..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! نينا سيمون
فقط چون يکي آلبوم گروهِ "اسلاي و خانواده ي استون" َم رو برداشته، اين رو ميذارم
! و من کاراي خيلي مهم تر از دنبال اون آلبوم گشتن دارم
اوه، واقعا؟ - اممم -
! الان ديگه خونه کامل در اختيار خودمونه
... بچه که پايينه - امممم -
آر.جي هم که براي مسابقات ملل متحد رفته
ريانا هم خونه "آماندا"ست
اممم
بتاني ... اون بهم گفت "بتاني"
"ولي به من گفت "اماندا
ولي اين که مهم نيست ! من که اصلا نميتونم اون ها رو از هم تشخيص بدم
نه ... نه
حس خوبي ندارم - اصلا حس خوبي نيست -
! هي
اوم ... من ... من فکر مي کردم خواب باشيد
! نه، خواب نيستيم
! در واقع، خيلي هم هوشياريم
! و فکر مي کرديم که تو ممکنه کجا باشي
چي؟ فکر مي کردم بهتون گفتم
،اوه، گفته بودي ... ولي وقتي به آماندا زنگ زدم
"اون گفت که "همين الان رفتش
و بتاني هم دقيقا همين حرف رو زد
خب، الان چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟
شماها به دوستام زنگ زديد؟
... بله که به دوستات زنگ زديم
صبر کنيد ... شماها اصلا از کجا شماره هاشون رو مي دونيد؟
نکنه رفتيد سر موبايلم؟
! اين ديگه نهايت بي اعتماديه
... نکته ي اصلي اين نيست - اوه، بعدش چي؟ -
ميخوايد از يکي از اون برنامه هاي رديابي موبايل استفاده کنيد؟
يه جوري من رو رديابي کنيد که انگار يه مجرمم؟
... اوه، خداي من
ما رديابيت مي کنيم
! چون دوستت داريم
البته اين ايده ي مادرت بود
! نه ... هي، هي
اوه، خداي من ... اصلا مي دونيد چيه؟
الان نميخوام باهاتون حرف بزنم
! واقعا نااميدکننده َست
!اون الان چيکار کرد؟
! منظورم اينه که ... اونا اون رو آبدار سِرو کردن
! من ميگم که ايده ي پنير کاملا اشتباه بود ...! ببين
قِلق درست کردن يه مرغ پارمزانِ عالي
پوستشه، درسته؟
... اگه نتوني لبه هاي خوبي درُست کني
من ... من معذرت ميخوام
من دارم ... دارم حوصله َت رو سر مي برم؟
چون احساس مي کنم که واقعا دارم موضوع رو برات باز مي کنم
! و نميخوام بر نميگردم از اول شروع کنم
نه ... درباره يه مرغ بيش از حد پخته شده؟
! آره ... آره، يه پيشرفت واقعيه
! خيله خب ... من نگفتم زيادي پخته شده بود
گفتم آبدار بود
... ببين ! فکر نمي کني شايد اين ... مثل
... چه ميدونم ... معناي عميق تري داشته باشه
... مثلا اينکه بين مرغ و
... شايد مثلا پدرم ... شايد يه چيزي
چند وقته؟
! چون نخوابيدي
... گل هاي تازه ! و اينم جزو استاندارداي گلخونه ايِ تو نيست
! نه ! اين گلا با يه ياداشت اومده
! تو يه دوست پسر داري
! به نظر مياد که وقتمون تموم شده
! اه، بي خيال دکتر
! خيله خب
... پس ... اه
همه تو اداره حداقل يه بار رو بايد پيشت بيان،
نه، چطور؟
! اوه، همينطوري
اه ... يه آر.ام. مورتاي ديگه هم اينجا داريم ...؟
! غير قابل باوره تو واقعا الان ...؟
! بايد بهم بگي اون (پرونده) درباره ي چيه
! باشه؟ فقط يه اشاره ي کوچولو
اصلا چرا بايد يه همچين کاري کنم؟
! ببين ! اون همکارمه
! روز خوبي داشته باشي
خيله خب
! فقط يه چيز ديگه
پرونده ي اون از مال من بزرگ تره؟
!!! ريگز، تو براي خودت يه کشوي جداگونه داري (کنايه از حجيم بودنِ پرونده َش)
ما آماده ايم ... بريم
آروم
مراقب قدماتون باشيد
بزن بريم
مراقب باش
درست همون جا
بذاريدش زمين
راج
جريان چيه؟
... من فقط ميخوام بدوني که
من مي دونم
تو چي رو مي دوني ريگز؟
که تو به عنوان يه بيمار به ديدن کيهيل مي رفتي
! و من فکر ميکنم که اين خيلي هم خوبه
و فقط ميخوام احساس راحتي کني که
هر چي خواستي بهم بگي
اون بهت گفته؟
... خب، اره ... مي دوني
... اون فکر مي کرد که اين ميتونه براي ... مي دوني که
براي تو ... براي ما مفيد باشه
! که اگه من از همه چيز خبر داشته باشم
! خودت که مي دوني
! نه
! اون هيچي بهت نگفته
! نه، نگفته ... من اسمت رو روي يکي از پرونده ها ديدم، ولي
من فکر مي کنم که اين براي سلامتي خودمون خوبه که بتونيم درباره ي مسائلمون با همديگه صحبت کنيم
! پس راجر! با خيال راحت خودت رو خالي کن
! بيلي
! يه چيزي بهم بگو، لطفا
سلام بچه ها! اين کارآموز منه : مانترو
خوبه
پس بيلي يه بيلي ديگه براي خودش اورده
... امممم
... اااامم
!ما هنوز داريم رو مهارتاي حرف زدنش توي جمع کار مي کنيم
! اوه، يکي از ساکنين ديده که يه موتور تمام روز رو اينجا پارک بوده
... اومممم، اون گفت که ... امممم
و اومده که يه نگاهي بندازه و جسد رو اون پايين پيدا کرده
و با توجه به صدمات وارد شده، به نظر مياد که با يه ماشين تصادف کرده
! کارت خوب بود مانترو
يه دوربين َم روي کلاهش هست
اگه خيلي خوش شانس باشيم، ميتونيم يه چيزايي پيدا کنيم
! ولي در حال حاضر، نه کارت شناسايي اي و نه هيچ چيز ديگه
،اگر حافظه َم خوب کار کنه اين موتور، مدل "ياماها .آر يک" ــــه
که کاملا با جي.پي.اس مجهز شده
... پس شايد بخواي
آخرين ادرسي که وارد شده رو دانلود کنم؟ ! کارن درايو، شماره ي 18296
صدور دستور ِ انجام کار براي فردي که
!... در حال حاضر خودش داره اون کار رو انجام ميده
اين مشکل توئه راج؟
! هيچ وقت نمي فهمي
!!! چالش پذيرفته شد (منظورش چالش پيدا کردنِ دليل رفتنِ مورتا پيش روانپزشکه)
! اگه يکي پرسيد، ميگيم وقتي ما رسيديم همينطوري بود
! خونسرد باش ريگز
اين جا منطقه ي "هيلز" ــــه
تو داري نسبت به آدماش، رفتار خصمانه اي نشون ميدي
اوه ... پس وقتي يه خونه قشنگ تر و فانتزي تر از
! خونه ي خودت مي بين، احساس کمبود مي کني
! خيله خب
از اين موضوع خسته نشدي؟
چي؟, اين؟ - ! اره، اين -
نه، نه، نه - باشه -
! هنوز نه
! ريگز گلدونت رو شکوند
"تو گفتي "هاوکينز
اه، هاوکينز، درسته؟
! شان شان هاوکينز
و اون ... دوست پسرت بود؟
... يا، امممم
ما ... اومممم ... يه ماهي مي شد که با هم قرار ميذاشتيم
... ببين ... اگه ميخوايي که ما يه وقت ديگه بيايم
... مي دوني... اگه بخواي به کسي زنگ بزني
ما ميتونيم بعدا اين کار رو انجام بديم
... نه، اشکالي نداره
... من ... اممممم
... من فقط ... نميتونم باور کنم که اون مرده ... من
به نظر نمياد که تصادف باشه؟
شماها فکر مي کنيد يه نفر اون رو کشته؟
اره
! به نظر که اينجور مياد
... خودت که مراحل رو مي دوني
چيزي هست که بهمون بگي تا تو اين پرونده کمکمون کنه؟
مثلا چي؟
مثلا ... اين ادم کي بوده؟
منظورت اينه که من با اين جور ادمايي قرار ميذارم
که يه نفر ميخواد بکشتشون؟
... نه. من ... اين ... اين نه - ! نه. منظورم اين نبود -
... اين منظورش نبود ... فکر نکنم - ... نه، اين منظورم نبود -
... معذرت ميخوام ... مي دونم که شما دو تا فقط
دارين کارتون رو انجام ميدين
اشکالي نداره
اوه ...اون يه ... موج سوار بود
اين جوري بود که هم ديگه رو ديديم
اوه، اون قبلش تو بانک بود
و بعدش يه کار پاره وقت گرفت
اينطوري مي تونست وقت بيشتري رو توي ساحل باشه
اون ... امممم ... اون يه خواهر کوچيکتر داره
... اون پسر خيلي خوبي بود
واقعا متاسفم ... متاسفم ... کاش بيشتر در موردش مي دونستم
... من
همينم خيلي خوبه
اره. ما ... اصلا مي دوني چيه؟
ما ميريم دنبالش و کارمون رو شروع مي کنيم - اره -
... تسليت ميگم
،اگر به چيزي احتياج داشتي ... لطفا فقط ... امممم
! ريگز
! دستمالا رو بذار سر جاش
خيله خب - اره -
باشه
حالش (کيهيل) چطوره؟
تو که دکتر رو ميشناسي ... گفتنش سخته
! کاملا در هم شکسته
در حال حاضر، يه خرده اوضاعش به ريخته ست
خب، منم بهش گفتم که امروز رو مرخصي بگيره
... تو اين مدت هم الان کجاي پرونده هستيم؟
اوه، به نظر مياد که من تنها کسي نيستم که
! که اينجا از دستورات پيروي نمي کنه
مورين ! مي دوني که احتياجي نيست الان اينجا باشي
من مريض دارم
... خب، از طرف يکي از ديوانه ترين بيمارات
... بذار اين رو بگم که اگه ميخواي امروز رو استراحت کني
!... نميخوام ميخوام کمک کنم
! هي، بچه ها
... من تونستم يه چيزايي پيدا کنم
مي دونيد چيه؟ ! ميتونم بعدا بيام
چي پيدا کردي؟
... دوربيني که به کلاه وصل بود
... فقط يه کم خَش داره ... و آخرش ممکنه که
... لطفا پخشش کن
! دکتر! مجبور نيستي اين کارو انجام بدي
چرا، مجبورم
! من يه پلاک ديدم
برش گردون عقب
روش زوم کن
خوبه، بزرگش کن
بيايد اول بفهميم اين ماشين به اسم کي ثبت شده
و بعدشم از طريق دوربيناي راهنمايي و رانندگي دنبال ماشيني که اين پلاک رو داره، بگرديم
هي، مراقب در باش
نميخوام که دوباره به اموال مردم خسارت وارد کنيم
خودشه
! چراغ جلو
! موتور هنوز داغه ريگز
!يعني داري الان ازم اجازه مي گيري؟
! خب، با خودم گفتم شايد تو بخواي به در لگد بزني
! من نميخوام به در لگد بزنم
! اجازه بده اول چِکِش کنم
اَمنه
آدمي که دنبالشيم، تو کار عکاسيه؟
لعنتي
چيه؟ هموني نيست که دنبالشيم؟
... شان هواکينز هدفش نبوده
مورين
"من مراقبت هستم"
تو اون دوربين صدها عکس هست
اين آدم هفته ها بوده که اون (کيهيل) رو زير نظر داشته
... من همه ي منابع ِ موجود رو به کار مي گيرم
واحد مديريت تهديدها، ... تيم تشخيص هويت
ما بايد همه ي بيماراش رو هم بررسي کنيم
! اين کار رو شروع کرديم
چي ميگن بهش ي "ارياب ويژه."
از خودت ساخيتش يا يه چيز واقعيه؟ - ! واقعيه -
يه روانشناس از بيرون از سازمان که بتونه بيماراي کيهيل رو بررسي کنه
! ضمن اينکه حريم خصوصي بيمار هم حفظ ميشه
يه روانشناس غريب که پرونده هاي کيهيل رو بخونه؟
اون (کيهيل) مشکلي با اين موضوع نداره؟
اون قبلا با اين روانشناس جديده کار کرده
! من که ميگم مشکلي نداره ... تا حدودي
اون تو دفتر من چه غلطي مي کنه؟
!... مورين ... ميدونم که اين موضوع برات ناخوشاينده
! رانالد! اصلا خبر نداري که اين چقدر برام ناخوشاينده
بيايد همه مون سعي کنيم که با هم خوب باشيم
،تو خونه ي من پليسا هستن
همه ي مامورايي که اينجا هستن دور و بر مسير خونه مَند
! و حالا هم که اون دفترم رو تصرف کرده
مورين! هيچ امکاني وجود نداره
که تو بتوني پرونده ي بيمارات رو بازنگري کني
! که مشخص کني کي مظنون هست، و کي نيست
! ما به دکتر لِوينسون احتياج داريم
من فقط دارم سعي مي کنم کمک کنم
حالا ما قراره دنبال کي بگرديم؟
... اوه، خب ... بر اساس اين عکس ها
! کسي که فضوله
و گل ها ... يه هديه ي ناخواسته ست
! که نشون ميده اون ميخواد توجه تو رو جلب کنه
پس اين استنباط رو کردي که من يه "تعقيب کننده" دارم ... واو
مورين! تو يه روانپزشک عالي هستي
... کسي به اين موضوع شَک نداره
... ولي تو يه همچين موقعيت هايي، روند کار اينجوريه که
اصلا مي دونيد چيه؟ به کارتون ادامه بديد
خب، من يکي از بيماراي سابقت رو پيدا کردم
! که فکر مي کنم مظنون مورد نظر ماست
! پس يه مظنون داري
"يه زنداني سابق به اسم "کوين فيلن
کار اون نيست
! دکتر کيهيل اون رو تهديد کرده بوده که ميندازتش زندان
تو مي دوني چيه؟ تو هميشه تو تشخيصات
! يه خرده بيش از حد عجول بودي
چه نکته اي در مورد کوين فلين وجود داره
که باعث ميشه فکر کني اون اين کار رو کرده؟
خب، شايد به خاطر اينه که اون تهديد کرده بوده که اون (کيهيل) رو ميکشه
! فقط يه بار
بعد از اينکه دکتر کيهيل توصيه کرد
،که درخواست آزادي مشروطش رد بشه
: اون تو سالن دادگاه فرياد مي زد که
"من مثل يه ماهي، دل و روده ت رو مي ريزم بيرون"
بازم ميگم که کار اون نيست
باشه ... خب ... من بايد
به ريگز و مورتا بگم که اين مورد رو بررسي کنن
! فقط محض اطمينان - ! پس اونا به نيروي پشتيباني نياز پيدا مي کنن -
!ريگز و مورتا؟
! بهشون ميگم
شما کوين فلين هستيد؟
اره، چي ميخوايد؟
اوه ... امکان داره يه کوين فلين ديگه هم داخل باشه؟
!يه جورايي بزرگتر ...؟
شايدَم سفيد برفي اين جاها باشه؟ (کنايه به قد کوتاهش ؛ سفيدبرفي و هفت کوتوله)
ببين ! ما از پليس لس آنجلس هستيم
و ميخوايم ازت چند تا سوال بپرسيم
حتما ... اره ... بفرماييد داخل
! اصلا هم انگار نه انگار که اينجا آمريکاست
شما اخيرا تماسي با
دکتر مورين کيهيل نداشتين؟
دکتر کيهيل؟
... اوه، نه .... خب، شايد
: اوه، اين که هر هفته براش پيغام ميذارم که
ازش متنفــــــــرم
و ميخوام که بميره هم حساب ميشه؟
! شماها که باهاش کار مي کنيد : از طرف من اين پيغام رو بهش بديد
! به آرومي و بدبختي بمير
! و بعدشم مستقيم برو جهنم، عوضي
خيله خب، فکر مي کنم ديگه کارمون اينجا تموم شده
... خيله خب، عروسک جون ! دستات رو بده به من
!هي، وايسا، وايسا ... بس کن
! بسه ... بسه ... نه ! بسه
! مي کشمت - اوه ! بيخيال -
! اون خودِ شيطانه - ! بدو بيا ... زود باش -
! خيله خب، من که ميگم ما آدم درستي رو گرفتيم
يک، دو، سه ! برريم
! ولم کن
! اميدوارم بريد به جهنم
ميخواي يه کمکي کني راج؟
! ولم کنيد
! مي کشمتون
اون زندگي من رونابود کرد
! من به خاطر اون، يه سال افتادم زندان
پس ميخواي مثل يه حيوون رفتار کني؟
! پس منم مثل يه حيوون باهات رفتار مي کنم
پليساي احمق - 9ثانيه -
! رکورد خودم رو شکستم
! کوين
! تو هيچ عذر مُوجهي براي صبحِ دوشنبه نداري
اعتراف کن که تو جاده به شان هاوکينز زدي
!و ما هم تو رو ميفرستيم به يه زندون کوچولوي قشنگ
! فکر مي کنم خودتم دوست داري بري اونجا
وکيل ميخوام - بهتون که گفتم! اون اين کار رو نکرده -
ولي اين حقيقت که اون به دو تا از ماموراي پليس حمله کرده ! چيز ديگه اي ميگه
همينطوري پيش بره، معلوم ميشه که کار خودش بوده
اون داره چيکار ميکنه؟
! نمي دونم
! سلام کوين
... خب
... من پيغامات رو گرفتم
... فقط نميتونستم بهت جواب بدم
! اما خودت که مي دوني (اگه مي تونستم هم) اين کار رو نمي کردم
مگه نه؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
! تو وقتمون صرفه جويي مي کنم
تو، دوشنبه صبح، کسي رو کشتي؟
... من ميخوام تو رو بکشم، به محض اينکه
! نه، اينطور نيست
تو يه بيمار پارانوييديِ تهاجمي هستي
! و تهديدي که مي کني ... مشکلته
پس بگو صبحِ دوشنبه کجا بودي؟
! مجبور نيستم بهت جواب بدم
! نه، ولي دلت ميخواد
تو که نميخواي دوباره برگردي زندان؟
چون اون موقع ديگه کي از "نانا" مراقبت مي کنه؟
به خاطر همينه که نميخواي حرف بزني؟
... تو دوشنبه پيش نانا بودي
مگه نه؟
اون به من احتياج داره
! تو متوجه نيستي
! چرا، متوجهم
ما با پرستار چک مي کنيم
و مطمئنم که اونم حرفت رو تاييد ميکنه
! بهت که گفتم! اون گناهکار نيست
! حق با تو بود ... ولي ما همچنان بايد کارمون رو انجام بديم
کجا داري ميري؟
! خونه - ما هنوز بايد مطمئن بشيم که -
! خونه َت امنه ... مورين
... من ميرم دنبالش
! هاه
! ماشين سواريِ طولاني و ساکتي بود
! حالا ميفهمم که مورتا چه احساسي داره
ببين، من اين يارو رو پيدا مي کنم
... ولي تو هم بايد بهم اعتماد داشته باشي
! بايد بهم بگي که چي مي دوني
اون چيه که فکر مي کني من دارم ازت مخفيش مي کنم؟
!نمي دونم، چون تو هيـــچي بهم نميگي
! به دنياي من خوش اومدي ريگز (کنايه از اين که ريگز هم تو جلساتي که با هم دارن، چيزي بهش نميگه)
.ممنون که رسونديم
! تو ماشين بمون
! درا رو هم قفل کن
خواهش مي کنم ... لطفا ... به من آسيب نزن - اينجا چه کار مي کني؟ -
! من اينجا ...؟ اينجا خونه ي منه -
چي؟
... اوه، خدايا
مورين ... اينجا چه خبره؟
اين يارو رو ميشناسي؟ - اون همسرمه -
!!! دوباره بزنش
چه جوري اومدي تو؟ - ! کليد داشتم -
اينطوري تونستم بيام تو - ! اره، و ميخوام که برشون گردوني -
! پس کليدا رو بزار و برو - ! اين، خونه ي منه -
! فقط چون اون برگه هاي لعتني رو امضا نکردي، برد
خب، چرا امروز ... برد؟
: چرا امروز تصميم گرفتي که
"... من سرزده ميام زن سابقم رو مي بينم و"
"... تا سر حد مرگ مي ترسونمش"
! من نمي خواستم کسي رو بترسونم
... نگران بودم
از همسايه ها شنيدم که پليس اومده بوده اينجا
حالا هم فهميدم تو يه "تعقيب کننده" داري
! و به نفر هم که حمله شده
اوه ... نه، نه، نه، نه ! يه نفر کشته شده
ديروز صبح کجا بودي بردلي؟
... شماها فکر مي کنيد که من
داري جدي ميگي؟
! معمولا نه، ولي الان آره
سر کار بودم ! ميتوني به رئيسم زنگ بزني
خب، حالا اون کي بوده؟
... اون کسي که کشته شده
باهاش قرار ميذاشتي؟
! اوه ... باورم نميشه
! تو ... تو اصلا نگران اين نيستي که يکي تعقيبم مي کنه
نگران ايني که من قرار ميذارم؟
! برو بيرون
! من اينجام، چون بهت اهميت ميدم
... ببين، درکت مي کنم مورين
تو هنوز براي قضيه وگاس عصباني هستي
... اون فقط يه شب بود
! بيشتر از يه شب بود
اصلا مي دونيد چيه؟
! هر دوتون بايد همين الان بريد بيرون
! بزن بريم
،اگر اون (بردلي) دوباره برگشت اينجا
! تو (ريگز) اجازه من رو داري که بهش شليک کني
واو ... ممکن نبود هيچ وقت
! اجازه ي اين کار رو بهم بده ... بردلي
اوه....
چه کار ميکني؟
... من فقط دارم
لباساي ريانا رو جا به جا مي کنم
!تو کشوي ميز تحريرش؟
داري اتاقش رو مي گردي؟ :)
اين بر خلاف همه ي اون چيزاييه که ببهشون اعتقاد داريم ! ولي اره
!خب، پس حالا که اينطوره ... چي پيدا کردي؟
!اون گواهينامه رانندگي داره؟
من که يادم نمياد بهش رانندگي ياد داده باشم، تو چي؟
نه، منم يادش ندادم
اگرچه، تا جايي که من يادمه
اون تو همين قرن به دنيا اومده (سال 2000 به بعد)
به اين نگاه کن ... 1995؟
... نود و پنج
... اون تو دنياي
مامان؟ بابا؟ من برگشتم خونه
! راجر
... چيکار مي کني؟ ما تو کمد لباس
! هيس
مامان؟
! دو بار تو يه روز
خداي من ... ما داريم چيکار مي کنيم راجر؟
به عنوان يه پدر و مادر، اين بدترين موقعيتمونه
فکر کنم بدتر هم شد
شماها تو کمد لباسم چيکار مي کنيد؟
... عزيزم، من و پدرت داشتيم
ببين، ما نگرانت بوديم
و داشتيم فکر مي کرديم که احيانا چيزي هست
که تو بخواي بهمون بگي ...؟
اين چيه؟
! خودم بهت ميگم اين چيه
اين يه کارت شناسايي تقلبيه چرا تو بايد همچين چيزي داشته باشي؟
من يه شغل پيدا کردم
من براي چند تا دي.جي کار مي کنم که
کمکم کردن براي چند تا اجراي زنده (موسيقي) ثبت نام کنم
ولي به اين کارتا براي وارد شدن به کلوپ احتياج دارم
يه شغل؟
چرا به ما چيزي نگفتي؟
،شايد فکر کردم که شماها جا مي خوريد
از دوستام پرس و جو مي کنيد کمدم رو مي گرديد
عيبي نداره اگه بخوام از اتاقم بريد بيرون؟
باشه
... ما - در همون جاست -
باشه - دوستت داريم -
خيله خب - اوه، داري ما رو به بيرون هدايت مي کني -
آره - خب، ممنون -
خيله خب - باشه -
... پس، آه
کيهيل ازدواج کرده؟
آره ! يه شوهر واقعيِ زنده
که فقط تو خونه ميشينه و به اون (کيهيل) خوش خدمتي مي کنه
اين ديگه خيلي ترسناکه
! ترسناک تر از ليست مظنونيه
! پس کيهيل ازدواج کرده
هي، چيکارا مي کني"اون يکي دکتر" ؟
! هي - چيا پيدا کردي؟ -
! خب، الان ديگه خيلي چيزا
همين الان خوندن پرونده َت رو تموم کردم
خب، اون (کيهيل) خيلي از اون چيزا رو از خودش در آورده
کاملا مطمئنم
خب ... اه، تو خيلي وقته که
... دکتر (کيهيل) رو ميشناسي
... بر اساس سطوح شخصي ميشناسيش
چيزي درباره شوهر سابقش مي دوني؟
برد؟ - ! برَد -
خب، من به عروسيشون رفتم
اون همه َش با ساقدوشاي عروس مي رقصيد
واقعا نمي شد به چشم يه "همسر" بهش نگاه کرد
به چشم يه "تعقيب کننده" چطور؟
... جالبه
بياين وقتي برگشتم، در موردش حرف بزنيم، باشه؟
تو "مورتا"يي، درسته؟
آر.اِم. مورتا؟
راجر ميفيلد! آره، چطور؟
! همينجوري
ديدي چه جوري بهم نگاه مي کرد؟
... اون پرونده ي من رو خونده نگاهش به خاطر همين بود
! همه مي دونن تو اون فايل چي نوشته شده
! احساس مي کنم فقط من بي خبرم
... نه، نه ... چيکار ريگز! داري چيکار مي کني؟
گوش کن، يه عالمه اطلاعات اون توئه
،غير از پرونده ي تو
... با مظنونين بالقوه ! من
!داريد چيکار مي کنيد؟
... اوه، ما داريم ! ورود غيرقانوني نمي کنيم
داريم يه بازرسي انجام ميديم
آره - آره، يه جور آزمايش روي در که ببينيم -
! چقدر امنه - حالا امن هست؟ -
به نظر که خوبه - واقعا؟ -
آره، مشکلي نداره - برَد؟ -
مورين، تو کجايي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
تو بهم پيام دادي که
امروز ظهر، رو به روي ساختموني شهرداري همديگه رو ببينيم
سر کارم گذاشتي؟
برد اون طرف خيابونه
ميگه من ازش خواستم براي ناهار همديگه رو ببينيم
ولي من اصلا باهاش تماس نگرفتم
! بهش بگو ما تو راهيم
! اون رو به روي ساختمون شهرداريه
راج، تو پيشش بمون
! هي
! آه
هي، واو ... واو
! هي
!!!ديدي چي شد ؟
! هي، هي ! اون اسلحه داره
! سلام برَدلي
! اگه من جاي تو بودم، اون برگه هاي طلاق رو امضا مي کردم
،در هر صورت، اون يا همونيه که ما دنبالشيم
يا خودش رو عمدا انداخته جلوي يه کاميونِ در حال حرکت که ما قانع بشيم
هموني نيست که ما دنبالشيم
!!! فکر کن که من قانع شدم
از دوربيناي امنيتي چيزي به دست نيومد؟ - نه خيلي -
اوني که برَد رو هول داده
پُشتش به تنها دوربيني بوده که تصويرشون رو داشته
اصلا چيز مثبتي از اين ماجرا گيرمون اومده؟
! بيلي ميخواد با هزينه هاي يه آزمايش دي.اِن.اِي شوکه َت کنه
آزمايش دي.ان.اِي روي چي؟
رو همون بزاق دهاني که
براي مهر و موم کردنِ پاکتي که همراه با گل ها
به دست کِيهيل رسيده، استفاده شده
! خوبه ... نگران اين بودم که هيچ شانسي تو اين قضيه داريم يا نه
دکتر کِيهيل چطور؟
،هر چقدرم که قبول کردنش براش سخت باشه
! ولي بايد تحت محافظ شديد قرار بگيره
حواسمون بهش هست
آقا؟
اون خانومي که داخلن
.خواستن که شما هم بيايد تو، پيشِشون
اونا اين (صندلي) رو اشتباهي آوردن
! منم که نميتونستم بذارم بلااستفاده بمونه
به نظر "مرغ پارمزان" ِ خوبي مياد (نوعي غذاي ايتاليايي-آمريکايي با پنير پارمِزان)
! منظورم اينه که کناره هاش ... خب، عاليه
... اين وظيفه ي منه
من به طور حرفه اي متعهد شدم که به هر حرفي که ميزني، گوش بدم
جاي خوبيه
زياد اينجا مياي؟
! فقط براي مناسبت هاي خاص
اوه، واقعا؟
مناسبت اين يکي چيه؟
که شوهر سابقت از تصادف با کاميون جون سالم به در برد؟
!يا تو طرفدار کاميونه بودي؟
نه
! خيلي نه
اون بهم خيانت کرد
! بيشتر از يه بار
! يه جورايي خودم حدس زده بودم
! و درباره َش بهم دروغ گفت
خب، در حقيقت، همين بود که عصبانيم کرد
... ولي وقتي حقيقت رو بفهمي، ديگه اين موضوع از بين ميره
چيزي که هيچ وقت از بين نميره، نگاه تو به ديگرانه
! که انگار هر لحظه انتظار داري بهت آسيبي برسونن
،قبل از اينکه بتونم دوباره به قرار گذاشتن فکر کنم
يه مدت طول کشيد تا تونستم اين حالت رو از سرم بندازم بيرون
... و شان اوليش بود
اهممم
سخت ترين کار تو اين دنيا، اعتماد کردن به ديگرانه
آره
! وانمود کن که علاقه داري
! علاقه دارم
... ام، تا جايي که
! نه نه نه ! به من نه
،اممم، ما تو رستوران مورد علاقه ي من هستيم
و جوري به نظر مياد که داريم يه غذاي عاشقونه ميخوريم
... و اگه اون الان ما رو زير نظرداره
! پس تو داري سعي مي کني که حسادت اون رو تحريک کني
... شوهر سابقم
... مَردي که باهاش قرار ميذاشتم
اون آدم به طرز وسواس گونه اي دنبال آدمايي ميفته ! که مثل يه رقيب براش هستن
،پس داري از من به عنوان طعمه استفاده مي کني
! به اين اميد که اون سعي کنه من رو بُکشه
! هيچ گزينه اي بهتر از تو به ذهنم نرسيد
! اوه، دکتر
!واقعا داري به حرفام گوش ميدي، مگه نه؟
! دخلش رو بيار
اوه ... و اينکه
! به مورتا هم بگو که از جلوي مسير همسايه ي من بره کنار
! اگه شانس بياري، اين تويي که به کمک احتياج داري، نه من
! هي، راج ! دکتر شناختت
،خب، کيه که متوجه نشه
!وقتي تو اين وانت مسخره نشستم؟
نگران نباش. حواسم بهش هست
! قراره خوش بگذره
حالش چطوره؟
خوبه
داره بستني ميخوره
! کاش منم يه خرده بستني داشتم
هي، اون مرغ با پنير پارمزان چطور بود؟
،اگه آخرين وعده ي غذاييم بوده باشه
پس مثل يه مرد خوشحال مي ميرم (منظورش اينه که خيلي خوب بود)
مي دوني ديگه چي بهم کمک مي کنه که مثل يه مرد خوشحال بميرم؟
که بهم بگي چرا رفتي پيش کِيهيل (براي مشاوره) ؟
! زود باش راج ! تو که نميخواي بدون گفتن اين موضوع، من رو روونه ي قبرستون کني
سه سال پيش
من و اَوري به يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر تو قسمت شرقي لس آنجلس حمله کرديم
دو تا از موادفروشا رو گير انداختيم
يه نفر سومي هم بود که تو کمد قايم شده بود
اون تفنگش رو به سمت اَوري نشونه گرفته بود
و منم تفنگم رو سمت اون گرفته بودم
... اَوري بهم علامت داد و
... من خشکم زده بود
چه علامتي؟
ما يه علامت داشتيم
دو تا ضربه رو شونه به اين معني بود که
اگه يکي به سمتت اسلحه گرفته، بهش شليک کن
پس چرا ما بين خودمون علامتي نداريم؟
! چون تو هميشه به يارو شليک مي کني
: ما به يه علامتي احتياج داريم که بگه "! هي، به يارو شليک نکن"
به هر حال، من نتونستم انجامش بدم
مي ترسيدم که تيرم به اَوري بخوره
خشکم زده بود
... بالاخره، اَوري تونست با حرف زدن، اون يارو رو آروم کنه ولي
ولي خب، اين خسارت ناخواسته ديگه اي هم داشت
قسمت هاي ديگه ي زندگيم رو تحت تاثير قرار داد
... محدوده ي شخصي زندگيم
! با تريش
واو
متاسفم رفيق
که پرسيدي؟
... نه ... اه ... مي دوني
که برات عواقبي داشت
... به خاطر همين مي رفتم پيش کيهيل
پايان خوشي داشت ... هممه چي درست شد
! نه ماه بعد ... بَممم ... هارپر (بچه سومش به دنيا اومد)
يه لحظه صبر کن ... يه تماس ديگه هم دارم
بيلي ـــهِ
هي، چي شده بيلي؟
! اون آزمايش شانسيِ دي.ان اي ... ديگه شانسي نيست
يه تطبيق پيدا کردم - با کي؟ -
! دکتر لِوينسون
ران؟
.هي، من دو دقيقه ي ديگه ميرسم، شايدم کمتر چي مي بيني؟
! کمترش کن اون تو خونه َست
! کسي بهم نگفته بود که قراره بياي
خب، يکي از اداره بهم زنگ زد
و بهم گفت که بيام اينجا، اين پرونده ها رو برات بيارم
واقعا؟ کي؟
يادم نمياد
مگه مهمه؟ من اين همه راه رو اومدم
که ببينمت
الو؟
کار دکتر لوينسونه
همين الان از خونه بيا بيرون
ما يه نمونه مثبت دي.ان.اي ازش داريم
! خودشه حالا برو
... سه شنبه ... آره، حتما ... من فقط
من فقط يه سري چيزا رو بايد جا به جا کنم
هي، کيه ... کجا ... کجا داري ميري؟
اممم، اينجا خوب آنتن نميده
براي همين ميرم بيرون - نه، نه مورين ... من ... من نميتونم بذارم بري بيرون -
ممکنه اون تعقيب کننده هه بيرون باشه - ران، از سر راهم برو کنار -
مورين، من دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم
گلوله شليک شد
لوينسون افتاد - کِيهيل رو مي بيني؟ -
اون هنوز اون توئه
با ... مانتِرو؟
حالتون خوبه خانوم؟
چه خبره؟
... من
... من باهاش کار مي کنم ... باورم نميشه که اون
اوضاع مرتبه
من اينجام که ازتون محافظت کنم دکتر کِيهيل
! من تو رو ميشناسم
منم اميدوارم بودم بشناسيدَم
... مدت زمان زيادي از وقتي که با هم بوديم، گذشته
با هم بوديم؟
! تو بيمار من بودي
من ماه ها پيش معالجه َت کردم
و حالا ... من اينجام
... درُست سر وقت
اوضاع رو به راهه بچه ها؟
تو حالت خوبه؟
نه، نه ... اصلا
افسر مانتِرو
درسته؟
آره - حالا ... تو اون ماجراي -
اممم ... صحبت کردن تو جمع رو داشتي، درسته؟
خب، ببين ... ما ميخوايم از اينجا بريم بيرون
! اون جايي نميره
فقط اسلحه َت رو بگير پايين
من آماده َم که به خاطرش بميرم
تو چي؟
چون در حال حاضر اين خونه داره با گاز پروپان پُر ميشه
يه شليک کافيه که
کل منطقه روشن بشه
اسمت جيسون ـــه، درسته؟
... ماه اولي که اين شغل رو شروع کردي، به ديدنم اومدي
درست بعد از اين که همسرت ترکت کرد
تو اون موقع جونم رو نجات دادي
نبايد اين کار رو کني جيسون
! تو ميتوني از اينجا بري بيرون تو حق انتخاب داري
... تو بهم گفتي که سر کارم حاضر شم
... که اوضاع بهتر ميشه
و اينکه تو هر شرايطي، تو براي کمک به من هستي
! اوه، تو ... تو احتمالا دچار سوءتفاهم شدي
... مي دوني، امممم
... تو به اندازه ي کافي براش خوب نيستي ! اون لياقت بهتر از تو رو داره
اين که معلومه ... اصلا احتياجي به گفتنش نيست
ولي بيا اين حرفا رو ول کنيم
چيزي که بايد الان روش تمرکز کنيم
،اينه که اون تفنگ رو برگردوني تو غلافش
... وگرنه دچار مشکل ميشيم
! قراره دچار مشکل بشيم
ريگز
نظرم عوض شد
! برد ميتونه خونه رو نگه داره
آره
پس اون، نمونه ي دي.ان.اي رو ... روي آدامس جويده شده ي دکتر لوينسون گذاشته بود
اون مي دونست که ما به پيدا کردنش نزديک شديم
پس بايد يه نفر رو پيدا مي کرد که براش صحنه سازي کنه
بعدشم مي خواسته جوري وانمود کنه که انگار نجات دهنده ي دکتر کيهيل بوده
اون يارو يه سري پيچيدگياي قهرمانانه داشت
! خب، ما که مي دونيم قهرمان واقعي کيه
اوه، من؟ - اينجا وايساده -
تو؟ - با کيهيل صحبت کردي؟ -
در مورد چي؟
اون حرفي نزده - نه -
در چه حاله؟ - گفتنش سخته -
... تو که کيهيل رو ميشناسي ... بهش گفتم يه مدت مرخصي بگيره ولي
گفته ديوونه هاي زيادي هستن که بايد اصلاحشون کنه؟
حالا من ميخوام به اولين موردِ
! تو کلِ دوره ي همکاريتون اشاره کنم
! تو تيراندازي نکردي
! بلکه اون شليک کرد
آره، اون شليک کرد
آرههه
اون روانشناسه هم حق سرويسش رو پرداخت کرد
!فکر مي کني کي بهش گفت که بره؟
!شليکه معرکه اي بود راج ... بدونِ هيچ مکثي
! نه
درست زدي وسط دستش
دقيقا
واقعا دستش رو هدف گرفته بودي راج؟
! درست زدم وسط دستش
کمک ميخواي؟
! تلاش خوبي بود
نجات دادنِ جونِ من هم
! اين اجازه رو بهت نميده که بتوني پرونده هام رو بخوني
! شما روانشناسا و اين قوانينتون
خب ... چه خبرا؟
... حالا که صحبت از قوانين شد
... بايد تو رو بفرستم پيش يه روانشناس ديگه
... يه قانون براي همچين موقعيتاييه
احتياجي به توضيح نيست
تو که مي دوني من چقدر ممنونتم، مگه نه؟
... کاري که تو برام کردي
... هيچ راهي نيست که بتونم با کلمات بيانش کنم
! که دقيقا مشکل هم همينه
"تنش هاي جنسيِ حل نشده"
... مورتا هم داره با يه همچين مشکل مشابهي سر و کله ميزنه، به خاطر همين
نه
... ولي پويايي رابطه ي ما
... مي دوني، اين مسائلي که ما داريم باهاشون سر و کله مي زنيم ... اين تکانشگري (مانند : تصميمات عجولانه، بدون دورانديشي) يا
قضاوت نکردنا ... اينا دليل اينن که من
! امروز زنده َم
من نمي دونم چقدر ميتونم بهت کمک کنم ريگز
ولي تو همچنان به کمک احتياج داري
... پس
پس؟
ممنونم
به خاطر همه چيز
من ازت ممنونم ريگز
هي، عزيزم مطمئني که ميخواي
شبِ قرارمون رو اينطوري بگذروني؟
منظورم اينه که ... مي دونم که بعضي از مردم فکر مي کنن
که گشتن با آدمايي که نصفِ سنِ خودشون رو دارن
،باعث ميشه احساس جووني کنن
! ولي من از آدمايي که نصف سنم رو دارن، متنفرم
! عزيزم، نگاه کن
... واو
من غير از اون باري که بهش گفتم اگه گاراژ رو تميز کنه، 50 دلار بهش ميدم
... ديگه نديدم که انقدر سخت براي چيزي تلاش کنه
تو بهش 20 دلار دادي عزيزم - ولي به نظرم 50 تا بوداااا -
نه، 20 دلار بود
خيله خب
داشتم فکر مي کردم
که اون رو تو محيطي که بهش تعلق داره ببينيم و تصميم بگيريم
که ميخوايم به خاطرش، ازش حمايت کنيم؟
اوه، اين آهنگِ منه ... اوووه
اون آهنگ توئه عزيزم
مال گروهِ "اسلاي و خونواده ي استون" ــــــهِ
اون آلبوم منه
اون آلبوم آهنگاي من رو برداشته
! دختر خودمه
ريگز ! داري چيکار مي کني؟
اوه، من؟
! فقط دارم آماده ميشم که ... بپرم
! مي دوني ... چون من ديوونه َم ! چون ثبات ندارم
! ريگز - ! چيه؟ اين تقصير توئه -
! مگه نه؟ تو خواستي من رو بفرستي پيش اين روانشناس جديده
منم رفتم اونجا، و 20 دقيقه بعد
اونا هر کاري رو که تو تا حالا براي من کردي، بي تاثير کردن
درسته؟ بعدشم من داغون شدم، مثل يه گلدون شکستني
که البته برنامه َم اين بود که درستش کنم - خيله خب، اين ... اين
اصلا بامزه نيست، باشه؟
! پس از اون جا بيا پايين
نه، اين بامزه نيست ولي شايد تو بايد
! با روانشناسي که مجبورم کردي برم پيشش حرف بزني ... کسي که اوضاعم رو بدتر کرد
و وقتي از اونجا اومدم بيرون، فقط دلم مي خواست برم نئشه (نسئه) بشم
که البته منظورم اينجور بالا رفتن نيست (کلمه ي "هاي" در انگليسي هم به معناي بالا رفتنه، و هم به معناي نشئه شدن)
مي دوني که ... منظورم اين نيست که بخوام از جايي مثل
تراس يا پشت بوم بالا برم
... يا يه همچين چيزي
همه اينا به خاطر تموم شدن جلساتمونه؟
! نمي دونم
! تو دکتري - باشه ... باشه -
صبر ... صبر کن ! اگه من ... اگه بگم که
مي تونيم جلساتمون رو ادامه بديم، چي؟
اون موقع مياي تو؟
اين کار رو مي کني؟
چاره ي ديگه اي دارم؟
نه، يا ميفتم رو مبل يا
ميفتم پايين - صبر کن ... باشه، باشه -
آه - خيله خب ... تو يه -
! تروريست عاطفي هستي ريگز
! اه ... بدتر از اينم بهم گفتن
من به معالجه َت ادامه ميدم، باشه؟
... اما
بيا پايين
! نه - قول ميدي؟ -
خيله خب، بسه ... بسه
اصلا خنده دار نيست
ممنون
ممنونم
! جلسه ي خوبي بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.