..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري کجا ميري؟
فکر کردم بد نباشه يه سر برم پايين، سونا
! شايد يه ماساژ با جلبک دريايي نصيبم بشه
! فهميدم ! داري ميري سر کار
! به اينَم فکر کرده بودم
ميخواي قبلش صبحانه اي چيزي بخوريم؟
.ميتونيم بگيم سفارشمون رو بيارن اينجا
.اوه، معذرت ميخوام اينجوري معذب ميشي؟
باعث ميشه احساس کني داريم رسما با هم قرار ميذاريم؟
،تنها چيزي که من رو معذب و نگران مي کنه ! قيمت غذاهاي منوي اينجاست
! براي يه تخم مرغ نيمرو 36 دلار مي گيرن
! احتمالا آخرش مجبور ميشيم از يه بانک سرقت کنيم
! خب من ميتونم از پس هزينه َش بربيام
! گوشيِ مخفي
! مشکوک ميزني
خب، اين يه مَرده َست که من براي روز مبادا
!!! تو هتل "چهار فصل" نگه ِش داشتم (يک هتل گران قيمت کانادايي)
پالمر هستم -
باشه ... من تا پنج دقيقه ي ديگه ميام پايين
! خيله خب ... خبر بد اينکه : مرخصيم کنسل شد
اوه، درست همون موقع که من براي ! ايده ي سرقت از بانک داشتم سر ذوق مي اومدم
اوه، واقعا؟ -
! يا برنامه جديد دارم
! اين اتاق رو تسويه نمي کنم
ما ميريم سر کار که ماجراي چند تا جنايت رو حل کنيم
!و بعدشم، آخر شب دوباره همديگه رو همين جا مي بينيم
! اين يه قراره
! نه نيست ! ولي داريم بهش نزديک ميشيم
"گيلرمو آژولي"
اين يه اسم من درآورديه؟
! بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست
بيلطاي وِيژه براي مراسم "کوچلا" ؟ (فستيوال موسيقي و هنر)
داري باهام شوخي مي کني؟
مگه اين مَرده کيه؟
! بزرگ ترين مشتري شرکت حقوقيِ سابق مادرت
! ديگه نه
من با تلفن بهش اطلاع دادم
،و اونم به خاطر اين که من شرکت رو ترک کردم ! شرکت رو از مسئوليت وکالت امور حقوقيش اخراج کرد
!چي؟
!!! بابا، ديگه با اين يکي مي ميري
! دو تا تيکه گوشت خالص دنده ي گاو ژاپني
! اين گوشِت اشرافياست
! انگار ... انگار اون ميتونه قلب من رو بخونه
اون چي ميخواد؟ چي؟ چي؟
اون بهم يه کار پيشنهاد داده
! و ازت ميخواد که من رو راضي کني که اون شغل رو قبول کنم
قبوله - ! ماموريت انجام شد آقاي آژولي -
... و اينکه اون مسير پرواز جت خصوصيش رو تغيير داده که
اون جت خصوصي داره؟ - جت خصوصي داره؟ -
بله، جت خصوصي داره و مسير پروازش رو به سمت "ون نايس" تغيير داره
! که من بتونم امروز صبح باهاش ملاقت کنم
! خيله خب، بيايد يه مروري کنيم
،اون يه امپراطوري ميليارد دلاري رو اداره مي کنه
شرکت حقوقي رو اخراج کرد چون ! با تو خوب تا نکردن
و الانم به خاطر تو
مسير پروازش رو تغيير داده؟
! دارم فکر مي کنم که شايد بايد يه ملاقاتي باهاش داشته باشم
! آره، شايد بهتر باشه ببينيش - خيله خب -
! کار من اينجا تموم شد
! راجر ديگه ميره کنار
هي، سلام راج بزرگ. يه دقيقه وقت داري؟
واقعا لازمه که درباره اين درخت خرمات ! يه صحبتي با هم داشته باشيم
معذرت ميخوام، اصلا وقت ندارم
... شايد متوجه نشده باشي ولي اين درخت
همه ي اين ميوه هاي کوچولوش رو
! روي اين ماشين جديد و کاملا بازسازي شده ي من ميندازه
مدل موستانگ 1966 ...؟
! کاملا فراموش کرده بودم
تو از طرفداراي پر و پا قرص اين مدل ماشيني، نه؟
من؟ -
! نه ... اين ... اينم فقط يه ماشينه ديگه
فقط يه ماشينه؟
يا يه کار هنريه؟
مدلِ کِي.289 ــــــه
فقط 600 تا از اين مدل ساخته شده
آره، خب ... من ديگه بايد برم
! هي
!بالاخره با اين درخت کاري مي کني؟
! دونه هاش راج ... اونا ماشين رو لک مي کنن
! بهشون به عنوان دونه هايي که از خودشون لک به جا ميذارن، نگاه نکن
! بهشون به عنوان آثار کوچيک هنري نگاه کن
يه موستانگ مدل 1966 ـ
! ارتقا يافته ي قرمز گيلاسي
اوه، يکي مثل هموني که عکسش رو روي صفحه ي گوشيت گذاشتي؟
! آره، با اين فرق که الان تو پارکينگ "مک نيلي" جا خوش کرده
فکر مي کنم اون عمدا اين ماشين رو خريده که ! حرص من رو دربياره
! به هر حال هر روز بايد چشمم بهش بيفته
! يا اينکه هر روز خيلي عادي بهش نگاه کني
.مي بيني، مشکل تو همينه
! هميشه نيمه ي خالي ليوان رو مي بيني
اوه، من نيمه ي خالي ليوان رو مي بينم؟
! حرفاي گنده تر از دهنت ميزني
پياده روي خوبي داشتيد؟
! معلومه
! هي، بيلي
کدوم يکي از ما هميشه نيمه ي خالي ليوان رو مي بينه؟
! اينطوري تحت فشار نذارش
چون بعدش ميخوره تو ذوقت
! و ما بايد با اخم و تَخمت کنار بيايم
اصلا ميخوايد چيزي از جنازه بشنويد يا نه؟
! آره، معلومه که دلمون ميخواد درباره ي جنازه بشنويم ! ممنون
صبح زود يکي از کارمنداي سازمان آب و انرژي جنازه رو پيدا کرد و با پليس تماس گرفت
قاتل حتي به خودش زحمت نداد صحنه رو جوري
! بازسازي کنه که انگار خودکشي بوده
! دستاي بسته، و کيسه اي که رو سرش کشيده شده
خب، نظرت چيه؟ کل شب رو اون بالا آويزون بوده؟
... الان گفتنش سخته
... نه
! تا ساعت 8 صبح امروز زنده بوده
و تو از کجا اين رو مي دوني؟
چون همون موقع بيرون هتلمون ديدمش
! که داشت با پالمر حرف مي زد
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
حالت خوبه؟
... نه، خوبم ... فقط
هنوز دارم سعي مي کنم که خودم رو با
! اين ايده ي مصاحبه ي شغلي تو ارتفاع 3000 پايي وفق بدم
و منم نميتونم بگم که چقدر به خاطرش ازت ممنونم
هواپيما من رو تو سياتل پياده مي کنه
.و تو رو بر مي گردونه خونه
! در ضمن، من يه چتر نجات هم دارم
! پس اصلا لازم نيست که حتي رو زمين بشينه
اوه
... اين نهايت ملاحظه گريته ولي
! ولي فکر کنم اوني که بايد از چتر نجات استفاده کنه، منم
وقتي که بگم : نميتونم اين شغل رو قبول کنم
بهت پيشنهاداي کاري ديگه اي هم شده؟
نه
استعفا از اون شرکت باعث شد يه فرصتي براي نفس کشيدن پيدا کنم
که بتونم به زندگي و خونواده َم برسم
! ببين، اينکه خونواده بايد در اولويت باشه رو درک مي کنم
به خاطر همينم اين هواپيما رو خريدم که بتونم تو وقتم صرفه جويي کنم
... پس ... قبل از اينکه جواب رد بدي
! پيشنهاد کار
! ولي اين تو که چيزي نوشته نشده
! چون ميتوني هر چيزي رو که بخواي، پيشنهاد بدي
! فقط بگو
... حقوق، مزايا
... هر چقدر وقت ميخواي، داري
برنامه ي کاريت رو تنظيم کن
... تو ارزشش رو داري
... من نمي دونم چي بايد بگم
ميتونم بهترين نصيحتي رو که پدرم
بهم کرده، بگم؟
يه وقتايي، قبل از جواب مثبت گفتن، مکث کن
چي ازش مي دونيم؟
.اثر انگشتش اون رو "کارلوس گونزالز" معرفي مي کنه
اين اسم برات آشنا نيست؟
خب ... پايگاه داده هامون ميگه که اون قبل از اينکه ناپديد بشه
يکي از اعضاي دون پايه ي گروه "تيتو فلورس" بوده
احتمالا خبرچين پالمر بوده
! حدس ميزنم بهش زنگ زدي
آره، رفت رو پيامگير صوتي
تلفنش خاموشه
خيله خب، به هر حال اين معني خاصي نميده
! منظورم اينه که تو هم معمولا در دسترس نيستي
خيله خب
! پس بيا فعلا يه سري به محل زندگيش بزنيم تا خيال تو هم راحت بشه
... من نمي دونم اون کجا زندگي مي کنه
درسته ... دوستاش چي؟
دوستاش رو که ميشناسي؟
باشه ... به نظر مياد
... ميخواي آروم پيش بري
خب، تو چيا مي دوني؟
! خب ... مي دونم کجا کار مي کنه
... اونا کل روز با تلفن کارشون رو انجام مي دادن
! پس اين به اين معنيه که فقط کافيه اونا حضوري صورتاي خندون ما رو ببينن
: دوباره ميگم
،شماها نمي تونيد همينطوري وارد اينجا بشيد ! چون اسمتون توي سيستم نيست
ما هم بهت گفتيم : مامور مبارزه با موادي که
... که ميتونه اسم ما رو وارد سيستم کنه
همون کَسيه که ما داريم دنبالش مي گرديم - دقيقا -
پس اگه شما لطف کنيد و گوشي تلفنتون رو برداريد
! و به طبقه ي بالا زنگ بزنيد، ما هم ميتونيم بريم دنبال کارمون
،من به کَسي زنگ نمي زنم ... چون همونطور که گفتم
به خدا قسم اگه اين يه بار ديگه بگه
... که ما توي سيستم نيستيم
... يه بار ديگه بگه - -مشکلي نيست -
فقط خونسرد باش ! ببين
ميشه لااقل بهمون بگي
پالمر امروز اومده اداره يا نه؟
نه، نميتونم ... ميخواي بدوني چرا؟
تو که مي دوني من از مامور پليسم، مگه نه؟
! نه ! اين رو مي دونم که تو مامور اداره ي مبارزه با مواد نيستي ... پس
! اينجا هيچ قدرتي نداري
اين قوانين ديگه چي َن؟
همکارت کجا رفت؟
کدوم همکار؟ (خخخخخخخخخ)
.من کل روز پالمر رو نديدم ولي اون ميزشه
لطف کردي. ممنون
! از اون ميز فاصله بگير کاراگاه
! اشتباه از من بود
! مي دوني چيه؟ انگار من واقعا با يکي اومده بودم
کاراگاه ! شما واقعا
از حد خودت تجاوز کردي - ! اوه، نه نه ... ببين -
همکارت ... امروز به کل غيبش زده
! پس من دارم کار خودم، و کار تو رو انجام ميدم
ببين، مامور پالمر امروز رو مرخصي گرفته
،پس اگه باهات تماس نگرفته
! شايد به اين معنيه که دلش نميخواد
! حالا هم که ديدمت، ميتونم دليل اين کارش رو درک کنم
خيله خب ... خيله خب
بياييد آروم باشيم ...
! اصلا مي دوني چيه؟ حق با توئه راج
! ما اينجا مثل مهموناي ناخونده هستيم
! پس عذرخواهي ما رو قبول کن لري
و ... از مهمون نوازيت ممنونيم
ممنون
"خويشتن داري" و "درايت بي سابقه"
! تحت تاثير قرار گرفتم ريگز
آره، ما به اون عوضي احتياجي نداريم
پالمر قفلاي يه خونه تو "چاتث ورث" رو عوض کرده
آدرسش رو اين رسيد نوشته شده
! ظاهرا خيلي به محل زندگيش اهميتي نميده
! الان مي فهمم چرا شما دو تا خوب با هم کنار ميايد
پالمر؟
اينجا خونه ي اون نيست
يه "خونه ي امن" ــه
! راج
پالمر اينجا بوده
! راج
، من دارم سعي مي کنم کمک کنم کاراگاه ! پس بکش کنار
امروز صبح که اومده بوديم پيشت و گفتيم پالمر ناپديد شده
! بايد کمک مي کردي - ما از قوانين پيروي مي کنيم -
!اوه، که از قوانين پيروي مي کنيد ؟ - آره -
! ريگز - ... تنها دليلي که فهميديم اونجا به يه صحنه جنايت تبديل شده اين بود که -
تو آدرس يکي از خونه هاي امن ِ -
! سازمان مبارزه با مواد رو دزديدي
! کافيــــــه
تمام منابع فعال شده َن
! حتي دادستان شهرم داره مياد اينجا
... حالا هم، سازمان مبارزه با مواد اطلاعاتي براي ما داره
،پس ميتونيم اين اطلاعات رو بشنويم ... يا سر هم داد بزنيم
! مامور چَپل ! لطفا ادامه بديد
گزارش کالبدشکافي و پزشکي قانوني
: همه َشون به اين مرد اشاره مي کنن
"گيديئن لاين"
! اون يکي از ماهاست
اون يک از اعضاي گروه سي.آي.اي ـه که
به ارتش مکزيک ملحق شدن
تا با گروه کارتل (قاچاق مواد) مبارزه کنن
گيديئن به کل تغيير کرد
اون تمام خدماتش رو به ازاي پيوستن به گروه "تيتو فلورس" فروخت
اون الان تو راس گروه محافظتي تيتو فلورسه
ميشه گفت گيديئن يکي از وحشي ترين ماموراييه
که من تو اين 20 سال مبارزه با مواد
باهاش کار کردم
پرونده َش تو سي.آي.اِي
ميگه که اون از شکنجه کردن
و نشون دادن قدرت لذت مي بره
هفته ي گذشته باخبر شديم که
... اون از مرز رد شده ... بنابراين
صبر کن، چــــي؟
کجا؟ اون از کدوم مرز رد شده؟
"سن دياگو"
پس امروز صبح که من اومدم اداره تون
و بهت گفتم اون (پالمر) گم شده
مي دونستيد که اون وارد کشور شده؟
اين چيزي رو تغيير نمي داد - ! تو که اين رو نمي دوني -
کاپيتان؟ چريان چيه؟ - ! دوست دخترت مُرده کاراگاه -
... گيديئن اون رو کُشته ... قبل از اينکه
! مارتين
من اصلا نميتونم همچين رفتاري رو
تحمل کنم کاپيتان - مي فهمم -
! يه لحظه صبر کن راني
! آخرش که چَپل قراره يه نفر رو به کشتن بده
!من با تو حرف زدم کاراگاه؟
تفنگ و نشونت رو
! تحويل کاپيتان بده. تو از کار معلقي - ! راني -
داري جدي ميگي؟
! تفنگ و نشونت
... راني ! من نميخوام کسي رو جايگزين اون (همسرش) کنم
.خيله خب؟ پالمر دوست دخترم نيست
! بهم توهين نکن
! اين دستورم ربطي به دخترم نداره
.تو به يه مامور مبارزه با مواد حمله کردي
! خوش شانسي که نميفتي تو بازداشتگاه
آره، اون اينجاست
بهت زنگ ميزنم
... شنيدم چه اتفاقي افتاده
... آره ... اونا نميذارن من وارد پايگاه اطلاعاتي بشم ... پس اگه بشه ما
... ريگز
پالمر هنوز پيدا نشده، خيله خب؟
منم به يه سري اطلاعات درباره اين يارو ! گيديئن احتياج دارم
... پس اگه تو بتوني کاري کني که
.من نميتونم تو رو وارد پايگاه اطلاعاتي کنم
باشه ... پس تو هم برام بي فايده اي - عاليه
مي دوني چيه؟ بهت پيشنهاد مي کنم بري قدم بزني
باشه؟ خارج از اداره. دارم جدي ميگم
.پارکينگ رو امتحان کن. بخش دي
چي؟
پارکينگ، بخش دي
ممنون
.بذار حدس بزنم
! بهت گفتن که نبايد با من حرف بزني
نه، ميتونم باهات حرف بزنم
اگرچه، اجازه ندارم که بگم
،بيلي، موبايل پالمر رو هک کرده
"يا اينکه "کارلوس گونزالز
امروز صبح از مرکز خريد "دانا پوينت" بهش زنگ زده
،که همون جاييه که جنازه ي اون عضو کارتل
چند ساعت قبل پيدا شده
! نميتونم اينا رو بهت بگم
... جالبه
هيچ مدرکي وجود داره که اجازه نداشته باشي در موردش بهم بگي؟
آره ... من اصلا نبايد بهت بگم که اين وَن
، که از صحنه فرار کرده بوده
! به تازگي تو محله ي "بويل هايتس" ديده شده
! اينا اطلاعاتي َن که نميتونم فاش کنم
! من قراره حسابي به دردسر بندازمت راجر
آره، همينطوره
،تو که خيلي اتفاقي برام يه اسلحه نياوردي
مگه نه؟
! معلومه که نه
... خب
... اوري يه سري حقايق جالب در موردت بهم گفته
... که "دلگادو" پدرِ "ميراندا"ست
خيلي هم جالب نيست
نه ...! چيزي که جالبه اينه که تو ! هيچوقت اين رو بهم نگفتي
! آره ... خب، تو هيچ وقت نپرسيدي
! اوه، بس کن ... اين که نميتونه جوابت باشه
منظورم اينه که
اصلا چرا من بايد يه همچين چيزي ازت بپرسم؟ ! هي ! ريگز"
"دادستان شهر، پدرزنته؟
راج، تو يه کاراگاهي، مگه نه؟
! اوه کوتاه بيا، مَرد
! خيله خب ! هي، ريگز
کسي تو دولت هست که
باهات نسبتي داشته باشه؟
هي، راج؟
همممم؟ - اگه تو يه عضو درجه بالاي کارتل بودي -
و دنبال يه ... چه مي دونم ... يه جاي دور از توجه
باشي، ميري يه متل درب و داغون؟
مدير هتل گفت که
اونا امروز فقط يه اتاق رو اجاره دادن. اتاق شماره 31
يه واحد تو کنج ترين نقطه، طبقه ي دوم ... منطقيه
اهمممم ! هي، ببين
،ما نمي دونيم ممکنه اون بالا چي پيدا کنيم
... پس اگه بخواي عقب وايسي و
! فکر کنم نميخواي
! تو رو خدا بهش آسيب نزنيد
اتاق رو اشتباهي اومديم؟
ميخواين خودتون رو به کشتن بديد؟
"چون بهش ميگن "سکوت راديويي "نه "موبايل تماس هاي گاه و بيگاه
يه تماس ... فقط يه تماس - اوه، خداي من -
خيله خب، گوش کن ... گوش کن
قبل از اينکه من و ماريا خونه ي امن رو ترک کنيم، گوشيم رو دادم به کارلوس
قرار بود اون اينجا ما رو ببينه
وقتي نتونستم پيداش کنم، حدس زدم که احتمالا اونا گرفتنش
روحمم خبر نداشت که کار گيديئن بوده
پس چرا گيديئن دنبال مارياست؟
اون دنبال ماريا نيست ... دنبال بچه ي اونه
اون بچه، پسر تيتو فلورسه -
وقتي 19 سالم بود، تو مسابقه ي ملکه ي زيبايي شرکت کردم
نفر دوم شدم
ولي از شانسم
تيتو فلورس َم بين تماشاچيا بود
اون بعد از مسابقه، اومد سراغم و بهم گفت
! شايد دوم شده باشم، ولي قلب اون رو بُردم
!چطوري تونستي بهش نخندي؟
چون اون "تيتو فلورس" ــــه و اگه يه همچين کاري کني
! اون خونواده َت رو مي کشه
من مي خواستم برم دانشکده پرستاري
ولي به جاش، 4 سال تموم معشوقه ي تيتو بودم
چه شکلي فرار کردي؟
حامله شدم
و نميتونستم اجازه بدم بچه َم تو همچين محيطي بزرگ بشه
پسر داييم، کارلوس، ما رو فراري داد
ما رو آورد اينجا و به سازمان مبارزه با مواد وصلمون کرد
براي چند ماه اوضاع آروم بود
ولي بعدش آدماي تيتو پيدامون کردن
"ماجراي تيراندازي پارکينگ "دانا پوينت
کارت خوب بود ... تونستي ازش محافظت کني
ماموراي مبارزه با مواد به زودي ميرسن
و ازتون محافظت مي کنن
! همسرمه
روز مهمي براش بوده
ميرم بيرون باهاش حرف بزنم
سلام عزيزم. خوش خبري؟
لطفا پشت خط منتظر مشاور حقوقي جديدِ
! گيلرمو آژولي بمونيد
! کار رو گرفتي
! تبريک ميگم
هي، به خاطر اين مناسبت، آخر هفته رو جشن مي گيريم
يا اينکه دوست داري امشب رو چطوري جشن بگيريم؟
! اونم تو پاريس
چي؟ اين شغل کنارش بسته ي هواپيمايي هم داره؟
نه ... آژولي هواپيماش رو بهم قرض داده
! گفته ميتونيم براي دو روز آينده، هر جا که دلمون ميخواد ببريمش (!!! خدا بده شــــــــانس)
نيم ساعت ديگه که تو "ون نايس" فرود ميايم
جدا؟ واقعا ميتونيم همچين کاري کنيم؟
عزيزم ... تنها کاري که بايد بکني اينه که امروز رو زودتر بياي خونه
! من ... فکر کنم ميتونم ترتيبش رو بدم
بچه هاي مبارزه با مواد هر لحظه ممکنه بيان و جامون رو بگيرن
تا 45 دقيقه ديگه ميتونم خودم رو برسونم
! خودت رو برسون
! راجر ميفيلد مورتا
! خوب مي دوني که يه خانوم چي دوست داره بشنوه
... عزيزم
احتمالا درباره ي 45 دقيقه يه خرده خوشبينانه صحبت کردم
بايد برم ... بعدا بهت زنگ ميزنم
! بچه ها
! يه وضعيت "شليک آر.پي.جي"ي داريم
چه شکلي ما رو پيدا کرد؟
! خيله خب ... ببينيد
اگه تيتو اين آدم رو فرستاده که بچه رو بگيره
! پس با آر.پي.جي رو به طرفمون شليک نمي کنه
پس هنوز وقت داريم
اين کار رو مي کنه ... دستور داره که اگه نتونه روبرتو رو برگردونه
! ما رو بکشه - کي خبر داشت که شما ميايد اينجا؟ -
چي؟ تو فکر مي کني ما اونا رو کشونديم اينجا؟ - فکر مي کني کار شما نبوده؟ -
هي، هي ... بيايد بعدا در موردش بحث کنيم، باشه؟
در حال حاضر، بايد يه راه خروج از اينجا پيدا کنيم
سلــــــام؟
شصت ثانيه وقت داريد که اون بچه رو بهم تحويل بديد
! وگرنه همه مي ميرن
شما نظافتچي اينجايي؟
! کل روز رو سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم
حوله هاي اتاق 31 تموم شدن
ميشه يه چند تا حوله برامون بفرستيد؟
خيله خب ... وقتمون تمومه، بايد بريم
من دارم با کي حرف ميزنم؟
... اوه، درضمن، من خيلي در مورد اين حوله ها گيج شدم
! به نظر مامور مبارزه با مواد نمياي
احتمالا پليس محلي هستي؟
: خب، سوالم اينه
... اگه من ... اگه اين حوله هايي که ميخوام
اگه تمومشون کنم ... و اين حوله ها
... که من ... که چي؟ که شما قراره دوباره بشوريدشون
ميتونم همه شون رو استفاده کنم؟ (!!! قاطي کرده)
من نمي ... من فقط گيج شدم که کدوم يکي از اين حوله ها ميشه تموم بشن؟
! سي ثانيه مونده آقاي پليس
و اينکه کدوماشون رو ميتونم نگه دارم؟
ميتونم با خودم ببرمشون خونه؟ روال کار چه جوريه؟
! هي، يه نصيحت برات دارم
! سعي کن تو همون انفجار اولي بميري
! معطل نکن
! انقدر بهت پول نميدن که زنده زنده بسوزي
،هي گيديئن، وقتي عاشق کاري که مي کني باشي
حتي حاضري مجاني هم انجامش بدي، مگه نه؟
خوبي؟
آره. تو چي؟
بدو ... بدو
هي، کاپيتان! وانمود کن من "تاد" َم
سلامت تاد، عزيزم
راستش الان يه خرده سرم شلوغه
ولي خيلي خوبه که دارم صدات رو ميشنوم
چه خبر؟ ! تاده
! تاد
گيديئن لاين همين الان
يه متل رو فرستاد هوا، خيله خب؟
! بچه ي تيتو و مادر بچه باهامونن
! حالمون خوبه ولي يکي خبر داشت که ما کجاييم
! ما يه خبرچين عوضي اونجا داريم
! دستاتون رو بذاريد رو سرتون ! همين حالا
آروم باش سروان ! همه چي تحت کنترله
! اسلحه َت رو بذار زمين
من يه پيمانکارم
اين يه تخريب برنامه ريزي شده بود - خفه شو -
و بخواب رو زمين
! مجوزم درست همينجاست
ببخش، اينجا خيلي به هم ريخته َست
خدمات نظافتي اي که استخدامشون کردم
! اونا ... کارشون افتضاحه
مي دوني، اون موقعي که بايد سر و کله َشون پيدا بشه، نميان
راستش رو بخواي، خيلي بهتر از اونيه که فکرش رو مي کردم
! اگرچه حدسم در موردت درست بود
مردي که تو خونه َش، بيشتر از ظرف و ظروف، اسلحه داره
... خب
! تئوري منم هميشه همين بوده
يه مرد واقعا مگه به چند تا ظرف احتياج داره؟
درسته؟
خب، براي جشن امروز
... مي دوني ... داشتم به استفاده از يه اسلحه ي بلند فکر مي کردم
خب، دلت ميخواد از "کمپرسور" استفاده کني
يا اِم.40 ؟
! اين که اصلا پرسيدن نداره ... مدل 308
! کاملا مناسب منه
،اگرچه وقتي يه تنظيم کننده دقت رو عدسيش نداشته باشي
ديگه فايده َش چيه عزيزم؟
معذرت ميخوام، يعني الان داري ميگي که من از مدلاي قديمي استفاده مي کنم؟
!مگه غير از اينه؟
... يه جايي همين دور و بره
اون همسرته؟
آره
! بهت که گفتم
انقدر بيتابه که خوابش نمي بره
هر بار که جا به جا ميشيم، اوضاع همينه
! يه راه حل براي اين مشکل دارم
! اين يه ناجي واقعيه
باعث ميشه هارپر بلافاصله خوابش ببره
مثل يه قرص خواب آور براي بچه هاست
روبرتو، قبل از اينکه با خودم بيارمش، از اينا و حتي بيشترش رو هم داشته
... اون هيچ وقت نتونست حق انتخاب داشته باشه
! قرارم نيست که داشته باشه
! ما براشون (بچه ها) تصميمي مي گيريم
مساله همينه
اگه اشتباه کرده باشم چي
... چون کارم باعث شده که اون به "هدف" تبديل بشه
... امروز نزديک بود به کشتنش بدم
،اون مردي که تيتو فرستاده هيچ وقت از دنبال کردنمون دست نمي کشه
آره، خب ... به خاطر همينه که ما ميخوايم گيرش بندازيم
چه جوري؟
ريگز و پالمر يه نقشه اي دارن
من خودمم جزئياتش رو نمي دونم
ولي ريگز بهم اطمينان داده ! که قراره ازش خوشم بياد
خب
ديگه کم کم دارم احساس مي کنم که اين همچين نقشه ي خيلي خوبي هم نيست
! همه ي نقشه هاي بزرگ همچين حس و حالي دارن راج
! همينه که باعث ميشه مطمئن بشي نقشه ي خوبيه
! خيلي از اين بابت مطمئن نيستم
بله؟ - سلام عزيزم. همين الان هواپيمام تو ون نايس نشست
تو کجايي؟
اوه، راستش رو بخواي، يه نوزاد فلابي رو بغل کردم
و تو يه پارکينگ متروکه منتظر نشستم
! که چند نفر از اعضاي کارتل بيان و بهم شليک کنن
! راجر
احتمالش هست که من اون کلمه ها رو اشتباهي شنيده باشم؟
زود باش راج ! زنت رو نگران نکن
! بهش بگو جليقه پوشيدي
ريگز گفت که بهت بگم
! جليقه ي ضد گلوله هم پوشيدم
! اوه، اين عاليه اگه اونا به کله َت شليک کنن، چي؟
هي، ريگز ! اگه اونا به کله َم شليک کنن چي؟
يعني ... ميخواي يه کلاه هم بذاري سرت؟
! منظورم اينه که ... خب اونطوري خيلي تابلو ميشه
! ريگز گفت که کلاه خيلي تابلو ميشه
! اگرچه مطمئن نيستم که باهاش موافق باشم
راجر! هواپيما داره سوخت گيري مي کنه
احتمالا به شام توي پاريس نمي رسيم
،ولي اگه تا يه ساعت ديگه بلند شيم
! صبحانه رو ميتونيم تو شانزه ليزه بخوريم
هاه؟ نظرت چيه؟
به نظر فوق العاده مياد
... ولي من ... اه
فکر نکنم بتونم خودم رو برسونم
باشه
درک مي کنم
... يه روياي واهي بود
منظورم اينه که کي ميتونه يه دفعه اي همه چي رو ول کنه
و به سمت پاريس پرواز کنه؟
... اين خيلي به حال و هواي زندگي ما نميخوره
... کاش اينطور بود
،ريگز
مي دونم که داري صدام رو ميشنوي
من ميتونم تاخير همسرم رو درک کنم
! ولي يه همسر مُرده اصلا برام قابل قبول نيست
! چشم خانوم
! هي، ريگز
چطوره که دفعه ي بعد تو بياي وسط ميدون
و بذاري که من از دور تماشاچي باشم؟
! اوه، بس کن راج
! اتفاقي برات نميفته ! تو ضد گلوله اي
! هممم، ولي خودم همچين احساسي ندارم
تو بايد باور داشته باشي که ضد گلوله اي
! همين تو رو ضد گلوله مي کنه
! دوباره ميگم : به طرز خطرناکي اين حرف اصلا درست نيست
هي، راج
يه نفس عميق بکش
! آدم بدا دارن ميان
من به خاطر اين، از خير رفتن به پاريس گذشتم؟
! چقدر احمقم
خيله خب، بهشون شليک کن
الان نه ... بايد نزديک تر بشن - به اندازه کافي نزديکن -
! بزنشون
... سه
... دو
چه خبره؟
چرا دارن بر مي گردن؟
! يه جورايي خبر دارن که بچه باهات نيست
خب، چه جوري فهميدن؟
! جواب نده
ماريا؟ داري چيکار مي کني؟
من ديگه نميتونم اجازه بدم اون اينجوري زندگي کنه
من به تيتو زنگ زدم
باهاش معامله کردم
روبروت رو بهش پس ميدم
ماريا، عزيزم ... تو داري اشتباه بزرگي مي کني
بچه ي من به يه شانس دوباره احتياج داره
برگرد
... ماريا - برگرد -
متاسفم
از خونه ته
بله؟
ازت ميخوام گوشيم رو پيدا کني همون تلفن مخفيه رو
ماريا داره ميره بچه رو بده به تيتو
يه دقيقه صبر کن. چي ...؟ چه شکلي اين اتفاق افتاد؟
اون بيهوشم کرد
فقط همين رو بدوني کافيه
ولي ازت ميخوام موبايلم رو پيدا کني
اون ون رو هم با خودش برد
درنتيجه، من ماشيني ندارم. ميتوني ...؟
موبايل رو رديابي کنم و ماريا رو پيدا کنم. باشه
هي پالمر؟
چيه؟
تو خوبي؟
خب، بهتر از اينم بودم
برو ماريا رو پيدا کن
موبايل پالمر رو رديابي کردم
داره ميره به طرف مرکز همايش
،تاد، حالا که صحبت از معماري مدرن شهري شد
تو بايد يه سر به مرکز همايش هم بزني
آره ... مرکز همايش لس آنجلس
خوبه -
خيله خب، من که مي دونم اون تاد نبود و در حال حاضر، فقط منم که تو اين اتاقم
پس داري براي کي نقش بازي مي کني؟
! فکر کنم از اين کار خوشم اومده
... خب، اين يه جورايي عجيبه، ولي ... حالا هر چي
خيله خب ... شايد بخواي دوباره به تاد زنگ بزني
... چون اون اطلاعاتي که خواسته بودي
تماساي خروجي از اداره مون؟
متوجه دو تا تماس بين المللي
از يه خط شدم
ما يه خبرچين داريم، مگه نه کاپيتان؟
کدوم خط؟
مشکلت چيه؟
داشتي با کي حرف مي زدي؟
شما احمقا چيزي که مال ما بود رو از دست داديد
دارم سعي مي کنم يه جواب براي بالاييا پيدا کنم
با زنگ زدن به افراد تيتو و گزارش هر حرکتي که ما مي کنيم؟
من براي اين مزخرفات وقت ندارم
تفنگش رو بگير
و بهش دستبند بزن
به مراسم شهروندي
ايالات متحده خوش آمديد
به محض ورود
.ازتون دعوت مي کنيم که در رديف بي بنشينيد-
پيداش کردم
قرار بود گيديئن رو ببينم
نگران نباش
داره نگاهمون مي کنه
سلام روبرتو -
پدرت دلش برات تنگ شده
هي، صبر کن راج
گيديئن اينجاست
يه جايي اون بالا
از کجا مي دوني؟
چون اگه منم يه تفنگ تک تيرانداز داشتم
مي رفتم همون جا
... اگه اتفاقي براش بيفته
براي اون مساله نگران کننده اي وجود نداره
ولي عوضش، تو
تيتو يه پيغام برات داره
تو زنده از اينجا بيرون نميري
وقتمون داره تموم ميشه ريگز
اونا الان مي کُشنش
! راج
من احساس "ضد گلوله بودن" مي کنم
! بچه َم
حالش خوبه. گرفتيمش
خب که چي؟ اين ترفندته؟
همينطوري با ماشين ميزني به آدم بدا؟
بايد با هر شيوه اي که جواب ميده، پيش بري
اينجوريه؟
آماده اي؟
مي دونم به هر دوتون يه معذرت خواهي بدهکارم
نميتونم بگم که چقدر
بابت اينکه نزديک بود همه چي رو خراب کنم، متاسفم
معذرت خواهيت پذيرفته ميشه درک مي کنم که چرا اون کار رو کردي
و آخرشم همه چي ختم به خير شد ... آدم خوبا برنده شدن
درسته. مخصوصا اون پسر کوچولويي که اون جاست
مي دونم هميشه بايد مراقب
نفر بعدي اي که تيتو براي بردنش ميفرسته، باشم
ولي حق با تو بود
اين يه جور شغله
و تو هم خيلي خوب انجامش ميدي
! اين رو يادت باشه
: اين رو جدي مي پرسم، راستش رو بگو تو چيزي در اين باره مي دوني؟
نه ! هيچي
ولي بيا اينجوري بهش نگاه کن که
فقط 600 تا از اينا تو کل دنيا وجود داره
ولي کدومشون اينطورين؟
! به اين ميگن يه اثر هنري دوست من
واقعا شگفت انگيزه
که مورتا چه جوري تونست دست تنها گيديئن و دو تا مرد مسلح ديگه رو
از پا دربياره
آره ... من واقعا بهش افتخار مي کنم
مي دوني؟ اون راه زيادي رو اومده
شنيدم يه خرده هم از پالمر کمک گرفته
... منظورم اينه که من اينجوري شنيدم
فقط ... فقط پالمر؟
خب، ديگه کي مي تونسته باشه؟ من که از کار معلق بودم
من حتي تفنگ هم نداشتم
از کجا ميتونستم اسلحه پيدا کنم؟
من ... من اصلا اين حرفا رو باور نمي کنم
جدي ميگم ... ولي قبولش مي کنم
چون گيديئن تو زندانه و خبرچينمون هم لو رفته
حالا ... دادستان شهر ميخواد چند کلمه اي باهات حرف بزنه
پس من دفترم رو در اختيارتون ميذارم
! سعي کن چيزي رو نشکني
خوبه
ممنون
مسئله ي شخصي نبود
روال کاري بوده
و ... مي خواستم ازت محافظت کنم
مي دونم وقتي آدمايي که بهشون اهميت ميدي، در خطر باشن
يا صدمه ديده باشن، و يا حتي بدتر
! چه جوري واکنش نشون ميدي
... ببين، اين وضعيتم با پالمر
اون جوري که تو فکر مي کني نيست
... به خاطر خودتم که شده
! اميدوارم باشه
،اگه ارزشش رو داشته باشه
من موافقم هستم
? ?
ممنونم
... اگرچه
فکر نمي کنم براي مراقبت از يه آدم ديگه آماده باشم
مي دوني؟
زندگي، تو يه مسير معين حرکت مي کنه مارتين
تو بايد باهاش پيش بري
پالمر
ريگز
آره، صدات رو ميشناسم. چه خبرا؟
??
گرسنه اي؟
من هميشه گرسنه َم
... ميخواي ... نمي دونم
امشب براي شام بريم بيرون؟
کجا؟
رستوران؟
همونجا بشينيم و بخوريم يا غذامون رو بگيريم و بريم بيرون؟
! بشينيم و بخوريم
آره، از اين ايده خوشم مياد
??
خوبه
! اين يه قراره
پالمر؟
بله؟
.خوشحالم پيدات کردم ... فايلي که ازم خواسته بودي رو آوردم
??
بانوي من! به خاطر رقص ممنونم
تو همراه فوق العاده اي هستي
??
سلام؟ کسي خونه نيست؟
هي، ما طبقه ي بالاييم
جت خصوصي مامانت همين الان به زمين نشست
اوه، سلام عزيزم
سلام
خب، چطور بود؟ - فوق العاده -
من عاشق وگاسم
اون کازينوي پاريس
دقيقا حس و حال خود پاريس رو داشت
! بدون اينکه واقعا تو پاريس باشيم
ولي يه چيز واقعي برات نگه داشتم
بايد برم عکس خريدام رو تو اينستاگرام بذارم
خيله خب
خب ... روزت چطور بود؟
! تونستم زنده بمونم
! همونطور که قول داده بودي
اوه - به خاطر پاريس متاسفم -
... منظورم اينه که من مي خواستم برم ولي - عزيزم -
مي دونم ... زندگي بايد پيش بره
من همه ي کارام رو لغو کردم
بس کن
احتياجي نيست عذرخواهي کني ... درکت مي کنم
هي، تو نگه ِش دار
! الان، من و تو يه طرفيم، بقيه ي دنيا يه طرف
من و تو مقابل کل دنيا
همممم؟من، من، من
راج؟
يه کاري برام کن
سعي کن خيلي اينجور موقعيتا رو از دست ندي
تو هي همسر خوب و پليس فوق العاده اي هستي
و کارت هميشه تو اولويته
ولي اين يه هزينه اي داره
بيا جوري نباشه که 20 سال بعد، وقتي به گذشته نگاه مي کنيم
بابت چيزي که از دست دادي، متاسف باشي
يه وقتايي، قبل از جواب مثبت گفتن، مکث کن
... آره
دوستت دارم
منم دوست دارم
من ميرم خريدام رو سر و سامون بدم
تو اتاقمون مي بينمت؟
همممم ... آره، آره ... حتما
??
هي
سلام. ببخش دير کردم
اوه، نگران نباش
خب ... اينا به عنوان پيش غذا سيب زميني دارن
... که رسما رستوران مورد علاقه َم ميشه، بنابراين
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
من بايد يه چيزي بهت بگم و فکر مي کنم به محض اينکه اين کار رو کنم
... تو ديگه نميخواي که من اينجا بمونم
خب، در اين مورد شک دارم ولي ميتوني امتحان کني
وقتي من تو تريلرت بودم
و عکس همسرت ميراندا رو ديدم
به نظرم آشنا اومد
انگار که قبلا ديده بودمش
بايد همون موقع بهت مي گفتم، ولي اين کار رو نکردم
واقعا اميدوار بودم که اشتباه کرده باشم
... ولي ظاهرا
قبلا کجا ديديش؟
تو يکي از پرونده هاي اداره مون
ده ماه پيش
پليس مکزيک به خونه ي يکي از
اعضاي شناخته شده ي کارتل تو يوآرز حمله کردن
... خونه ي گيديئن لاينز بود
گيديئن فرار کرد
ولي اونا تونستن مدارک
و ايميلا و عکسايي از قربانيا به دست بيارن
و به طور دقيق تر
اونايي که هدفاي مهم کارتل بودن
و عکس اون، اون توئه؟
... مرگ همسرت، اتفاقي نبود
گيديئن اون رو کشته
متاسفم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.