..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! سلام
.ممنون که اومدي مي دونم روال کار
اينجوري نيست ولي من ... بالاخره تونستم يه "پانچ" براي
... يه کلوچه ي تخم مرغيِ مَجاني بگيرم، به خاطر همين - اين ديگه چيه؟ -
! اين کارت عضويت دائميه ...! از سال 2008 عضوم
... برنامه ي عالي ايه ! شما ها هم بايد
منظورم اينه که : تو چرا اينجايي؟
... آه من اومدم اينجا که براي شهادت موکلم
! باهاتون مذاکره کنم
من مشاور حقوقي جديد "فلاکو روئيز" هستم
"لئو گِتز"
ميتونيد اون رو نگه داريد
... حالا : ما از اداره مبارزه با مواد مخدر درخواست
،بخشودگي
،استقرار شاهد تو شهري که خودش ميخواد
البته شهر آلوده و پر از دودي نباشه ... چون اون آسم حاد داره
يک ميليون دلار
براي هزينه هاي جانبي که هزينه هاي قانوني اون رو که
! از قضا قابل توجه هم هستند، پوشش بده (!!! منظورش پول وکالت خودشه)
! اين مذاکره نيست
! خب، همه چي يه جور مذاکره َست
رقم نهايي 500 هزار دلار
به علاوه ي تامين هزينه هاي وکلاتشه؟
"صد هزار دلار و اينکه اون بايد تو "فرنزو" زندگي کنه؟ (شهري در مرکز کاليفرنيا)
: اداره ي مبارزه با مواد مخدر فقط حاضره يه چيزي پيشنهاد کنه
! پوشش هزينه هاي حقوقيش ...؟ قبوله
محافظت ازش در برابر کارتل، که انگشتاش رو نبره
! و تو دهنش فرو نکنه (کارتل : گروه فروش مواد مخدر)
دوازده تا کلوچه تخم مرغي رو بهش اضافه کن ! و قبوله
! نصفشون مال منه ...! به عنوان هزينه وکالتم
،حالا، اگه شما آقايون اجازه بديد
! بايد براي گرفتن يه حکم آزادي، برم ديدن قاضي
! بايد 24 تا کلوچه مي گفتم
! بخواب رو زمين ... بخواب رو زمين
! يه روز بزرگ، يه صبحانه ي بزرگ
! خانومم مدير اجرايي شرکت شده
! اميدوارم گرسنه باشي
به نظرت گرسنه َم؟
!!! لعنتي! شايد براي صبحانه نه
! اينم يه ايده ايه
هممم؟ - واقعا قشنگه ... ممنونم -
عزيزم، اين همه تدارک ديدي ...؟
ولي من بايد برم اداره
تا قبل از اينکه همکارام خبرِ ارتقائم رو اعلام کنن
يه سري کارا رو انجام بدم ... معذرت ميخوام
هي ... عيبي نداره ... اصلا مي دوني چيه؟
!من ... من خودم، به افتخار تو، حالش رو مي برم
ديگه ميتوني گوشت بخوري عزيزم
من يه برنامه ي جديد
براي پايين آوردن کلسترولت دارم
،خب، اگه برنامه َت شاملِ خوردن گوشت خوک هم ميشه
! من کاملا در اختيارتم
! نه ... شامل گوشت خوک نميشه
ما قراره يه استخر
با يه سري ويژگياي آموزشي مقاومت بدني بگيريم
اين يه خرده ... گرون نيست؟
! ديگه الان از پس هزينه َش برميايم عزيزم
هي، تريش ... چرا ما ... چرا ما ... چرا ما
اين پول رو به پاداش بازنشستگيمون اضافه نکنيم
... يا اصلا ميتونيم به هزينه ي کالج
عزيزم، ازت ميخوام
کاري برام کني که خلافِ
! تمام تار و پودته
! خيلي نگران نباش
من و نگراني؟
! غيرممکنه
دوستت دارم
! از امروزت لذت ببر. به چيزي که حقت بود، رسيدي
! صبح بخير آقايون
اسکورسيزي! چي برامون داري؟
سه تا جنازه، که با شليک گلوله کشته شدن حدود ساعت 5 صبح
"از جمله : يه مامور مبارزه با مواد مخدر به اسم "دنيل زيگمن
با توجه به وضعيت و حجم خوني که رو زمين ريخته شده
به نظر مياد تيراندازي به وسيله يه مسلسل دستي 9 ميليميتري انجام شده
رد لاستيک به جا مونده هم از يه موتورسيکلت با دو تا سواره
فکر مي کني اين ماموره، هدفشون بوده؟
! فکر نکنم
مسير گلوله به سمت اين مَرد بوده
فلاکو روئيز
حالا ماموراي مواد مخدر کجان؟
! دقيقا همينجا
! اسکورسيزي، مورتا
! ريگز
،از بين همه ي شيريني فروشياي لس آنجلس حتما بايد ميومدي اينجايي که من هستم؟
! فرق کردي
! يه بلوز جديد خريده - نه -
اوه، اوه ... نه؟ ... خب، يه جورايي اين قسمت رو اصلاح کردم
! چشمات
! سفيدن
! الکل رو ترک کردي
... خيله خب، پس
مامور پالمر، چي ميتوني بهمون بگي؟
خب، ايني که کشته شده : فلاکو روئيز
با يه سري اطلاعات درباره گروه مواد مخدر پيشمون اومده بود
مامور زيگمن هم يه ملاقات باهاش ترتيب داد
تا درباره ي شرايط موجود با هم صحبت کنن
منم قرار بود اينجا باشم
ولي آخرين لحظه يه تماس باهام گرفته شد
! روز شانسه
! فقط براي بعضيا
به نظر مياد يه نفر ديگه هم سر صحنه بوده
اون رد پاها ...
... شيش تا نوار بيضي شکل
با توجه به دونسته هاي من، يه کفش سايز 9، مارک "فراگامو"ئه
فراگامو؟ واقعا؟
خب، منم يکي دو تا چيز درباره ي کفش مي دونم
کسي رد پاها رو دنبال کرده؟
زود باش
برو ديگه
خواهش مي کنم - ... فقط -
يه خرده تنش بين اين دو تا احساس مي کنم
! که غير جنسي هم نيست
اينطور فکر مي کني؟
هي، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
رد پاها محو شدن
هر کي بوده، بلافاصله سوار يه وسيله نقليه شده
آره، سيستم دوربيناي امنيتي هم خاموش بودن
هي
! خيلي خوبه که مي بينم انقدر خوب داري با بقيه رفتار مي کني
منظورت چيه؟
... کوتاه بيا ريگز ... هيچکس دلش نميخواد تنهايي به زندگي ادامه بده
مي دوني ... يه دختر مناسب
! ميتونه توجه ت رو جلب کنه
مثل اون؟
! اگه تو اينجوري ميخواي، پس منم قضاوتي نمي کنم
خانوم، ببخشيد؟ - ! تنهام بذار -
! واو، واو ... صبر کن صبر کن ... خانوم - ! از سر راهم برو کنار -
احيانا تيراندازي اي که اون طرف خيابون اتفاق افتاد رو ديدي؟
! نه، وقتي صداي تير رو شنيديم، سريع پناه گرفتم
ولي اون يارو رو ديدم
تيرانداز رو ديدي؟
! نه، راسو
! داشت فرار مي کرد
خب، پس يعني يه مَرد قد کوتاه بود؟
! نه! يه راسوي واقعي
خيله خب ... اه، درمورد چه نوع خاصي از راسو داريم حرف مي زنيم؟
،دُم کوتاه بود
دُم بلند؟
! از اون جور راسوها
! اونجا ! رو اتوبوس
تيراندازه تو اتوبوسه؟
! روي اتوبوسه
! اون روي اتوبوسه
! هاه ! حق با اونه
! يه راسوي واقعيه
: ترجمه و زيرنويس از AK94 و ariyana-m
اين "لئو گِتز" ديگه کيه؟ - ! يه وکيل دون پايه -
اين يه خرده ... اه، افراط نمي کني راج؟
... منظورم اينه که ... نه اينکه ... مي دوني، زنت
،ميگم که ... چون تريش يه خانوم فوق العاده َست
و با کلاس، درسته؟
! و ... و اون، اين بلوز رو به من داده
! جالبه ! فقط يه لکه (! منظورش رو بلوزشه)
اوه، خب ... تازه اولشه ! و اينم يه لک کوچيکه
! خيله خب، برگرديم سر موضوع
.نتونستيم گتز رو تو خونه يا دفترش پيدا کنيم
! خب، مامور پالمر مطمئن باشيد که پليس لس آنجلس آماده َست
که به هر طريقي که بشه، توي اين پرونده با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاري کنه
ممنونم
در حال حاضر، چه نوع سابقه و پيش زمينه اي ميتونيد بهمون بديد؟
خب، اين موضوع محرمانه َست
! در نتيجه، هيچي -
چي خنده داره؟
چي ... کوتاه بيا پالمر ! داري جدي ميگي؟
ميخواي دوباره اين کار رو انجام بدي؟
... مي دوني دفعه ي بعد چه اتفاقي ميفته آخرش که تسليم شرايط موجود و
جذابيت غيرقابل انکار ما
! و تيپ ِ... از مد افتاده مون ميشي و همه چي رو ميگي
! خيله خب، باشه دو هفته پيش، يه گزارش بهمون رسيد مبني بر اينکه
فلاکو روئيز احتمالا بتونه
يکي از اعضاي مهم
عمليات پولشويي گروه "فلورل" رو شناسايي کنه
کي؟
فقط اين رو بدونيد که اون شخص انقدر برامون مهم بوده که
! بلافاصله يه ملاقات رو ترتيب داديم
و ديگه چه کَسي در اين مورد مي دونسته؟
هيچکس. فقط تو خود اداره مي دونستن
آه ... به خاطر همينه که ازمون ميخواي کمک کنيم ! که گتز رو پيدا کني
! فکر مي کني خبرا از تو خود اداره مبارزه با مواد درز مي کنه
! آره، احتمالا
احتمالا ... در حالي که من داشتم فکر مي کردم اين به اين خاطره که
! دفعه ي قبل که با من بودي (تو ماموريت) خيلي بهت خوش گذشت
! آره، اين که تير خوردم، واقعا خوش گذشت
! خب، تو تقريبا من رو زدي ... اينش خوب بود
منظورت اون زيرنظر گرفتناي تموم نشدنيه؟ - دقيقا ! و اون پنير آماده هه رو يادته؟ -
! عاشقش شدي
! خيله خب
فقط ... فقط من اينطوري َم يا ... يه چيزي دارم حس مي کنم؟
منظورت چيه "چيزي حس ..." ؟ چي حس مي کني؟
! يه چيزي مرد ! يه چيزي داره اتفاق ميفته
... اين يه
... بوش کن ... تو ... تو احساسش
من هيچ بويي احساس نمي کنم - تو ... تو هيچ بويي احساس نمي کني؟ -
: افشاگري کامل ،من از ريگز خواستم که براي شام بريم بيرون
! ولي اون گفت نه پس اوضاع کاملا حرفه اي پيش ميره
... خب
مامور پالمر، مطمئن باشيد ما هر کاري مي کنيم
! تا آقاي گتز رو پيدا کنيم
ممنونم
! کاراگاه ها
،خيله خب ...! يا من ديوونه شدم
يا اين قضيه مثل نگاه کردن به تصادف پنج تا ماشين با هم تو وضعيت آهسته َست؟
! برو
! همين الان ! هي، بيلي
من يه ليست از
!تمام تصادفاتي که تو دو ساعت گذشته اتفاق افتاده، ميخوام
باشه
اگه ميخواي وکيلي رو که تخصصش، گرفتن خسارت آسيباي تصادفه، پيدا کني
! دنبال آمبولانسا برو
! کارت خوب بود، راجر
آره
! فقط اميدوارم شماها هم همينطوري ادامه بديد
"احتمالا در مورد اون پسره که تو استخر "راب کارداشيان
پاش سُر خورد و افتاد، شنيدي؟
من به پرونده َش رسيدگي کردم
هي - سه هزار و پونصد دلار گرفت، آره -
... بنابراين، تنها چيزي که بايد يادت بمونه اينه که
? هر چيزي که شما بخواهيد لئو گتز ?
! فکر کنم اون راسومونه
همممم
! الان خيلي از اين کارتا همراهم نيست ! اون رو نگه دار ... حالا شد
! پليس لس آنجلس
ممکنه يه لحظه از وقتتون رو بگيريم آقاي گتز؟
: هي، فقط ميخوام بهت يادآوري کنم که بعضي وقتا، بهترين درمان
! حل و فصل مشکل به صورت نقدي و بي سر و صداست
! با شهادت دادن ميشه اين کار رو انجام داد
هي ... بله کاراگاه ها؟
شايد بهتر باشه که ما ... اه ... تو دفترم حرف بزنيم، همممم؟
... ميشه تو هم ! زود باش
خب، آقايون ! چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
اينکه بگي امروز صبح حدود ساعت 5
تو دونات فروشي هاي-هو چيکار مي کردي؟
! اوه ... واو
... خيله خب ...اه، خب، من داشتم
دونات مي خوردم ... منظتر بودم آماده بشه
خيله خب ...! مي دوني، ما ميتونيم اين صحبت رو تو اداره پليس ادامه بديم
البته قهوه َش خيلي خوب نيست، ولي ! نورپردازي و هالوژناش خوبه
... هممم ... نميشه، مگه اينکه بخوايد دستگيرم کنيد ! بنابراين
! چه ايده ي خوبي ! شما بازداشتي
! به جرم مشارکت در قتل - ... خيله خب، باشه -
بهتره براي اين اتهام دليل خوبي داشته باشيد
،در غير اين صورت
،به خاطر نقض حقوق قانونيم
! اتهام نادرست و آدم ربايي ازتون شکايت مي کنم
! بيا همين کار رو کنيم - ببخشيد آقا؟ شما دوربين همراهتون هست؟ -
ميشه اين صحنه ي خشونت آميز رو ضبط کنيد؟
درضمن، بايد به اطلاعتون برسونم که
! من دوست صميميِ "هاروي لوين" از وبسايت ِ "تي.اِم.زد" هستم (وبسايت خبري سلبريتي ها)
! هي ،هي، هي ... لئو
! گوش کن ... گوش کن - باشه -
! چند تا آدم امروز توي اون مغازه کُشته شدن
نميخواي بهمون کمک کني که دليلش رو بفهميم؟
! معلومه که ميخوام
! ظاهرا پول خوردم تموم شده
! قهوه ي تلخ با خامه
! آماده َست
! اوه، خيلي داغه
... خيله خب وقتي تيراندازيا شروع شد، من تو دستشويي بودم
... بنابراين چيزي نديدم
آقاي روئيز هم فقط براي همين امروز موکلم بود
چي؟ فلاکو فقط براي يه روز اتسخدامت کرده بود؟
! اسم من رو اتوبوسه
!مردم همشه تو آخرين لحظه باهام تماس مي گيرن
آقاي روئيز بهم زنگ زد و گفت
اداره مبارزه با مواد آماده َست که باهاش معامله کنن
،و منم اونجا بودم چون مي خواستم تو مذاکراتشون کمک کنم
... که البته قبل از اينکه بريم سر اصل مطلب، اون
! چطوري اين رو بگيم بهتره ...؟ اون از تواناييِ نفس کشيدن رها شده بود ... بنابراين
هي، گوش کن ! فکر نمي کني
،حالا که ماها فهميديم تو هم اونجا بودي
ممکنه گروه مواد مخدر هم باخبر بشه؟
! اگه بري بيرون، تو هم يه هدف محسوب ميشي
به خاطر نگرانيتون ممنونم ! ولي ميتونم از خودم مراقبت کنم
! اوه، پس بفرماييد
چي کار مي کني؟
! فکر مي کردم قراره ببريمش پيش پالمر
! من که ميگم بذار اون گروه مواد بيفتن دنبالش
منظورت اينه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم؟
! خب، آره
! آره ... اينم ايده ي خوبيه
! هي
من يه "تاکو"ي مَجاني ميخوام (تاکو : يک نوع غذاي مکزيکي)
! و يه تلفن که با رئيست صحبت کنم
! من خودم اينجا رئيسم
پابلو ! هر دومون مي دونيم که اين بند و بساط
متعلق به "فلورس" ــــه
خيله خب؟ پس من يه تلفن ميخوام
! که با رئيست صحبت کنم ! رئيس واقعي
در نتيجه، ميتونم به طور رسمي اعلام کنم که
امروز صبح تو فروشگاه دونات فروشي بودم
! تو يه مقام منحصرا غيررسمي
،نه چيزي ديدم ،نه چيزي مي دونم
! و نه چيزي ميگم
و قطعا هم نبايد همينطوري، در حالي که يه هدف محسوب ميشم
! اين اطراف ول بچرخم
به نظر نمياد
که داره تاکو سفارش ميده، نه؟
همممم شايد براي سفارش دادن يه گوشت بوريتو (غذاي مکزيکي) ِ سه لايه
با لايه هاي لوبيا
به همچين ادا و اطواري احتياج باشه ! ولي تاکو نه
اون ديگه اينجا چيکار مي کنه؟
حدس مي زنم تعقيبمون کرده باشه
لئو : پس
من همينجا
! منتظر اون تماس تلفني و تاکو مي مونم
! راستي، تو استفاده از ورقه هاي ميوه ايِ روش، خسيس بازي درنيار
! لئو ! مامور پالمر هستم، از اداره مبارزه با مواد مخدر
! من ... من تو رو نميشناسم
! من نميشناسمت
! من اون رو نميشناسم ! من اصلا تو رو نميشناسم
! و هيچ وقت امکان نداره با اداره ي مبارزه با مواد کار کنم
تو ... تو واقعا داري
سعي مي کني من رو به کشتن بدي؟
! من اينجام که ازت محافظت کنم
! اوه، عاليه ،چون آخرين باري که اين کار رو کرديد
! يه قتل عام حسابي راه افتاد
هي ! شما بچه ها چيزي سفارش داديد؟
! شنيدم آسادا (نوعي غذاي آمريکاي لاتين) ي پر ادويه َشون عاليه
! کاراگاه ريگز ! چه غافلگيري اي
! شماها بهم دروغ گفتيد قرار بود
! اون رو براي بازجويي بياريد
! خب، يه نقشه ي بهتر کشيديم
اوه، عاليه ! و نقشه َتون چيه؟
! داريم ازش به عنوان طعمه استفاده مي کنيم
صبر کن، چي؟
صبر کن ببينم، چي گفتي؟
من يه طعمه َم؟
! واضحه که اون از نقشه خبر نداشت
: در هر صورت، اگه بخوام رُک بگم
اين احمقانه َست
به خاطر اينکه احتمالا يکي از اين آدما
... بهم تيراندازي مي کنه ... اين آدما دوست دارن که
! من اين اطراف يه آدم موفقم
! تو اين جامعه همه دوستم دارن
... من يه آدم موفقم که - ... لئو ... لئو -
! آه ... کمک کنيد ... من تير خوردم ... تير خوردم
! آروم باش ... اين فقط سُس سالساست
! بيا
! نقشه ي خوبي بود
! خب، تو دفاع از خودمون بايد بگم که به هر حال نقشه َمون جواب داد
... ببينيد! من الان اون وايت برد رو مي برم بيرون و به شما دو تا نشون ميدم که
(حرف زدن هاي نامفهوم)
! گوش کنيد ما نقشه اي داريم که مسلما
يه سري ريسک هم براي
! آقاي گِتز داره - ولي اگه بخوايم منصف باشيم -
ما لئو و اون آشپزه رو گير انداختيم - آره، آره -
منظورم اينه که اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که ! انتظارش رو داشتيم
! به جز اينکه شماها "من" رو در جريان نقشه َتون نذاشتيد
! خب، پالمر ! ما که نمي دونستيم تو "تاکو" دوست داري
! خب، اين به خاطر اينه که تو قرار شامش رو قبول نکردي
مورتا، اين ربطي به موضوع نداشت
! ولي ... ولي حرفت منطقيه
! آره، منطقيه
مامور پالمر؟ - بله -
! ما بهتون دسترسي به اون دو تا مردي رو که تو بازداشتمون هستن، داديم
حالا ميشه شما هم يه خرده بيشتر درباره اون آدم مرموز بهمون بگيد؟
همممم؟
... اممم
... خيله خب
اون "طراح" ـــــه
!يه معمار؟
! طراح اعضاي کارتل
با اين اسم مردي رو که تمام کاراي
! پولشويي تو لس آنجلس رو انجام ميده، صدا ميزنن
! جالبه
خب، پس لئو اين مرد رو ميشناسه؟
! خب، شَک دارم ولي شايد اون آشپزه بدونه
من دارم کاغذبازياي مربوط به انتقالش به زندان فدرال رو انجام ميدم
،از وقتي اينجا بوده حتي يه کلمه هم حرفي نزده
،ولي به محض اينکه به زندان فدرال منتقل بشه ! اوضاع تغيير مي کنه
اوه، مگه قرار نيست ما ... چه بلايي سر همکاري کردنمون افتاده؟
! ما سعي ِمون رو کرديم ! شما ها تقريبا من و شاهدم رو به کُشتن داديد
! ولي ... تقريبا ! من تقريبا اون رو به کُشتن دادم
! تو بخش "تقريبا" رو فراموش کردي
خب، خيلي هم طول نکشيد
حالا اون ديگه فکر مي کنه ما نميتونيم پشت ميز آدم بزرگا بشينيم (کنايه از : مثل انسان هاي بالغ رفتار کردن)
! شما دو تا از ميز آدم بزرگا متتنفريد
! ما از ميز آدم بزرگا متنفريم
به علاوه اينکه ما هنوز دو تا شاهد داريم
! بريد لئو رو به حرف بياريد
! هه ...! به حرف درآوردن لئو که قسمت آسون ماجراست
! ساکت کردن لئو ئه که سخته
!من چي ميخوام؟
: شرايط مورد نظر من تو يه کلمه خلاصه ميشن
! محافظت
! از من ... و شهرتم
! خب، اين که شد 6 تا کلمه ،و قبل از اينکه بخواي از شرايطت حرف بزني
شايد دلت بخواد بهمون نشون بدي که
! اون چيزي که ما ميخوايم رو داري
! امممم، خب ... اعضاي کارتل سعي کردن من رو بکشن ... اونم دو بار
! پس ... اه ... واضحه که من براشون باارزشم
! يا شايد ازت خوششون نمياد
! يا چون خيلي حرف ميزني
خيله خب، عاليه -
! ديگه الان ميرم طرف خروجي
،الانم ميخوام از اين در رد بشم
... و به محض اينکه برم
شماها چي ميخوايد؟
فلاکو مي خواست به اداره مبارزه با مواد چي بگه؟
! بهم نگفت
طراح" کيه؟"
! نمي دونم
اون مرداي مسلح کي بودن؟
! خيله خب
،احتمالا وقتي که گفتم من براي اونا ارزش دارم
! يه خرده درباره ي وضعيتم بزرگنمايي کردم ولي ... ببينيد
همه ي چيزي که من ازتون ميخوام اينه که ازم
! در برابر هر کسي که ميخواد من رو بکشه، محافظت کنيد
! خيله خب ! اون برامون بي فايده َست
ببين، من ميرم با آشپزه حرف بزنم، ببينم شايد اون
... چيزي براي گفتن داشته باشه - ! صبر کن .... وايسا، وايسا -
پابلو هنوز اينجاست؟
اوه، اوه
پارسال من به پابلو کمک کردم که از يه موقعيت
حساس و قانوني مربوط به شغلش خلاص بشه
شايد بتونيد از اين مورد
! به نفع خودتون استفاده کنيد
چه جور موقعيت قانوني اي؟
... اوه ! همممم
خب، اول از همه، من به يه
! نوشيدني احتياج دارم
باشه
... خيله خب، بفرماييد ... اينم
! نوشيدني گازدار رو ترجيح ميدم
! پابلو، عزيـــــــزم
! بايد با هم حرف بزنيم
! انگار نميخواد حرف بزنه
خب، مي دوني چيه؟ - هممم؟ -
! ما ميتونيم حرف بزنيم
ما ميتونيم حرف بزنيم - ! ما ميتونيم، درسته؟ من و تو -
... ميخواي در مورد چي - ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟ -
بيا درباره ي اتهامات اخير پابلو -
! در رابطه با اعمال زشت عمومي صحبت کنيم - ! ببينمصبر کن -
منظورت همون موقعيه که با خواهرزاده ي "تيتو فلورس" رابطه داشت؟
! نه نه نه ! خواهرزاده هه نبود
! يارو، شوهر خواهرزاده هه بود
! درسته - آره -
تو، توي پارکينگ
! وقتي داشتيد کاراي بد بد مي کرديد، گير افتادي
اهمممم
! باشه، فقط ... وکيلم اون مشکل رو حل کرد
! گفت تو سابقه َم نيومده
! خب، آره
! ولي به اين معني نيست که نميتونيم در موردش حرف بزنيم
! و اگه در موردش بلند صحبت کنيم، "تيتو" هم ماجرا رو ميشنوه
! و اگه تيتو اين رو بشنوه، احتمالا خيلي عصباني ميشه
... و وقتي عصباني بشه ... خب، اون موقع
! بايد با اون قسمت بدنت خداحافظي کني
اوه، خيله خب، باشه ... باشه
چي ميخوايد بدونيد؟
طراح" کيه؟"
من ... من نمي دونم
من گرسنه َم -
بريم يه ذره تاکو بخوريم - آره -
من هيچ وقت اون رو نديدم، خيله خب؟
! هيچکس اون رو نديده ببينيد! تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
! همه به خاطر گندکاري مغازه دونات فروشي عصباني َن
!گندکاري؟ ! اونا يه مامور مبارزه با مواد و "فلاکور" رو کُشتن
! آره، ولي اون (ضمير مونث) از دستشون در رفت
در مورد چي حرف ميزني؟ هيچ قربانيِ زني
... توي
... پالمر
... اونم قرار بود تو شيريني فروشي باشه
... و جلوي مغازه ي تاکو فروشي هم بود
... سلام، ريگز ... اگه زنگ زدي که ازم معذرت خواهي کني
هي، پالمر ! الان کجايي؟
من، تقريبا يه بلوک باهاتون فاصله دارم. دارم ميرم شاهدم رو تحويل بگيرم
! به من گوش کن ! لئو، هدف نبوده
! تو بودي
! از سر راه بريد کنار
پالمر؟
... هي -
حالت خوبه؟
! چيزي نيست ... حالت خوبه
... حالت خوبه -
! گلوله ها مطابقت داشتن، رِمون
! به جرم قتل يه مامور مبارزه با مواد و دو تا آدم ديگه ميفتي زندان
! اوه، و 3 بارم سعي کردي من رو بکشي
،ضمن اينکه وقتي بحث قتل پيش مياد
!حسابي اعصابش به هم مي ريزه
ببين ! مي دونم چيزي نيست که بتونم در ازاي
شهادت دادن عليه کارتل بهت پيشنهاد بدم
! ولي يه کاري هست که ميتونم در مورد خونواده َت کنم
در حال حاضر، 5 ساله که برادرت
تو زندان ايالتي "پليکان بّي" ـــــه
اگه حرف بزني، منم ميتونم کاري کنم که از مدت محکوميتش کمتر بشه
! يا ...! ميتونم اون رو به سلول انفرادي منتقل کنم
... نه آفتابي، نه حياطي
پس انتخاب با خودته ... کدوم رو ميخواي؟
... من تا حالا اون رو نديدم
طراح" مثل يه روح مي مونه"
خيله خب ... باشه. من چندين ساله که دارم روي اين پرونده کار مي کنم
و حالا ... يهويي، سه بار سعي کردن که من رو بکشن
! اين رو توضيح بده
امروز صبح زود، يه پيام فوري دريافت کردم
! حتي وقتي بهم گفتن بايد برم، به سختي تونستن از جام بلند شم
يعني نمي تونست منتظر بمونه؟
شب يکشنبه، کي رو عصباني کردي؟
تريش : عزيزم، تويي؟
? ?
هي - سلام -
حسابي داري خوش ميگذروني؟
دارم ماجراجويي جديدم رو
! جشن مي گيرم
... من واقعا بهت افتخار مي کنم
خودمم همينطور ! مي دوني چرا؟
چرا؟
،وقتي رفتم سر کار
... بعد از اينکه کل شرکا گفتن که چقدر من رو دوست دارن
... درسته - ... و اينکه من چه کاراي بزرگي براي شرکت انجام دادم -
اهممم - ! اونا به "جين" ارتقاي مقام دادن -
!!! به جاي من
پس يعني تو نگرفتيش؟
! در نتيجه، استعفا دادم
!... و، راجر
! واقعا حس خوبي داشت
!... اونا لياقت من رو ندارن
... آره ... پس
... تو استعفا دادي
! يعني ... يعني ديگه شغلي نداري
... اوه ...! براي اولين بار
! تو اين 20 سال ...! آره
... خيله خب ... پس، امممم
... فقط من ... داشتم فکر مي کردم که
چه شکلي شرکت رو ترک کردي؟
دوستانه بود؟
! اصلـــــــا
! اصلا دوستانه نبود
! خيله خب ... من فقط ... فقط ميخوام بدونم که عمق فاجعه چقدره
! مي دوني که ... فقط محض اينکه اگه يه وقت نظرت عوض شد
! راجر! من الان احتياج دارم که احساس کنم تو ازم حمايت مي کني
عزيزم، معلومه که ازت حمايت مي کنم
... ولي هم تو، و هم من مي دونيم که حقوق يه کاراگاه
اصلا مي دوني چيه؟ ! بس کن
! تو داري ... داري اين جشن و حموم کردن من رو خراب مي کني
باشه
! ولي اون استخره ... نمي گيريمش
! برو بيرون - باشه -
سس خردلتون تموم شده ... من مي خواستم
! براي خودمون ساندويچ درست کنم، ولي به خردل احتياج داريم
! راجر - مهمون داريم عزيزم -
! بهت گفتم تو ماشين منتظر بموني - ! داشتم از گشنگي مي مُردم -
! اوه
اين ديگه کيه؟
سلام
سلام. "لئو گتز" هستم
! وکيل دادگستري
! اون قسمتي از تحقيقاتيه که داريم انجام ميديم
! بايد امشب مراقبش باشم
همون پسر اتوبوسي؟ - آره -
آره
آره، آره ... من چند تا بيلبورد تبليغاتي دارم
در اصل يه بيلبورد ! آره
ولي ... اممم، من ... من واقعا متاسفم ولي ناخواسته حرفاتون رو شنيدم
داشتيد در مورد تصميمتون درباره ترک کردن شرکت حقوقيتون مي گفتيد
،و اگه از من ميشنويد هيچ چيزي بهتر از روي پاي خودم وايسادن
بعد از اخراج شدن از دفتر دادستاني
... برام اتفاق نيفتاده، پس
... براي من که عالي بوده
... فکر مي کنم براي شما هم نتايج خوبي خواهد داشت
! ممنونم آقاي گتز
! براي ... حمايتتون
تريش، ما ميتونيم در موردش حرف بزنيم
گوش کن - نه -
... من متاسفم که - نه -
... حالا
قراره در مورد ماجراي خردل چيکار کنيم؟
پالمر : آخرين کاري که من شب يکشنبه نجام دادم
پيگيري حکم هاي احضاريه
براي ده تا از داد و ستداي وابسته به گروه مواد بود
پس يعني ميگي امکان داره يکي از اونا "طراح" باشه؟
که به اين معنيه که
که الان بايد همه ي اون رسيدهاي مالي رو بررسي کنم
! تا بفهمم کدومشون سوژه ي مورد نظر ما رو مخفي کرده
... خيله خب، باشه
! منم مي مونم و کمک مي کنم
! ريگز، نه ! منظورم اينه که اينجا اصلا بهت خوش نميگذره
،نه تيري بهت شليک ميشه
نه قراره کسي رو تعقيب کني - ! هي -
،مي دونم مثل يه بچه دارم قدماي اولم رو بر مي دارم ! تازه من امروز يه بلوز جديد َم پوشيدم
! خيله خب؟ من عوض شدم
گرسنه نيستي؟
... داشتم فکر مي کردم شايد بد نباشه
! من از اون ماشين فروش غذا چيزي نميخورم
اوه ... آره
خب، درسته ... نه
باشه
اگه مي خواستي غذا بخوري ... خب؟ ... اگه مي خواستي چيزي بخوري
! نه اينکه مثلا بخواي براي شام بري بيرون ... اگه فقط مي خواستي چيزي بخوري
... بيا اينطور بگيم که اگه يه وقتي گرسنه باشي
... مثلا اينکه - ! غذاي چيني -
به سبک خونوادگي غذا ميخوري؟ يا انفرادي خوردن رو دوست داري؟
! ريگز! غذا رو سفارش بده
! فقط سفارش بدم، باشه
! اوه! حال به هم زنه
ميخواي بدوني چه اتفاقي تو يه همچين جاهايي ميفته؟
! موکلام اينجا مي مونن
کدوم قسمت (ازتخت) رو ميخواي؟
! کل تخت رو
! تو رو صندلي مي خوابي
صندلي؟
! آره، باهاش کنار ميام
! هي
... درباره ي جريان امروزت با همسرت
ميتونم بر اساس تجربه َم
يه نصيحتي بهت کنم؟
! تجربه ي تو و تجربه ي همسرم کاملا با هم فرق دارن
! اون مثل يه ستاره ي موسيقي راک تو زمينه هاي حقوقيه
... تو يه
! هنرمند شيّادي
! البته با احترام
! ميخواي بهم توهين کني؟ باشه
... چون آخرش
! اين منم که مي دونم چطوري قِسر در برم
! آره
! مثل يه سوسک
دقيقا ! و مي دوني چيه؟
اون شرکتاي حقوقي بزرگ و فانتزي رو که ميشناسي؟
! مثل هموني که همسرت توش کار مي کرد
... اونا همه َشون بخشي از يه کلوپ بزرگ پسرونه َن
احتمالا به خاطر همينه که اون اونجا رو ترک کرد
،اگه من رو ببري و تو يکي از اون شرکت بذاري
! مشکلي برام پيش نمياد
ولي اگه يکي از اون دَله دزداي خودنما رو ببري تو خيابون
... و ازشون انتظار داشته باشي دَووم بيارن
... نه
! اونا مثل سگ مي ميرن
و مي دوني چيه؟
!... کاري که امروز همسرت انجام داد، واقعا شجاعت ميخواد
،اگه نميتوني اين رو ببيني پس مشکلاتت خيلي بزرگ تر از
! شهريه ي دانشگاه بچه هاته
??
... خيله خب، يه خرده به سختي افتادم
چون آدمي َم که ترجيح ميدم
... به جاي اينکه فقط به چيزي نگاه کنم، به دست بيارمش، مي دوني
??
... چند تاشون از دستت در رفته - صبح بخير -
! هي، راج
چه خبرا؟ ... ببين، يه سري مدارک هستن که بايد بررسي بشن
چند تا ... اه ... ليست تماس تلفن داريم
.و مدارک مالياتي
! مشغول شو مَرد بزرگ
شما دو تا تمام شب رو اينجا بوديد؟
! آره ... خب، بعضي از ماها کاملا وقف کارمون شديم، راج
ما تعداد افرادي رو که ممکنه "طراح" باشن
به سه تا شرکت محدود کرديم
! خب، پس در حال حاضر دنبال چيز به خصوصي نمي گرديم
... اممم ... خب، شايد جابه جايي ِ يه مبلغ بالا
يا اگه بتوني ايميل يا پيامي پيدا کني
که کسي تو اون خودش رو "طراح" خطاب کرده باشه
! ميتونه خيلي بهمون کمک کنه
اگه يه شماره تلفن باشه چي؟
999-
536-4389.
اين ديگه چيه؟
... نمي دونم ولي به نظرم خيلي آشناست
! لئو گتز نجاتتون ميده
! لئو گتز هستم، وکيل دادگستري
... لئو
خودتي؟
! هي
اين ... اين تويي؟
! اين شماره براي تماساي کاريه
"قبل از حادثه ي دونات فروشي، کسي از شرکت مشاوران "ويوبرن
باهات تماس گرفته بوده ... کي بود؟
اوه، اون شب؟
! فقط يه تماس داشتم ... فلاکو روئيز
! خودشه
! شرکت مشاوران ويبورن، پوشش طراحه
خيله خب ... اممم ... صبر کنيد
... مشاوران ويبورن اونا فقط يه
"مالک و گرداننده دارن : "استفورد وايت
!پس بريم دستگيرش کنيم
! نه، هنور نه بچه ها .من اول بايد يه حکم بگيرم
! پس فقط بريد و دفترش و آماده باشيد
... ريگز ! دارم جدي ميگم خواهش مي کنم منتظر تماسم بمون
! بعدش ميتوني در دفترش رو از جا بکني
!... که بهت گفتم ! من عوض شدم
! عوض شده
داري چيکار مي کني؟
! شرکت ويبورن طبقه ي سيزدهمه
! پالمر گفت منتظر بمونيم
... اوه، خب ... آره. منتظر مي مونيم ... ولي
! ميتونيم همون بالا منتظر بمونيم
،تا اون موقع هم حکم ميرسه
! و هم اينکه ما آماده ايم ! واقعا يه وضعيت بُرد-بُرده
! تريش از کارش استعفا داد
،و نمي دونم که ميتونه يه کار ديگه گير بياره
يا اصلا ميخواد دوباره کار کنه؟
! اه ... صبر کن ببينم
ما داريم درباره زنت حرف مي زنيم، درسته؟
منظورم اينه که ... هيچ آدم زنده اي وجود داره
که بيشتر از تريش مورتا به کار کردن اهميت بده؟
نه ... فکر نکنم
بس کن ... نگران چي هستي؟
نگرانم
... اتفاقاي بد هميشه ميفتن
! ميتوني از اين يارو بپرسي
صبر کن ببينم ... اين "طراح" ـــه؟
آره
اين همونيه که پالمر ازمون خواست دنبالش بگرديم
پالمر؟ پالمر؟
هي، لئو ... بد موقعي زنگ زدي ... چي شده؟
خيله خب، مي دونم ممکنه عجيب به نظر برسه
ولي من در حال تعقيب
! يه آمبولانسم که داره به سمت محله ي "اسپرينگ" ميره
! تو داري يه آمبولانس رو تعقيب مي کني
! مي دونم ... مي دونم ! پالمر اون توئه
،دو تا از آدماي کارتل که مثل ماموراي آمبولانس لباس پوشيده بودن گرفتنش
! و دارن مي برنش جايي که خدا مي دونه کجاست
! هي، اونا پالمر رو دزديدن يکي رو داريم که حواسش بهشون هست
کي؟ - لئو -
لئو؟
... خيله خب ... اونا همين الان پيچيدن تو يه جور
! اه ... يه جور رستوران يا ايستگاه گاز متروکه
... ميرم ببينم ميتونم نزديک تر بشم
! نه لئو همون جا بمون تا ما برسيم
... باشه، پس
اه ... اين يه هتل قديميه تو ... تو قسمت شماليِ
... بزرگراه
من تو ديدشون نيستم
... خب، حالا
... وظايف من ... اه
مثلا کارايي که بايد بکنم، چيَن؟
! هيچ کاري براي انجام دادن نيست
! هيچ دخالتي نمي کني ! فقط همون جايي که هستي، بمون
متوجه حرفم شدي؟ - خونسرد باش ... خونسرد باش -
! اونا اصلا نمي دونن که من اينجام
! الان ديگه مي دونن من اينجام
زود باش ... بايد بريم
تو هم چيزي که من دارم مي بينم رو مي بيني؟
! پالمر
اگه اونا، اون رو سوار هليکوپتر کنن، ديگه کارش تمومه
،ببين! تو برو دنبال لئو
منم ميرم دنبال پالمر - فهميدم -
برو، برو، برو ... زود باش
صبر کن
! هي
وايسا، وايسا
! تيراندازي نکن
! من يه وکيلم
سوار شو
! بريم
! لئو
... خيله خب، خيله خب
ببرش بالا ... زود باش بريم
! يه پرونده ي حقوقي ِ حسابي قراره به جريان بيفته (منظورش صدمه ديدن ريگزه)
! هي
! نه
! هي
! ريگز
سلام - ! (سلام (ديوانه چو ديوانه ببيند، خوشش آيد -
اوه، نه
اممم ... من يه نقشه اي دارم - نه ! من يه نقشه اي دارم -
! مي پَريـــم
! اوه ... چقدر عجيب
هر دومون يه نقشه ي مشابه داريم - براي زنده موندنمون؟ -
! شانسمون خيلي کمه
! انگار آخرشم ماجرامون به تختخواب ختم شد
و يکي از هليکوپترهاي نظاميِ از رده خارج شده ي ارتش هم ...
کشف و نابود شد
و همينطور هم نيمي از اعضاي گروه قاچاق مواد "فلورس" و عواملشون
... که اول وقت امروز محاکمه شدن
هيچ کدوم از اين اتفاقا
،بدون همکاري اداره ي مبارزه با مواد مخدر
پليس لس آنجلس و ... وکيل محلي "لئو گتز" ممکن نبود
ممنونم
! حالا به چند تا سوال پاسخ ميدم
! اون شماره َم رو نگفت
! آه ... قرار بود شماره َم رو هم بگه
! کوتاه بيا لئو
! همين الانشم همه شماره َت رو مي دونن
... فکر کنم حق با توئه ! کارگاه
! تو زندگي من رو نجات دادي ... پس بهت بدهکارم
،اگه يه وقت تصادفي برات اتفاق افتاد
،و به حل و فصل نقدي مشکل احتياج داشتي
!... پرونده َت رو قبول مي کنم ؛ مجاني
! با تخفيف
! قابلي نداشت لئو
! و خواهش مي کنم
براي چي؟
! خواهي ديد
??
... به نظر مياد همه چي رو جمع کردم
بر مي گردي واشنگتن؟ - آره -
ريگز کجاست؟
.من ... من نديدمش
باشه
: اه ... پس لطفا بهش بگو که من گفتم خيلي طول کشيد"
"و ممنونم
فقط همين؟
... مورتا
بس کن ... شما دو تا يه حسي بينتون هست
... هميشه هم اتفاق نميفته
... مي دونم
مي بينمت
??
هي ... اينجا چيکار مي کني؟
اوه، هيچي
چه خبرا؟
احيانا منظورت از "هيچي" ، قايم شدنه؟
آخه من از کي ... از کي بخوام خودم رو قايم کنم؟
،مي دوني ريگز ... از وقتي ما با هم همکار شديم
،من تو رو مست، ديوونه
... شلخته، بي ادب، بي تفاوت ديدم
ديوونه رو گفتم؟
! اوه، تو ويژگياي من رو بهتر از خودم ميشناسي
!... خيله خب ... ولي هيچ وقت تو رو اينطوري نديدم
يعني چطور؟
! ترسيده
اوه، خب ... منظورم اينه که
! مي دوني که ... من امروز از يه هليکوپتر پرديم پايين
... خب، پس حتما يه خرده
! ترس که تو وجودم باقيمونده، طبيعيه
آره، ولي مي دونم که قضيه اين نيست
! ببين ... مُردن، تو رو نمي ترسونه
! ولي زندگي کردن چرا
حالا، پالمر داره بر مي گرده واشنگتن
،و اگه يه خرده بجنبي ... ميتوني بهش برسي
... اوه ... من ... اه
... مي دوني ... بهش يه خرده ... مي دوني که منظورم چيه
،وقتي داشتم از اتاق خارج مي شدم
... با سر، باهاش خداحافظي کردم ... بنابراين
! خيله خب
! به هر حال، به زندگي خوش اومدي دوست من
چطور؟ چي؟
تو خودت رو توي يه سرخونه ي ترسناک قايم کردي
! چون مي ترسي که با يه دختر صحبت کني
! اين عجيب ترين چيزيه که ازت ديدم
??
سلام. من برگشتم
! هي
سلام - اينجا چه خبره؟ -
فکر کنم حق با تو بود
استعاف، يه کار عجولانه بود
و احتمالا پا گرفتن تو يه شرکت حقوقي جديد
... برام آسون نخواهد بود ... بنابراين
فکر کنم بايد رو نوشتن
،بهترين نامه ي عذرخواهي تحقيرآميزي که تا حالا نوشته شده کار کنم
! هي ... گوش کن
... همه چي رو به راه ميشه
... تنها کسي که اشتباه کرد، من بودم
تو قراره کاري کني که اون شرکت، بابت رفتاري که باهات داشته
پشيمون بشه
! و منم قراره از تماشاي اين اتفاق لذت ببرم
: پس يه لطفي بهم بکن
! انقدر نگران نباش
ممنونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
زود باش
چي؟ کجا قراره بريم؟
قراره بريم ميزت (تو شرکت) رو تميز کنيم
! و چند تا گيره ي کاغذ بدزديم
! هر يه دونه َش مهمه ... زود باش
ريگز؟
! هي
! فکر کردم تو ... فکر مي کردم رفتي
! آره ... براي گرفتنِ نشانِ مامور زيگمن برگشتم
! بيلي برام گذاشته بودتش رو ميزش
چيکار داري مي کني؟
... اه .. فقط ... اه ... يه عالمه
يه عالمه کاغذبازي هست
... مي دوني ... يه پرونده ... يه پرونده ي بزرگ که من ... اه
... بايد انجام بدم
... يه جورايي خيلي محرمانه َست
... به خاطر همين ميخوام سِري نگه ِش دارم
! اين يه منوي غذاي چينيه
... خب
يه مسمويت بزرگ با مونو سديم گلوتامات اتفاق افتاده که
! سعي داشتم بهش رسيدگي کنم
! ريگز
بله؟
... کار کردن با تو خيلي ترسناک بود
... ولي خيلي هم بدون لذت نبوده
! خب، مامور پالمر
،اگه بخوام راستش رو بگم
... کار کردن با شما هم خيلي بدون لذت نبود
??
... مي بينمت ريگز
??
... هي، امممم
... راستش منم داشتم مي رفتم بيرون ... من ... اه
.همراهيت مي کنم
??
! يه چيزي حس مي کنم
! واو ... باورم نميشه که دارم يه همچين کاري مي کنم
! مطمئن باش داري کار درستي مي کني
! و ... عزيزم - بله؟ -
! تازه فکر مي کنم اتفاق بزرگ بعدي، تو راهه
!... عزيزم
چرا عکس من پشت يه اتوبوسه؟
! اون مرد به نفعشه که يه وکيل خوب داشته باشه
! لئو و تريش نجاتتون ميدن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.