..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارم همينجوري ميپرسم ولي حدس ميزنم که
اون مرده کار هاي بهتري داره تا اين که با اون وقت بگذرونه
بهتر از اومدن به خونه ما براي شام؟
آره، منم کاراي بهتري براي انجام دادن دارم ولي همچنان اينجا غذا ميخورم -
اين کار رو بکن
به ريگز بگو که من خيلي وقتته نديدمش و منم که ازش ميخوام بياد
و من موقع شام دارم ازش ميپرسم
من راحت دلخور نميشم ولي اون ديگه داره آزاردهنده ميشه
تو هر روز صبح اين رو ميگي
هر روز صبح نه
هر روز صبح
عزيزم، واضحه که همکارت يه مشکلي داره و اين موضوع داره اذيتت مي کنه
همين الان و تو داري شروع ميکني به مصرف کردنش
پس به خاطر اينکه بتونيم
موقع صبحانه درباره موضوعات ديگه هم صحبت کنيم زودتر اين مشکل رو حل کن
هي، بالاخره اومد
خبر جديدي نشد؟
نه، نميخوام در موردش حرف بزنم
چيه؟ - پسرت -
قراره آخرين مراسم رقص دبيرستانش رو يه گوشه بشينه
چون هنوز از هيچ دختري نخواسته همراهيش کنه
آر.جي مشکلي نداره. نسل امروزن
ديگه الان کسي براي مراسم رقص از کسي درخواست نمي کنه
اين درست نيست
ماه قبل يکي به من پيشنهاد داد
که حتي براي رقص هم نبود
اگه اين مساله باعث نگراني کسي شده بايد بگم که در واقع من يه يکي پيشنهاد دادم
عزيزم
ولي اون بهم جوابي نداد
پس ... بهتره فراموشش کنيم
اوه، عزيـــــزم
تو نبايد با اس ام اس از کسي درخواست کني! براي رقصيدن
بايد حضوري ازش بخواي،
مثل يه انسان
همينه، من ديگه ميرم
آر.جي
شرط مي بندم که اون از شکلک هم استفاده کرده اشتباه تازه کارا
بايد برم سر وقت يه جنازه تو محله ي کره ايا
مي بيني؟ اس ام اس براي اين چيزا استفاده ميشه
نه براي درخواست رقص از يه دختر! مشکل اين پسر چيه؟
هي، فراموش نکن دوباره ريگز رو براي شام دعوت کني
مساله ي نسل ديگه چه کوفتيه؟
تا وقتي رقصي برگزار ميشه
بچه ها بايد براي همراهي از ديگران درخواست کنن.
اون يه ذره تفريح احتياج داره اشتباه مي کنم؟
چي؟ کي به چي احتياج داره؟
داري شوخي مي کني؟ يعني هيچي از حرفام رو نشنيدي؟
ببخش راج، ذهنم مشغوله
درکت نمي کنم مرد
مثلا قراره ما با هم همکار باشيم
هي، ما با هم همکاريم
نه، همکارا به حرف همديگه گوش ميدن
به هم متعهدن
وانمود مي کنن که اهميت ميدن
بيا امتحان کنيم
هي همکار، آخر هفته چيکار کردي؟
هيچي
مي بيني، منظورم همينه
همکارا به سوالاي هم جواب ميدن
منم دارم جواب ميدم
من کاري نکردم
تو جايي نرفتي، کسي رو نديدي،
فقط تو اون کابين کوچيک نشستي، همه ش همين؟
فقط استراحت کردم و لذت بردم
تريش ازم خواست که تو رو براي شام دعوت کنم
و با توجه به فعاليتاي اجتماعيت
فکر مي کنم در دسترس باشي
ميتونم در موردش فکر کنم؟
داري من رو مي کشي. من رو دِق ميدي
اسم مقتول آدام پرسمنه، 26 ساله
با توجه به کارتي که تو کيف پولش پيدا کرديم
جزو خدمات پارتي بوده
نتيجه خوبي براي کسب و کار نيست
ميتونه مفيد باشه
يه تير بهش شليک شده ؛ از محدوده نزديک
کاليبر کوچيک ... به نظرم سي و هشته
خب، پس اين چيز پيشرفته و فانتزي
منظورت هدفون بيسيمه؟
آره - با جسد بوده -
هاه
شايد اون از آينده اومده
شايد تو غار زندگي نمي کرده (به ريگز کنايه ميزنه)
در اين پنج سال گذشته
به نظر ميرسه آينده اين توئه
فقط مشکل منه
يا شما هم اين آهنگو ميشنويد؟
اين يه مدرکه
خودم مي دونم. اين شبيه اون نيست
من که نمي خواستم مصرفش کنم يا هر چي
پليس لس آنجلس
مهموني تموم شده، داريم اينجا رو مي بنديم
اونا صدات رو نميشنون
صدا رو بالا بردم
اين چيه؟ يه جور شورش؟
شورش؟! با مزه بود
اينجا ديسکوي سکوته
اوه، ديسکوي مورد علاقه ي من
عيبي نداره اگه من اوه
همه يه هدفون بيسيم مي گيرن
و منم موزيک رو مستقيم به مغزشون ميفرستم
مغزشون با چي کار مي کنه؟ اکستازي؟
اين يه ماده کاملا قانونيه
اينجا هيچ کار غيرقانوني انجام نميشه
حالا ميتونم برگردم سر کارم؟
تو آدام پرسمن رو ميشناسي؟
آره، اين مهمونيِ اونه، چطور؟
خيله خب، ما بايد اين مهموني رو تعطيل کنيم
هي، اينم بدک نيستا
موزيکت رو گوش ميدي، موادت رو ميزني ، کسي باهات حرف نميزنه
مهموني مورد علاقه منه.
من کسي رو نميشناسم که بخواد به اون صدمه بزنه
منظورم اينه که همه اون پسر رو دوست داشتن
نه همه
خودتون دو تا چي؟
بيشتر از دو تا همکار بودين؟
ما با هم ... شرکاي کاري، يه همچين چيزي بوديم
اون واقعا پسر خوبي بود
ديدي ديشب آدام با کسي کلوب رو ترک کنه؟
نه
ديشب اينجا خيلي شلوغ بود
شايعه شده بود ... که آدام يه نوع جديد از "جغد" براي عرضه داره، به خاطر همين
جغد؟! منظورت پرنده است؟
مواد ! بيخيال همکار
ترکيبات شيميايي قانوني
و کسي به اسم اوزلي
شيميداني که براي آدام مواد ميساخت
تا اين که با هم بحثشون شد
ولي من فکر مي کردم همه دوستش دارن ! چه اتفاقي بينشون افتاد؟
تنها چيزي که من مي دونم اينه که براي يه مدت توليد اينا قطع شده بود
ولي ديشب دوباره پخش شد
و جمعيت هم استقبال کردن
خب، کجا ميتونيم اين شيميدان رو پيدا کنيم؟
آزمايشگاهي چيزي داره؟
هيچکس نمي دونه.
آدام مي دونست ولي فقط اون و چند نفر ديگه
توليدش کاملا مخفيانه بود
اوه، چقدر خوبه که آدم مخفي باشه
ممنون
اوزلي يه هنرمنده
لئوناردو داوينچي شيمي دان
فکر کردم گفتي نتيجه ي کالبدشکافي رو داري
اوه، منظورت اين پسره است؟
يه شليک ساده بوده. اومده و بهش خورده!
ولي من کل امروز صبح رو مشغول آناليز
دارويي بودم که از کلوب آورده بودين
... و منظورت از آناليز اينه که
اون رو به مواد سازنده ش تجزيه کردم،
عد از مهندسي معکوس استفاده کردم و يه چند تاشون رو آزمايش کردم
الان ديگه کامل متوجه شديم
بچه ها من هيجانزده شدم
اين از اون نوع قديمي اکستازي نيست
اين جغد مواد ها رو ميگيره و ميندازه تو پاکت
باي باي و ميره تو کالج
بعد صاف ميره تو گلو
مغز رو باز ميکنه. - قانوني هست؟ -
که اين سومين فيلمنامه من رو به وجود مياره
و اون چيه؟
کاراکتر فيلم من بايد نيمه انسان
نيمه سوسمار باشه بنابراين وقتي اون داره با بقيه ي سوسمارا مبارزه مي کنه
يعني داره با خودش مي جنگه
اسکورسيزي!
اين همون چيزيه که من فکرش رو مي کنم؟
اين دارو قانونيه؟
کاملا قانوني! تک تک موادي که تو اين ترکيب به کار رفتن
ديفندين ايفدرا فقط تا حدي تغيير داده شدن
که اين طرف ِ خط قرمز قانون باقي بمونه
دوره هيجان انگيزي براي زندگي کردنه
مي دوني چي واقعا هيجان انگيزه؟
که ما بتونيم نشوني اين داوينچي مواد رو گير بياريم
ظاهرا اون قبلا
جستجو رو از اطلاعيه هاي مربوط به
عمده فروشاي مواد شروع کرده
خيلي عاليه، نه؟ ميخواين بدونين از کجا اين فکر به ذهنم خطور کرد؟
مي دوني چيه؟
شايد بهتر باشه که تو اون رو روي کاغد بياري
اوه، آره. خوبه، باشه ... مورتاگ پيشنهاد خوبي بود
آره، تو زبون سوسمارا
منظورم اينه که من بايد اون رو کاملا به زبون سوسمارا ترجمه کنم ولي ...
اره
البته ... منظورم اينه که همــه چي خوبه
خب، راج گير داده که ببينه من
آخر هفته ها رو چه جوري ميگذرونم.
ولي غير از اون، همه چي عاليه
چي داري ميخوري؟
نمي دونم
کلم خرد شده با خردل و سرکه؟
لعنتي
... همينطوري ديدمش. نمي خواستم
هيچ اسمي روش نبود ...
اوه، خب، انگار يه اسم هست
ام.سي ... درست همين جا
دفعه ي بعد بزرگ تر مي نويسم
معذرت ميخوام، ديروز ناهار و شام نخوردم،
امروزم صبحانه نخوردم، به خاطر همين
خب، پس وقتي ميگي آخر هفته رو تو تريلر گذروندي،
به اين معنيه که واقعا - من واقعا نمي فهمم مشکل اين کار چيه؟ -
حتي دارم به آخر هفته بعدي هم فکر مي کنم
که در واقع خودش يه مشکله ...
ببين، وقتي چيزي که تو اين دنيا بيشتر از همه چيز خواهانش هستي،
تبديل ميشه به چيزي که بايد ازش اجتناب کني
ميتونه يه نشونه از افسردگي حاد باشه
تو فکر مي کني من افسرده ام؟
يه وضعيت قابل درمانه
علاقه اي ندارم
به درمان يا بهتر شدن حالت؟
اوه، بايد برم ...
تازه داشتيم به يه جاهايي مي رسيديم دکتر
بقيه ي سالادت رو ميخواي؟
نه، نوش جان
اوه، باشه
اسکورسيزي آدرس رو بهت داد؟
آره و وقتي داشت آدرس رو مي داد، يه سري توضيح اضافه هم
درباره آزمايشايي که رو اون نمونه کرده بود، بهم داد
لبخند بزن راج
سلام. پليس
ما ميخوايم با "اولسي" حرف بزنيم
چرا انقدر با تلفظ درستش مشکل داري؟
اَوسي
اولــزلي
اولزلي ... حالا هر چي
فقط از خودت صدا درمياري
خب باشه، اولزلي
همينه؟
چي ميخواين؟
ما دنبال اولزلي مي گرديم
من همچين کسي رو نميشناسم
قبلا اين اسم رو نشنيدم
متاسفم. کمکي ازم برنمياد
يه سوال ديگه
احتمال داره که تو "اولزلي" باشي؟
به چي نگاه مي کني؟
- اوه ... اونجا رو نگاه کن. چند تا جغد - جغد ها
درست گفتي
آره، باشه ... حالا هر چي. من اولزلي اَم
ما ميخوايم چند تا سوال ازت بپرسيم
در واقع به خاطر سودش نيست.
بهش به عنوان يه خدمات رساني عمومي نگاه مي کنم
توليد مواد قانوني براي آدمايي که ميخوان از زندگي واقعي جدا بشن
زندگي بهتر از طريق شيمي، آره؟
يه همچين چيزي، آره ...
بايد يه کاري رو تموم کنم
هي
شب گذشته بين ساعت هشت تا 12
کجا بودي؟
صبر کن ... شما فکر مي کنيد من اون رو کشتم؟ به خاطر همين اينجاييد؟
ما بايد همه احتمالا رو در نظر بگيريم
خيله خب، بين هشت تا دوازده اينجا بودم.
همينطور قبل از 8 و بعد از 12
و اصلا اينجا رو ترک نکردي؟
فقط ديروز نه ... من هيچ جا نميرم
سه ساله که از اينجا نرفتم بيرون
اوه
هيچ ايرادي هم نداره. درسته راج؟
پس تو حتي به مهموني ها هم نميري
که تاثير داروهات رو مصرف کننده ها رو ببيني؟
احتياجي نيست، آدام همه جا وب کم گذاشته
اگه اينترنتت خوب باشه، درست مثل اينه که خودت اونجايي
نه اصلا اينطور نيست
اون کلا با اين قضيه مشکل داره. تو ادامه بده
اون بيرون يه دنياي کامل وجود داره
آره، قبلا ديدمش
و هر چيزي که اون بيرون باشه و بخوام، از اينجا دسترسي دارم
غذا، کتاب، گل و گياه
هر چي کي بخواي - الکل؟ -
اوه، رفيق ! يه اپليکيشن عالي براي اون هست - واقعا؟ -
آره، فقط بيست دقيقه طول ميکشه برات بيارن
آبجو، ويسکي، هر چي ...؟
اره ما شنيديم
از جسيکا، اون دي.جيه،
شنيديم که تو و آدام يه درگيري با هم داشتين
يه اختلاف کاري بود
آدام اصرار داشت که محصول رو قوي تر کنيم.
با يه گروه گانگستر از محله کره ايا ارتباط داشت
که مي خواستن اين ماده رو توزيع کنن
مي گفت هر دومون پولدار ميشيم
خب، چرا قبول نکردي؟
اونا فقط باهاش ارتباط نداشتن، بلکه تهديدشم مي کردن.
تو دوربين ديدم.
يه پسره بود که تفنگ داشت. خيلي ترسناک بود
به آدام گفتم اگه ميخواد با اون مَرده کار کنه،
عيبي نداره ولي من وارد اين کار نميشم
بحثمون درباره اين موضوع بود
حالا که دنبال قاتلش مي گردين،
از من شروع کردين؟
واقعا؟! اون مَرده رو پيدا کنيد
پس تو واقعا ديدي که تهديدش کردن؟
مثل روز واضح بود
چطور؟
ادامه بده. داري عالي پيش ميري
اخه چرا اين تشخيص مجرم اينترنتي انجام نميشه؟!
عکسشون رو اسکن کنيد و برام بفرستيد
متاسفم ولي همه سيستما تو اداره قطعه
تشخيص هويت، تصويرسازي مجرمين، پايگاه اطلاعات
سطح محدودکننده هاي گيرنده آدرنرژيک بتا رو دو برابر کن
کاهش اضطراب، ضربان قلب رو متعادل مي کنه
ببين، ديگه تقريبا رسيديم ديگه نميتونم
هي بچه ها، بخوابيد رو زمين
رو زمين
هي، تو حالت خوبه؟
خوبي؟
به خاطر همينه که از خونه م بيرون نميام
فرضيه م ثابت شد. آدما مزخرفن
چيزي که من دارم ميگم اينه که محله کُره ايا در عين حال هم يه سابقه تاريخي
پيچيده داره هم چالشاي سياسي خاص خودش رو
دقيقا اين چيزيه که همه ش داري
تکرار مي کني
هي،ببين. من ميتونم کل روز رو ميتونم
به اين تکرار مکررات تو گوش کنم
ولي اون ماشين آبي اي که به سمت ما شليک کرد،
خودش خودش رو تعقيب نمي کنه به خاطر همين اگه ما بتونيم
همه حرف من اينه که براي شما درخواست کمک کردم
و اونم همين الان از راه رسيد
کي از دارايي هاي واقعي
و پنهان پليس لس آنجلس
کاراگاه هنري چو، معرفي مي کنم کاراگاهان
مورتاگ و ريگز ... يه روح در دو بدن ...
لعنتي
از ملاقاتتون خيلي خوشحالم
و براي کار با شما خيلي هيجانزده م
کاراگاه چو يکي از دانش آموخته هاي واقعيِ جامعه ي محله کره اياست
با همه احترام کاپيتان
کاپيتان اوه من احساس مي کنم
که وارد کردن نفر سوم به
منم با ريگز موافقم
منظورم اينه
که خيلي وقتا دو نفر هم زياده
خب، خيلي با اين قسمت موافق نيستم
اميدوارم بهت برنخوره ولي - نه اصلا -
قبول نيست
خيلي خوشحالم با افراد پليس آشنا شدم
که اطلاعات زيادي درباره ي هنجارهاي فرهنگي
و زيربناي گروه گنگستري محله کره ايا
و اينکه کجا ميتونن بهترين گوشت کبابي رو تو نورماندي پيدا کنن
خب، آره ... شايد يه چند ساعتي ضرري نداشته باشه
آره ... آره
بهتره که - نه اول شما -
نه ... شما بفرماييد - نه ترو خدا -
خواهش مي کنم، داره اعصاب خردکن ميشه
اگه فقط مي شد
بيلي يه سرچي درباره اون ماشين کرده
و 9 تا از اين مدل ماشين رو که صاحبانشون سابقه ي جنايي و خلاف دارن، رديابي کرده
عاليه. بريم سراغشون
درضمن، کلاه لبه تيزت راجر
ازش خوشم مياد
ممنون هنري. خوشحالم که متوجه شدي
من کل روز رو با اين مَردم هستم
و حتي يه بارم از کلاه هايي که ميذارم، تعريف نکرده
جريان چيه؟
اوه، کلاهش رو ببين. تازه اون رو سر کردي؟
من يه رابط تو کلوپي که تو جاده ي غربي به سمته سانگزه، دارم
اين مکان به خاطر دو تا چيز معروفه
سوپ جوجه و جينسينگي که درست ميکنه،
و ارباب رجوعاش رهبراي اين گروه گانگستري، عاشق اين کلوپن
عاليه. خب، ما اول ميريم سراغ شيميدان
که ببينيم ميتونه راننده اون ماشين سوبارو رو شناسايي کنه
بعدشم ميريم به اون کلوپي که تا سانگه
به نظر من که عاليه - خيله خب -
يا يه ايده ي ديگه
چرا ما از هم جدا نشيم؟
جدا بشيم؟
منظورت چيه؟
راج، لزومي نداره همه کارا رو با هم انجام بديم
يکي از ما ميتونه بره به اون کلوپ،
يکيمون ميتونه با شاهد حرف بزنه
يا ... دو تامون
ميتونن يکي از اين دو کار رو انجام بدن
ولي کاپيتان گفت که ما - مزيت ديگه ش -
کارمون دو برابر جلو ميفته
البته 100% مطمئن نيستم
حساب و کتاب رياضيه... ولي به نظر درست مياد
خيله خب، جدا ميشيم
عاليه
ولي هي، ريگز ... ميتونيم براي ناهار همديگه رو ببينيم
يا نبينيم
خوش بگذره
حق با اونه.
اينطوري ميتونيم خيلي جلو بيفتيم
آره، منم با اين ايده موافقم
مشکلم با نحوه بيان کردنشه
درک مي کنم
دردناکه
آره، دردناک
چي ميخواي؟
اين دفعه برات عکسا رو آوردم
متوجه شدم ماشينايي (پليسايي که مراقبش بودن)
که پايين بودن، نيستن
فرستادمشون رفتن
فرستاديشون رفتن؟ چه جوري؟
به چند تا از شرکتاي حقوقي اي که تخصصشون تو شکايت از اداره پليسه ايميل دادم
بلکه بتونم يکي رو پيدا کنم حاضر بشه پيشنويس يه نامه شکايت رو بنويسه
آدمايي هستن که ميخوان تو رو بکشن،
پس اگه ميخواي زنده بموني،
لازمه که - اگه نخوام چي؟ -
قسم ميخورم
اگه بخواي براي من از شکوه ماچو پيچو (شهري تاريخي در پرو)
يا از بوي شيرينيا تو فستيوال سالانه جاز حرف بزني،
اينجا يه محلولي دارم که ميتونه براي
يه روز، يه ماه يا شايدم هميشه بيهوش کنه
راستش رو بخواي منم به اين فستيوال رفتم
واقعا شبيه کارناوال ماردي گرا براي افراد مُسنه (يکي از جشن هاي مسيحيان)
و اون شيريني هايي که ازشون حرف مي زني در واقع همون دوناتاي پرچربن،
اين فقط يه بنزوديازپين (نوعي قرص آرامبخش) اصلاح شده ست. نترس
پدرم هميشه مي گفت تنها راه تغيير جهان
به وسيله ي شيميه
منم مي خواستم شيميدان بشم که بتونم اين کار رو انجام بدم
واقعا؟ خب چي شد؟
چطور؟ ميخواي من رو درمان کني؟
اوه نه، اين تو حوزه کاري من نيست
خودت بحثش رو پيش کشيدي
همه چيز يه نوع داده ست.
پدرم پشت فرمون خوابش برد
و بعد از اينکه من رو جلوي دانشگاه پياده کرد، مُرد
رئيس آزمايشگاهي که توش کار مي کردم مي گفت عاشقمه
ولي بعد تحقيقات من رو به اسم خودش چاپ کرد و برگشت پيش زنش
آخر سر هم شريک کاريت به قتل ميرسه
چون تو نمي خواستي براي خلافکاراي کره اي مواد درست کني،
به اين ميگن : داده هاي تکرارپذير ذاتي
پس تئوري اي که داشتي ديگه يه تئوري نيست
بهم کمک کن مردي رو که شريکت رو کشته، پيدا کنم
احتمالا اين کار دنيا رو جاي بهتري نمي کنه
ولي باعث ميشه حال خودت بهتر بشه
بده ببينم
اينه
همون مَردي که آدام رو تهديد کرد
توماس کانگ
خيله خب،
ازت ممنونم
مممممممم
چرا من هر هفته اين رو نميخورم؟
من هميشه ميگم ناهار مهم ترين وعده ي غذايي در روزه
دقيقا همينطوره
ولي من همکاري دارم که همه ي عادتاش مثل بچه هاي 12 ساله ست
پنير کنسروي
اين براش يه خوراک لذيذه
راجر
رابط تو يه مهمانداره
ممم امم
مشکلي هست؟
اوه، نه اصلا ... لطفا بفرماييد
قصد بي احترامي نداشتم،
فقط يه سوءتفاهم براي خودم بود چون فکر مي کردم
اينجور شغلا ديگه وجود نداره.
تو يکي از مقالات سايت اداره پليس خوندم
تو اون رو خوندي؟ - اره -
مقاله فوق العاده اي بود
تو... چي؟
اره من نوشتمش - اره؟ عالي بود -
آقايون - ميدونم فقط -
يه ساعت وقت شما شروع شده
ميتونيد صحبت کنيد يا آواز بخونيد
چيزي که ما دنبالشيم، اطلاعات درباره آدميه
که ممکنه تو قضيه ي جنگاي قدرت سرِ پخش مواد تو کلوپ ها دست داشته باشه
يه پخش کننده ديروز تير خورد
نزديک خيابون هفتم؟
آره خودشه
اوني که شما دنبالشين، تو سالن استراحت نزديکِ باره
باشه
سه تا مرد اونجان که احتمالا دوتاشون مسلحن
به نظرم حرکت بعدي اينه که
منتظر نيروي پشتيباني باشيم
منتظر نيروي پشتيبان باشيم
آره، اين جزيي از پروتکله
خطر خسارتاي جانبي وجود داره
ضمن اينکه از قبل خبرشون کردم
از حد خودم تجاوز کردم؟
نه، درستش هم همينه
ما هيچ وقت براي نيروي پشتيباني صبر نمي کرديم ريگز از صبر کردن متنفره
اون خيلي با قانون در تضاده - اره. -
راستي، نبايد تا الان خبري از ريگز مي شد؟
معلومه که بايد مي شد.
سه بار بهش پيام دادم که اين يارو رو پيدا کرديم
انگار عمدا پياماي من رو ناديده مي گيره
اين اصلا خوب نيست - نه -
اين يه خيابون دو طرفه ست - دقيقا -
شراکت يه جور
صبر کن، صبر کن ... نه نه
بعدا در موردش حرف مي زنيم
خيله خب، اولزلي تاييد کرد که کانگ همونيه که دنبالشيم،
پس ديگه ميتونيم بريم
خيلي خوب مي شد اگه اين رو با پيام بهمون مي گفتي
ميدوني همون راهه
همون جوري که من بهت پيام دادم و گفتم که اون اينجاست
تو گوشت خوک ترش و شيرين دوست نداري؟
خب، اين خيلي خوبه
ولي الان ديگه ميتونيم بريم سر وقتش؟ اون کجاست؟
سالن شماره سه
ولي ما منتظر نيروي پشتيباني هستيم
از کي تا حالا ما منتظر نيروي پشتيباني مي مونيم؟
از همين حالا. چون جزو پروتکله
و خطر خسارتاي ناخواسته وجود داره
درسته - باشه -
نظرتون درباره خطر از دست دادن اين يارو چيه؟
و اين واقعيت که ما هيچوقت منتظر پشتيباني نمي مونيم؟
چرا اون رو وارد قضيه مي کني - بچه ها، اونجا ... تيرانداز -
همه بخوابيد رو زمين
اوه، عالي شد. - تبريک ميگم -
کانگ رو گم کردي
تو گمش کردي
مي بيني، اين دقيقا همون حرفيه که کسي که کانگ رو گم کرده،
ميگه هي، چرا وقتي نيروي پشتيباني سر رسيد، باهام تماس نمي گيري؟!
اين يه خيابون دو طرفه ست ريگز
آره حتما ! - دو طرفه -
من ميخوام آروم باشم ولي نميتونم.
همه ش به خاطر رفتارشه
امتناعش از ارتباط برقرار کردن
نفس بکش ... بشين و نفس بکش
اوني که بهش شليک کردين، رفيق کانگ،
موبايلش رو داريم
بيلي و چو دارن روش کار مي کنن
اتفاقي که امروز افتاد، يه شکست نبوده
مشکل ما خيلي بزرگتر از اتفاق امروزه.
منظورم اينه که شايد اون براي همکاري ساخته نشده
منظورم اينه که تو نميتوني کورکورانه يه صفحه رو بچرخوني و
اون يه انتخاب کورکورانه نبود
من ميتونستم ريگز رو با هر کسي بذارم ولي تو رو انتخاب کردم
چرا
هفته هاي اول خودمون رو يادته؟
اون بدبختيايي که وقتي ما رو کنار هم گذاشتن
باهاش سر و کله مي زدم؟
مرد! تو در مقايسه با ريگز فوق العاده بودي
من داغون بودم
اعتماد به نفسم نابود شده بود
شش ماه تمام با جنکينز تو يه ماشين بودم
جتکينز
اون سوئدي همجنسگرا
اسميه که رو خودش گذاشته بود
مي دوني ته قايق بادباني چه جوريه؟
ته قايق بادباني? امم
قسمتي از قايق بادباني که تو نميتوني ببينيش
ولي اون کشتي رو سرپا نگه مي داره و باعث حرکتش ميشه
تو يه همچين چيزي هستي دوست من
به خاطر همين من تو رو با ريگز گداشتم.
اتفاقي نبوده
داري براي آخر هفته خوار و بار ميخري؟
درباره محله کره ايا شنيدم.
آره، تو و کل اداره
همکارت صداي بلندي داره
شايد اونم به چند تا از اون جلسات هفتگي تو احتياج داره
که بتونه با خشمش کنار بياد
تو فکر مي کني راجر مشکل کنترل خشم داره؟
تو اينطوري فکر نمي کني؟
اين مرد درباره همه چي عصبانيه
حتي درباره اينکه من چطوري تعطيلات آخر هفته م رو ميگذرونم
شايد بيشتر از اينکه عصباني باشه، احساس ترس مي کنه
ترس از چي؟ - نظر تخصصيم رو بگم؟ -
اين که تنها راه ارتباطي تو با دنياي بيرونه
منظورم اينه که اين ميتونه هر کسي رو بترسونه
اين که مشکل من نيست
ريگز
ريگز، تنها پل پشت سرت رو خراب نکن
راجر ميتوني در رو باز کني؟
ريگز - هي -
اينجا چيکار ميکني
وايسا براي امشب غذا گرفتم
تو نميخوايي من اينجا باشم
نه نکته اينجاست که تو نميخوايي من اينجا باشم
من نميدونستم که تو اينجا هستي
راجر فکر نميکردم بيايي اينجا
خب اره ميخوام اينجا باشي
که با دوستم کيت آشنا بشي
سلام اين مارتين هست مارتين کيت
سلام. - سلام کيت -
از ديدنتون خوشبختم
خب اميدوارم که همه اشتها داشته باشن
اوه اره - بسيار خب بفرماييد -
و دو نفر از ما گير داده که چيزي رو کشف کنه
انباري در سالمار براي يک هفته
بدون کولر
وسط هاي مرداد ماه
نميدونم شايد ? کيلو کم کردم
حقيقت اين هست که فکر ميکنم که برگردم به اينجا
تابستون بعدي
پس شما تازه اومدين لس انجلس
اره
اوقات فراقتتون رو چطور ميگذرونيد
من که هميشه دنبال انعام هستم
امم
فکر نميکنم که واقعا انعامي داشته باشم
معلومه که تو انعام داري
بهش بگو چطور آخر هفته رو ميگذروني
من ...امم
من سرگرم تنظيم کردن چيزي بودم
ميدوني من يکم فرصت مطالعاتي برام پيش اومده
فکر ميکنم که عالي باشه
خيلي خوبه مطالعاتي که ميشه در موردش حرف زد
ما نياز داريم که وقتي رو براي خودمون داشته باشيم
خيلي خوبه نه
ميدوني چيه؟ شايد راجر عاشق اين باشه
که مطالعاتت رو ببينه براش بفرست
ميدوني چه چيزي در باره راجر جالبه
اون ميتونه تو فرصت مطالعاتي تو باشه
حتي اگر با کسي باشه
خوبه اين خيلي اسون تر از بقيه هست ميدوني
اون واقعا رو چي مطالعه ميکنه اره خوبه تو ميدوني که اون
اينه که سعي کني بهش پيام بدي
اوه اين اصن خوب نيست - اوه واي -
شما ميخواييد که من اطلاعات گوشيم رو بدم بهتون؟ وحشتناکه
وحشتناکه? پس دوست داريد چي کار کنم?
شايد براتون ي صورتک خندون بفرستم
و ي ذره ايموجي? - باشه بچه ها. -
کافيه.اوه, اره, به من ي سلام کوچيک بده
کافيه
بهت که گفتم اين کار نميکنه
اين چيه ديگه؟
شما ها دارين بازي ميکنيد؟
ببخشيد,کيت, اين چيز کوچيک,اوم
مقدار کم
معذرت ميخوام
متشکرم تريش
اوه
هي
اين بيليه
بفرما بيلي
من تو اين ?? ساعت گذشته به موبايل خاموشت پيام ميدادم
شما بايد بدونيد اخيرا چي شده
من الان چو رو قرار دادم
من ترجمه ميکنم به کره اي
اما خيلي سر راسته
ميگه من ديگه واي نميسم
امشب دي جي و شيمي دان رو ميارم
فقط قبل از ظهر فرستاده بشن
باشه
بسيار خب من ميرم اوزلي رو بيارم
چو ما ميريم که دي جي رو بياريم
عزيزم ببخشيد به خاطر اين
در نظر بگير که اين موحبت رو از دست دادي
برو
هي من ي چيز پيدا کردم
هنوز نفس ميکشه
به امبولانس زنگ بزن
بيا اوزلي
بيا
در امان هستي
تو خوبي؟
هي هي
باشه
همه چي خوبه
من نياز دارم که به همکارم پيام بدم... اوه
اشکال نداره وايسا يکم صبر بده
باشه
بسيار خب
من فقط وقت کردم که بخزم اينجا
اون ها از در اومدن و بعد
و اگار که اينجا اخر الزمان هست
و اون ها دنبال چي ميگشتن؟
منظورم اين اينه غير از تو
نميدونم ممکنه هر چيزي باشه
بايد خوشحال باشي که به نصيحيت رو گوش کردم و زدم بيرون
مطمئن هستي که نميخوايي اول دکتر ببينت
هر چيزي که اون ها بتونن به من بدن
من الان حالم خوبه
اين هون .. اه
اوه
ايستاگرام دي جي ما رو ببين - اه -
فکر کردم که بخوايي اين رو ببيني
اين ممکنه که کمکمون کنه
منظورم اين هست که چطوري؟
منظورم اينه که نميخواد مجوز بگيريم ؟
چطوري ... ميشه من هم رو گوشيم نصب کنم؟
راجر اين سوال واقعي هست
آيا تو ميخوايي برات توضيح بدم يا فقط انجام بدم؟
هنري چو فهميدي چي ميگم
اون بيدار شده دوباره
شما ?? دقيقه وقت داري
ممنونم
متاسفم منو همينجوري نگه داشتن
پس شما ميگيد دو نفر بودن
و يک نفر اسلحه داشت
و منو مجبور کردن که برم تو تالار
و شروع کردن به داد زدن پولا کجاست؟
هيچ کس توجهي نکرد
چه پولي
اون ها ميگن که آدام نيم ميليون دلار برداشته
و اون ها پول رو ميخوان
نيم ميليون رو
اين درسته؟
اگر هم درست بگه من که نشنيدم
ولي اون ها باور نکردند
و اون ها همين جور منو ميزدند و فرياد ميکشيدند انگار که دست من باشه
يا دست اوزلي باشه
من بهشون گفتم حتي من اوزلي رو هم نميشناسم
پس بهشون دروغ گفتي مثل الان که به ما دروغ ميگي
من ... بهتون دروغ نميگم
باشه يني تو نميدوني که اوزلي کي هست
پس چرا تو صفحه اينستاگرام تو هستش؟
اون؟
نه اين نيست
اين ي اسم ديگه داره
اوليو يا همچين چيزي
از سال اول
فقط بر حسب اتفاق با ادام رو برو شد
تو آدام با هم صميمي بوديد؟
ما با هم همکار بوديم
بهت که گفتم
به به من نگفتي تو عاشقش بودي
به خاطر اين که احساساتمون متقابل نبود
بيخيال اوزلي
تو به من همه چيز رو نميگي
اون به من گفت که عاشقم بوده از زمان کالج
و من خريدمش
آدام ممکنه که با هرکسي هر حرفي رو زده
صحبت از نيم ميليون دلار بود با کانگ
با تو حرف ميزد که براش قرص بيشتري رو بسازي
اون گفت که ما دوباره با هم شروع کنيم
فکر کنم که براي يک لحظه
با خودم گفتم دوباره جزيي از اين دنيا بشم
ولي اشتباه ميکردم
اون هنوز با جسيکا رابطه داشت
من هم کشتمش چون منو احمق فرض کرده بود
نگهبان ها رو کم کردم
بهش اجازه دادم بياد داخل
ازت ميخوام که اين کيف رو بزاري زمين
مشکلي نيست
بايد بشيني ولي
تو بايد ...اوم
چطوري اين کارو کردي؟
ترانس در مال باهت تماس ميگيره
بغل ؟
اين فقط سرعت تو رو کم ميکنه
هيچي دائمي نيست
متاسفم من... من الان نياز دارم که از اول شروع کنم
نه نه نه نه سعي نکن که حرکت کني
باهاش نجنگ
فقط ازش لدت ببر
وزل... اوزلي شما بازداشتيت
...شما...
شما بازداشت هستيد
بزاريد من برم
دستت به من نخوره
نه
اوزلي؟
هي
بعد از همه اين اتفاقات فهميد که من چه احساسي دارم
اون هنوز گوشيش رو بر نميداره
چه اتفاقي ميافته
بعضي از مردم فقط نميتونن تغيير کنن
ميدوني شايد تقصير خودمه
شايد من بايد دکمشو فشار ميدادم
نه
نگه ش دار
بهت اجازه نميدم
حق با تو هست
انصاف اين هست که اون بهم زنگ بزنه
بعضي از ديوانه بازي هايي که ميکرديم
هي راج
ريگز
چي .. چه غلطي ميکني اينجا ريگز
بيا کنار - راجر -
بشمارش نيم ميليون همش اينجاست
فقط بشمارش و بزار که برم
الان فکر ميکني چه اتفاقي بيافته
منو بيش تر تحت فشار نزار
و من به تو نيم ميليون دادم
اون با ما کار ميکنه ...راگز
منظور من اين که ..
کانگ اوزليو نکشته.
منظورم اينه که, اوز ....
کانگ اداما نکشته.
اوزلي اين کارو کرده.
اوزلي ادام رو کشته و پولاي کانگو رو ورداشته
و اون منو چيز خور کرد
چي؟
چي, تو اماده اي ؟
چي, بهت گفته بودم که ؟
اره.
دوبار
خفه شو.
هوي,رييس..ما برگشتيم,
کچل...راگز؟ - چيه -
درسته, هي,نگاه, به اندازه کافي نزديکم کن
من ميتونم شليک کنم به چرخاش
اسلحه رو بيار پايين!
هي, تو به من نمي گي چه کار کنم.
تو هيچ نيازي به تفنگ نداري
هي من بچه نيروي درياييما من ميتونم هر کاريو هر جاانجام بدم
اييي
باشه,فقط يه سوراخ تو شيشه .من...
تو شليک کن به چرخاش, راگز.
بايد زنگ بزنيم پشتيباني
هيچ وقتي براي پشتيباني نداريم! فرمونو بگير
تک.ن نخور. حتي يه بار هم سعي نکن
دستات کجان يه جايي بزار که ببينمشون. - تکون نخور -
برگرد
اوزلي کجاست؟
اوزلي؟ - اونجاست. -
اون گوشه
تو صدمه ديدي؟
نه زياد ..فکر نمي کنم
بسيار خوب, خب...
تکنسين هاي اورژانس بايد به زودي اينجا باشن
اونها تو رو ميبرن ومعاينت ميکنن
ميدوني من بايد دستگيرت کنم باشه؟
نميکني
خب...
متاسفانه هنوز از اون ماده خواب آور رو دارم
تو همه ما رو پيچوندي اشتباه ميکني
نه خير
اين برام کافيه
من همين الان دارمش
باور کن
خيلي ديره
نگاه کن
يواش تر
ديگه هيچ کاريش نميشه کرد
چرا همچين همچين کاريو کردي؟
مثل اين که نميدوني؟
متاسفم ادام
من فقط همون اشتباه رو انجام دادم
من همش يادم ميره که اينجا انقد مسخره هست
دارم سر به سرت ميزارم
اره
ايشش
اشکال نداره
اين پيراشکي مغز منو منفجر ميکنه
اين يک جهنم هست که با ناهار خداحافظي ميکني
امم فقط ي ناهاره
ما اسمي براش نميزاريم
هي
مي خوام ازت تشکر کنم از تمام کمک هات
مطمئن هستم که ريگز هم ازت تشکر ميکنه
از بس که بهش پيام دادم خسته شدم که بياد پيشمون ..ولي
نگاه کن راجر
من اومدم که اينو بگم
ما فقط يک بار زندگي ميکنيم
پس اگر نميخوايي خودتو عوض کني
درکت ميکنم
و همين جور
تقريبا هر هفته بهش فکر ميکنم
ولي؟
ولي
ولي فکر کنم من از اون ادم هاي خوب يا بد هستم
منظورم اين هست که اگر اين کشتي رها کنم و
اين قيق رو هيچکس نگه نميداره
من
اون بالايي هستم
اميدوارم که ريگز بدونه که چقدر خوش شانس هست
و ميدونم که اصلا نميفهمه
تو هم مهم بودي
شنيدي که شب سختي بود
نه براي اون چون اون همين رو ميخواست
جواب نه هست
ميدونم که چي ميخوايي ازم بپرسي
و اره من دنبال اين هستم که از اينجا برم
ولي نه من بليط خودم رو خراب نميکنم
اگر چه ميدونم که صدمه ديدي
هي- سلام-
امم
پس اون مردي که تو مغازه بود گفت
اين شراب هم براي عذر خواهي خوب هست
منظورم اينه که...اون ميتونه...تو ميدوني..پر از تلخه
و فقط تلاش ميکرد که بطري رو بفروشه, اما...
نه, اين قشنگه. ممنون به خاطر شراب
ببين, اومم,متاسفم درمورد ديشب.
ميدوني که..زياد اهل دوست بازي نيستم
اوه, ممنون ازت, اما نبايد خودتو خودتو تحت فشار قرار بدي
من هم حواسم نبود
نه اين جوري نيست
نگاه تريش
من واقعا به ي حرکت کوچيک نياز دارم
راجر
بله؟
همکارت اينجاست
چو؟
چ
خودتي - واو -
براي شام ميموني؟
اوه نه فقط اومدم اينو بدم و برم
شراب معذرت خواهي و اوه - تشکر -
من برنامه داشتم که
برنامه؟ برنامه واقعي؟
مثل از اون برنامه هاي من دراوردي ؟
اره راج ي برنامه واقعي
بسيار خب
شب بخير بچه ها- شب بخير-
هي
حالت چطوره؟
تونستي باهاش حرف بزني؟
ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم
اوه ما در موردش حرف ميزنيم
اگر تو نگي به بابا من ميگم
چي بگه؟
هيچي
آر جي براي رقص از سه تا دختر مختلف دعوت کرده
چي؟- سه تا دختر مختلف-
سه تا- جدي ميگي؟-
اين بخشي از ي مشکل بزرگ هست
ولي از ليندزي جواب نه شنيد
و و اون ها براش احساس تاسف کردن که اين خوبه
استراتژي خوبي هست - نه اون ها تحت تاثير قرار گرفتند -
اون ها گفتن که اصلا حاضر نيستن
اصلا تا حال ديدي که يه نفر از يه دختر بپرسه...اره
هيچ کس همچين چيزي نمي پرسه.
همچين چيزي بهت گفتم? چيچي بهت گفتم؟
پيشنهاد فيلدينگ. بجنب, الان. - قابلتو نداشت پدر. -
خوب پس کدمشو انتخاب کني
تو نمي توني تو يک روز به اين وزن برسي
ببين,اين کاريه که تو بايد بکني.
اوه, نمي تونم صبر کنم از شنيدنش چي کار ميخوايي بکني .راگز؟
تو بايد ياد بگيري بيس صداتو بياري بالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.