.‏سلام به همگي .‏ريچلم
.‏از سخنراني متنفرم
.‏ولي يه داستان هست که دوست دارم بگم
‏ميراندا و من با هم زندگي ميکرديم
‏که يه کار توي تگزاس گرفت
،‏و بهم زنگ زد
‏و بهم گفت يکم بيشتر ميمونه
...‏چون ب يکي آشنا شده
‏و واسش لباس ميفرستم؟
‏و گفتم باشه چي ميخواي؟
."‏و اونم گفت "چکمه گاوچروني
.‏همونجا فهميدم که تا ابد از دستش دادم
‏مارتين نميدونم چکار کردي ...‏يا چجور اينکارو کردي
.‏ولي ميراندا رو خوشحال تر از هميشه ميبينم
.‏هي لمزاک
.‏اينو داشته باش
.‏بدون برق بدون مشکل
‏شماها اهنگ ‏بلوتو بلوتارسکي رو ميشناسين؟
...‏بلو
‏-کي؟ ‏-جدي ميگي؟ نميشناسين؟
.‏کارش درسته .‏واقعا کارش درسته
‏اجازه هست؟
.‏اره باشه
.‏بنواز رفيق
.‏ممنون
‏هلندي، مست و احمق بودن راه و رسم
.‏ زندگي نيست پسرا
!‏از بقيه‌ي روزتون لذت ببريد
‏ميدوني ديروز نزديک بود
.‏بازم بابات سکته کنه
.‏بيخيال مامان چيزي نبود
‏ريانا، دلت نميخواد ‏اينجور عکسا
.‏پخش شه توي اينترنت
.‏-لخت که نبودم ‏-اينجور هم نبود که داد بزني
"‏"واسم احترام قائل شيد
‏اشتراک گذاشتن بدنت
.‏حتي توي عکس خيلي مهمه
‏پس چي بايد هر روز يقه اسکي بپوشم؟
.‏راجع به لباس هات حرف نميزنم
.‏راجع به انتخابات حرف ميزنم
‏اگه خودت به جسمت احترام نذاري
.‏پسرها هم نميذارن
‏فقط ميخوام باهوش باشي
.‏و دورانديش باشي
‏فکر کنم چيزي که راجع بهش ‏حرف ميزنيم
.مسئوليت پذيريه
‏راجع به خيره شدن مردها حرف زدين؟
‏خيرگي منو ميبيني؟
...آره آره ميبينم
.بدو ببينم
‏داري ميگي
‏قبلا نينا کلاسن رو نديدي؟
‏هيچوقت توي مهموني هات نبوده؟
.‏نميدونم
‏افراد زيادي رو ميبنيم .‏‏و پارتي هم زياد ميگيرم
‏جسدش روي کاپوت ماشين تو !‏پيدا شد ديلان
.‏و همونجور که گفتم دزديده شده بود
‏-کي؟ .‏-نميدونم سرم شلوغ بود
‏با کي چکار ميکردي؟
."‏"کيا .‏چندتا بودن
.‏اسمشون يادم نمياد
.‏بايد عکسشون رو ببينم
.‏لخت راحت تره
.‏هيچ حرفي نزن ديلان
‏کاراگاه مورتا .‏من وکيل خانوادگي اشورث هستم
.‏اين قضيه همين الان تمومه
،‏تا جايي که ميدونم
.‏بدون مجوز وارد منزل ديلان شدين
...من صدايي شنيدم
‏خواهش ميکنم کاراگاه
‏بابت نحوه صحبت وکيلم عذر ميخوام
‏تا جايي من فهميدم
،‏تقصيرات ميتونه متوجه هرکسي باشه
.‏مقصر اصلي ماجرا پسرم ميباشد
‏ولي از اين به بعد
قضيه رو درون خانواده
.‏-خانوادگي حل و فصل ميکنيم ...‏-سروان
.‏بابت همکاري ممنونم سروان
.‏و از شما هم بابت اشتباه عذر ميخوام
‏کسي اينجا گيج شده؟
.‏کافيه کاراگاه
‏چه فکري ميکردي راجر؟
‏ممکنه هر پرونده اي که بخواهيم عليهش بسازيم رو
.‏از بين برده باشي
‏اون بي شرف بعد از اينکه گفتم پليسم
.‏يه بسته کوکائين در آورد
‏به اين خاطر دستگيرش کردي؟ ‏مالکيت مواد؟
‏دختر توي سردخونه رو ديدي؟
.‏بخاطر اون اوردمش
‏ديلان و تمام دوستاش توي پارتي
.‏همه فکر ميکنن غير قابل دست يابي ـن
‏و همينجور هم ميمونه ‏تا اينکه تو و ريگس مدرک
.درست درمون پيدا کنيد
‏اصلا کجا هست؟
.سرنخي رو پيگيري ميکنه
.گفت ميخواد تنها بره
.خدا رحم کنه
‏مارتين خودتي؟
.‏خداي من خودتي
.‏-سلام ‏-سلام ريچل، چطوري؟
‏از ديدنت خوشحالم. حالت چطوره؟
.خيلي وقت نديدمت
.خب از ديروز توي پارتي
‏پارتي؟ چي داري ميگي؟
‏بيخيال ريچ
.‏ديروز، خونه‌ي ديلان اشورث
‏من تو رو ديدم تو هم منو
.‏نه ببخشيد حتما اشتباه گرفتي
.‏قضيه اينه ريچ
‏روي قتل يه دختر 19ساله
.‏به اسم نينا کلاسن تحقيق ميکنم
.‏فکر ميکنم اشورث دست داره
.‏شايد بهتره داخل حرف بزنيم
‏پس... پس چرا ديروز در رفتي؟
.‏نميدونم
..‏من .‏اون پارتي... اونن آدما
.‏نميخواستم فکر کني منم دست دارم
‏چرا اونجا بودي؟
.‏منو ميزبان مهموني دعوت کرد
‏-جوليان؟ .‏-آره
‏حالت چطوره مارتين؟
.‏ميگذره. خوبه
.‏گفتم حتما برميگردي تگزاس
...‏نتونستم اونجا بمونم. ميدوني
‏اومدم اينجا دم ساحل
.‏يه خونه گرفتم
‏کنار خليج؟
...‏پس ببين اگه بخوام جوليان رو
‏ببينم کجا بايد برم؟
‏شنيدم توي هتل امال ـه
.‏باشه خيلي ممنون
‏ هي بايد يه بار
.بشينيم ‏حرف بزنيم
.حتما
...‏ببين ... ‏نزديک جوليان
.‏و اشورث نشو
‏خب؟
‏پس وقتي ميگي مردم رو ...‏به حقيقت متصل ميکني
...‏حقيقت
.‏حقيقت چيزي که ميخوان .‏خواسته‌ي درونيشون
.‏چيزي که فکر ميکنن نميتونن داشته باشن
.‏ميوه‌ي ممنوعه
‏ولي کي ممنوعش کرده؟
.‏لذت، درد، ادرنالين، هرچيزي
.‏لب تر کن واست محيا ميکنم
،‏و مطمئن باش اگر مشکلي پيش بياد
.‏از بينش ميبرم
.‏عذر ميخوام
.‏هروقت آماده بودي
‏رفيق حتي شنيدن اين راضي کردنش
.‏باعث ميشه دلم بخواد برم حموم
.‏باعث ميشه من بخوام کاري کنم
.‏فکر ميکنم الان داره با يکي قرار ميذاره
‏سوييچ رو بده من ميرم دنبالش
.‏تو برو سراغ دختره
‏اگه چيزي براي دستگيري پيدا کردي
‏-بهم زنگ بزن .‏-خش نيفته ريگس
...‏-بده من .‏-باشه
‏قربان؟
‏14دلار براي نوشيدني؟
‏نکنه کراک زدي؟
‏کاش کراک ميخريدم .‏ارزون تر در ميومد
‏عذر ميخوام اشتباهي ‏ازم سر زده سرکار؟
.‏کاراگاه
‏ميدوني خيلي وقته جريمه رانندگي
‏ننوشتم و از يادم رفته
....‏ولي وقتي ديدم که تو
،‏آينه شکسته داري
.‏نتونستم جلوي خودمو بگيرم
‏چون آينه شکسته
.ديوونم ميکنه
‏خب اگه بخوام دقيق تر بگم "‏"ديوونه ترم ميکنه
... ‏پس چطوره
‏بياي پايين؟
.‏يالا يالا يالا
.‏ آفرين. آفرين
‏اوه... اين چيه؟
.‏-شخصيه .‏-نه نه نه
...‏قانون 1249 کاليفرنيا
.‏يا همون قانون 5ثانيه
‏چيزي که روي زمين بيفته
.‏تبديل به دانش عمومي ميشه
.‏اسم آدرس و شماره تلفن. واي واي
‏اينا چي هستن؟
!‏پليس! ايست
.‏بندازش
.‏به دليل سکس در قبال پول بازداشتين
.‏سکس نميکنيم، جلسه شلاق زنيه
چي چي؟
.‏چيزي که پول خوبي ميدم
.‏بعدش ناخون هام رو آراسته ميکنه
‏کل روز رو هم وقت ندارم
.‏پس بهتره يکيتون شلاق رو برداره
.‏شلاق رو بردار
‏هي راج
.‏من با دوستمون جوليان ـم
.‏خيلي عوضيه ولي بوي خوبي ميده
.‏جدي؟ خب ولش کن چيزي نداريم
‏ميدوني دنبال چه حقيقتي ام؟
‏کي نينا کلاسن رو کشت؟
.‏من نميشناسمش کاراگاه
‏جاي تو بودم آينه رو درست ميکردم
‏چون بهت قول ميدم دلت نميخواد
.‏-دوباره جلوت رو بگيرم .‏‏-همم
‏-مورتا ‏-ها
.‏اطلاعاتي که ميخواستي رو پيدا کردم
.‏شماره دوست پسر دخترت
‏متعلق به چانسي پرکينز
‏آموزشيار غواصي ـه
.‏که مشهور به سي داگه
‏سي داگ؟
.‏-نوزده سالشه ‏-نوزده؟
و سه بار به جرم جيب زني دستگير شده
‏سابقه داره؟
‏-چيز ديگه اي هم هست؟ ...‏-آره
‏ولي ميخوام تا ميتوني
.آروم بموني
.‏صفحه فيسبوکش رو ببين
!‏هي
چيه؟- کاري نداري؟-
‏-کاري نداري؟ ‏-براي چي؟
.عوضي که با دخترم قرار ميذاره رو بکشيم
.وقت آزاد ميکنم واسش
‏هي ببين راجر
‏من خيلي راحت نيستم ‏و رک بگم
.مناسب منطقي حرف زدن هم نيستم
.اينو نگه دار
‏ولي بايد اينو بهت بگم که
...‏کسايي قبلا پليس بودن
‏داگ استايل
‏توي زندان
.عاقبت خوشي ندارن- .‏-همم
.‏گفتم بدوني
‏چطوري؟
‏ميخواهين تني به آب بزنيد؟
.‏نه من باباي ريانا ـم
.‏کدوم ريانا؟ چندتا دارم
‏هي هي هي !‏نه نه نه
....‏فقط
فکر کن
جسد رو کجا ميخواي بندازي؟
.همون که توي صفحه فيسبوکته
جدي؟
.خيلي جذابه
.‏-آفرين بابا ...‏-اوه
.‏اين عوضي بايد آدم شه
!‏سابقه داره ريگس
!‏جيب بري
.‏سه بار
‏بعدش ميگه "کدوم ريانا"؟ کدوم ريانا؟
.‏ميفهمم ميفهمم
‏ولي نميخواهيم سکته کنيم ها؟
...‏-من .‏-نفس بکش
.‏نفس بکش
...ريگس من حاضرم
.‏جونم رو براي کشتن اين بدم
‏مشکلي ندارم ريگس.‏
.ميفهمم
.‏يه فکري دارم
.همچين عالي نيست
.‏ولي شايد چانسي بتونه کمکمون کنه
‏سي داگو
!خفه
‏يادت باشه
.فکر عالي نيست
.‏واقعا فکر خيلي خوبي نيست
‏اگه اتفاقي واسه سي داگ بيفته
چکار کنيم؟
جدي ميگي؟
.‏نه اگه بميره هم مهم نيست
.‏پس دو سر برده
.ببخشيد ببخشيد
.‏بس کن
‏چه مرگته؟
.‏آفرين
‏هي مشکلي نداريم؟
...‏داريم
.‏تا ابد
.‏از اينجا برو سي داگ ‏و منظورم از اينجا
.‏ ايالت کاليفرنياست
.‏خيلي خب ببينيم
،‏اوالن
،بردي
.سمسون
‏-چي هستن؟ ‏-اسم
.‏رمزي هستن .‏همينطور دخترا
‏پس کارمون رو سر يه کتابچه ‏که نميتونيم بخونيم به خطر انداختيم؟
.ممکنه يکي رو بشناسم بتونه کمک کنه
.‏يالا
.‏سلام مارتين
‏-اجازه است؟ .‏-آره
‏همونجور که گفتي
.‏جوليان توي هتل بود
...‏و فقط براي اينکه .‏کامل متوجه شم
‏مهموني هايي مثل خونه‌ي اشورث ميگيره؟
.‏دختراي خوشکل پسراي نه چندان خوشکل
‏و تو چي؟ ‏اتفاقي اونجا بودي؟
‏منظورت چيه مارتين؟
.‏اين مال جوليانه
‏پر از اسامي مشتري هاش
.‏و دخترهاييه که پول گرفتن باهاشون باشن
‏حدس بزن اسم کي هست؟
.‏بده ببينم
.‏همشون رمزي نوشته شده ...‏اصلا از کجا ميدونستي من
.‏-نميدونستي ...‏-ببين
.‏من قضاوت نميکنم
‏قضاوت نميکني؟ ‏شوخيت گرفته؟
.‏بايد قيافتو ميديدي
.‏کاملا منو بازي دادي
.‏-حالا برو بيرون .‏-ببين متاسفم
‏ميدونم چقدر واست سختته
.‏براي منم راحت نيست
‏ببين تو دوست ميراندا بودي...‏
.آره بودم
.‏فقط تو از دستش ندادي
!‏ببين ريچل اين بخاطر ما نيست
!‏يکي رو کشتن
!‏پس بايد بفهمم چي توي اين کتابه
‏کمکم ميکني يا نه؟
.‏جوليان يه لقب ميذاره
.‏چيزي که ياداون طرف بندازه
‏-لقب تو چيه؟ .‏-مديسون
.‏چون اهل ويسکانسن ـم
.‏اسم کس ديگه رو نميدونم
.‏ممنون
‏اگه بتونم اسم ديلان اشورث ‏رو بفهمم ميتونم ثابت کنم
.‏شب قتل با نينا بوده
.‏نبود
‏از کجا ميدوني؟
.‏چون که با من بود
.تمام شب
.‏فقط برو
.خواهش ميکنم
.‏سلام جيگر
‏متاسفم زنگ نزدم ‏ولي سوپرايز حال ميده
مگه نه؟
‏حالت خوبه؟
...‏آره فقط
.‏روز سختي داشتم
.‏براي هممون هست
...‏خوشبختانه
.درمان روزاي سخت پيش منه
‏شب هاي بينظير.‏
.صحيح
.‏ممنون ولي تو حال و هواي پارتي نيستم
.‏معلومه هستي
.‏کاراگاه اومدي
‏فقط بخاطر اينکه گفتي
.‏ميخواي يه چيزي نشونم بدي
.‏ببين درک ميکنم
.اين مکان ‏چندشت ميشه
.‏فقط بخاطر اينجا نيست
.آخ
‏چي پيدا کردي؟‏
نتايج از آزمايشگاه برگشت
‏مربوط به ماده روي پاي .‏نينا کلاسن اومد
.‏ عصاره‌ي درخت
.‏متعلق به افراي ژاپني طلوع خونين ماه کامل
‏اسم من درآوردي گفتي؟
.نه خيلي کم يابه
‏يه جستجو براي قتل هايي
.‏که قرباني با اين عصاره پيدا شده بود کردم
.‏سه تا پيدا شد. هيچکدوم حل نشدند
‏هر سه زن و با کبودي
.روي مچ دستشون
.‏واو تحسين برانگيزه
.‏فين
‏به فرانسوي
."ميشه "پايان
‏ميدوني نوبغ در اولين برخورد
.درک نميشن
‏-لعنت بهش پس 4تا قربانيه؟ .‏-آره
‏باشه هرچي تونستي .‏راجع به هرکدوم واسم بيار
.‏باشه
.‏خداي من
‏هي عزيزم! چي باعث شده بياي؟
.‏چانسي پارکينز
...بگو که تو نبودي
.‏تقصير من نبود کار ريگس بود
.‏من فقط ميخواستم بترسونمش
...‏يکم کتکش بزنم
!کتک بزني؟ 19سالشه راجر
‏دقيقا! در اصل
‏بزرگسال حساب ميشه.‏
يه 19 ساله
!‏تهديدش کردي که جرم مرتکب شه
،‏يه خلاف کوچک بود
.‏ نه يه جنايت
‏ميدونستي بهش ميگن سي داگ؟
.‏پدر مادرش بهم زنگ زدند
!خبرکش
.‏و از "ري" جدا شد
‏و بذار بگم از اون کمتر ناراحته
.‏نسبت به ميزان خجالت زدگيش از پدرش
‏ولي واقعا باهاش بهم زد؟
...‏-راجر ...‏-ميدونستي
...‏عکس دخترمون رو ...‏همون عکس رو
‏توي فيسبوکش پست کرد؟
‏-جدي؟ ‏-آره و وقتي
،بهش گفتم من باباي ريانام
"بهم گفت ‏"کدوم ريانا؟
‏و ادامه داد
...چندتا دارم" انگار که"
...‏يه دسته دختر به اسم
‏باشه گوش کن
.فهميدم
.‏ميرم با سي داگ حرف بزنم
‏منتظر من نباش.‏
.چيزي نيست تريش حلش کردم
"‏"چندتا دارم ‏همينو گفت؟
‏آره.‏
!غلط کرد
‏هي تريش کاري نکن
.که دستگيرت کنم
.‏من غلط بکنم دستگيرت کنم
‏برو تا دلت ميخواد
.جنايت کن عزيزم
‏بيلي، روي چي کار ميکني؟
.‏سر نخ پرونده کلاسن
.‏اسامي کتاب رمزي هستند
.‏مثل "مديسون" براي دختري اهل ويسکانسن
.‏ديلان اشورث... "انزو" بخاطر ماشين هاش
‏پس ديلان اشورث هست؟
‏ميتوني با نينا مرتبطش کني؟
.‏نه اون شب با يک دختر ديگه بود
.‏ولي فکر ميکنم نينا هست
‏اخرين ورود اين دختر
.شب قتل نينا ست
.به اسم شارلوت
نينا اهل کاليفرنيا شمالي نبود؟
آره ولي اسم رمزي ‏اوني که باهاشه
.مونتاناست
،‏مونتانا. پس اهل بيلينگز
...يا بزمن
‏يا ميتونه هرجاي ديگه باشه ‏بيگ اسکاي
...‏-يلو استون ‏-هانا؟
.‏هانا مونتانا کمدي
،‏يا جو مونتانا
.بازيکن فوتبال
‏جو مونتانا رو ميشناسم .‏باري 49يها بازي ميکرد
.‏بخاطر تب طلا
!‏اشورث 49يهاي اصيل بودند
.‏ولي نينا اون شب با ديلان نبود
‏پس اگه مونتانا
يه اشورث ديگه باشه چي؟
.‏پدر، هنري
.ممکنه
‏جوليان بهش دختر ميرسونده
.‏و اونم به فراري پسرش دسترسي داشت
و همينطور
.ميدان نفتي خودش
.‏سروان، بيلي
‏براي تاثير قرار دادن
،بدون شک بي فايده ست
‏بقيه‌ي جسد ها رو بررسي کردم
‏يکي از اونا
‏در زميني که متعلق .‏به شرکت نفتي اشورث ـه پيدا شد
...‏ اين
.ملک اشورث ‏در بل-اير ـه
به جلوي خانه و مخصوصا
.درخت ها توجه کنيد
.‏افراي ژاپني طلوع خونين ماه کامل
‏چه معني ميده؟
‏يعني احتمالا هنري اشورث
.قاتله
‏چرا نگفتي مياييم خونه‌ي ديلان؟
جوليان چه خبره؟
اين؟
.‏بعد از ظهرته عزيزم
شايدم بيشتر خدا رو چه ديدي؟
.‏ولي ميخوام يکي رو ملاقات کني
.‏پدر ديلان، هنري اشورث
.‏از ديدنت خوشحالم
.‏من معذبم
.‏فکر ميکنم ميخوام برم. متاسفم
.‏اوه
.‏از شنيدنش متاسفم
‏شايد يه وقت ديگه؟
‏هي هي
حالت خوبه؟
.‏بنظر استرس داري
.‏آره. ميخوام همين حالا برم
‏آره باشه ميفهمم
‏ولي قضيه اينه عزيزم ريچ
‏اين قضيه اتفاق ميفته
‏حالا ميتوني مقاومت کني
.‏يا اينکه باهاش کنار بياي ‏و بهت قول ميدم گزينه آخر
.‏خيلي لذتش بيشتره
‏بازيگري؟
‏تا حالا آزارخواهي جنسي کردي؟
‏-نقش بازي؟ !‏-نه
!متاسفم فقط ميخوام برم خونه
.اوه متاسف نياش
.‏دقيقا هموني هستي که از جوليان خواستم
‏چطوري رفيق؟ ما اومديم
.هنري اشورث رو ببينيم
.‏شرمنده مکان خصوصيه
.‏-چقد زشت .‏-خجالت کشيدم
.‏ببين بدون دعوت اومديم
‏تو دعوت نشدي؟
.من دعوت شدم
پس ميتونم همراهت باشم؟
فکر نميکنم. همين ‏الان از اينجا ميري
...‏يا مجبور ميشم زنگ بزنم به
.‏-بگو جون خودت بگو .‏-بگو ناموسا
.‏پليس
!‏سلام
!‏اوه همينجاييم
‏همچنين بايد بدونيد دوربين
‏در حال ضبط کردنه
‏گفتي دوربين کجاست؟
.اون پشت و اون بالا
.‏خوبه
!‏کمک! لطفا !‏بذارين بيام بيرون
!‏نميخوام اينکارو بکنم
.‏مقاومت نکن
.لذت ببر
!‏لطفا کمک کنيد
!نــه
‏يعني چي؟
.‏پليس لس انجلس .‏دنبال هنري اشورث ـم
‏حکم بازرسي داري؟
‏قاضي "گربان" گفتم همينجا
.‏يکي صادر کني
نظرت چيه؟
.‏کسي اجازه‌ي اينجا بودن رو بهت نداده کاراگاه
...‏ببين دوستم ريچل
.‏منو دعوت کرد
‏کجاست؟
.‏منو ول کن
‏اثري از اشورث نيست؟
.‏دوست خوبم جوليان الان ميخواست بگه
!‏-چيزي عليه من نداريد .‏-شايد
‏ولي 4قتل رو ميتونيم ‏به هنري اشورث وصل کنيم
.‏موندم چقدر طول ميکشه بفروشش
‏خبر خوب رو ميدوني؟
‏اونايي که خوش بو هستن .‏توي زندون خيلي محبوبن
‏اون کجاست؟
.‏با هنري ـه
!‏طبقه پايين
!برو. اين با من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
...‏اوه خداي من
‏ريچل خوبي؟
.آره فکر کنم
‏مطمئني؟
.‏نميخواستم بيدارت کنم
.‏هي بخاطر رفتارم متاسفم
.‏بعضي از رفتارهاي امروزم با چانسي
...‏اجازه دادم احساسم بهم غلبه کنه و من
.‏ديگه تکرار نميشه
.‏فقط يه عکس بود بابا
.‏چيزاي بدتري توي دنيا هست
.‏باور کن ميدونم
.‏ فکر ميکني من نميدونم
‏چون يه دختر نازک نارنجي ام
.‏که از دنياي واقعي چيزي نميدونه
‏ببين "ري" ‏از خيلي جهات خيلي چيزها رو
‏بيشتر از زماني که هم سنت بودم
.ميدوني
.‏به اين افتخار ميکنم
‏ولي چيزي که امکان نداره
.الان درک کني ‏احساس فرزند داشتنه
‏اينکه چقدر ترسناکه
‏اونم توي اين دنيايي که .‏پر از چيزاي خطرناکه
.بهشون فکر کني
.‏منم دوستت دارم بابا
.سلام
.‏سلام
.‏ممنون
خب چطوري؟
.بهترم
‏جايي ميري؟‏
.برميگردم ويسکانسن
.‏ديگه کاري به لس انجلس ندارم
.درک ميکنم
.‏ممنونم
.‏بخاطر همه چيز
.‏خواهش
.و متاسفم
...‏يعني
.‏براي تو متاسفم
.بخاطر فقدانت
،‏مرگ ميراندا خيلي واسم سخت بود
‏ولي حتي نميتونم تصور کنم .‏براي تو چجور بود
.‏ممنونم
‏خب تو چي؟
‏فکر ميکني زياد اينجا ميموني؟
.‏نميدونم
...‏يعني اينجا پر از عوضي و ترافيکه ولي
.‏چند جاي خوب رو پيدا کردم
.‏خوبه
.آره
.‏امکان نداره رفيق
!‏نميتوني اينکارو بکني
شرمنده ولي شماها قانون پارک شهر رو
.زير پا گذاشتيد
‏اون چي؟
.بعدي اونه
!‏تا بعد لمزک
‏لم چي؟
.يعني کسخل
اوه
.‏خوب شد گفتي
‏-لمزک .‏-کسحل
‏ميدوني که اينحا ساحل عموميه
.‏و هيچوقت حريم شخصي نداري
‏اولين باري که اومدم اينجا ‏براي ديدن خانواده‌ي ميراندا
.‏منو آورد اينجا
‏جاييه که قبلا ميومده .‏ميدوني... فکر کنه
.‏از بقيه چيزا جدا شه
.جاي اونه
.‏جاي خوبيه
!‏خواهر حجابت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.