..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظر خوب مياد
زنمه
هيـــس
سلام عزيزم
نه، هنوز سر کارم
يه سري معاملات بسامد بالاست (گونه اي از معادلات الگوريتمي که مجموعه اي از راهبردهاي معاملاتي کامپيوتري با دوره ي نگهداري کوتاه است)
بايد خرابکاريشون رو راست و ريست کنم
نه، شما بدون من غذاتون رو بخوريد
من، اه ... اينجا يه چيزي براي خوردن پيدا مي کنم
خيله خب
منم دوستت دارم
واقعا دروغگوي ناشي اي هستي
آره، مي دونم
بايد به خاطرش تنبيه بشم
هفته ي بعدم همديگه رو مي بينيم؟
من هر دفعه براي هفته ي بعد آماده َم
انعامت رو فراموش کردم؟
من که بهت 50 دلار اضافه تر دادم
تو ديگه کي هستي ؟
تو کي هستي؟
ببخشيد، نمي خواستم بترسونمتون
ديگه داشتم مي رفتم
من "فيدر" َم - فيدر؟ -
اگر ريانا دوستي به اسم فيدر داشت، حتما يادم مي موند
ريانا کيه؟
"ريانا کيه؟" باشه، پس بايد برگرديم سر سوال اولم
تو کي هستي؟
! فيدر کمربندت رو يادت رفت
پ ... پدر، شما بيداريد؟ -
آره، بيدارم تازه داشتم با دوستت
فيدر آشنا مي شدم - ... ببخشيد، من -
من چقدر گيجم
... ما ... ما فقط داشتيم
طبقه بالا بوديد. داشتيد کمربنداي تزئيني درُست مي کرديد
درس مي خونديم - به هر حال، چطور ممکنه يه نفر
همينطوري کمربندش رو گم کنه؟ "پوففف ... "کمربند من غيب شد؟
شما واقعا بانمکيد آقاي مورتا
درستش "کاراگاه مورتا"ئه
اونقدرم بانمک نيست
ميتونم يادآوري کنم که همه مون آدماي بالغي هستيم
اوه واقعا؟
شما يه مرد جوون فوق العاده رو پرورش داديد
بايد به خودتون افتخار کنيد
خداحافظ عزيزم
پدر ... بذار توضيح بدم
... ما ... ما داشتيم - من خوب مي دونم تو چي داشتي -
تو اين جسارت رو داشتي که يه دختر رو بياري تو خونه ي من
اونم وقتي که من و مادرت طبقه بالا خواب بوديم؟
و فکر مي کردي ما متوجه اين موضوع نميشيم؟
اين که مساله ي مهمي نيست - مساله مهمي نيست؟ -
خب حدس بزن چي ميشه؟؟
تا ابد تنبيه ميشم
شايدم طولاني تر
فردا در موردش حرف مي زنيم برو بالا
صبح بخير
اره
خودشه
بايد بري جايي؟
اوه اره ... يه کاري دارم
که ... کاملا يادم رفته بود
اره ... ... ببين، يه خرده آب پرتقال تو يخچال هست که
نه ... اون آب پرتقالي رو که تو يخچاله، نخور
پسرم ديشب يه کارايي کرده
چي؟ کي؟
آر.جي
،ظاهرا نه تنها تو پرينستون نابغه ست
بلکه مهارتاي پدرش تو برخورد با خانوما
رو هم به ارث برده
خبر خوبيه
... آره، اين همون چيزيه که ... هي
اين چه ...؟
اين يه مايوئه که پوشيدي؟
اوه ... خب همه شلوارام کثيف بودن
و منم که نمي خواستم غير حرفه اي به نظر بيام
خيله خب، مي دوني "غير حرفه اي" چيه؟
اينکه تو داري با اون پاهاي رنگ پريده، چشمام رو کور مي کني
اونا (پاها) هم يه خرده ويتامين دي نياز دارن
ريگز
يعني تو الان داري بهم ميگي که
اين وضعيت، حتي براي آدمي مثل تو
يه خرده هم عجيب نيست؟
خب، اين جور سوالان که يه خرده عجيبن
و همينطور معذب کننده
خيله خب، انگار قراره يکي از "اون" روزا باشه
اين کيه؟
دِيل رينالدز، ?? ساله
يه جورايي مهموني داشته که بعدشم به يه اوردوز تصادفي ختم ميشه
يا شايدم خيلي تصادفي نبوده
پوست متمايل به آبي
و دور دهنش هم کف و خونه
... همه شون اوردوز رو نشون ميدن ولي
گره ي شريان بند رو نگاه کنيد
قسمت بيروني بازوش بسته شده
که يعني يه نفر تو بستنش، بهش کمک کرده
چي اونجا پيدا کرديد "پاها"؟
يه حلقه ازدواج که با بقيه چيزا تو جيبش بوده
دِيل رينالدز ! حرومزاده ي خيانتکار
خيله خب
پس يه نفر هست که اون رو براي آخرين بار زنده ديده
بايد اون آدم - دوست دختر، دوست پسر، کارآموز، همراه، ... رو پيدا کنيم
جاي قشنگي داري
و حتما با زنش تماس بگيريد
زنش؟ - اره -
،اره، بهش بگيم که شوهرش رو مُرده
تو اتاق يه هتل، و غرق بوي عطر ارزون قيمت يه زن ديگه پيدا کرديم
روش کار مي کنم
پس اين بو به خاطر همينه؟
به نظر نمياد از جسد باشه
... فکر مي کنم
... از
ريگز؟
! گناهکار
من؟
نه، اون
بيلي، چي پيدا کردي؟
دوربين امنيتي تصاوير ورود و خرج يه ون رو
درست همون موقعي که قاتلمون تو هتل بوده، ثبت کردن
خوبه، شماره پلاکش رو داردي؟
يه بخشيش رو. داريم روش کار مي کنيم
خبر خوبيه
! جناب دادستان شهر که تشريف اوردن اينجا
! چه ملاقات عجيب و غيرمنتظره اي
من ... من خبر داشتم که شما ...؟
فکر کردم که يه سري بزنم
.عاليه احتمالا شنيديد که يه پرونده ي عظيم گيرمون اومده
و اومديد که يه بررسي کنيد؟
ما بايد حرف بزنيم
من نگرانم
! هميشه، بدون مقدمه
... مارتين ريگز
در چه حاله؟ - ... ريگز؟ اون -
حالش خوبه
داره به وضعيت اينجا عادت مي کنه
،احتمال داره هر لحظه برسه
مي تونيد خودتون ازش بپرسيد
همين کارم ميخوام کنم
ولي ميخوام اول از شما بشنوم
که مطمئن بشم مساله ي خاصي وجود نداره
که قبلش بايد در موردش بدونم
هيچي ... چيزي نيست
که الان به ذهنم برسه
اگر مريضي، بايد بري خونه
من مريض نيستم - بالا آوردي -
نه بيشتر يه جور تميزکاري بود
... ببين، همه ي حرف من اينه که
که تو الان خود هميشگيت نيستي
... و تازه وقتي هم که خود هميشگيت باشي، عملکردت
! راجر
تو روني دل گادو رو ميشناسي؟ اون يه خرده
... نگران همکارت، ريگزه. منم فکر کردم که شايد تو بتوني
چرا؟ چون امروز شلوارک پوشيده؟ -
شلوارک؟ - راجر -
شايد بتوني به آقاي دادستان بگي که حال همکارت
! چقدر خوبه - مشروب ميخوره؟ -
دمدمي مزاج و آشفته رفتار مي کنه؟
ريگز؟! مشروب؟
من نمي دونم اون بعد از ساعت کاري
چيکار ميکنه، ولي
شما داريد مي پرسيد که : اون در طول روز مشروب ميخوره؟
اين چيزيه که شما داريد مي پرسيد
اون کجاست؟ - همم -
احتمالا داره يه سري کاغذبازيا رو انجام ميده
اون عاشق اين کاغذبازياست
يه عالمه کاغذبازي انجام ميده
من ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم؟
اره - ايده خوبيه -
ايده ي خوبيه - فکر کنم که بتوني -
ريگز؟
اوضاع مرتبه؟
! اوه، هي، دکتر
! آره ! يه روز ديگه تو بهشت
تو زير اون دستگاه داري چيکار مي کني؟
خب, من به استراحت نياز داشتم و اينجا هم يه جور فضاي استراحته
... و الانم دارم سعي مي کنم که
... اين ... کوچولو رو
گرفتمش
پس اينجوريه؟
بالاخره به بدترين وضعيت ممکن رسيديم؟
نه, هنوز جاهايي مونده که بايد بريم
اوه، دوک. چي شد؟
اوه،من بيشتر اون چيزايي که مي خواستي رو برات آوردم
به غير از کيف پولت نتونستم پيداش کنم
اشکال نداره. ممنون رفيق
اوه
خب، پس الان ديگه ميشيني کف زمين و چيپس ميخوري
از اون طرفم يه مامور يونيفرم پوش رو ميفرستي که شلوارت رو برات بياره؟
يه کلاه پشمي
هوا داره سرد ميشه ! دوک
وضعيت يه جوريه که انگار بدجوري درخواست کمک داري
... خب، مثل هميشه
حق با توئه
دوست داري بهم کمک کني؟
آره، آره دوست دارم
خب، ظاهرا من کيف پولم رو گم کردم
و دارم از گرسنگي مي ميرم ،پس اگه بتونم يه خرده پول قرض بگيرم
عالي ميشه
شرمنده ريگز، من فقط يه ده دلاري دارم
اشکال نداره، خيلي هم خوبه
درخواست کمک موفقيت آميزي بود
! راستش رو بگو
اون داره بدتر ميشه؟
نمي دونم ريگزه ديگه
يه دقيقه فکر مي کنم حالش خوبه،
يه دقيقه ي بعد مجبورم مي کنه که
باهاش از يه ساختمون بلندمرتبه بپرم تو يه استخر
پس بدتر شده. تو ... داري ميگي بدتر شده
: نه. چيزي که دارم ميگم اينه که
سرم انقدر گرم تلاش براي زنده موندنه
که نميتونم از راز زندگي کاراگاهِ شلوارک پوش
سر در بيارم
خيله خب، حرفت منطقيه ولي الان ديگه دلگادو هم حواسش بهشه
يادت باشه : من شما دو تا رو کنار هم گذاشتم که بتوني ريگز رو بکشي بالا
... نه اينکه اون
من رو هم بکشه پايين؟
هروئين؟
اون اين کارو نکرده
شوهر شما از طريق يه اوردوز اجباري به قتل رسيده
... و، اممم
اون زنه چي؟ هممم؟
و اتاق هتل چي؟
! اين کارا رو که کرده
آيا کسي بود که با شوهرتون مشکلي داشته باشه؟
يا ازش کينه اي داشته باشه يا همچين چيزايي؟
اممم، چند ماه پيش
نميه هاي شب، يه نفر، يه آجر
به پنجره ي خونه مون پرتاب کرد
خب، اين ميتونه يه نقطه شروع باشه
مي دوني که کي بود؟
نه. ولي ... ولي دِيل مي دونست
اون گفت که مربوط به کارشه
و نبايد نگران باشم
و عليه شون شکايت مي کنه
اسم مظنون "بن گاروي"يِه
اون يه حکم شکايت گرفته
و همينطورم يه حکم نقض
! براي حکم اولي
عاليه ! يه اقدام دو سر بُرد
بن گاروي - بله؟ -
همون گاروي اي که آجر پرتاب ميکنه؟
هي ... پليس لس آنجلس
بايد ازت چند تا سوال درباره ي ديل رينالدز بپرسيم
باشه، حتما
باشه، فقط ... يه لحظه بهم وقت بديد
خيله خب
از هم جدا شيم
!هي! هي
اون رو بده من
خيله خب
! هي
... هي، اين يکي ديگه
!بندازش
من براي نقض کردن چند تا قانون
نميرم زندان
حق با توئه
قراره به جرم قتل ديل رينالدز بري زندان
ريگز! نه نه نه نه
اووووه
خدايي فکر مي کردم اون صفحه ي پلاستيکي نگه مون مي داره
آره خب ... آره، تقصير اون پلاستيکه ست
نه تنها يه ميخ، بلکه دو نوع مختلف پيچ َم هست
به علاوه ي يه دونه پيچ آلن (نوعي پيچ که در سرش يک حفره شش ضلعي دارد)
خيلي خوش شانسي
نه، ربطي به شانس نداره
! ها
منظورم اينه که ... مي دوني، اون خلافکاره يه ميخکوب رو به سمت همکارم نشونه گرفته بود
! چاره ديگه اي نداشتم
واقعا؟
هيچ چاره اي؟
مگه ما درباره ي انتخابا و چاره هامون حرف نزده بوديم؟
درباره اين که بي خطر کار کنيم؟
يا اينا فقط خيالپردازياي من بوده؟
انتخاباي من خيلي خوب نبودن
اوه، تو يه سري انتخاب داشتي
نظرت درباره ي اعتماد کردن به همکارت چيه، ها؟
درباره ي منتظر موندن براي نيروي پشتيباني چي؟
يا شليک به پاي اون يارو؟
ولي نه ! تو حتما بايد اون رو از طريق سقوطمون
از يه ساختمون
توي يه جعبه پُر از ميخ مي گرفتي؟
من قبلش مطمئن شده بودم که يه سقوط کنترل َست
اوه ... تو مطمئن شده بودي؟- آره، مطمئن شده بودم -
حتما چون قدرت ديدِ اشعه ي ايکس داري
! و تونستي ببيني که اون طرف اون پوشش پلاستيکي چيه
تو اصلا نمي دونستي
ما رو چي ميفتيم
... خب، من ميخوام برم -
انبرا رو عوض کنم
فکر کنم اين رو از خودش ساخت (بهونه الکي آورد)
مي دوني چيه ريگز؟ يه وقتي هم ميرسه که
ديگه اون طرف ِ صفحه ي پلاستيکي چيزي نيست
بهت اجازه نميدم که من رو هم با خودت بکشي پايين
حالا برو لباست رو بپوش
ما يه مظنون داريم که بايد بازجويي بشه
ديل رينالدز يه مار بود
اون با خواهر کوچولوي من، سينتيا، رابطه داشت و به همسرش خيانت کرد
پس به خاطر همين کُشتيش؟
من اون رو نکشتم
تو هم داري سيگنال هاي مختلفي از اين آدم مي گيري؟
من گيج شدم - ... من -
اون حروم زاده
سينتيا رو کُشت
اون، سينتيا رو با هروئين آشنا کرد
پس خواهرت َم اوردوز کرد؟
به خاطر همين هم اون رو کشتي - به همون روشي که اون سينتيا رو کشت -
من که بهتون گفتم
من اون رو نکشتم
با اين که ازش متنفر بودم و آرزو مي کردم بميره
اين ... بيبن! اين طوري که اوضاع داره پيش ميره
همه چي گيج کننده تر ميشه
آقاي گاروي؟
شب گذشته، بين ساعت 8 تا 10 کجا بوديد؟
تو کليسا بودم
من واقعا نميتونم بگم
اين عجيب ترين بهونه تو کل تاريخه
يا بدترينش؟
نمي دونم
سلام به سنت والنس خوش امديد
آشپزخونه ي پخت سوپ، انتهاي پياده روئه
ما از پليس لس آنجلسيم
که البته به اين معني نيست که سوپ دوست نداريم
! راج
آبگوشت َم گيرم مياد؟
ما دنبال دريل پترسون هستيم
پدر پترسون؟ اره اون تو محراب اصليه
!و اينکه آره، آب گوشت ماهيه
با کلوچه هاي کوچولو؟
بيلي رد اون ون رو گرفته. ميرم که باهاش چک کنم
خب، بالاخره کلوچه دارين يا نه؟
! ريگز
دارم ميرم
بن گاروي؟
آره، کل عصر رو همين جا بود
اعترافش رو شنيدم بعدشم رفت و تو جايگاه نشست
به چي ها اعتراف کرده؟
بيخيال بازرس
خودت که مي دوني نميتونم در موردش چيزي بهتون بگم
"حفظ تقدس اعترافات"
بيخيال پدر
اون فقط يه جعبه ي چوبيه
اون جعبه نيست که مهمه. مهم اتفاقيه که
وقتي واردش ميشي، ميفته
شگفت زده ت مي کنه
واقعا؟
وارد ميشي، بار گناهانت و سبک مي کني
بعد ازش خارج ميشي، در حالي که همه ي گناهانت پاک شده
به نظر که خيلي راحته
خب واقعا هم ساده هست
هر وقت دلت خواست، ميتوني امتحان کني
تضمين مي کنم که اگه کمکي نکرد، پولت رو پس ميديم
پيشنهادتون رو رد مي کنم
ببين، ظاهرا اينجا تعداد زيادي جمع ميشن
اگه يکي مثلا بن گاوري در طول مراسم از اين جا خارج بشه
چه جوري متوجه ميشيد؟
شماها فکر مي کنيد اون چيکار کرده؟
مردي که اون به خاطر مرگ خواهرش مقصر مي دونسته
شب گذشته به قتل رسيده
خب، از شنيدنش واقعا متاسفم ... من
من ميدونم که بن خيلي تلاش مي کرد که با فقدان سينتيا کنار بياد
ولي از صميم قلب هم باور دارم که اون نميتونه يه همچين کاري کرده باشه
متاسفانه چيزايي که ما از صميم قلب بهشون اعتقاد داريم
! لزوما به عنوان يه مدرک محکم و قابل قبول محسوب نميشن، پدر
خب، مراسم عصر ِ ديروز، به صورت زنده پخش شد
بن گاروي تو رديف جلو نشسته بود
اون ويدئو ميتونه به عنوان يه مدرک محکم
محسوب بشه؟
ماشين قاتل رو پيدا کرديم
اره، عالي ميشه اگه بتونيم از اون ويدئوها استفاده کنيم، پدر
به خاطر وقتي که در اختيارم گذاشتيد، ممنونم
!هر وفت خواستيد دوباره بياييد، قدمتون روي چشم کاراگاه
فکر کنم خيلي دير رسيديم
خيله خب، من خودم اعلام وضعيت مي کنم
هي، بيلي
آره، ون رو پيدا کرديم
به نظر مياد کار همون آدم باشه
ممکنه يه قرباني ديگه هم باشه
راج؟
ها؟ - بيا اينجا -
خوبه، همينطوري
مهمون مني
ووفينگ؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
مخفف ِ "فرصت هاي جهاني براي مزارع ارگانيک" ــهِ
و تو هم قراره بيخيال دانشگاه پرينستون بشي؟
فقط به اين خاطر که ميخواي يه مزرعه دار بشي؟
تحصيلاتت چي ميشه عزيزم؟
چرا نميتوني همزمان هم بري کالج، و هم يه مزرعه داشته باشي؟
همين کار رو کن - آره -
غذاي خودت رو پرورش بده
و اينطوري ما هم ديگه مجبور نيستيم پولي براي وعده هاي غذاييمون بديم
ولي اينجوري که نميشه
شماها بايد براي اين کار بريد مزارع بزرگي که سر تا سر جهان وجود دارن، زندگي کنيد
من و فيدر َم ميخوايم تو نيوزيلند کارمون رو شروع کنيم
و اون جا توسعه َش بديم
فيدر؟ همون دخترِ اون شبيه؟
اره، همون که کمربندش رو گم کرده بود - چي؟ -
اون کمربندش رو گم کرده بود؟
... تو اين رو بهم نگفتي
کمربندش کجا رفت آر.جي؟ - اون کمربند کجا رفت؟ -
شماها ديگه واقعا شورش رو درآورديد
: خيله خب، ببين
من درک مي کنم
تو توي يه مسيري داري ميري و يه دفعه يه دختر باحال رو مي بيني
"و بعد اون ميگه : "هي، مي دوني چيه؟
يه دنياي بزرگ اون طرف وجود داره
که براي رسيدن بهش، فقط کافيه از ان مسير خارج بشي
شايد من اون مسيري رو که الان توشم، دوست نداشته باشم
شايد رفتن به دانشگاه پريستون روياي تو باشه
من بايد بفهمم
... روياي من چيه؟ من چي ميخوام
! خب، چيزي که من ميخوام اينه که برگرديم سر مساله ي کمربند
مساله اينه که
... ممکنه از مسيرت گم بشي -
ممکنه از اون مسيرر خارج بشي
و ديگه هيچ وقت نتوني برگردي - آره -
براي خيليا از مردم اتفاق ميُفته
چطـــــوري؟
اين با برنامه قبلي بوده؟
چي ؟ اوووه
! شام - ! وقت خوبي نيست، ريگز -
... ما يه
بحران خانوادگي داريم - آره -
اوه، من تو وضعيتاي بحراني عالي َم - ... آره، ريگز ... لطفا -
من ديگه نميتونم با اينا حرف بزنم
اه، بيخيال، اينا که خوبن
البته منظورم اينه که ... خب، پدرت يه کم پر حرف هست
من دست خالي نيومدم
... مارتين ... مجبور نبودي که
اوه، مشکلي نيست ... خب، مشکل چيه؟
علاوه بر همه ي اين ها، آر.جي نميخواد بره کالج
من ميخوام با دوست دخترم برم دنيا رو ببينم
و ميخوايم از نيوزيلند شروع کنيم
اوووه، نيوزيلند ... پايتختش
... ولينگتونه جاي قشنگيه
برو به سلامت - ممنونم -
! بحران دفع شد خيله خب، بياييد غذامون رو بخوريم
من ميرم يه بشقاب بيارم
کسي چيزي نيمخواد؟
فيدر، هاه؟
کسي اين اسم رو روش گذاشته؟
اره
خب، به هر حال، اينم يه اسمه
اون اونجا داره مغز آر.جي رو
تا اون جايي که ممکنه، با حرفاي احمقانه پر مي کنه
ميرم که تمومش کنم
راجر، اين کار رو نکن
دخالت نکن
اگر ما فشار بياريم، ار.جي هم عکس العمل نشون ميده
،پس کاري که ما بايد بکنيم اينه که بشينيم و بذاريم زندگيش نابود بشه؟
نه، اينم يه مرحله ست آر.جي نظرش برمي گرده
منظورم وقتيه که بفهمه
! يه بليط پرواز به نيوزيلند چقدره
دوستش داري؟
اره
هيچ وقت نذار بره ... فهميدي؟
... اره ... ما ميخوايم
من الان چي گفتم؟
تو گفتي : هيچ وقت نذار بره
بينگو
فيدر؟
با "ف" نوشته ميشه؟
مشکل ريگز چيه؟
منظورت نوشيدنشه؟
! اون قدر زياد نوشيدن داره تو نوشيدنيش غرق ميشه
من قبلا هيچ وقت حالش رو به بدي الان نديدم
اون بايد رو مبل بخوابه
! يا تو گاراژ
! رو مبل
! يا جلوي در
هي! خوبي؟
يه چند تا بالش و ملحفه و از اين چيزا برات آوردم
اوه، احتياجي نيست. من مَرد ساده زيستي َم رفيق
! نه، اين ملحفه براي مبله، نه تو
اوه.
اره اره اره - نه نه نه نه -
تو کفشت رو دربيار - خيله خب -
من اين رو درست مي کنم - اوه -
تو خوبي ؟
... اين رختخواب کوچولويي
رو که درست کردي، نگاه کن
خيله خب
هي ، اگه ظرف چند تا ساعت ديگه از خواب بيدار شدي
... و فکر کردي که ميتوني تا خونه رانندگي کني
يه لطفي بکن و اين کارو نکن
باشه؟
من به زنم خيانت کردم
چي؟
ديشب
بيش از حد نوشيدني خوردم
... و ... اممم
عمدا اين کار رو نکردم، ولي ... بهش خيانت کردم
ميخواي در موردش حرف بزني؟
الان حرف زديم
ميشه اون لامپا رو خاموش کني؟
با توجه به اين که زنده به گور شده بوده، الان حالش نسبتا خوبه
علائم حياتيش پايدارن ولي ممکنه براي چند روز
همينطوري بيهوش باشه
اگه وضعيتش تغييري کرد، باهاتون تماس مي گيرم
ممنونم
: همون ون، همان پيغام "گناهکار"
پس نميتونه کار گاروي باشه
يه مظنونمون کم شد و يه قرباني اضافه شد
در موردش چيا مي دونيم؟
والري راوش، 48 ساله هيچ وقت ازدواج نکرده، مالياتش رو هم ميده
و به عنوان هماهنگ کننده امور اجتماعي توي يه مرکز بازنشستگي کار مي کنه
اين يه جور شغله؟
خيله خب ديل رينالدز باعث ميشه دوست دخترش بر اثر
اور دوزِ هروئين بميره
بعدشم يه نفر، يه سِرنگ پر از هروئين بهش تزريق مي کنه
... حالا سوال اينه که
چرا يه هماهنگ کننده ي امور اجتماعيِ مجرد
بايد زنده به گور بشه؟
اين يه چيزي فراتر از کابوسه
والري بيچاره کي ممکنه يه همچين کاري کنه؟
ما اميدوار بوديم که شما بتونيد بهمون کمک کنيد
دلم ميخواد
آقاي رينز؟ - هممم؟ -
ما در مورد اين موضوع حرف زده بوديم
صفحه رو ببند
ساکنين اينجا والري رو مي پرستن
! ولي من رو، نه خيلي
اون اتاق يا ميز کاري داره
که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟
! يه کمد براتون بازش مي کنم
شما مکزيکي هستي؟
شوهر سابق منم مکزيکي بود
... يه مرد زيبا - ... حتما همينطور بوده، ولي -
هر حرفي رو باور نکن
شما والري رو ميشناسيد
اون يه فرشته ي مرگه
با ... باشه
و اون "اِثل پوکل ويتز" رو
به خاطر بيمه ي عمرش کشت
با يه بالش خفه َش کرد
حالت خوبه؟
و ... والري خفه شده بود، درسته؟ - آره -
من فکر کنم بدونم بايد دنبال کي بگرديم
خوبه، چون منم مي دونم کجا رو بايد بگرديم
من اين رو تو کمد والري پيدا کردم
آگهي کليسا
حدس بزن کدوم کليسا؟
والري راوش؟
آره، ميشناسمش
خب، اون شب گذشته زنده به گور شده بود
هيچ ايده اي داريد که چرا؟
ما فکر مي کنيم که ممکنه ارتباطي با
عادت کثيفش نسبت به سالمندان براي گرفتن بيمه عمرشون
داشته باشه
به نظر نمياد غافلگير شده باشه
به نظر نمياد غافلگير شده باشه - ... اگه من يه همچين چيزي بهت گفته بودم -
!تو بايد غافلگير ... تو نبايد غافلگير مي شدي؟ -
ميشه نشونش بدي؟ - !من اينطوري مي شدم : ها؟ چــــــي؟ -
!واو ... به اين ميگن يه صورت غافلگير شده انتظار يه همچين چيزي رو داشتم
!بذار حدس بزنم، پدر
والري وارد جعبه ي کوچيک جادويي تو شد
و همه چيز رو درباره ي استفاده ي غيرمعمولش از
... بالش ها گفت، و
اگه يه همچين اتفاقي مي افتاد
من ازش مي خواستم که خودش رو معرفي کنه
ولي اون اين کار رو نکرد و يه نفر هم بابت اين کار مجازاتش کرد
درست مثل ديل رينالدز
چي ازم ميخوايد؟
يه اعتراف ميتونه خوب باشه
شماها که مي دونيد اون موقع من تو محراب بودم
پس بهمون بگو کار کي بوده
"ديگه چه کسي مي دونست که "والري راوش
و "بن گاروي" پيش شما اعتراف کردن؟
هيچکس اين فقط بين اعتراف کننده و خداست
خب، خيلي سخته که براي خدا احضاريه بفرستيم -
خيله خب پس بريم محل اعتراف رو زير و رو کنيم
اووه، اين همون قيافه ي غافلگير شده ايه که دنبالش بودم
ديدي؟
حالا اصلا دنبال چي مي گرديم؟
خودمم نمي دونم
يه جورايي نااميد کننده َست، مگه نه؟
هي، اه ... ديشب وقتي حواست نبود، کليدات رو برداشتم
منم امروز صبح يه بطري "بلو ليبل" (نوعي ويسکي) از خونه َت برداشتم
آره ... خب، مي دونستم يه همچين کاري مي کني
! به خاطر همين، اون رو با يه بطري مشروب بي کيفيت عوض کردم
... دختر ِ اون شبي
حتي اسمش رو هم نمي دونم
چيز زيادي يادم نمياد
من ... من تا خرخره مست بودم
خب، اين يه خرده نگران کننده َست
اين اتفاق زياد ميفته؟
بيدار شدن کنار دختراي غريبه؟
! تا خرخره مست شدن
! بيشتر از اون چيزي که بايد
... خب، اين خيلي
به هر حال، مطمئنم که گفتن اين موضوع خيلي برات آسون نبوده
ولي به نظرم همين کاري که کردي، مهمه
منظورم همين تشخيص دادنِ اينکه
تو بايد به يه چيزي توجه کني
... و من ازت ممنونم که
! نه باعث افتخارمه که
تو اين مسئله رو باهام درميون گذاشتي
... منظورم اينه که ... من همکارتم ولي با اين حال
... اصلا برام مهم نيست که اين احساس دو طرفه َست يا نه
ولي من تو رو دوست خودم مي دونم
آره، اين يه حقيقته
منظورم اينه که ... تو مجبور نيستي ... مجبور نيستي چيزي بگي
فقط ... فقط بهش فکر کن
ريگز؟ داري فکر مي کني؟
ريگز؟
! ريگز
معذرت ميخوام
اوه، درست اينجا ... بيا ببين
بفرما
هي، پشت اين در چيه؟
! اتاق تعمير و نگهداري جاييه که روبن
وسايل و مواد تهيه سوپ رو نگه ميداره
همون پسرِ سوپي که کلوچه هاي کوچولو داشت؟
لعنتي
مارتي ! بهم گفتن ممکنه اينجا پيدات کنم
... اه ... اين موضوع خيلي هم درست نيست
ما اينجا رو براي چند دقيقه ميخوايم
مي دوني چيه؟ منم بايد برم
... يه قاتل متعصب خرافاتي داريم که - فقط يه دقيقه از وقتت رو -
بهم بده
شب جمعه جات خالي بود
کليساي کاتوليک يک سال و يک روز به يه همسر وقت ميده
که براي عشقش عزاداري کنه
... من ... من مي دونم که تو آدم مذهبي اي نيستي، ولي
جمعه، يک سال و يک روز شد
به خاطر همين من اون تاريخ رو انتخاب کردم
من و آنا مي دونستيم
که اولين سالگرد سخت خواهد بود
ولي مي خواستيم مراسم برگزار کنيم
که ياد ميراندا رو زنده نگه داريم
با خونواده
با دوستان
تمام کَساني که اون دوستشون داشت
تو شوهرش بودي
هنوزَم هستم
شب جمعه مشغول چه کاري بودي
که نتونستي بياي؟
حال و حوصله ي توي جمع بودن رو نداشتم
با توجه به شنيده هاي من
اغلب اوقات رو به راه نيستي
... روني، گوش کن
مارتي
،اگه ميخواي مست باشي
! مست باش
ولي بهت اجازه نميدم
که دختر من رو به خاطر اين وضعيت سرزنش کني
همه براي پيدا کردن ماشين روبن تومار
تو وضعيت آماده باشن
... فرودگاه، ايستگاه هاي اتوبوس، مترو به همه َشون هشدار داده شده
خيله خب، چيا در موردش مي دونيم؟ - اون بعد از اين که پدر و مادرش رو از دست داد -
تو کليساي سنت والنس بزرگ شد
پدرش يه الکليِ خشن بود
که مادرش رو به حد مرگ کتک مي زد
معمولا هم به خاطر همين موضوع ميفتاد تو زندان
يه مشکلي داريم کشيش پترسون ناپديد شده
حراست بيمارستان ماشينش رو تو پارکينگ پيدا کردن
رو صندلي هم رد خون و درگيري بوده
چرا روبن بايد کشيشش رو بدزده؟
شايد ميخواد توبه کنه
کاملا مطمئنم که اينطوري اثر نمي کنه
خيله خب والري راوش، ديل رينالدز
! روبن به يه دليلي رفته سراغ اونا چرا اونا؟ چرا حالا؟
روبن از طريق اعترافاتشون فهميده که اونا از مجازات قتلايي که مرتکب شدن، در رفتن
به خاطر همين، به همون روشي که اونا جرماشون رو مرتکب شدن
مجازاتشون کرده
اگه کشيش پترسون مي دونسته
که پدر روبن، مادرش رو آزار مي داده
مطمئنا روبن اون رو مسئول مي دونه
روبن، بس کن
خدا تو رو مي بخشه
همونطور که تو پدرم رو بخشيدي
تو به جاي نجات دادن مادرم
پدرم رو از گناهانش آزاد کردي
،بنابراين، الان همون قدر که اون (مادرم) عذاب کشيد عذاب خواهي کشيد
پدرم دوست داشت از کمربند استفاده کنه
،وقتي بهت اعتراف مي کرد
اين رو بهت گفت؟
دوربينا ردش رو گرفتن اين ماشين روبنه که يه چراغ فرمز
تو تقاطع نورماندي و سان سِت رو حدودا 15 دقيقه پيش رد کرده
خب، اين فقط چند تا ساختمون با خونه ي دوران بچگيش فاصله داره
خونه اي که مادرش توش مُرد
آره - بريد -
حواست به من باشه، پدر
خواهش مي کنم
ديگه بسه
من گزارش کالبدشکافي رو خوندم
اون (پدرش) قبل از اين که
مادرم بميره
سي و نه بار بهش ضربه زد
من فقط 10 تا ضربه بهت زدم
مادرم تونست تحمل کنه
پس تو هم ميتوني
خونه ي دوران کودکي براي يه قاتل روان پريش زنجيره اي؟
دقيقا طبق کتاباي درسي پليس
اين، همون خونه َست؟ -
خيله خب
لطفا بس کن
روبن، خواهش مي کنم
سمت چپ چيزي نيست
اينجا هم خبري نيست
راج؟
بله؟
حواست به اين هست؟
آره
آمبولانس تو راهه
بس کن
بايد باهام بياي
ترجيح ميدم با "خدا" برم
اه، خب اين انتخاب خيلي خوبي نيست
... مي دوني
: ببين
... مي دونم اين يه جورايي با شکوهه
... روح القدس و از اينجور چيزا
! هي هي هي نه
! هي
گرفتمت
الان مي کشمت بالا
راج، اين هر دومون رو نگه نمي داره
تو هم ميفتي
راج، اين تحمل نداره
دستم رو ول کن
نه
نميذارم بيفتي
راج، بذار برم
نميذارم بري
راج، مشکلي نيست ... مشکلي نيست
نه، نميذارم بيفتي
!چه مرگته ...؟! تو من رو زدي
!راج! بايد دستم رو ول کني ! راج
دستت رو ول ... نمي کنم
راج
! راستش رو بگو
مي دونستي اين درخت، اين پايينه؟
! باورم نميشه تو من رو زدي - ... خب -
خيله خب، من گزارشت رو خوندم
چند تا سوال دارم - سوالي نيست ... همه چيز اون توئه -
... کبوديِ چشمت برام تعريف کن
تو با مظنون روي پشت بومبودي
کِي بهت مُشت زد؟
مظنون بهم مشت نزد
... پس کي ...؟ خواهش مي کنم نگو که
ريگز - ريگز -
يه لطفي بهم کن ... اگه الگادو چيزي پرسيد، بگو
... توپ بيسبال خورده (زباله هاي فضايي بهم اصابت کردن (بقاياي فعاليت بشر در فضا !!!
... کار شمشيرماهي بوده
! آره، يه کدوم از همينا
چرا اين کار رو کرد؟
تقصير اون نبود
خودم باعثش بودم
سعي کردم زندگيش رو نجات بدم
تقريبا به يه چاله ي پر از آب تبديل شدي روني (کنايه از نوشيدن زيادش)
ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بخرم؟
يکي از همينا و يه سودا برامون بيار ممنون
مجبور نيستي به خاطر من (تو انتخاب نوشيدني) پرهيز کني
فقط به خاطر تو نيست
من کم کم دارم مسائل مربوط به اون (زنش) رو فراموش مي کنم
مسائل کوچيک
خدا مي دونه که نميخوام اين اتفاق بيفته
ولي... اممم ... داره اتفاق ميفته
و ... هيچ کاري ازم بر نمياد
پس بذار تو اين راه کمکت کنيم
: ببين
من به خاطر همه ي کارايي که برام کردي، واقعا ازت ممنونم
واقعا
.ولي ديگه نميتونم
به نظرم بهتره که
ديگه هيچ وقت شماها رو نبينم
مارتين
تو، عضوي از خونواده ي مايي
نه
اون عضو خونواده تون بود
من فقط براي يه مدت کوتاه خوش شانش بودم
مراقب خودت باش روني
! هي
ديروقته داري چي کار مي کني؟
داشتم کارايي رو که ميتونيم
با پولي که براي پرينستون ذخيره کرده بوديم، انجام بديم بررسي مي کردم
داري خودت رو عذاب ميدي عزيزم
نه، من يه ليست تهيه کردم ما ميتونيم نه بار، با يه کشتي کروز
و يه کابين درجه يک، دور دنيا رو سفر کنيم
تو هم که سفر کردن رو دوست داري
آره ولي اين يه کشتيه
من دريازده ميشم
خب، يه شهر صحرايي تو داکوتاي شمالي هم هست
که ميتونيم بخريمش
آر.جي و فيدر ميتونن برن اونجا
و اون (آر.جي) ميتونه شهردار شهر احمقا بشه
بس کن
فعلا کاري به شهريه کالج نداشته باش
من مطمئنم که آر.جي انتخاب درستي مي کنه
ممکنه چند ماه
و يا حتي يه سال طول بکشه
فيدر رابطه ش رو با من تموم کرد
!يا شايدم زودتر
هي، عزيزم
چه اتفاقي افتاد؟
اون گفت که با توجه به همه ي اتفاقايي که داره تو دنيا ميفته
اصلا تو حال و هواي داشتن رابطه و دوستي نيست
"پس، اون جريانِ "ووفينگ
ديگه کنسله
حالا اون داره ميره گرين لند
که مقدار ذوب شدنِ يخچالاي قطبي رو اندازه گيري کنه
! خودش، تنها
اون خيلي دمدمي مزاجه
!خيلي
شايد خودش باشه
!خواهش مي کنم خودش نباش
اوه، خواهش مي کنم
! هر کسي باشه، جز اون
هي! چه خبرا آر.جي؟
!اوه، تويي
چِش شده؟
!فيدر
!پسر بيچاره اين رو برات خريدم که به خاطر
نجات دادن جونم ازت تشکر کنم
ولي به نظر مياد آر.جي بيشتر از تو بهش احتياج داره
هي، اين رو ببين درش هنوز باز نشده
تحت تاثير قرار گرفتم
خوبه ... برات يه ذره بريزم؟
اوه، نه ... فقط يه ليوان آب ميخورم
!مي دوني که تو آب، الکلي وجود نداره؟
آره
مي دونيد> فيدر هميشه بهم مي گفت
که اکثر آب هاي زمين با مواد شوينده آلوده ميشن
گوش کن
مي دونم که الان اصلا دلت نميخواد اين رو بشنوي
ولي تو زندگيت
با "فيدر"هاي زيادي
ملاقات خواهي کرد - حق با اونه -
و مي دوني کجا همچين دخترايي رو مي بيني؟
بهترين، باهوش ترين و جذاب ترين
زناي دنيا رو؟
(ريو (برزيل - کالج -
!کالج
چطوره که به يه کالج
تو ريو برم؟
... آه ! خيلي هم خوبه -
! اين اتفاق نمفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.