! اوه، اين يکي (ضربه) خيلي قَوي بود
! فکر کنم يه نگهبان کوچولو اين تو داري
اصلا
! اتفاقا روحيه ي حساسي داره
... شايد
!... يه شاعر
،اصلا دلم نميخواد نااميدت کنم عزيزم
ولي تو داري تو شکمت، يه گاوچرون 8 پوندي که خون اصيل آمريکايي هم تو رگاش داره
! پرورش ميدي
! نه ! يه نقاشه
پس ما الان اولين
گاوچرون ِ
نگهبانِ شاعر که از قضا نقاشي هم مي کنه، داريم؟
چرا که نه؟
! اون ميتونه همه چي باشه
... جواب نده
جواب نده - ! ديگه گرفتمش -
... نه ... اوه، خيله خب
سلام پدر
صبرکن، آروم باش ... يواش تر بگو
نه، ما نميتونيم بيايم ديدنت
حسابي ترسيده
! فکر کنم از تو نگران تره
پدر، نگران نباش
ما حالمون خوبه
! بده من ... راني
! راني، راني ! هي اوضاع مرتبه
ما ديگه ميخوايم بريم يه صبحانه ي مفصل بخوريم
دخترت ميخواد از اون پنکيک هاي توت
!مخصوصِ خودش رو برام درست کنه
البته اگه راستش رو بخواي، با اين نگاهي که الان بهم کرد
! احتمالا من بايد براش از اون پنکيکاي ويژه درست کنم
! ولي در هر صورت، ما حالمون خوبه آره، ما هم دوستت داريم
ما ديگه ميريم ولي ... هي! روز خوبي داشته باشي
.دخترت عاشقته "بگو "دوستت دارم
دوستت دارم - دوستت داريم. خداحافط -
ممنونم
خواهش مي کنم. من از پس پدرت برميام
! نه ! براي پنکيک توت - اوه، اينجوريه؟ -
آره - ... خب -
پالمر : مرگ همسرت، تصادفي نبوده
فکر مي کنم "گيديئن" اون رو کشته
?
! ميراندا ريگز
اِل پاسو، تگزاس
پونزدهم سپتامبر 2015
خواهش مي کنم بهم بگو
اون (خواهرزاده ي تيتو فلورس) همسرم رو کشته؟
?
يه سري کاراي مهم هست که يه مرد بايد
.قبل از وارد شدن به جامعه، ياد بگيره
... يکي از اين کارا
روي پاي خودش وايسادنه
... که ثابت کنه : مهم نيست دنيا چه کارايي باهاش مي کنه
... در هر حالتي اون تحمل مي کنه
عالــــــــي بود
پدر؟ - هاه؟ -
تو اسنپ چت رکورد زدي! ازت ممنونم
... مَرد
! من متوجه منظورت شدم راج
! "يا بايد بگي "پدر" ، يا "قربان
!و منظور من چيه؟
تو از اينکه من دارم فارغ التحصيل ميشم ،نگراني
.و داري سعي مي کني ارتباطمون با هم حفظ بشه درکت مي کنم
ولي چطوره از طريق ورزش اين کار رو کنيم؟
!هممم ... اون طوري خيلياي ديگه هم دور و برمون هستن
،من ميخوام که فقط ما دو تا بريم تو جنگل
تا من بتونم تمام اطلاعات مورد نياز يه مرد ! رو بهت منتقل کنم
اون جا قراره چي بخوريم؟
!!!قراره چي بخوريم؟
! هر چيزي که گيرمون بياد
من قراره چوباي ماهيگيرمون رو هم با خودم بيارم
اگه نتونيم ماهي بگيريم چي؟
آر.جي ! پدرت داره تو رو مي بره جنگل که بتونه بهت يه سري اصول و دانش ياد بده
! دانش
،تو هم وظيفه دراي که هيچ سوالي نپرسي
! فقط بايد گوش بدي
! گوش بدي
عزيزم، ازت ممنونم
منظورم اينه که ... به هر حال، خيلي چيزا هست که بايد در مورد
عضوي از خاندان مورتا بودن" بهش ياد بدم"
! تازه احساس مي کنم تا الان اونقدر که بايد، براش وقت نذاشتم
! عزيزم - هاه؟ -
تو پدر فوق العاده اي هستي
! و اون (آر.جي) هر روز داره يکي از مَردان واقعيِ خاندان مورتا رو مي بينه
واقعا؟
اهممم
ولي ... من کاملا ازت حمايت مي کنم
! که به خاطر همين، اين کلبه رو برات اجاره کردم
! با يه يخچال پُـر
حرکت خوبي بود
فقط از دانشي که تو اين سالا
! به دست آوردم، استفاده کردم
! تو فوق العاده اي
?
هي ! شماها داريد اون رو کجا مي بريد؟
پليس مارشال داره منتقلش مي کنه به زندان ايالتي
! شماها طعمه ي بزرگي رو گير انداختيد، ريگز
! ولي به اين معني نيست که بايد نگه ِش داريد
! من بايد از اين شاهد بازجويي کنم کاپيتان
درباره ي چي؟ ما همين الانشم اون رو به خاطر پرونده ي گونزالز بازجويي کرديم
! منظورم پرونده هاي ديگه َست
اون قراره باقي عمرش رو تو امنيتي ترين
.زندان فدرال بگذرونه شانس اين رو داري که بعدا
! هر چي که ميخواي، ازش بپرسي
! خوب از پنجره به بيرون نگاه کن
! همه َش رو تو ذهنت ثبت کن
! احتمالا آخرين باريه که آسمون رو مي بيني
آره ... چشمات رو ببند
،و به همه ي اون آدمايي که کشتيشون ! فکر کن
اين ديگه چيه؟ چي شده؟
سرت رو بيار پايين. برو پايين
ازت ممنونم رفيق
اوه، خواهش مي کنم
مي بيني؟
! مي دونستم ميتونم مجبورت کنم باهام حرف بزني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط يه نفر بود؟
آره - و هر دو تا نگهبان زنده َن؟ -
! خيلي خوش شانس بودن. فقط چند تا جراحت کوچيک برداشتن
! نه ... اون نمي خواسته بکشدشون
! وگرنه، يه نارنجک پرت مي کرد طرفشون
فکر مي کني کار گروه کارتله؟
! من ميگم نظاميه
! اين آدم، هر کي که هست، يه حرفه ايه
! اوه، بس کن راج
! معلومه که يه آماتوره
انگار داري يه ويدئوي آموزشي درباره ي
نحوه ي فراري ندادن يه زنداني" رو نگاه مي کني"
يه نگاه بهش بنداز ! داره به شيشه ي جلو تيراندازي مي کنه
! معلومه که ضد گلوله َست
فقط يه شليک به شيشه ي کناري کافي بود ! که حسابي خرد و خاکشير بشه
! و باعث بشه گاز اون گلوله از پنجره خارج بشه؟ نه
اتفاقا دقيق عمل کرده
جايي که کسي نبوده رو هدف گرفته
! دو تا پليسا حتي يه خراش َم برنداشتن
خيله خب، درباره ي اون سمت ماشين چي ميگي؟
! اون قسمت ون رو که منفجر کرد
! دقيقا همون سمتي که سپر ضد گلوله داره
پس داري ميگي که ما با يه قاتل نظاميِ آموزش ديده ي دل رحم طرفيم
!که از قضا، يه عضو مستقلِ پليس لس آنجلس هم محسوب ميشه؟
اين چيزيه که ميگي؟
!... منم باهاش موافقم
! من همچين چيزي نگفتم ! اين آقا بازم داره حرف من رو يه جوري ديگه تفسير مي کنه
خيلي خوشحالم که خودت اينجايي و مي بيني که من
! مجبورم براي ابتدايي ترين مسائل با چي سر و کله بزنم
بچه ها ! يه ردي از اون ماشين
! پيدا کرديم
! تو پارک "اليژيان" پيدا شده
مي بيني؟ ! يه عمليات ابتدايي
! اوه ... راستش ... بيلي! تو با راج برو
من بايد با يه افسر وظيفه تماس بگيرم
بايد بهش زنگ بزنم
! و يه موضوعي رو چک کنم فکر کنم
! اين ماجراي پرتاب نارنجک يه جورايي يه مسئله ي نظامي باشه
! منم همين رو گفتم : نظامي
! راج ! کسي نميگه تو اشتباه مي کني
باشه؟ ! مشکل، لحن بيانته
! خيله خب، بعدا مي بينمتون
اون ماشين رو منفجر کرد که رد خودش رو پاک کنه
! و بعدشم با يه ماشين ديگه به مسيرش ادامه داد
عمدا نقطه اي رو انتخاب کرده
! که هيچ دوربين امنيتي وجود نداشته باشه
! اين آدم، قاعده ي بازي ما رو بلده
ما از شواهد موجود در اينجا چيزي رو پيدا کرديم که بچه هاي پزشکي قانوني بهش ميگن
"هيچي"
،ولي از اون جايي که من خيلي نکته بينم
: اين رو پيدا کردم
رد کفش مردونه، سايز 11
! عاليه ...! اين ميتونه براي هر کَسي باشه
خب، نه ... اين نميتونه براي يه آدم
! با شماره پاي7، 8 يا 9 باشه
ميتونم ادامه بدم؟
! چشمات رو اونجوري نچرخون
اين يارو همه چي رو سوزونده
! نه ... همه چي رو نه
به اين نقطه ي پشت پلاک که سوزونده شده، دقت کنيد
يعني اون، پلاک رو درآورده، اون قسمت رو سوزونده ! و دوباره اون رو چسبونده سر جاش
خب، چرا بايد اين کار رو بکنه؟ مگه اينکه ... مي خواسته ما
ماشين رو پيدا کنيم؟
درضمن، رد لاستيکاي يه ماشين انتهاي جاده َست
که به سمت شرق ميره
داري کجا ميري مورتا؟
! غرب
،ببين ! مي دونم قبل از اينکه بخوام کباب کردنت رو شروع کنم
... هنوز يه ذره وقت داريم
ولي تو يه شکنجه گر حرفه اي هستي، درسته؟
! در حالي که من فقط يه آدم دهاتي از تگزاسم
... پس
! درضمن، حوصله َم هم داره سر ميره
... در نتيجه
بيا مستقيم بريم سر اصل مطلب، باشه؟
تو زن من رو کشتي؟
! بايد مشخصات دقيق تري ازش بگي
"ميراندا ريگز"
اِل پاسو
سپتامبر پارسال
! چيزي يادم نمياد
پس چرا اسم و شماره َش تو خونه ي تو پيدا شده؟
! شايد خودش بهم داده
اونه؟
هممم، خوشگله
نه ... نه! اون رو يادم مياد
! حق نداري به اون عکس نگاه کني
... معذرت ميخوام، ولي نگه نکردن به همچين تيکه اي
! اين ديگه شکنجه َست
بهت گفتم
!... نبايد بهش نگاه کني
! لعنتي
! هـــــــي
هي، رفيق ! در چه حالي؟
! بايد با هم حرف بزنيم
بيا بريم تو
اه، راستش رو بخواي، اين تو يه خرده به هم ريخته َست
... تو هم قبل از اومدن زنگ نزدي، پس
تا الان چند دفعه تو بدون دعوت اومدي خونه ي من؟
خب، اين به خاطر اينه که همسر دوست داشتنيت
! بهم يه دعوتنامه ي بلندمدت بهم داده
! ولي متاسفانه من يه همچين چيزي بهت ندادم
همممم
! خيله خب
! گوش کن
! تو اين پرونده يه چيزي درست نيست
به آدمي طرفيم که مي تونست به دو تا نيروي مارشال
! شليک کنه، ولي اين کار رو نکرده
از مسير انتقال َم خبر داشته
! قصدشَم اين بوده که ماشيني که باهاش فرار کرده بوده رو پيدا کنيم
خب، منظورت از اين حرفا چيه؟
منظورم اينه که اين کارِ يه نفر از داخل سازمان بوده
! و ما هم نمي دونيم تو اين پرونده به کي ميتونيم اعتماد کنيم
! گوش کن راج
! ميخوام يه چيزي بهت بگم
و تو هم نميتوني در موردش، به کسي حرفي بزني ! وگرنه من انکارش مي کنم
قبوله؟
من فکر مي کنم حق با توئه ! و تو هم پليس خيلي خوبي هستي
ببين، ما فردا به اين موضوع رسيدگي مي کنيم
ولي دفعه ي بعد، قبل از اومدن بهم خبر بده
نه، همين امشب بايد تمومش کنيم
"من مجبور شدم کمپينگم تو محوطه ي درياچه ي "اَروهد
.رو کنسل کنم و به خاطرش پول زيادي رو از دست دادم
اوه، واو ... پس اون کلبه قراره تمام مدت رو همونجوري خالي بمونه
آره - خيلي بد شد -
! همه پول به باد هوا رفت
مي دوني چيه؟
حق با توئه
! بيا همين الان بريم سراغ اين پرونده !من برم کاپشنم رو بردارم
! بزن بريم
! مي دوني، فکر کنم بايد برم دستشويي - ! راج، راج -
ببين، سيفون براي چند هفته َست که خرابه
! به خاطر همين خودمم از اقيانوس استفاده مي کردم !!! حس خوبي داره ... گاهي وقتا بايد امتحان کني
! آره، هشدار اشتباهي بود
صبح بخير عزيزم
ديشب ديروقت اومدي تو تختخواب؟
... نه، نتونستم بخوابم
اوه، منم يه سري مشکل داشتم
بچه َمون داره فارغ التحصيل ميشه
! اوه، خدايا
! حس مي کنم پير شدم
... نه، يه مسئله ي کاريه
حسابي گيجم کرده
! بذار حدس بزنم
! ريگز
اين دفعه ديگه چيکار کرده؟
نمي دونم ولي وضعيت ديوونه کننده ايه
حتي مي ترسم به اين موضوع که اون، اين کار رو انجام داده ! فکر کنم
واو
! خب، تو اون رو بهتر از هر کَس ديگه اي ميشناسي
مي دوني از عهده ي انجام اين کار، هر چيزي که هست، برمياد؟
"تريش، اگه من بگم "آره
... يعني ته قلبم بهش اعتماد ندارم
! و من اين رو نميخوام
دلت چي بهت ميگه؟
! دلم ميگه که به يه داروي معده احتياج دارم
... اگه هر نصيحتي درباره ي ... مي دوني
! شکنجه يا اين چيزا داري، کاملا استقبال مي کنم
اين بازي ميخواد به کجا ختم بشه؟
خب، بستگي به اين داره که
! تو کِي حقيقت رو بگي
.نه، اون قسمتش رو که فهميدم
بعدش چي؟
! ميذارم بري
،آره، تو فرار مي کني
منم گيرت ميندازم
و مثل يه جنتلمن به صورتت شليک مي کنم
! و همه چي تموم ميشه
يه پليس ميخواد با خونسردي، يه نفر رو بکشه؟
! تو يه همچين آدمي نيستي
! پس فکر کنم بايد منتظتر بمونيم و ببينيم چي ميشه
من الان چند ساعته اينجام؟ 10 ساعت؟
! تازه قبل از اينم که تو دادگاه بودم
! ولي همچنان انگشتاي دست و پام، و همينطور دندونام سر جاشونن
! تو مي ترسي
!از تو؟
! از خودت
،ببين، براي اينکه بخواي اراده ي يه مَرد رو واقعا در هم بشکني
! يه سري خط قرمز هستن که بايد ازشون رد بشي
! نه
تو هنوز براي اين کار آماده نيستي
همممم
بهتر شد؟
! از راهنماييت ممنون
! هي
ريگز کجاست؟ - هنوز نيومده -
به موبايلش زنگ زدي؟
! سه بـــــار
چي انقدر مهمه که باعث شده اون بيخيال
پرونده ي به اين مهمي بشه؟
! حالا خوبه اوني که يه بچه ي در شُرف فارغ التحصيلي داره، منم
! تلفنش رو رديابي کن
جدي ميگي؟
! اين يه جورايي نقض اعتماده
... فکر نمي کني که
! رئيس تويي
به نظر ميرسه قرار نيست ريگز رو
! به اين زوديا ببينيم - چطور مگه؟ -
اون چند ساعتي با اينجا فاصله داره، طرفاي درياچه ي "اروهد" ـه
نزديک جاده ي "سيدار گِرو"؟
آره ... تو از کجا مي دوني؟
داري کجاي ميري؟
ميخواي بري دخلش رو بياري؟
! آره، دقيقا
حالا ديگه ميخواي من رو با اون بسوزوني؟
نه
! ولي اينم ايده ي خوبيه ها
! اي بابا، گيديئن
تو به همه چي از بُعد شکنجه نگاه مي کني؟
آره؟
! تو حتي به خودت زحمتِ پرسيدن سوالاي درست رو هم نميدي
همه َش ميخواي بدوني که من اون رو کشتم؟
! در حالي که خودتم مي دوني من اين کار رو نکردم
! من هيچ وقت يه کاميون رو نروندم
چيزي که تو واقعا ميخواي بدوني اينه که
! من دستور کشتنش رو دادم
درسته؟
! مي بيني؟ اين سوال بهتريه
اين کار رو کردي؟ (دستور کشتن)
: يا ... حتي يه سوال جالب تر ديگه اين ميتونه باشه که
قيافه َش چطوري شده بود؟
! منظورم بعد از تصادفه
،اون در جا مُرد
يا به سختي جون کَند؟
نه
! تو اون جا نبودي احمق جون
! چرا، بودم
تمام مدت اونجا تماشا مي کردم و انتظار مي کشيدم
... شما دو تا واقعا به هم مي اومدين
! مخصوصا وقتي داشتين اون پنکيکا رو مي خوردين
منتظر موندم تا اون بره بيمارستان
! بعدش، دستور کشتنش رو دادم
! بهت که گفتم
! تو هنوز آماده نيستي
! راجر
اون اينجاست؟
! ببين، هر چي کمتر در مورد اين موضوع بدوني، بهتره
! ديگه براي اين کار دير شده
چرا ريگز؟
من فقط ميخوام اين رو بدونم : چرا؟
! اون ميراندا رو کشته
از اين بابت مطمئني؟
پالمر بهم گفت
! از يکي از پرونده هاي مبارزه با مواد فهميده
! اوه ... خيله خب ... پس الان ديگه تو هم يه قاتل شدي
!نه قانوني وجود داره، و نه عدالتي؟
! اين، خودِ عدالته
! نه، اين جنايته، ريگز
من، تو رو بهتر از هر کَس ديگه اي ميشناسم
! تو پليس خوبي هستي
و منم بهت اجازه نميدم که اين کار رو کني - نه، تو بايد بري -
! نه ... نميخوام اجازه بدم اين کار رو کني
! نرو تو راج - ميخوام تحويلش بدم -
! ريگز
انتظار داشتي چي پيدا کني راجر؟
?
! سر جات وايسا
! نه، نه
! نه، نه، نه، نه، نه
! ريگز، ريگز ... نه، نه، نه
! راج - ! هي، هي -
هيچکس نميتونه از اين جون سالم به در ببره، باشه؟
ديگه تموم شد
! خيله خب، بيا بريم
! تونستي منصرفم کني
... من ميخوام از اينجا شروع کنم که
راجر هيچ ربطي به اين ماجرا نداره - ... امان از اين آدم -
! باور نکردنيه
ميشنوي چي ميگه؟
پات رو از قضيه بکش کنار راجر، باشه؟
چرا؟ که بتوني همه اعتبارش رو به اسم خودت بزني؟
! صبر کنيد ...! پس ما گيديئن رو گرفتيم
! اين که عاليه - نه -
نه
... من، گيديئن رو - !... من ... من -
هميشه ميگه "من" ... "منم، منم" مي کنه
! تو يه کار گروهي، هيچ "من"ي وجود نداره
.قرار بود اين کار رو با هم انجام بديم - منظورت چيه؟ -
! بچه ها
بچه ها، بچه ها ! بالاخره گيديئن رو گرفتيم يا نه؟
!کار وحشتناکي انجام دادين؟
من طاقتش رو دارم ! فقط بايد بدونم چي کار کردين؟ چي شده؟
: خيله خب، قضيه از اين قراره که
ما رد گيديئن رو تو يکي از خونه ي هاي امن گروه کارتل گرفتيم
ولي وقتي رفتيم اونجا، اون فرار کرده بود
،پس شما ... شماها چيزي رو نفرستاديد هوا
،يا يه تصادف زنجيره اي درست نکردين يا از يه ساختمون نپريديد پايين؟
! دقيقا
اونم همينطوري ... فرار کرد؟
! خب، تحمل اين رو دارم
،اگرچه راضي نيستم ولي با توجه به شواهد موجود
! ديگه داشتم فکر مي کردم کارم رسما تمومه
نه
! امروز هيچکس از کار بيکار نميشه
درسته؟
! راج
! مجبور نبودي اين کار رو کني
... مي دونم
ممنونم
! ممنونم مَرد
چيزي هست که داري ازم مخفي مي کني؟
چي شده راجر؟
!... من يه همکار جديد ميخوام
?
! اوه، اين يکي (ضربه) خيلي قَوي بود
! فکر کنم يه نگهبان کوچولو اين تو داري
اصلا
! اتفاقا روحيه ي حساسي داره
به خاطر پنکيک ممنون
اوه، واقعا؟
?
! راجر
! هي
... اصلا وقت خوبي
! رفيق، اون روز صبح اصلا پنکيک توتي در کار نبود
،گيديئن گفت صبح اون روزي که اون (ميراندا) مُرد
ما پنکيک توت خورديم
... ولي من ظرفش رو انداختم
تو ... تو الکل خوردي راجر؟
يه ... يه ذره
! ببين راجر، اين الان اصلا مهم نيست
گيديئن دروغ گفت ... چرا بايد دروغ بگه؟
شايد چون داشتي شکنجه َش مي کردي، همينطوري يه حرفي زدي؟
! نه ... من داشتم ازش بازجويي مي کردم
! خودت بهم گفتي چند تا از انگشتاش رو شکستي
! رگ به رگ شدن ... يه جورايي ... در حد در رفتگي
ببين راج ! وقتي من داشتم ازش بازجويي مي کردم حالش کاملا خوب بود
! خيله خب؟ البته منظورم تا قبل از اون موقعيه که تو کشتيش
... ريگز، ريگز ... من ... من نميتونم
نه، تو ميتوني! اين دفعه، ما خيلي با احتياط عمل مي کنيم
! ميريم تگزاس و مي فهميم که اونا درباره اين پرونده چي مي دونن
... اونجا کباباي خيلي خوبي هم دارن - ! قراره يه همکار جديد بهم بدن -
?
چي؟
?
اوري فردا اين موضوع رو رسما اعلام مي کنه
?
... خب، اين ... اين بايد تصميم سختي برات بوده باشه
! همينطوره
?
،مي دوني ... قبلا يه بار بهم گفتي که تو هيچ وقت خودت رو نمي کُشي
چون در اين صورت باعث خجالت اون (ميراندا) ميشي
! ولي اين دقيقا همون کاريه که الان داري مي کني
! تو داري غرق ميشي
خيله خب؟ و بايد به خاطر همه َمون هم که شده بفهمي
! که ميخواي زندگي کني
! چون براي ادامه دادن به زندگيت ... بايد اون (ميراندا) رو فراموش کني ريگز
آره، مي دونم
مي دونم
... مي دونم
... ولي نميتونم
! مارتين
! ما، خونواده ي توئيم
! خودتم اين رو مي دوني ... تو بخشي از خونواده ي ما هستي
ما دوستت داريم
?
درسته؟
?
... تو مَرد صبوري هستي راج
! واقعا ... واقعا موندم که چطوري تا اينجا هم تونستي من رو تحمل کني
.شب خوبي داشته باشيد
! مارتين
! هي، هي ! بيلي -
مي دوني چقدر سخته که رد قهوه رو
از روي ابريشم خالص پاک کني؟
کت و شلوار معرکه اي مورتا ! کي مُرده؟
! هي، امشب مراسم فارغ التحصيلي پسرم از دبيرستانه
و اگه واقعا يه نفر مُرده بود، چي؟
! منظورم اينه که ما پليسيم ... جوکِ خطرناکي گفتي
... متاسفم ... من
! فقط مي خواستم بگم که چقدر تيپت عالي شده
خودم مي دونم
تو آينه ديدم
خب، داري رو چي کار مي کني؟
اين چيه؟
پرونده ي دستگير شده هاي ريگز، از ال پاسو
بهم گفته بود ببينم هيچ کدومشون ارتباطي با کارتل دارن؟
کي؟ کي بهت گفت اين کار رو انجام بدي؟
ديروز. اوايل بعد از ظهر
مي دوني چيه بيلي؟ ! بايد اين کار رو همين جا تمومش کني
باشه. ولي حداقل ميخواي بدوني چي پيدا کردم؟
! نه ! چون چيزي براي پيدا شدن نيست
هست؟ چيزي پيدا کردي؟
،خب ... سخته که بشي قطعي گفت
... ولي تونستم - خيله خب، اصلا مي دوني چيه؟ -
! نميخوام در موردش چيزي بدونم
خودم به ريگز گفتم که اين قضيه تموم شده
! تموم شده
واقعا تموم شده؟
بالاخره ميخواي بهت بگم يا نه؟
من اصلا نميخوام ... نميخوام بدونم
چي پيدا کردي؟ (خخخخخخخخخخخخ)
خب، چيکار ميتونم برات انجام بدم مارتين؟
! من خودم قبول دارم که مسئول مرگ ميراندا هستم، راني
... مارتين
مارتين، اون فقط يه حادثه بوده
بايد ديگه بيخيالش بشي
... راني ! ازم نپرس که چه جوري
... ولي مي دونم که عمدي بوده
عمدي؟
به خاطر چي؟
که بيخيال چند تا از اعضاي کارتل تو تگزاس بشم
فقط به خاطر اينکه چند تا اعضاي دون پايه َشون رو گير انداخته بودي؟
تمومش کن ... تو بايد به زندگيت ادامه بدي
! به خاطر همين ميخوام اين کار رو انجام بدم راني
! دارم سعي مي کنم بفهمم چي شده
با گفتن يه همچين حرفاي بي معني اي؟
که منم مثل تو با اين ماجرا سقوط کنم؟
! من اين کار رو نمي کنم
پدربزرگ؟
! گفتي قراره بريم پارک
آره عزيزم
! يه دقيقه ي ديگه ميريم
عمو مارتين رو يادت مياد؟
سلام رُزي
! دفعه ي قبل که ديدمت، انقدري بودي
! من هيچوقت اونقدري نبودم
! بيرون مي بينمت ميا
.زود ميام
مي دونم اين دردناکه
... آره
... خودم هر روز حسش مي کنم
ولي بايد بذاري همه چي تموم بشه
... اون (ميراندا) هم همين رو ميخواد
مي دونم ... مي دونم
! دارم سعي َم رو مي کنم راني
! اون ايده هاي مسخره درباره ي گيديئن رو هم فراموش کن
تو از کجا مي دونستي "گيديئن" ـه؟ - چي؟ -
! من هيچوقت اسمش رو نگفتم
! اين همون آدميه که بازداشتش کرده بوديد
! من ... من فقط حدس زدم خودش بايد باشه
سلام پدر
صبرکن، آروم باش ... يواش تر بگو
... حسابي ترسيده ... فکر کنم از تو نگران تره
تو، اون روز صبح خيلي نگران بودي
کدوم صبح؟
! همون روزي که اون کشته شد
! من فکر کردم بحث درباره ي اين موضوع رو تموم کرديم
ميراندا 9 ماهش بود
! و تو ازش خواستي از شهر بره بيرون
چرا؟
خب، اون خواسته َم اصلا منطقي نبود
... به هر حال، من نگران بودم
! يا شايدم ترسيده بودي
! راني، راني ! هي اوضاع مرتبه
ببين، ما ديگه ميخوايم بريم يه صبحانه ي مفصل بخوريم
... پنکيک توت
من در مورد پنکيکا به "تو" گفته بودم
چي؟ - ... کارتل مراقب ما نبود -
چون اگه ما رو زير نظر داشتن، صدامون رو هم ميشنيدن
... خيله خب، فکر کنم ديگه بايد بري
اگه اونا من رو شنود مي کردن، چي؟
! چون من دنبال يه سري از اعضاي دون پايه ي گروهشون بودم
! خودت اين رو گفتي
! اونا حرفاي "تو" رو ميشنيدن
سلام عزيزم
بايد يه سري کار رو تو اداره تموم کنم بعدش ميام خونه
خيله خب، پس منتظرت مي مونيم
! آر.جي با کراواتش دچار مشکل شده
واقعا انقدر گيراييت ضعيفه؟
!اصلا چه جوري دارن اجازه ميدن فارغ التحصيل بشي؟
اوه، آره
! پدر، واقعا کاش بتونم از کمکت استفاده کنم
! هـــا ! بالاخره
! هوات رو دارم پسرم
! نذار بدون من، کراواتش رو ببنده
! دارم ميام
خيله خب، دوستت داريم
منم دوستتون دارم
خب، حالا قضيه چيه؟
تو ... براي کارتل کار مي کني؟
اوضاع از اين قراره؟
! من ديگه هيچ حرفي نميزنم
چه حق انتخابي دارم؟
! من چند تا دختر ديگه هم دارم
! نوه هام
تو نمي دوني اين آدما
!... چه کارايي ميتونن انجام بدن
! چرا، اتفاقا يه نمونه ي خوب سراغ دارم (کنايه از قتل همسر و بچه َش)
کي دستورِ اون تصادف رو داد راني؟
کي مسئول کشته شدن دخترته؟
! همسر من
! نوه َت
! فلورس
همه َش زير سر تيتو فلورسه
! نشونه گيري همکارت افتضاحه
! آره، واقعا مشکل بزرگيه
! داريم روش کار مي کنيم
... ولي عوضش، من
سلام کوچولو
اون عمو مارتينته؟
فکر مي کني اون براي ديدن همکارش باهامون مياد؟
آره
! بيا اينجا رُزي
آره
متاسفم مارتين
! نمي خواستم اينطوري تموم بشه (!!! عوضــــــــــــــي)
! کوتاه بيا راني ! از اولشم قرار بود همينطوري تموم بشه
! هي - بله؟ -
اينا همه َش تقصير توئه ! خودت مي دوني ديگه؟
! حقه ي قديمي ايه راج ! اين که يه چيز واضح رو به روم بياري
همممم - مي دوني چي واقعا مزخرفه؟
آره ... اين که امروز، روز مهمي
تو زندگي پسرمه ولي من اينجام ! و قراره با تو بميرم
خيله خب ... آره ... اين ... خيلي بده
ولي بدتر از اون، اين حقيقته که تو قراره اينجا بميري
! چون همکار مني
! در حالي که از نظر فني، واقعا همکارم نيستي
! آره ... اين ... اين خيلي بدتره
! خيلي بدتر - آره -
! هي، ريگز - بله؟ -
من ... من يه نگاه به پرونده ي مرگ همسرت انداختم
... و ... تو بايد بدوني که
... تقصير تو نبود که اون مُرد ... به خاطر
دِلگادو" بود ... آره، مي دونم"
کي اين رو فهميدي؟
امروز بعد از ظهر، حول و حوش ساعت 4، تو چي؟
تقريبا ساعت ... 3:50
يعني وقتي فهميدي، به ساعتت هم يه نگاه انداختي؟
! نه، من يه ساعت داخلي بي عيب و نقص دارم
يه ساعت داخلي؟ خب، بگو الان ساعت چنده؟
6:42 - 6:42 ؟ -
هي، آدم بدا ! کي با خودش يه ساعت داره؟
ميخوام بدونم الان ساعت دقيقا چنده؟
... به خدا قسم، اگه مجبور باشم براي يه ثانيه ي ديگه به شما دو تا گوش بدم -
! ميتوني بذاري ما بريم
! ميتوني بذاري بريم - ! ايده ي خوبيه -
،اون که آره
! ولي قبل از اون، چند تا جواب ميخوام
! و انتظارم ندارم که همينجوري واقعيت رو بهم بگيد
1! آره، شکنجه ...! همه ي فکر و ذکرش همينه
! احتمالا وقتي بچه بوده، خيلي بهش محبت نکردن
... خب
کي ميخواد اول شروع کنه؟
! من - ! اون ميخواد -
! خوبه، خوبه ... خوشحالم که اين رو گفتيد
نه نه نه ! يه لحظه صبر کن ... نه نه نه
! من ... من رو شکنجه کن ... نه اون رو
اوه، منم دارم همين کار رو مي کنم
! ميخوام مجبورت کنم که مُردن همکارت رو تماشا کني
،از نظر فني
! ما ديگه با هم همکار نيستيم
خب ... مي دونستي براي
از کار افتادن ضربان ساز قلبت، فقط به کمتر از 110 ولت احتياجه؟
نمي دونستم - و اين دستگاه -
! اون جريان رو 5 برابر مي کنه - اوه -
حالا، قسمت جالب ماجرا چيه؟
! ببينيم که کدوم يکيشون زودتر از کار ميفته ضربان ساز يا قلبت؟
! هي، ببين گيديئن! هر چي که ميخواي بدوني، از خودم بپرس
! هر چي بخواي، بهت ميگم - آقاي دلگادو -
بلند مرتبه ترين دوست کارتل تو لس آنجلسه
! باعث خجالته اگه از دستش بديم
غير از شما دو تا) ديگه کي در موردش مي دونه؟) - هيچ کَس -
! هيچ کس - فقط من و اون -
نه، نه، نه ... من حرفتون رو باور مي کنم. جدي ميگم
... ولي خب، ما اينا رو اجاره کرديم، پس
! هي، نه نه ... بس کن ... من رو بکش
ر ... راج ! اوضاع رو به راه ميشه -
! اي بابا
! خيله خب، 1-0 به نفع ضربان ساز ! راند دوم
ديگه کي درباره ي "دلگادو" مي دونه؟
! هيـچ کَس -
اين کار رو نکن ... راج، چيزي نيست - .هيچکس ... هيچکس نمي دونه
چيزي نيست راج - هيچکس ... نه -
من رو بکش ... زود باش -
! گيديئن ! گيديئن - نه، نه، نه -
اوه، آره
آره ... نزديک بود
ديگه داره ميرسه به آخر خط
هي، مي دوني اين، من رو ياد چي ميندازه؟
! ميراندا
مي دوني، بهت گفته بودم که اون روز اونجا بودم، درسته؟
تيتو ازم خواست که تعقيبش کنم ... به خاطر همين همه چيز رو ديدم
واقعا بد بود
! هيچکس ... هيچکس نميتونست از اون تصادف جون سالم به در ببره
ولي ميدوني چيه؟
! اون تونست
! کوتاه بيا مرد ... بس کن
! هي ! دارم داستان تعريف مي کنمـا
! کاميون اون رو نکشت
! هنوز داشت نفس مي کشيد
،من مجبور شدم دستم رو بذارم رو دهنش
و اينجوري بود
! که همسر تو مُرد، دوست من
! ختم کلام
... تو حتي نميتوني بفهمي - کي؟ -
هي، ببين اون داره چي بلغور مي کنه؟
... تو حتي قرار نيست بفهمي که چه اتفاقي افتاد -
چي؟
بالا رو نگاه کن ! چي گفتي؟
! بهش شليک کنيد
تو خوبي؟
! مثلا ضربان سازم، ساخت آمريکاستـــا
! اونم از نوع اصلش
من ميرم دنبال گيديئن
?
! اميدوارم اين آب باشه
! اينم تلافي کاري که کردي عوضي
! ريگز
تيتو فلورس کجاست؟
! ريگز، از اونجا بيا بيرون
کجا ميتونم پيداش کنم؟
! ريگز
بهم بگو کجا ميتونم پيداش کنم؟
! ريگز
?
"هنري اِيلاي کرانتز"
"مايکل وين کايل"
"آنا ولنتينا لينکوئست"
"جنيفر لوين استراوس"
نگران نباش مامان ... من اين رو ضبظ مي کنم
"زويي کارلسون ليتون"
تريش، دارم با يه دوربين حرفه اي فيلم مي گيرم
! يه کپي هم به شما ميدم
"سوزان آلس مک نيلي"
! لبخند بزن سوز
! اون دندوناي مرواريدت رو به بابا نشون بده
! سلام مک نيلي - هي، چه خبره مرد؟ -
معذرت ميخوام
عزيزم، تو حالت خوبه؟
! بهت که گفته بودم خودم رو ميرسونم
! راجر ميفيلد مورتاي پسر
! خودشه آر.جي
! پسر خودمه
?
??
! از پسش بر اومديم
... آره، کارمون خوب بود
?
??
! هي، يه خرده استراحت کنيد رفقا
! خودم ميارمش
اون کجاست؟
نمي دونم
کجا رفته؟
! مکزيک
! رفته دنبال تيتو فلورس
!رئيس کارتل رو گير بندازه؟
! اين يه عمليات انتحاريه
! گوش کن کاراگاه
! مارتين ريگز" رو فراموش کن"
! اون ديگه رفته
?
کيه؟
! سلام تيتو
! به خودت نگاه کن
! ديگه پيلاتس هم انجام ميدي
! کاراگاه ريگز
! فکر مي کردم ممکنه خبري ازت بشنوم
خونسرد باش ... اگه مي خواستم دخلت رو بيارم، تا الان ! پودر شده بودي
! روش کار من اين نيست
! نه ... دلم ميخواد وقتي دارم مي کشمت، به چشمات نگاه کنم
! به خاطر همين بهت زنگ زدم که در جريان باشي
! تو هيچ وقت، زنده، مکزيک رو ترک نمي کني
... آره
! منم همين رو ميخوام
?
! هي
عزيزم، داري چيکار مي کني؟
تو رو نگاه مي کنم
و فکر مي کنم
درباره ي چي؟
! که من چقدر خوش شانسم
! دقيـــــــقا
.بيا تو تخت
?
... نميتونم
... يه کاري هست که بايد انجام بدم
?
دوستت دارم
منم دوستت دارم
?
! راجر
?
: قانونمون رو يادت باشه
! آخرش برگردي پيشم
! يادم مي مونه
?
"پايان فصل اول"
?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.