..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مَرد من کيه؟
منم عزيزم
مَرده کيه؟
منم - ! نه -
اون مَرده کيه؟
! لعنتي ! هي
وايسا
? ? هي، تو بايد بري -
ولي عزيزم، تو وقتي تيراندازي مي کني، واقعا جذاب ميشي
من بايد اين رو گزارش بدم شرلي
نميتوني يه خرده براي گزارش دادن صبر کني؟
خواهش مي کنم، لطفا - باشه، ولي فقط 5 دقيقه -
همه ش پنج دقيقه؟
فراموشش کن
شرلي، نرو ... نه نه نه
صبر کن
اگه اون مَرده هنوز اون جا باشه، چي؟
من چيزيم نميشه
در هر صورت، هيچکدومتون که بلد نيستيد شليک کنيد
? ?
بذار حدس بزنم، تو بار دعوا کردي؟
نه ... با سينک ظرفشويي درگير بودم
ولي بايد حال و اوضاع اونم ببيني
راستش رو بخواي دارم دروغ ميگم سينک حالش خوبه
دارم گوش ميدم -
حلقه م افتاد تو سينک بين آشغالاي تو سوراخ گير کرده بود
دستم رو کردم اون تو که درش بيارم درِشم آوردم
خب، اگه گمش مي کردي چي؟
احتمالا همه جا رو زير و رو مي کردم که پيداش کنم
فرض کنيم
اگه گمش کني
چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
ناراحت ميشم
خيلـــــــي ناراحت
که اصلا نميتونم
يه همچين شوک بزرگ رواني رو تصور کنم
نه، نه ... اينطوريام نيست
ولي شايد گم کردن اون حلقه، يه جور شوک خوب
براي تو باشه
داري پيشنهاد ميدي که ميراندا رو فراموش کنم؟
اصلا
خوبه
ولي به زندگي ادامه دادن و ايجاد تحول
اصلا به معناي فراموش کردن کسي نيست
و من فکر مي کنم
... که شايد تو بتوني اين امکان رو به وجود بياري که
خيلـــــه خب مثل هميشه به جاي خوبي ختم نشد. ولي به هر حال ممنون
خيلي مفيد بود - متاسفم اگه ناراحتت کردم ريگز -
نه، نيستي
??
نه، اين که فقط يه تيکه آهن نيست
اين چيزيه که پسر ما قراره توش بشينه
بايد امن و قابل اطمينان باشه
اصلا چرا داريم بحث مي کنيم؟ - اولين ماشين اون بايد -
حداقل 100 هزار مايل مسافت رفته باشه و دو تا قالپاق داغون کرده باشه
اون به يه ماشين قديمي احتياج داره
اين يه تغيير اساسيه (ترجمه ي لغويِ اين جمله به مراسم سنتي ِ مخصوص درباره دوران بلوغ اشاره مي کند)
من اگه پول ماشين نو رو بگيرم و از همون ماشين قديميِ خودمون استفاده کنم
شما اين بحث رو تموم مي کنيد؟
يا اين که ميتوني يه جفت کفش محکم تر بگيري
.و به جاي ماشين، پياده روي کني همون کاري که من مي کردم
??
چي شد؟
عزيزم، چي شده؟
هيچي ... هيچي - هيچي؟ -
اين که به نظر "هيچي" نمياد
راجر؟ - من خوبم -
! نيستي بايد بشيني
من حالم خوبه فقط يه سوزش سر دل بود، اونم به خاطر
اين محصولات گوشتي تقلبي
منظورم اينه که ... اين ايده که
... اين گوشتا يه مشکلي دارن - از ايده -
منظورت تحقيقات پزشکيه؟
اون موقع ها که من گوشت خالص مي خوردم هيچ وقت از اين سوزشا نداشتم
تا جايي که يادم مياد - اووه ... منم اين چيزا رو خوب يادمه -
حالت خوبه؟ - خوبم -
? ? خوبه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بايد خودم رو به قرار ملاقاتي که دارم، برسونم آر.جي هم که بايد بره مدرسه
براي وقتي که خودم بتونم رانندگي کنم، لحظه شماري مي کنم
ديدن رانندگي کردن اون
بيشتر از گوشت
قلبم رو اذيت مي کنه
??
ممنونم
??
ديگه گيرت نمياد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مردم از پارکينگ پليس َم ماشين مي دزدن؟
خيلي هم راحت و بي پروا
نگهبان نتونسته خوب چهره اون آدم رو ببينه
يه نفر بوده با کلاه بيسبال
و يه سوئيشرت
دوربينا هم نتونستن تصويري بگيرن
به اين ميگن يه ماشين قراضه ي درست و حسابي
براي آر.جي عاليه
خوبيه اين شغل اينه که بهتون ياد ميده يه کتاب رو از روي جلدش
قضاوت نکتيد
هي، راج
حواستم بايد باشه که درش ضربه اي نخورده باشه
ارزش بيمه رو به شدت پايين مياره - هي -
اين ماشين و همه ي مدارک رو براي پيدا کردن اثر انگشت
به آزمايشگاه منتقل کنيد
يه ذره خون اينجا ريخته
با يه عالمه خاک و خرابکاري پرنده ها
براي تو که مشکلي به وجود نمياره اسکورسيزي؟
پيدا کردن دي.ان.اي راحته
... (اما نوشتنِ (فيلمنامه - هي -
چرا يه فيلمنامه درباره يه پزشک قانوني
با يه مدل موي فردار
که تو هر جايي که آدماي مرده توشه
دنبال عشقش مي گرده، نمي نويسي؟ - ! هي -
هميشه آدما کچلن که درباره مدل مو جوک مي سازن
فکر کنم اين تنها چيزيه که برات باقي مونده - هي -
خوب نگاه کن، چون اين آينده ي توئه
خوب به اين توپ کريستالي نگاه کن
هي، بهم گفتن يه ماشين بايد به آزمايشگاه جرم شناسي منتقل بشه
هي، مگه تو همين الان اينجا نبودي؟
اوه، بزن بريم
??
مرکز، ما در حال تعقيب يه کاميون يدک کش هستيم
که از غربِ خيابان سوم
به سمت سن پدرو در حرکته درخواست نيروي پشتيباني داريم
??
ترجمه و زيرنويس از ariyana-m و AK94
??
مراقب باش، مراقب باش
تقاطع بود
??
ريگز ريگز ريگز بکش کنار
??
هي - ??
ميشه يه خرده آروم باشي؟
يه وقت سکته نکني راج حواسم به اوضاع هست
هي
حالت خوبه؟
آره
بيد ببرمت پيش دکتر
هي، من سي.پي.آر (احياي قلبي ريوي) بلدما
اگه لبات رو لب من بذاري، بهت شليک مي کنم
ترجمه و زيرنويس از ariyana-m و AK94
هي، خوبي؟
حالش خوبه؟
مشکلي نيست اون همکارمه
در حال حاضر حالش خوبه
فعلا منتظريم که جواب آزمايشا بياد تا بفهميم
دقيقا چه اتفاقي افتاده
،مشکلات قلبي ميتونن درداي ناگهاني
تنگي نفس و سرگيجه ايجاد کنند
بنابراين اون بايد تا وقتي ما بتونيم بيشتر درباره مشکلش بفهميم تو خونه استراحت کنه
و از هيجان دور بمونه
شنيديي ريگز؟ از هيجان دور بمونم
خبف من ميتونم هيجان انگيز باشم
! ولي نه از نوع خوبش ممنون دکتر
مرسي دکتر
خيله خب بزن بريم اون يدک کش رو پيدا کنيم
... هي ... هي ... من ميگم که
ببين، مي دونم که اکثر اوقات وقتي ديگران حرف مي زنن وانمود مي کنم که دارم گوش ميدم
ولي فکر کنم اون همين الان گفت که تو بايد استراحت کني
آره، دو ساعت که اون تو بودم، استراحت کردم
زود باش بريم من حالم خوبه
خيله خب
ببين، من ... من فکر مي کنم تو بايد اين قضيه رو جدي بگيري
ريگز ! سر کار بالاخره بقيه فراموش کردن
که من پارسال دچار حمله قلبي شدم
پس حتي يه کلمه هم به اونا يا تريش نميگيم
نميخوام تريش رو نگران کنم
باشه ... حتما
پس هر وقت دوباره دچار مشکل شدي، حتما بهم بگو نبايد بذاريم تريش هم چيزي بفهمه
باشه؟ به هر حال اون تو رو مي بخشه
ولي تا آخر عمر از من متنفر ميشه ديگه اون موقع کجا ميتونم غذا بخورم؟
خب، اين رو برام توضيح بديد ببينم
"شماها يه مظنون رو گم کرديد"
تو که مي دوني اون چه طوريه
من بهش ميگم "بپيچ چپ" ، اون ميره راست
راستش ما بايد انتخاب مي کرديم
يا آدم بدا رو تعقيب کنيم، يا مراقب مواد باشيم
... منم آدم بدا رو انتخاب کردم، به خاطر همين
براي 3 ساعت؟
و به خاطرشم خيلي خسته شديم ببه خاطر همين فکر کردم
که يه خرده استراحت کنيم
مي دوني، يه جور عقب نشيني
خيله خب، الان ديگه مطمئن شدم يه اتفاقي افتاده
چي شده؟ - خيله خب، بسه -
بذار راستش رو بگيم
تقصير ريگز بود
امروز اصلا راننده خوبي نبودي
مشکلي هم نيست. از اين اتفاقا ميفته مي بيني؟ خيلي براش سخته
آره ... مي دوني، فقط
خيلي چيزا هست که بايد حل بشه - يه چيزي پيدا کرديم -
اسکورسيزي نمونه خوني رو که تو پارکينگ پيدا کرده بوديم، آزمايش کرد
نمونه يه خرده خراب شده بود ولي به "دينو برنت" ميخوره
الان ديگه يه سرنخ داريم - دينو برنت؟ -
من اون اسم رو ميشناسم - اين آدم -
تو دوران مدرسه
سابقه ي دزدي از ماشين و گاوصندوق داشته
يه مدتي هم تو سنت کوئنتين بوده شايعه شده بوده که
که براي آنجلو کاسينو کار مي کرده
حالا يه اسمي داريم که ميتونه توجهمون رو جلب کنه
آنجلو کاسيانو چند سالي هست که تحت نظر پليس لس آنجلسه
از اون کله گنده هاست همه چي هم معامله مي کنه
از مواد مخدر گرفته تا اثر هنري
تا حالا نتونستيم گيرش بندازيم
چون هنوز کسي پيدا نشده که اونقدر کله خر و سرسخت باشه که بيفته دنبالش
آره، شايدم به خاطر همينه که دينو دهنش رو بسته نگه داشته
و روونه ي زندان شده تو مدارک آزادي مشروطش نوشته که
که به عنوان يه آشپز (مخصوص سرخ کردن سيب زميني) تو يه رستوران تو منطقه ي والي کار مي کنه
عاليه من عاشق سيب زميني سرخ شده َم
بجنب، بايد بريم - اوه -
اممم ... يا شايدم ما بايد
بريم به اتاق مدارک و موادي رو که امروز پيدا کرديم تو پرونده ثبت کنيم
چون پروتکل اين رو ميگه، درسته؟
آره، آره درسته ريگز، تو حالت خوبه؟
من، آره. عالي َم
مي دوني چيه؟ من به کل يادم رفته بود
که بايد برم پيش کيهيل
چون اصلا دلم نميخواد اين جلسات رو از دست بدم
تو ميتوني اين کاغذبازيا رو انجام بدي، مگه نه؟
من حتي نتونستم از پس يه ماشين بربيام اون وقت چطور ميتونم
اين کاغذبازيا رو انجام بدم؟
با "مانتي" بهت خوش بگذره
تا کي بايد به اين وضعيت ادامه بديم مانتي؟
چيزي که من زياد دارم، زمانه راجر
مگه قانون مرور زمان
براي بررسي يه جرم، بعد از 15 سال تموم نميشه؟
هيچ حد و مرزي براي خراب کردن حرفه ي يه آدم وجود نداره
من افسر آموزشيت بودم
وظيفه داشتم که تا جايي که ميتونستم
عملکردت رو صادقانه ارزيابي کنم
اوه، و تو نميتونستي صادقانه ببيني
که من يه کاراگاه باشم؟
من که نگفتم
تو بي فايده اي
ولي فکر مي کنم
استعدادت براي انجام اينجور کارا (پشت ميزنشيني) بيشتره
من مجبور شدم به سختي خودم رو از يه پليس راهنمايي و رانندگي
به اينجا برسونم
فقط هم به خاطر اين که تو از رفيقت بدت ميومد
همون کينه قديمي سياه پوست عليه سياه پوست - نه مانتي -
واقعا نه
??
هي، ريگز کجاست؟
به جلسه تون رسيد؟
جلسه مون امروز صبح بود
ولي فقط به اندازه ي همون يه نوبت در روز توان سر و کله زدن با ريگز رو دارم
... ولي اون گفت که شما دو تا
لعنت بهت ريگز
حالت رو مي فهمم
? ?
دينو برنت اينجا کار مي کنه؟
دينو؟ اوه، فکر کنم اون پشته وقت استراحتشه، داره سيگار ميشکه
عيبي نداره اگه برم اون جا؟
من و اون دوستاي قديمي هستيم
تو زندان؟
يا جلسات الکلي هاي ناشناس؟?
??
هي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
آروم باش پسر
ببين، من پليسم
فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
نشونت رو ببينم
اونجا که چيزي نيست مرد
خيله خب، احتمالا تو ماشينه
ببين، فقط حرفم رو باور کن و تفنگت رو بگير پايين
عمرا
درک مي کنم ولي بعد مجبورم خودم ازت بگيرمش
بعد تو سعي مي کني بهم شليک کني
تا يه خرده حال خودت رو نسبت به همه ي اين قضايا بهتر کني
اون موقع ما ميتونيم تو رو به جرم اقدام به قتل بازداشت کنيم
و بعد يه سري موارد ديگه مثل ورود غيرقانوني
و سرقت مسلحانه بهش اضافه ميشه
اي بابا، خودت که اين اتهاما رو بهتر از من مي دوني
حرف آخر اينکه : ايده بديه
راه بيفت مرد
ولي اين خيلي سبک کارم نيست
خيله خب، بيا انجامش بديم
آره بيا
مثل همون که ميگه "با هم" انجامش بديم
هر دوتامون، مثل دو تا همکار
و تو هم دستات رو ببر بالا
زانو بزن
دستات رو دور گردنت قلاب کن
تو قرار بود استراحت کني
قرار نبود اينجا باشي
به همين خيال باش
اي بابا
قرار نيست سيب زميني سرخ شده بخوريم ضرر داره
اولين بارش نيست تا وقتي هم که وکيلش نرسه
هيچ حرفي نميزنه
سعي نکن بحث رو عوض کني
تو نمي خواستي من رو براي گرفتنِ دينو
... با خودت ببري، فقط به خاطر
حرفي که دکتر درباره ي وضعيتم زد؟
آره، همينطوره
اون نمي خواست تو بيش از حد از خودت کار بکشي
! به خاطر همين براي تيم فدارکاري کردم ... دوباره
ما با هم همکاريم مرد
با همديگه پيش ميريم
... نميتوني متوجه بشي که
سوال اصلي اينه که
تو متوجه ميشي؟ - دقيقا -
هي، چه خبر تريش؟ - سلام عزيزم -
هممم ... چه غافلگيري اي
خب، من بهت ميگم که غافلگيري چيه
اينکه بفهمم همسرم و همکارش
يکي از موکلام رو دستگير کردن
دينو موکل توئه
گفته بودم اسمش برام آشناست، يادته؟
يادم نمياد - چطور -
مرد جووني رو که من نه تنها ازش دفاع کردم
بلکه مربيشم بودم، فراموش کردي؟ من يه عالمه زمان
براش صرف کردم و خدا لعنتم کنه
اگه بذارم تو همه ي اون کارا رو از بين ببري
اه، تريش
من اصلا نميخوام مهارتاي مربي گري تو رو قضاوت کنم
ولي اون مرد جوون
... يه تفنگ به سمتم نشونه گرفت. به خاطر همين - اوه، جدي؟ -
من اون گزارش کوچولويي که نوشته بودي رو ديدم
اگه خوش شانس باشيد، از قاضي نميخوام که
مجبورتون کنه که به طور رسمي عذرخواهي کنيد
قبل از اينکه دير بشه
به نظر مياد قدت بلند تر شده تريش
آره، و درخشان - ... قد و قامتت يه جوريه که انگار -
... تو يه جورايي - لباستم واقعا بهت مياد -
تنها چيزي که الان بهم مياد
کار کردن رو قانونيه که شما دو تا
موکلم رو باهاش آزار داديد - تقصير ريگز بود -
همممم - عزيزم، من وقتي رسيدم اونجا
همه ي اون تخلفات انجام شده بود
من فقط بهش دستبند زددم - بسه -
دروبينا و ضبط صوتاي اون تو رو خاموش کنيد
حتما - بايد چند دقيقه اي رو با موکلم
تنها باشم
پس تريش هم وکيلشه، و هم مربيش؟
آره
گوش کن اگه قراره ما با هم همکار باشيم
بايد يکيمون ياد بگيره که وقتي بقيه دارن حرف ميزنن
به حرفاشون توجه کنه
همممم
خاموششون کنيد
قرار بود که ديگه هيچ وقت اينطوري همديگه رو ملاقات نکنيم
منم هيچ کار اشتباهي نکردم
دلم ميخواد حرفت رو باور کنم دينو
خانوم مورتا
شما من رو از وقتي 15 سالم بود، ميشناسيد
من بهتون دروغ نميگم
به شما نه
خوبه
حالا همه چي رو برام تعريف کن
شما دو تا اشتباه کرديد
دينو بي گناهه
از اول شروع کنيد
به خاطر همينه که عاشقتم
منظورم اينه که چطوري تونستي يه همچين قلب بزرگي رو
تو اون بدن نحيف جا بدي؟
اون بي گناهه
چرا؟ چون خودش اينطوري ميگه؟
دليل خوبي هم هست
گوش کن تريش متاسفم که بهت نگفتيم
اون مظنونه من واقعا يادم رفته بود
ولي متاسفانه بايد بهت بگم که اون گناهکاره
متاسفي، آره؟
اين کلمه ها رو يادت باشه
دوباره ازشون استفاده خواهي کرد
تو جلسه تفهيم اتهام مي بينمتون
ما يه مشکلي داريم بچه ها
اسمشم تريش مورتا ئه
... و اون اصلا تمايلي به تکرار مي کنم
تمايل به نشون دادنِ رحم و شفقت نسبت بهتون نداره
کوتاه بيا مورتا
داري ازش يه هيولا مي سازي
نه بيلي من، توي اين کار
با هيولاهاي زيادي سر و کله زدم
ولي هيچوقت ازشون نترسيدم
اون من رو مي ترسونه
واقعا من رو مي ترسونه
من رو هم مي ترسونه - هممم -
از بُعد قانوني، از اون خانوم نحيف واقعا مي ترسم
خيله خب
خب، شايد بهتر باشه که با توجه به ارتباطي
که از لحاظ قانوني با اين پرونده داري
ازش کنار بکشي - من باهاش موافقم -
چرا از اين يکي کنار نمي کشي رفيق؟
باور کن تنها چيزي که بهش احتياج نداري، استرس بيش از حده
تو اين پرونده حق با ماست
اونه که داره اشتباه مي کنه - خيله خب، پس تا اينجاي کار -
ما يه نمونه دي.ان.اِي غير قابل قبول داريم
يه سابقه ي قديمي که قابل پذيرش نيست
و يه لباس کار که چيزي رو ثابت نمي کنه
دينو براي زمان جرم توجيهي داشته؟ - بايد بررسي کنيم. ازش يه آدرس داريم -
اون با برادر کوچيکترش تو "ون نايس" زندگي مي کنه
اسمش جريه
با جري صحبت کنيد. برام چيزي پيدا کنيد که بتونيم تو دادگاه ازش استفاده کنيم
? ?
جري برَنت؟
بايد چند تاسوال
درباره برادرت دينو بپرسيم
مي دوني شب گذشته کجا بوده؟
چرا شماها انقدر برادرم رو اذيت مي کنيد؟
اون که کاري نکرده
تمام شب با من بود
تلويزيون مي ديديم
واقعا؟ چي نگاه مي کرديد؟
يکي از بازياي تيم ليکر (تيم بسکتبال)
اونا که بازي نداشتن؟
منظورم کليپر بود
با کي مسابقه داشتن؟
يادم نمياد
بعد از مسابقه چيکار کرديد؟
رفتيم بخوابيم
خيله خب، گوش کن جري اگه برادرت
واقعا به فکرت بود
تو رو توي اين موقعيت قرار نمي داد
که ازت بخواد بهمون دروغ بگي
برادرم حاضره هر کاري به خاطر من بکنه
سابقه ش رو ديدم
برادرت تو يه دوره اي همه کار انجام داده
برادرت يه مجرمه جري
هر دومون اين رو مي دونيم
عالي بود جري
اگه يه وقتي تو و برادرت تصميم گرفتيد
که نخوايد تو زندان با هم، هم اتاقي باشيد، باهامون تماس بگير
مطمئني
که از پس تريش برمياي؟
ميشه آروم باشي؟
من صد تا از اين تفهيم اتهاما انجام دادم
تو هنوز نمي دوني قراره چه اتفاقي بيفته، مگه نه؟
هي، بچه ها
اول از همه، من رو به خاطر دفعه قبل ببخشيد
و اين که فقط يه مراسم فرماليته ست
پس بيايد دوستانه پيش ببريمش
باشه؟
مارتين؟ دوست داري
امشب براي شام بياي؟
نه، اون نمياد
مي دونم داري چيکار مي کني
فکر نکن که نمي فهمم
آروم باش راجر بهش بگو آروم باشه
اتفاقا همين الان داشتم بهش مي گفتم که آروم باشه
و بله تريش قرار شام به نظر عالي مياد
ممنونم
عاليه
مي بيني؟
چي بهت گفتم؟
چزي براي نگراني وجود نداره
مي دونستي واقعا کودني؟
قسم ميخوري که حقيقت رو بگي؟ تمام حقيقت
و چيزي جز حقيقت نگي؟
قسم ميخورم
کاراگاه ريگز
چه شکلي موکل من رو شناسايي کرديد؟
ما يه نمونه ي دي.ان.اي داشتيم
يه نمونه ي خراب که با قاطعيت هويت اون رو ثابت نمي کنه
براي گشتن کمد اون مجوز داشتيد؟
... اوه، نه. ولي وقتي وارد شدم - به عنوان يه افسر پليس -
خودتون رو معرفي کرديد؟
بله
نشانتون رو بهش نشون داديد؟
مي خواستم اين کار رو کنم ولي اون موقع نتونستم اون رو پيدا کنم
هر چند، بعدا پيداش کردم
پس مشکلي سر اين قضيه نداريم
نمونه دي.ان.اي خراب
جستجوي بدون مجوز
هيچ زمينه ي قانوني اي براي اين بازداشت وجود داشته؟
ببين، تو ميتوني همه تبصره هاي قانوني اي رو که بلدي، بگي
ما نمونه دي.ان.اي اون رو داشتيم
لباسي که اون موقع پوشيده بود
و همينطور سابقه ش رو مي دونيم
همه مون احساس کرديم که اون گناهکاره
اوه، معذرت ميخوام
شما احساس کرديد که اون گناهکاره؟
خيله خب اين احساس چه جوريه؟
يه جور حس قلقلک تو گلو؟
يا يه جور پرش پلک؟ - مدارک ما بيشتر از احساس کردن بود تريش -
خب، مي دونيد کي چه احساسي داشته؟
آقاي برنت وقتي يه آدم غريبه ي ژوليده ي مسلح
رو که داشته به زور کمدش رو بررسي مي کرده، ديده؟
خب، تو قسمتي رو که موکلت به روي من اسلحه کشيد
جا انداختي - و تمام اين مدت
همکارتون کجا بود؟
يا اينکه شما تنها رفتيد اونجا که بتونيد
بدون حضور هيچ شاهدي
حقوق اساسي موکل من رو نقض کنيد؟
همکارم اون موقع درگير کاري بود
و ... اه، دير به صحنه رسيد
اوه، خيله خب
درگير چه کاري؟
گاهي وقتا که از هم جدا کار مي کنيم موفقيت بيشتري نصيبمون ميشه
خب، همکارتون کجا بود؟
خب، ما چند تا سرنخ داشتيم
که ... بايد دنبالشون مي رفتيم
... و من - جناب قاضي -
کاراگاه ريگز داره از پاسخگويي طفره ميره
ايشون تو زمينه ي سرکشي و
عدم پيروي از رويه قانوني امور شهرت داره و با توجه به عدم تمايلش
به گفتن حقيقتي که به خاطرش قسم خورده
درخواست ختم سريع اين پرونده رو دارم
تريش، اون گناهکاره
کوتاه بيا - واقعيت رو به من بگو ريگز -
يا اينکه اصلا صلاحيت نداري
... گوش کن، من - کاراگاه -
شما داري اطلاعات رو مخفي مي کني
... من بدون همکارم رفتم چون
به سوال جواب بده همکارت کجا بود؟
اون امروز صبح يه حمله قلبي داشت تريش
و من نگرانش بودم
حرف ديگه اي نيست کاراگاه؟
خب، حدس مي زنم امشب ديگه از قرار شام خبري نيست
ديشب در مورد دادگاه شنيدم
الان اوضاع چطوره؟
خب، مورتا عصبانيه
تريش هم همينطور
من قسم خورده بودم بايد چيکار مي کردم؟ دروغ مي گفتم؟
معلومه که نه
خب پس مشکل چيه؟
مگه مشکلي هست؟
نه براي من نه
نکن
چيکار؟
همين لبخند مليح روانشناسانه اي که ميزني ... نکن
خودم متوجه نشدم که لبخند زدم
به هر حال مي زني
و اگه بخوام باهات روراست باشم اعصاب خردکن و قضاوت کننده ست
يه جوري مثل اينکه تو يه چيزي مي دوني که من نمي دونم
خيله خب
چيزي مي دوني؟
بيا، اينم يه لبخند ديگه
اصلا مي دوني چيه؟ بيا مستقيم بريم سر اصل مطلب، باشه؟
شروع کن، روانشناسيت رو شروع کن
من فکر کنم که احتمالا تو عمدا مي خواستي
درباره وضعيت قلبي مورتا به تريش بگي
چون نگرانشي
کوتاه بيا دکتر من ازت انتظار يه تحليل بهتر داشتم
با توجه به اينکه يه متخصصي
و مي ترسي که يه نفر ديگه رو هم از دست بدي
واو
تو چيزي پرت نکردي
هنوزم اينجايي
اين رو يه پيشرفت حساب مي کنم - عاليه -
ميخوام اين رو تو فايلت ثبت کني
و به آوري بگي که من حالم کاملا خوبه اون وقت منم ديگه موي دماغت نميشم
سخت نگير دکتر
??
: خيله خب، برنامه اينه
معامله ي ماشين جزو اختيارات مَرده پس کسي جز من حرف نميزنه
عاليه کل روز رو منتظر بودم که يه حرفي بزني
بچه ها، اينجا نه (منظورش بحث کردنه)
اين مساله درباره ي شما نيست
درباره ي من و خريدن ماشينمه
من ميرم يه نگاهي به اون مدل فورد ميندازم
??
ببين تريش چند بار ديگه بايد اين رو بهت بگم؟
معذرت ميخوام که بهت چيزي نگفتم
فقط نمي خواستم نگرانت کنم
اگه مُرده بودي چي راجر؟
اون موقع ديگه مجبور نبوديم با هم بحث کنيم
جواب آزمايشات کي مياد؟
فردا - پليس لس آنجلس -
بدون تو هم کارش راه ميفته بايد تو خونه بموني
نميتونم از وقتي تو تصميم گرفتي
يه وکيل مدافع فوق العاده باشي
و دينو رو از همه اتهاما تبرئه کني
کار منم سخت تر شده بنابراين، وقتي که من خونه نيستم
از خودت متشکر باش - هي بچه ها -
بچه ها، من دارم يه ماشين ميخرم
دو تا از ويژگي هاي فوق العاده ي اين ماشين
شامل ِ : سيستم هوشمند چهارچرخ
و سنسور باز شدن در با پا ميشه
واو
واو ... پس فقط کافيه که پات رو اين پشت قرار بدي
و بعد اون هر کاري که تو بخواي مي کنه؟
خيلي دلم ميخواد امتحانش کنم
ميتونيد درباره ي ويژگي هاي امنيتيش بهمون بگيد؟
چون يه جنايتکار شناخته شده اون بيرونه
و لازمه که پسر ما بتونه از خطر
فرار کنه - اون جنايتکار -
انقدر باهوش هست
که از يه پليس ماشين ندزده و شخصيتِ آدمه بده ي خودش رو
تو يه کمد باز قايم نکنه برندا؟
ميشه درباره سيستم هوشمندش برامون بگي؟
همين الان بهش احتياج داريم - چطوري ميتوني -
درباره ي اون شواهدي که بر عليه ش پيدا شدن، توضيح بدي؟
من نبايد چيزي رو توضيح بدم ! تو کاراگاهي، پس خودت بايد تشخيص بدي
مي دوني؟ چيزي که من ميتونم تشخيص بدم رفتاراي تند و حرکت گردنته
خيله خب
راجر، اين مساله اصلا شوخي نيست
دينو از زندان آزاد شده
و برادر کوچيکترش رو با يه عالمه توجه و مراقبت
که مطابق با تعهدات جديدش به زندگيه، بزرگ کرده
آره، اون اهل خونه و خونواده ست
با برادرش مثل پسر خودش رفتار مي کنه
حالا که صحبت از پسر شد چطوره که همين ماشين رو بخريم؟
? ?
صد در صد خودشه
بزاقي رو که از اون ماشين به دست آورديم
با رد خون پيدا شده تو پارکينگ چک کردم با هم تطابق داشتند
مال برادرش جريه
ولي چون اون موقعي که دستگير شده، به سن قانوني نرسيده بوده
اطلاعاتش تو سيستم ثبت نشدن
ايده ي خوبي بوده - ممنون -
به مورتا ميگم
به مورتا چي رو ميگي؟
اوه، حالا که تو دادگاه نيستي
! خيلي آرومي
انتظار داشتي چيکار کنم؟
دلت مي خواست دروغ بگم؟
من سوگند خورده بودم راجر
عيبي نداره
به هر حال اون يه جوري قضيه رو مي فهميد ازن بي رحميه
دي.ان.اي مال برادر ِ دينوئه : جري
لعنتي
حالا من بايد به اون (تريش) بگم که حق با اون بود
ميخواي ... ميخواي باهات بيام؟
اين کار رو برام مي کني؟
... اميدوار بودم اين يکي از اون لحظاتي باشه که ... مي دوني، که
... يه جور تعارف به حساب بياد ولي - همممم -
... حتما، فقط بذار من
بريم که به تريش بگيم
خيله خب
شما دو تا فوق العاده ايد
جدي ميگم
? ?
خيله خب، بببين دينو : من متاسفم
ولي برادرت يه کودنه
من يه کار ساده بهش سپردم
اينکه با ماشين از يه جا به جاي ديگه بره
ولي اون براي گرفتن پيتزا توقف کرد
اونم تو يه منطقه ممنوع
و با اين کارش 2 ميليون دلار از کوکائيناي من رو نابود کرد
بعدش سعي کرد ماشين رو از پارکينگ بدزده
که بازم مواد رو گم کرد
اون پول رو به من بدهکاره
خب فکر مي کنم که بهتره با خودش صحبت کني
نه نه نه ببين، من ديگه از صحبت کردن خسته شدم
بدهي اون متعلق به توئه
به همين خيال باش
من يا بار جرم تو رو به گردن گرفتم و به خاطرشم رفتم زندان
من ديگه الان يه زندگي متفاوت دارم آنجلو
مي دونم مي دونم
هي، بذار يه چيزي بهت نشون بدم، باشه؟
شايد باعث بشه که نظرت رو عوض کني
حرومزاده
تو مرد باهوشي هستي
کارا رو راست و ريست کن
اينطوري برادرت زنده مي مونه
? ?
خبر خوب : قلبت مشکلي نداره
ولي دستگاه تنظيم کننده ضربان قلبت دچار مشکل شده
دو نمونه ي ديگه از همين دستگاهي که استفاده مي کني
تو آمريکا
دچار مشکل شده
بايد جايگزينش کنيم
مي دونستم نبايد استفاده شده ش رو بخريم
اين فقط يه جراحي کوچيکه يه عمل دو ساعته
با دو روز ريکاوري
به خاطر همين نبايد فعاليتاي شديد انجام بدي
دويدن آهسته، پرشاي کوچيک با طناب، شنا
دقيقا همونايي که ازشون متنفرم رو گفتي
ممنون دکتر
هي، تريش من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
حق با تو بود
دينو بي گناهه
ميتوني اون رو تکرار کني؟
و آروم تر بگي؟
دي.ان.اي برادرش رو تاييد مي کنه
بايد وادارت کنم که زانو بزني
و التماس کني که بببخشمت
مي دوني اين مثلا قراره ترسناک باشه
ولي داره من رو سر ذوق مياره
سريع برگرد به همون وضعيت متاسف بودنت
متاسفم
واقعا هستم
و فکر مي کنم دينو به خاطر محافظت از برادرش ساکت مونده
به خاطر همين ميخوام يه لطفي کني
چه جور لطفي؟
ميخوام يه قرار ملاقات بين ما و دينو ترتيب بدي
اون ميتونه بهمون کمک کنه که اين بار
آدم درست رو دستگير کنيم - نه -
خيلي با اين موضوع راحت نيستم
تا همين جا هم بيش از حد تو اين پرونده
تو کار هم دخالت کرديم - تريش -
ممکنه دينو درگير موضوع خطرناکي شده باشه
ترتيبش رو ميدم
ولي ميخوام بهم قول بدي
که ميذاري بقيه ي افراد اداره به اين موضوع رسيدگي کنن
بايد از اين پرونده دور بموني
حرفاي دکتر رو فراموش کن اينا دستورات منن
من از يه جا نشستن متنفرم
در عوض زنده مي موني
بهتره که همينطور باشه
سلام خانوم مورتا
دينو، پليس مدارک جديدي پيدا کرده
اونا مي دونن تو بيگناهي
بهتري بري اونجا و باهاشون حرف بزني
خوبه که اين رو ميشنوم ممنون
ولي الان مشغول يه کاري هستم
فردا باهاتون تماس مي گيرم
... دينو
هي دينو
خوبه که دوباره مي بينمت
شماها ديگه حالا دارين من رو تعقيب مي کنيد؟ - نه -
نه، ديگه از اينجور کارا نمي کنيم فقط تلفنت رو رديابي مي کنيم
تکنولوژي
تريش من رو لو داد؟
تريش طرف توئه، خب؟
داره سعي مي کنه بهت کمک کنه
ولي اگه قرار باشه يه همچين کاري انجام بدي
ديگه نميتونه کمکت کنه
متاسفم مرد
ببين دينو
تو سخت تلاش کردي که زندگيت رو دوباره سازي، درسته؟
واقعا باعث خجالته که اينجا و اينجوري تموم بشه
اونا برادر من رو دزديدن
خب؟ و اگه من بدهيش رو تسويه نکنم
اونا مي کشنش
پس بذار کمکت کنم، باشه؟
پس بيا با پايين آوردن اين تفنگ شروع کنيم قبل از اين که من خودم اون رو ازت بگيرم
فکر مي کني من به پليسا اعتماد مي کنم؟ - نه، ولي تو به تريش اعتماد داري -
و تريش هم به تو اعتماد داره همين براي من کافيه
بيا بريم
آنجلو
يه حرومزاده ي باهوشه اون جري رو مي کشه
و هر کس ديگه اي رو که سعي کنه گيرش بندازه، حتي پليسا
خب، ما هم تقريبا باهوشيم
حداقل من که اينطوري َم اون يه توانايياي ديگه اي داره
من يه رقاص حرفه ايم
... ما داريم چيکار - بس کن. اين کاريه که اونا هميشه مي کنن -
خيله خب خيله خب
شما ها متوجه نيستيد
آنجلو هيچ وقت گير نميفته
و تنها راهي که ميتونه شما رو به اون برسونه اينه که
که شماها دو ميليون دلار نقد يا
دو ميليون دلار کوکائين بهم بديد
گفتي دو ميليون کوکائين؟
تريش، فکر مي کنم بهتره که تو
توي اين گفتگو نباشي
من هنوز وکيل اونم
نميخوام موکلم خودش رو متهم کنه
اين موکل تو نيست
که ما نگرانشيم
خيله خب
قولت رو فراموش نکن
ممنون تريش
خيله خب، ما ميريم تو اتاق مدارک
مواد رو پس مي گيريم - به خاطر جري اونا رو مبادله مي کنيم -
و آنجلو رو بيچاره مي کنيم
! ما فوق العاده ايم
تو بايد همون مانتيِ معروف باشي
تو همکارشي؟
کاراگاه مارتين ريگز
که آخر و عاقبتم اين شده
ما اين فرم انتقال مدرک
رو گرفتيم و لازمه که
تو يه نگاهي بهش بندازي
براي دو ميليون کوکائين؟
خيلي زياده مانتي، مگه نه؟
من امضاي آوري رو ميخوام - اوه -
درست همين جاست
ولي با اين حال بايد هويتش رو تاييد کنم رفقا بشينيد
ممکنه يه خرده ... زمان ببره
پس قبلا مورتا افسر آموزشيت بوده، آره؟
چقدر بدشانس بودي رفيق
البته همکار بودنش هم همينطوره
بببين، يه دليلي داره که چشماي اين پسر قهوه ايه
... اون پُره از - هي، ريگز -
من همين جا وايسادما
آره
و مشکلم همينه
من فکر مي کنم که من و مانتي
بتونيم بدون نظارت تو هم از پس يه فرم بربيايم
چرا بيرون منتظر نمي موني رفيق؟
ازت معذرت ميخوام
بايد يه وقتايي يه نوشيدني با هم بخوريم
من يه سري داستانا براي تعريف کردن دارم
اين ايده عالي ايه حتي ميتونه امشب باشه
... فقط اگه ميتونستم اين مدرک رو تحويل بگيرم مانتي
همين الان
? ?
و اينطوريه که تو ميتوني جنگ بر سر مواد رو ببري
دو تا کيف بزرگ شامل کوکائيناي به سرقت رفته
بريم که يه سر و ساموني به شهر بديم
... دو نفر رو مي بينم
که با آنجلو ميشن سه نفر
بريم
خيلي ساده انجامش ميدي مواد رو از
پليس خلافکار دزدي يه نگاه که به اون بندازي
خيلي راحت باور مي کنن - خيله خب -
دستبندا رو لطف کن
مي دوني، ديگه کم کم دلم ميخواد براي همه اي اينا متهمت کنم
اوه واقعا؟ - هي، دينو
مطمئن شو که صداي آنجلو موقع اعتراف به فروش مواد
حتما ضبط ميشه
وگرنه ديگه هيچ چي بر عليه ش نداريم - باشه -
راجر، يه تفنگ بهش بده
نه، اون يه محکومه
راجر
لازمه که من مثل گروگانش به نظر بيام، مگه نه؟
به خاطر همين، اون بايد يه تفنگ داشته باشه
درسته؟ و اگه اوضاع خوب پيش نرفت چي؟
که قرار نيست اوضاع بد پيش بره، خيله خب؟
معمولا همه ي نقشه هامون جواب ميده
ولي اگه اين اتفاق افتاد، خوبه که
يه نفر با تفنگ اضافه
طرف ما باشه؟ خيله خب؟
بيا
مي دوني، من بايد تو اين جريان با شماها ميومدم
خب، اگه دلت ميخواد جات رو با من عوض کني و با تريش طرف بشي
ميتونيم ترتيب اومدنت رو بديم
نه، بهتره طبق همون نقشه قبلي پيش بريم
شماها قبلا هم از اين کارا کرديد ديگه؟
آره، يه زماني خارج از ال پاسو
تو يه دربي شرطبندي رو باختم
اوه، منظورت معامله مواده؟ - آره -
اوه، آره. چند تُن
من هنوزم فکر مي کنم
که بايد باهاتون بيام - اوه، کوتاه بيا -
به همه اونايي که تو ون مي مونم، خيلي هم خوش ميگذره
خب، راستش فقط شنيدم خودم قبلا هيچ وقت تو ون نموندم
همينطور ادامه بده تا سر از صندوق عقب دربياري
خيله خب، امتحان کنيم
يک، يک، يک
خيله خب راجر
ما آنجلو رو مي بينيم و دو تا مرد مسلح
و يه مرد ديگه که تو ماشينه
اين رفيقت کيه؟
يادم نمياد بهت گفته باشم کسي رو هم با خودت بياري؟
يه پليس خلافکار مجبور شدم گروگان بگيرمش
که بتونم موادت رو گير بيارم
اينجاست
مي بيني؟
من هميشه مي دونستم که تو يه راهي پيدا مي کني
جري کجاست؟
وقتي من موادم رو بگيرم، تو هم برادرت رو مي بيني
قرارمون هم همين بود - آره -
نه نه نه من اول بايد مطمئن بشم که همه شون اينجان
گرفتيمش
فعلا هيچ حرکتي نکن
من هنوز هيچ ردي از برادره نمي بينم
بشمريدشون
خيله خب، تو ديگه موادت رو گرفتي برادرم کجاست؟
فکر مي کنم ديگه احتياجي به اون ماشين نداشته باشيم ! بابي
به اين پليسه هم ديگه احتياجي نيست
بندازيدش تو خليج
اوه، هي راج
... احتمالا الان زمان خوبيه که تو
مي دوني که ... ثابت کني که همه ي اونايي هم که تو ون مي مونن بهشون خوش ميگذره
آنجلو قرارمون اين نبود
بببين، من هيچوقت علاقه اي به پليسا نداشتم
حتي از نوع خلافکارشون
و علاقه اي هم به تجديد ديداراري خونوادگي نداشتم
اون کجاست؟
آروم باش
اون کجاست؟
خودت چي فکر مي کني؟
وايسيد عقب و گرنه مي ميره
وايسيد عقب
در صندوق عقب رو باز کن
آزادش کنيد
اون همون توئه آروم باش
? ?
ريگز
راج، راج؟ نه نه نه
: خب اينطوري هم ميشه بهش نگاه کرد
حداقل داري يه کم ورزش مي کني
خب، پس شما امضاي من رو جعل کرديد کار و شهرت من رو
به خطر انداختيد که بتونيد
ميليون ها دلار مواد رو
به خاطر تبادل با يه گروگان بدزديد
چيزي رو جا ننداختم؟
من تقريبا تو ون بودم - ما واقعا اونا رو ندزديديم -
منظورم اينه که بيشتر شبيه قرض گرفتن بود
و امضاتم راحت جعل ميشه ،و وقتي اين رو فهميدم
... احساس کردم که بايد - کاپيتان، چرا -
چرا بايد امضاش رو - من خودمم مات و مبهوت بودکم -
خب، اينطوري نبود که ما بخوايم مواد رو بفروشيم
من شوکه و وحشت زده بودم
تمام ِ
چيزي که مهمه
اينه که ما آنجلو کاسيانو رو گرفتيم
خدا رو شکر - مي دونيد من چقدر صبر کردم -
که بتونيم اون رو بندازيم پشت ميله هاي زندان؟
اون سال ها تو ليست دستگيرياي من بود
خب، کاپيتان ... به نظرم اين يه خرده ناراحت کننده ست
منظورم اينه که بايد يه نگاهي به ليستت بندازي - آره -
مي دوني که - کاري که شماها الان بايد انجام بديد -
اينه که دوباره اون مواد رو
برگردونيد به اتاق مدارک و بعدشم
بايد بري با مانتي يه نوشيدني بخوري؟
مي دوني چيه؟ اين خيلي هم خوبه
داره از مانتي خوشم مياد
اوه، يه ايده اي دارم
شايد بعدا اون رو براي شام بيارم خونه ت
اوه
حتي فکرشم نکن ديگز
ضربان ساز قلبت چطوره راجر؟
چي؟ خو ... خوبه، چطور؟
بس کن ببين، من مي فهمم که چرا
نمي خواستي کسي اينجا از قضيه بويي ببره
: ولي بايد اين رو بدوني که
تو اين واحد "يه نفر" وجود نداره
لعنتي، کل اداره مي دونن
که تو آسيب ديدي
پس اين رو از سرت بنداز بيرون
ممنون
و لطفا مراقب خودت باش
شايد خودتم ندوني ولي تو بهترين نيروي پليسي هستي که من دارم
من همه ي تلاشم رو کردم که اون رو از اون نوع زندگي (خلاف) دور نگه دارم قسم ميخورم
همه آدما خودشون براي خودشون تصميم گيرن
کاري ازت برنميومد
آره
اون آدم زندان رفتن نيست
اونا اون تو يه لقمه چپش مي کنن
اگه اون بر عليه آنجلو شهادت بده
محکوميتش رو کم مي کنم و با پليس حرف مي زنم
همين کارم مي کنه
قول ميدم
خوبه
هي
معذرت ميخوام
احساس مي کنم که نااميدت کردم
تو کاري رو کردي که بايد مي کردي
هيچوقت يادم نميره
که چقدر برام وقت گذاشتي
و بهم توجه کردي قسم ميخورم
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که ازت ممنونم که يه بار ديگه
حواست بهم بود
ممنونم که بهم اعتماد کردي - هي -
من از تو ممنونم که
کسي بودي که تونستم بهش اعتماد کنم
باشه؟
بهت افتخار مي کنم
هي
مورتا چطوره؟
اوه، مي دوني، يه خرده خيس شده
ولي، اه ...
زنده مي مونه
بايد بپرسم خودت چطوري ولي هر دومون مي دوني که اين مکالمه چطور پيش ميره
خب، من تقريبا غرق شده بودم
منظورم اينه که ... به اين موضوع فکر کردم
حالت چطوره ريگز؟
يه خرده گرسنه َم
ممنون که پرسيدي
حلقه ت کجاست؟
? I got some money and found myself a car... ?
... اون، اه
افتاد تو آب
... يا اون بايد غرق مي شد، يا من ... به خاطر همين
انتخاب آسوني بود؟
شوخي مي کني؟
فقط يه تيکه فلز بود
??
من ميخوام شروع کنم
به گوش دادن هر حرفي که دکتر ميگه منظورم اينه که
ديگه نميخوام نزديک هيچ بيمارستاني بشم
دعا مي کنم همين اتفاق بيفته
منظورم اينه که اگه اون ازم ميخواد براي تست کردن اين ضربان ساز
ورزش کنم، من کي هستم که بخوام
اون رو زير سوال ببرم؟
يعني ميگم که اون يه متخصصه
منم دقيقا همين رو ميگم - هممم ... فقط يه چزي هست
اونم اينکه شايد دلم بخواد ورزشاي ديگه اي رو امتحان کنم
منظورم اينه که خيلي پياده روي و شنا نباشه
نه؟ -
چرا؟
خب
يه بازي جديدي هست که بچه ها جديدا انجام ميدن
به هر حال اون ورزش بايد چيزي باشه که هم ضربانت رو بالا ببره
و هم در عين حال آرومت کنه
اوه، خداي من - آره -
بايد در رو قفل کنم؟
شايد بايد همونطوري بسته باشه
شايد به احيا احتياج داشته باشم
اوه
احتمالا احتياج پيدا مي کني
منم اميدوارم
??
بيا از نزديک نگاه کن پسرم
به نظر مياد يه چيزي چشمت رو گرفته
??
انقدر افسرده نباش
بالاخره اون (زنت) باهاش کنار مياد
خيلي از مردا حلقه هاشون رو گم مي کنن
عشق هميشگيه
هيچ وقت اين رو فراموش نکن
کاملا موافقم
ممنونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.