..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آنچه گذشت
! من يه کتابِ بازم
دلت ميخواد در مورد چي حرف بزنيم؟ - در مورد زنت حرف بزنيم؟ -
! سوال بعدي - ! حادثه اي که براي همسرت اتفاق افتاد، اتفاقي نبود -
کي دستور اون کار رو داد؟
کي مسئول کشته شدنِ زن منه؟
! فلورس ! تيتو فلورس
اگه همينطوري بري سراغ تيتو فلورس ... و با خونسردي بکشيش
ديگه چي برات باقي مي مونه؟
الان برام چي مونده؟
... امروز صبح اتاقکش رو چک کردم
... اون رفته
کجا رفته؟
... مکزيک
... آره ... ميخوام هر کاري که ميتونم، انجام بدم
... فقط به يه شرط ميذارم بري !... قول بده که بر مي گردي پيشم
"دو هفته بعد"
(باجا - مکزيک)
! اوه! پيداش کردم
کي؟ ريگز؟ - ! نه، تيتو فلورس ! سردسته ي کارتل مواد
! اگه اين اينجاست، پس يعني ريگز َم همين اطرافه
! معشوقه َش رو تا هتل تعقيب کردم .الانم که سر و کلّه ي خودش پيدا شده
! واضحه که تو خونه به نيازاي اين مَرد توجهي نميشه
! اوضاع منم فرقي با اون نداره
راجر؟
،الان دو هفته َست که تو مکزيکي ... ولي هنوز نتونستي ريگز رو پيدا کني
کي مياي خونه؟ - واقعا متاسفم -
،اگه مي دونستم قراره اينجا موندنم انقدر طولاني بشه ! لااقل يه خرده از وسايل مورد نيازم رو با خودم مياوردم
... روغنِ سرم ! لوسيون ـــا و کِرِم ـــام
! حتي مسواک برقيم َم با خودم نياوردم ! اين ديگه خيلي فاجعه َست
! آره، مطمئنم خيلي داره بهت سخت ميگذره ! صورتحساباي کارت بانکيت رو ديدم
راجر؟ رفتي هتل چهار فصل؟ - ! ناسلامتي دارم تيتو فلورس رو تعقيب مي کنما - ! خرجش بالاست ديگه
... ببين ! اين اصلا
سفارش تاکو داده بوديد قربان؟
بله قربان - بابا پشت خطه؟ -
نکنه يه خونواده ي ديگه اونجا داره؟ - ! بهش بگو برامون يه سوغاتي از مکزيک بياره -
! مثلا ... تکيلا - ! خيلي بامزه بود ! درضمن، پدرتون نرفته سفر -
! اون بر اساس ضوابط و به خاطر عمليات پليسي رفته اونجا درسته عزيزم؟
اداره َتون مي دونه که تو رفتي مکزيک، مگه نه؟
آره خب ... ولي از لحاظ فني بخوام بگم ! يه جورايي دارم از مرخصيام استفاده مي کنم
! وقتي کارم اينجا تموم بشه و برگردم، خودشون مي فهمن
! راجر ! يادت باشه که ريگز يه آدم بالغه
! خودش ميتونه براي خودش تصميم بگيره
! به همين خيال باش
اصلا مي دوني چقدر پيغام براش گذاشتم؟ چند تا اس ام اس بهش دادم؟
... اصلا مسئوليت پذير نيست
جونش درمياد يه تماس باهام بگيره؟
مي بيني دارم با چي سر و کله مي زنم؟
! هي، تريش ! ظاهرا بايد يه وقتِ ديگه بهت زنگ بزنم
! فکر کنم ريگز رو پيدا کردم
! هيچ کدوم از اينا که به درد يه قاتل نميخوره تيتو
! انگار دارم يه روي ديگه از زندگيت رو مي بينم
! منظورم اينه که ... اين يکي ديگه خيلي فانتزيه
... خواهش مي کنم
! اينجاست که بايد يه خرده برام شفاف سازي کني تيتو
... داري ازم ميخواي جونت رو ببخشم يا
يا برات داد بزنم؟ ( - کنايه به داد و فرياد ناشي از لذت حين عمل جنسي کنايه به معشوقه اي که با تيتو تو اتاق هتل بود)
! هر چي که بخواي ... هر چي که بخواي، بهت ميدم
مگه يادت نيست؟
،وقتي زنم رو کُشتي ! هر چيزي که من از اين زندگي مي خواستم رو ازم گرفتي
"! يه ديوونه اون جاست"
! تو هيچ وقت نميتوني زنده از اين هتل خارج بشي
! افرادم مي کُشنت
! نقشه ي منم همينه تيتو
! من و تو قراره با هم بميريم
... خبر خوب اينه که
! بر خلاف تو، من شلوار پامه
... حالا
يه چيزي هست که ميراندا (زنش) هيچ وقت ... نتونست تجربه کنه
... لحظه اي رو که
... تو مي دوني
!... قراره بميري (يعني ميراندا لحظه ي مرگش نمي دونست که قراره بميره)
آماده اي؟
! نه
! خوبه
! راج
! ريگز ! اون تفنگ رو بيار پايين
تو اينطور ميخواي؟
الان خوبه؟ - ... کوتاه بيا، تو که مي دوني منظورم چيه
... اين که شوخي نيست ... بس کن
... اين کار رو نکن - ! هي، راج -
! شايد بهتر باشه يه چند قدم بري عقب تر ! تفنگش مدل 357 ـــــه
! قراره يه خرده کثيف کاري بشه - ! نه، ميتونيم اين رو از راه دُرستش انجام بديم -
... اون رو تحويل ميديم
! تو دادگاه محاکمه ميشه و تاوان کاري رو که کرده، پس ميده
... نه
... براي من، عدالت فقط از همين طريق اجرا ميشه
،هي، ريگز ! به محض اينکه اون ماشه رو بکشي ! زندگي خودتم به آخر ميرسه
... مي دونم
حالا هم بهتره بري بيرون - ! تا بعدا ازت نپرسن که چرا بهم شليک نکردي ! من جايي نميرم -
فهميدي؟
! ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ خيله خب ! باشه
! زندگي هر دومون به آخر خط ميرسه
... چقدر حيف
! ريگز ! خواهش مي کنم ... نکن - ! نه -
! نه! ميخوام انجامش بدم ... همين الان برو بيرون - ! ريگز ! من دوستت دارم مَرد -
!الان گفتي دوستم داري؟
! آره
! فکر کنم ... فکر کنم يه لحظه جوگير شدم
... پس شايد
... شايد تو هم يه چيزي تو دلت هست
... که بخواي بهم بگي
! در جواب حرف من
! نه
... کوتاه بيا مرد ! من همين الان سفره دلم رو باز کردم
... و احساسم رو بهت گفتم، ولي تو چيزي نداري
حرفي نداري که در جواب بهم بگي؟
... آره خب
! سرت رو بيار پايين
!تو نارنجک داري؟
آره ... خب، تو خونه داشتمش ! و هميشه برام سوال بود که کِي ممکنه ازش استفاده کنم
! چه وقتي بهتر از الان - ميشه ...؟ -
! آره، حتما
... يک، دو
! نوبتِ مُردنِ تو هم ميرسه رفيق
... خسارت زياده ! بايد بريم
! همه چي تحت کنترلم بود ! لازم نبود تو بياي - ! نه -
! الان همه چي تحت کنترله
! تيتو رو گرفتيم
... برش مي گردونيم لس آنجلس ... روونه ي زندان مي کنيمش
! بعدش گزارشمون رو مي نويسيم ! بدون اينکه يه خراش برداره
! اين، روشيه که من کارا رو پيش مي برم
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! خودتون رو معرفي کنيد
"کاپيتان بروکس اِيوري"
... کاپيتان ايوري، آيا شما مطلع هستيد که اين جلسه براي بررسي
حادثه اي که در سطح بين المللي و با دخالت کاراگاه ريگز و کاراگاه مورتا اتفاق افتاده، تشکيل شده؟
بله، اطلاع دارم
و شما آگاه هستيد که اين چه موقعيت بدي براي ... پليس لس آنجلس ــــه که
،دو نفر از ماموراش باعث به وجود اومدن هرج و مرج در مکزيک اون هم زماني که تو ماموريت رسمي نبودن، شدن؟
! فقط براي گرفتن انتقام شخصي
! کاملا
! و کاملا آماده َم که تو اين زمينه همکاري کامل رو داشته باشم
! خوبه
مورتا و ريگز دارن تو مکزيک چي کار مي کنن؟
... طبق اطلاعات من
! ماهيگيري
ماهيگري؟ - ! بله، ماهيگيري -
! اونا واقعا دوست دارن يه وقتايي رو با هم بگذرونن
! فقط بعضي وقتا به تلنگر احتياج دارن
! داريم وقتمون رو هدر ميديم راج
! يه نفر هست که بايد بفرستيمش گوشه ي زندان
!... بعدا
! بعد از اين که دوباره انگشتم رو به دستم وصل کرديم
! ببين ! حالا ديگه (تريش) داره به گوشي من زنگ ميزنه
... فقط بذار بهش بگم که - ! نه -
! نه
وقت ميخوام تا بتونم يه بهونه ي درست و حسابي ! براش جور کنم
! ... خب، من بهونه هاي زيادي تو دست و بالم دارم - ! فقط گوشيت رو خاموش کن -
فکر نمي کني تا الانشم خيلي کار انجام دادي؟
! يه چيزي رو يادت رفت
! اوه، انگشتم سمت خودمه
! ... مُسکّن براي دردم ميخوام - نگران نباش ... حواسمون بهت هست -
! من مورفين ميخوام -
ميخواي باهات بيام و کمکت کنم؟ - ! نه -
! نذاريد نزديکم بشه - ! فقط افراد خانواده ميتونن بيان آقا -
! يادت باشه بهم گفتي دوستم داري - ! جدي نگيرش ريگز -
! فقط مي خواستم حواست رو پرت کنم
! جدي نگفتمش
... چه زماني متوجه شديد که داريد با
دو تا ديوونه سر و کله مي زنيد؟
خب، فکر کنم سر پرونده ي "گراند پريکس" بود؟
و بعدشم يه کارخونه ي ساخت مواد آتش بازي ... رو فرستادن هوا
... بعدشم که يه شرکت داروسازي
! نه، نه ! تو اون پرونده فقط از پنجره پريدن بيرون
! نه! اونم منفجر کردن ميشه يه بار ديگه بگيد سوالتون چي بود؟
! ببخشيد که مزاحم ميشم، فوريه
"!تيتو رو گرفتيم"
واقعا؟
! فکر کنم
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟ ... يه خبر خيلي خوب بهم رسيده
... و الان وقتشه که شما هم مثل من متوجه بشيد که
! ريگز و مورتا دو تا از نيروهاي حرفه اي ما هستن
! برگشتيد خيلي نگران بودم
! اِيوري
! بيا بغلم رئيس
! چه عطر خوشبويي - ! مورفين -
چرا بهش مورفين زدن؟
! انگشتش رو دوباره وصل کردن
مگه تو مکزيک چه اتفاقي افتاد که ...؟ ! مي دوني چيه؟ اصلا نميخوام بدونم چي شده
مهم اينه که تيتو رو گير انداختيد ديگه، درسته؟
! معلومه که تيتو رو گير انداختيم
! ناسلامتي ما دو تا حرفه اي هستيما
! با کمي اغراق
عاليه ! حالا کجاست؟
شماها چي کار کرديد؟
ما که اين بلا رو سرش نياورديم، مگه نه؟
... نه راج
... ما اين بلا رو سرش نياورديم
... يعني واقعا انتظار داريد که باور کنيم
که روحتونم خبر نداره که چطوري تيتو فلورس وقتي ! تو صندوق عقب ماشين شما بوده، کشته شده
! من همچين چيزي نگفتم ... متخصص جرم شناسي هم نيستم ولي
،حدس ميزنم گلوله اي که به مغزش شليک شده ! باعث مرگش شده
چه کسي انگيزه ي کشتن تيتو فلورس رو داشته؟
... من چه مي دونم ... اون رئيس بزرگ ترين باند خلاف
... تو مکزيک بوده ! فکر کنم اسامي زيادي تو ليست مظنونين باشن
خودتونم تو اون ليست هستيد؟
... مگه غير از اينه که به قصد کشتنِ تيتو فلورس
به مکزيک رفته بوديد؟ - ! فکر کنم دچار سوءتفاهم شديد -
... اون ... يعني ما
... رفتيم مکزيک که تيتو فلورس رو "دستگير" کنيم
! که اتفاقا اين کار رو با موفقيت انجام داديم
اين يه صداي ضبط شده َست که از ! گوشي موبايل فلورس پيدا کرديم
تيتو ! سلام رفيق
،مي دوني؟ امروز صبح که از خواب بيدار شدم فکر کردم آفتاب چقدر درخشانه
! و چه روز خوبي براي کاشتن يه گلوله تو مغزت ـــه
- ! درست بين دو تا چشمات ! من رو با اون مقايسه نکنيد -
! من فقط به عنوان "صداي وجدان" ِش رفته بودم اونجا
،درسته ! تنها دليلي که باعث شد تيتو رو نکشم
! اين بود که اين بهم گفت دوستم داره
! ميخوام خواهش کنم اين موضوع رو از گزارش حذف کنيد
! اين که جلسه ي محاکمه نيست - ... خيله خب ! پس ميخوام وکيلم -
... اينجا حاضر بشه، چون هنوز يه خرده گيجم
! که يکي از عوارض دارويي که بهم دادن
در نتيجه مسئوليت هيچ کدوم از حرفايي که ! تا الان زدم رو نمي پذيرم
! به هر حال، من که چيزي براي قايم کردن ندارم
! راحت سوالاتتون رو بپرسيد
چرا مي خواستي تيتو فلورس رو گير بندازي کاراگاه ريگز؟
! چون همسرم رو کشته بود ! سوال بعدي
! به خاطر وضعيت پيش اومده، شما دو نفر از کار معلق ميشيد
! لازمه که نشان و اسلحه َتون رو تحويل بديد
،تا اطلاع ثانوي
! اجازه نداريد دخالتي در اين پرونده داشته باشيد
صبر کن ببينم! مشکلت چيه مرد؟ ! به همين راحتي از کار معلق شدي
درک نمي کنم چرا تو بابت اين مساله ناراحتي؟ ... من که حقيقت رو گفتم ! در ضمن
! ميتونيم بريم تعطيلات
... آره، خب ... داشتم فکر مي کردم
اين احتمال وجود داره که در حين جراحي ... به پرستار گفته باشم که
! تيتو تو صندوق عقب بوده ! بايد بريم سراغ پرستاره
! ولي ما از کار معلق شديم آقا
آره خب، ولي اونا هم هميشه اين رو ميگن ! و ما گوش نميديم
! ديگه يه جورايي سَبک کاريمون شده - ! ديگه نه ! من کارم اينجا تمومه -
منظورت چيه کارت تمومه؟
نميخواي بفهمي کي تيتو رو کشته؟
! که البته بايد خودم مي بودم
ولي چطوره اين کار رو کنيم : تو اون آدم رو پيدا کن ! و منم به يه نوشيدني مهمونش مي کنم (که ازش تشکر کنه)
... همه َش همين ؟ صبر کن ببينم
ديگه نميخواي يه پليس باشي؟
پس ميخواي چيکار کني؟
... برگردي به کابينت
انقدر نوشيدني بخوري که بميري؟
راجر مورتا ! اين بهترين پيشنهاديه که کلِ امروز ! بهم دادي
! سلاااام
! من برگشتم خونه
شماها ديگه کي هستين؟
! خيله خب ! مهموني ديگه تمومه
! تمومه
... بابا
! از اون پخش نميشه
! بابا
! هي، بابا ! خوش اومدي
!خوش اومدم؟ هيچ معلومه اينجا چه خبره؟
... فقط براي چند روز از شهر ميروم
،و بچه هام تصميم مي گيرن يه مهموني بدون حضور بزرگترا راه بندازن؟
! فقط صبر کنيد تا مادرتون در مورد اين مهموني بهمه
! راجر
! اوه، خداي من ! خوش اومدي عزيزم
! دلم برات تنگ شده بود
اينا براي منن؟ چقدر نازن ... ازت ممنونم
تريش؟ اينجا چه خبره؟
خب، بچه ها مي خواستن يه مهموني به مناسبت ... فارغ التحصيل شدن از دبيرستان راه بندازن و منم ترجيح دادم
! همين جا و تحت نظارت خودم برگزارشش کنن
کي رفته سراغ باربکيوي من؟
تو؟
! تو گواهينامه ي کارکردن با اون رو نداري
! اون که اسباب بازي نيست
! من تا چند هفته ي ديگه ميرم کالج، راج ! ديگه از پس يه کباب زدن که برميام
دانشگاهت رو انتخاب کردي؟ بدون من؟
"آره، خب ... ميرم "لا کلارمونت
،عزيزم؟ مگه اين از اون تصميما نيست که همه َمون بايد با هم و به عنوان يه خانواده بگيريم؟
پس چرا با من مشورت نکرديد؟ - الان جدي داري ميگي؟ -
... من همه َش سعي مي کردم باهات تماس بگيرم راجر
... که يا تو بارِ "مارياچي" بودي يا
... يا تو چشمه ي آبگرم بودي يا اصلا مي دوني چيه؟
... وقتي مي خواستي بري مکزيک
... من بدون هيچ سوالي ازت حمايت کردم
و الانم ازت ميخوام که همين کار رو براي من کني، باشه؟
... حق با توئه
... يه خرده تند رفتم
روز طولاني اي بود و الان خيلي خوشحالم که ... پيش خونواده َمم
و اون ديگه چه کوفتيه؟
اوه، پيرسينگ ناف ! باحاله، نه؟ - نه ! اصلا هم باحال نيست -
،فقط دخترايي که بخوان اندامشون رو نشون بدن ! پيرسينگ ناف مي کنن
! بابا - ! راجر -
... همه ي حرف من اينه که -
خيله خب ! ميشه بحثتون رو ببريد طبقه ي بالا؟ ! مايه ي آبرو ريزيه
! مي دونم مشکل کار کجاست ! تو از اينکه من براي چند روز رفتم مکزيک، عصباني هستي
،من عصباني ام چون از وقتي برگشتي ! داري مثل يه ديوونه رفتار مي کني
راجر ! اون چيه؟
،اوه، چيزي نيست ... يه تيکه از انگشتم افتاد
! ولي بعد پيداش کرديم و چسبونديمش سر جاش ! الان همه چه رو براهه
و تو هم تصميم گرفتي بهم زنگ نزني و گم شدنِ يه قسمت از بدنت رو خبر ندي؟
واقعا؟
ميشه از اول شروع کنيم؟
اون تويي؟
! نه
... بذار حرفم رو اصلاح کنم
شلوار پاته؟
! آره
! واو
... اين
! به اون بدي اي که فکر مي کردم، نيست
! پس احتمالا سطح توقعت خيلي بالا بوده
! اومدم يه سري بهت بزنم
... نمي دونم يادت هست يا نه
! ولي قبل از رفتن، برام اين يادداشت رو گذاشته بودي
! اون يه يادداشتِ تشکره
نميخوام خيلي اداي روانپزشکا رو دربيارم ولي به نظرم ! بيشتر شبيه يادداشت خودکشيه
پس ديگه کارت تموم شده؟ ديگه نميخواي پليس باشي؟ - ... خب -
،نمي دونم باورت ميشه يا نه ! ولي اونا من رو متهم به قتل تيتو فلورس کردن
... ولي تو اون رو نکشتي
در موردش چه حسي داري؟
... خب
... به نظرم، دنيا بدون اون، جاي بهتري براي زندگيه
پس به خاطر مصلحت تيم هم که شده، قبولش مي کنم
همکارت چي؟
! اون تا مکزيک دنبالت اومد که جونت رو نجات بده
... يه جورايي مييشه گفت شغلش رو به خاطر تو در معرض خطر قرار داد
... خب، من که ازش نخواستم يه همچين کاري برام کنه، پس
! تقصير خودشه
! لازم نبود ازش بخواي
"اين دقيقا همون چيزيه که بهش ميگيم "اهميت دادن به کسي
! اون بيشتر از خودت مي خواست که زنده بموني
... خب
... به نوبه ي خودم، واقعا خوشحالم که برگشتي
! دنيا با تو جاي بهتري براي زندگي کردنه
"مراقبت هاي ويژه"
! سلام
... من قبلا به خاطر از دست دادن انگشتم اومده بودم اينجا
! خوب مي دونم کي هستي
! ما تعطيل کرديم ! بايد بري
! مشکلي نيست ... من، پليسم ... مي خواستم بدونم
احيانا وقتي تو اتاق عمل بودم، چيزي گفتم؟ هر چيز غير معمولي؟
! شماها تيتو فلورس رو دزديديد و بعدشم کُشتيد
! نه - ... من اخبار رو ديدم ... الانم زنگ خطر رو زدم -
! و پليسا تو راهن ... پليساي واقعي
! من خودم پليس واقعي َم - ! پس "نشان" ِت رو بهم نشون بده
! خيله خب
دنيس؟ اسمت همينه ديگه؟
خيله خب، دنيس ! همين الان آدماي خيلي بدي اين بيرونن ... که اسلحه هاي اتوماتيک دارن
! ميخوان بيان که بکشنت - چرا؟ -
در مورد تيتو به کي گفتي؟
! به برادرم ! اون مامور هنگ مرزي ــــه
! باشه ... اين در رو باز کن
! در رو باز کن
ازت ميخوام همين جا بموني تا بيام دنبالت، فهميدي؟
! صبر کن، يه سلاح هم ميخوام چيزي اون جا هست؟
! (پرستار ! اسکالپل (با لحن جراح تو اتاق عمل (اسکالپل : تيغ جراحي)
! هميشه دلم مي خواست اين رو بگم خيله خب، زود برمي گردم، باشه؟
... نگران نباش
! من يه حرفه اي َم
! بياين
هي، راج ! حالت خوبه؟
! آره
! عوضيِ خوش شانس
اينجا چه خبره؟ اون مَردا کي بودن؟
! به احتمال زياد نوچه هاي تيتو فلورس بودن
گفتي به برادرت گفته بودي که ما تيتو رو تو صندوق عقب ماشينمون حبس کرده بوديم؟
... آره
... گوردون براي هنگ مرزي کار مي کنه
! نمي دونستم شماها پليسيد ... فکر کردم اون ميتونه بهم بگه چيکار کنم
- ! هي! بيلي - مورتا؟
خدا رو شکر ! اصلا مي دوني اينجا بدون تو چقدر دلگيره؟
گوش کن ! ببين ميتوني يه سرچي تو قسمت ... اطلاعات شهروندان انجام بدي
و آدرس "گوردون بارنز" متولد 1979 رو برام در بياري؟
باشه. حالا کي هست؟
! يکي که احتمالا به کشتن تيتو فلورس علاقه داشته
و از اونجايي که فعلا من و ريگز از کار معلق شديم، بايد اين ماجرا رو مخفيانه پيش ببريم
! پيداش کردم
به همين سرعت؟ - نه ! درست جلوي روم وايستاده -
آقا؟ ميتونم کمکتون کنم؟
... بله
! اومدم اينجا که اعتراف کنم
! من تيتو فلورس رو کشتم - ... خيله خب، بيلي ... ازم نپرس چه شکلي مي دونم
ولي احتمالا ميدم که اين مرد، يه چيزايي ! درباره قتل تيتو مي دونه
موتا ! من دوباره بهت زنگ مي زنم - ... بيلي ! قطع
!... نکن
من 15 ساله که يه مامورِ مرزي َم
... هميشه تو صف اولِ ملاقات با مرگ بودم
قتل عام ــــــايي که توسط دار و دسته ي تيتو فلورس انجام مي شد و مردمي که جون خودشون رو از دست مي دادن
حتي اگه تو دادگاه محاکمه هم مي شد، بالاخره ! يه جورايي فِسِر در مي رفت
! خوب مي دونستم بايد چيکار کنم
! کار خودشه
! خودش الان اعتراف کرد - ! مي دونم ! خودم تا حالا هزار بار ديدمش -
! اين نوار رو به اداره ي رسيدگي به امور داخلي ميفرستم ! احتمالا از فردا مي تونيد برگرديد سر کارتون
... خيلي خوبه ! انگشتم رو پس گرفتم، کارم رو پس گرفتم ... الانم بايد برم خونواده َم رو پس بگيرم
! پس ديگه ميتونم فراموش کنم که همچين کابوسي اتفاق افتاده - همکارت چي؟ -
! قبل از اينکه بريد مکزيک، گفته بودي که يه همکار جديد ميخواي واقعا ميخواي؟
... جواب من به اين سوال هميشه "بله" خواهد بود
... ولي اين دفعه من هيچ کاره َم ... خودش گفت که ميخواد بره
واقعا باور مي کني؟
! من قبلا به همه ي سوالاتون جواب دادم
! همکارات تمامِ روز داشتن ازم بازجويي مي کردن
! فقط يه سوال مونده
کُشتنِ تيتو فلورس چه حسي داشت؟
... ميخواي بدوني چه شکلي کشتمش؟ من که قبلا - ! نه، نه، نه -
چه "حس"ي داشت؟
ببين ! دارم اين سوال رو مي پرسم، چون مي خواستم ! خودم اوني باشم که مي کُشمش
،مي خواستم وقتي داره نفساي آخرش رو مي کِشه ! تو چشماش زل بزنم
تو ذهنم همه َش تجسم مي کردم که ... کُشتنش ممکنه چه حس و حالي داشته باشه
... ولي به لطف تو ديگه هيچ وقت نميتونم بفهمم
... پس اگه بتوني در موردش يه خرده بهم اطلاعات بدي
... ببين ! نمي دونم
... خيلي سريع اتفاق افتاد
... بايد يه خرده بيشتر برام توضيح بدي
منظورم اينه که ... موقع کشتنش آروم بودي، احساس ... سنگيني مي کردي
... نمي دونم
... خونسرد بودي ...؟ زود باش ! يه چيزي بگو
! فقط احساس مي کردم که تيتو بايد بميره
! همين کار رو هم کردم
خب، اميدوار بودم قاتل تيتو يه خرده ... خوش سر و زبون تر مي بود، ولي
! حق با توئه ! تو زندان بهت خوش بگذره
شماها الان داريد به مردي نگاه مي کنيد که عميـقا متاسفه
من کل شره رو گَز کردم که بتونم ... غذاي مورد علاقه ي هر کدومتون رو پيدا کنم
(کباب تري ياکي (غذاي ژاپني ... (سوپ، راويولي (نوعي پاستا
...(ساشي مي (نوعي غذاي ژاپني-غذاي دريايي خام ... پوره ي سيب زميني
... اين فقط يه بخش کوچيکي از قدرداني من نسبت به
! خونواده ي فوق العاده ايه که من عاشقشم
... پس تو فک مي کني
... خريدن يه مقدار سوشي
ميتونه رفتارت رو جبران کنه؟
! نه، نه
... اين فقط مقدمه ايه براي
که يه ماه کامل در خدمت شما باشم؟
قبوله؟
... راجر
... دفعه ي بعد، وقتي قراره بعد از يه مدت دور بودن از خونه، برگردي
! ما دوست داريم اين ورژنِ تو رو ببينيم
قبوله؟ - ! حتما
! اوه، صبر کنيد ! منم يه درخواستي دارم - ... هي، سعي نکن که -
حتما پسرم ! چي ميخواي؟
... دلم ميخواد که
... اين هفته براي ديدن کالج باهام بياي
! حتما
... و ريانا
... من به اين حقيقت که اين بدنِ توئه
!و اگه ميخوا ناحيه ي اطراف نافت رو تزئين کني، احترام ميذارم
... و ... من
! ازت حمايت مي کنم
! ممنونم بابا
پس اين يعني ميتونم يه خالکوبي هم داشته باشم؟ - ... اوه، اي بابا -
اين موضوعيه که من و مادرت بايد در موردش ! با هم گفتگو کنيم
... و حالا که حرف از مادرتون شد
... فرشته ي من
... مي دونم که شريک زندگي خوبي برات نبودم
... و ميخوام بدوني که همه ي اين اتفاقاي پيش اومده
... هيچ کدومشون تقصير تو نيست - ببخشيد؟ -
... کدوم
... مشکلات
تقصير من تيست؟
من گفتم مشکلات؟ - ! دقيقا همين رو گفتي -
چرا گذاشتي اين رو بگم؟ -
راجر ! بچه هات سالمن؟
! بله خانوم - بي خانمان َن؟ -
! نه خانوم همه ي انگشتاشون به دستشون چسيده؟ -
که اگه بخوايم در اين مورد حرف بزنيم، خيلي چيزا ميتونم ! در موردت بگم
ببينيد، ميتونيم از اول شروع کنيم؟
! ظاهرا عذرخواهيِ من درست پيش نميره
! دقيقا
! چون همه َش داري حرف ميزني ... خيله خب، من فقط ميخوام همه چي برگرده
... به وضعيتِ قبل از رفتنم
! واو ! انگار به آرزوت رسيدي
! مارتين
! بيا اينجا ببينم - سلام تريش -
... خوش برگشتي
مزاحم که نشدم؟ - ... نه، اصلا ! راجر همين الان داشت -
! خرابکاراياش رو جبران مي کرد - ! خيلي هم خوبه -
راستي ! اوضاعِ کار جديدت چطوره؟
! صبر کن ! اون همين الان در مورد زندگيم ازم پرسيد
! خيلي با ملاحظه َست
! اوه، چه حلقه ي قشنگي - ! ممنون -
! اتفاقا يه خالکوبي هم ميخوام انجام بدم
! يه نفر رو ميشناسم که کارش خيلي درسته - ! هر وقت خواستي، بهم يه ندا بده ! عاليه -
برو بيرون ! بيرون، بيرون، بيرون - ! اينم سرانجامِ شام خونوادگي ــمون -
! هي ! الان اصلا وقت خوبي نيست ... اگه ميخواي چيزي بهم بگي
... بايد تا فردا صبر کني ! يا
چرا با تلفن بهم نميگي؟
! مثل يه آدمِ نرمال
! حق با توئه ! پس، فردا مي بينمت
... هي ! صبر کن ! صبر کن
... از اونجايي که ديگه اومدي
بگو چيه؟
... خب، من يه گفتگويي با "گوردون بارنز" داشتم و
! فکر نمي کنم قتل کار اون باشه
...و
چي باعث شده که فکر کني کار اون نيست ريگز؟
اعترافش رو پس گرفته؟
! نه
! به صورتش نگاه کردم
صورتش؟ - ! اين صورت مَردي نبود که مي خواسته تيتو فلورس رو بکشه -
! اين ... اين صورت مَرديه که مي خواست تيو فلورس رو بُکشه
حالا من بايد چيکار کنم ريگز؟
! اگه اون اين کار رو نکرده باشه، پس يعني من هنوز از کار مُعلقم
! خب، اگه همکارت بودم، مي رفتم دنبال قاتل واقعي
... اگه دوستت بودم
! مي گفتم برگرد تو خونه، پيش خونواده َت
خب، هستي؟
همکارت؟
! نه
! دوستم
... اگه نبودم، احتمالا اينجا نمي اومدم
! تو چه مخمصه اي افتادم
... اين
! "همون چيزيه که ما تو واحدمون بهش ميگيم "پرونده ي کامل
! اعترافِ امضا شده
! الان ديگه بزرگ ترين گروه خلافکار مکزيک بدونِ رهبره
،در اينکه مورتا و ريگز بايد دوباره برگردن سر کار که هيچ شَکي نيست ! ولي من دارم به چيزي فرا تر از اون فکر مي کنم
! ترفيع درجه
! "رائول مندز"
! دست راست تيتو
... يک ساعت بعد از مرگ تيتو، کنترلِ گروهش رو به دست گرفته
... درنتيجه، کسب و کارِ کارتلِ تيتو فلورس داره مثل سابق
! به فعاليتش ادامه ميده
! فکر کنم همون رفعِ تعليق بهتر باشه
بفرماييد
! کارِ "بارنز" نيست
منظورت چيه که کار اون نيست؟
! ريگز ميگه به چشماي بارنز نگاه کرده و اون قتل رو انجام نداده - !تو چشماش نگاه کرده ؟ -
فقط انقدر با برگردوندنت سر کار فاصله داريم ! حالا ازم ميخواي برگردم اون تو و بهشون بگم که هيچ مظنوني نداريم؟
، خب، از لحاظ فني بخوايم بگيم ! مورتا و ريگز خودشون مظنونن
! نميخوام دوباره تکرار کنم که ما تيتو فلورس رو نکشتيم
راستش رو بخواي، کارمون خيلي راحت تر مي شد ! اگه واقعا شماها کشته بودينش
! قبلا که صد بار گفتم
،مي دونم، مي دونم ... فقط چيزي رو که به من گفتي ! به اونم بگو
،قفل صندوق عقب رو باز کردم، به تيتو شليک کردم ! و بعدشم از اونجا رفتم
! هيجانزده شدم
! يه جوري تعريف کرد که انگار خودم اون جا بودم - ! يه شليک -
! مثل "مايک کورلئونه" دخلش رو آوردي
،از اون جايي که من مرد عصبي َم ! اگه جات بودم، نمي تونستم خودم رو کنترل کنم (منظورش اينه که بيشتر شليک مي کرد)
! خب، همون يه شليک کارش رو ساخت
... بامزه َست چون
! ما دو تا گلوله تو جُمجمه ي تيتو پيدا کرديم
! يه پيشنهادي دارم
ميشه تصويرسازي کنم؟ - حتما ! خواهش مي کنم -
درست بعد از اينکه تو رفتي، سر و کلّه ي ... يه قاتل ديگه پيدا شد
،درست به همون نقطه اي که تو شليک کرده بودي
! و درست با همون نوع گلوله به تيتو شليک کرد
! بعدشم خيلي راحت اون جا رو ترک کرد - ! شايد ... شايد اصلا دو بار شليک کرده باشم
... خوب يادم نيست
! همه چي سريع اتفاق افتاد - ! اصلا نميتونم باور کنم -
اگه من تيتو فلورس رو کشته بودم، سعي مي کردم ! مدام تو ذهنم اون صحنه رو تکرار کنم
! انگار که آهنگ مورد علاقه َم در حال پخشه - ! دارم ميگم من تيتو فلورس رو کُشتم -
! اسم خوبي براي آهنگ جديدته
# من به تيتو فلورس شليک کردم من به سرش شليک کردم #
#نمي دونم چند دفعه ولي مي دونم که کُشتمش #
! بايد برم يه جا اين رو يادداشت کنم ! ولي فکر کنم براي انتشارش، بايد قبلش از اين اجازه بگيرم
! ايده ي خوبيه - ! صبر کنيد -
! خيله خب، من بيگناهم
ولي قول ميديد من رو از اينجا آزاد نکنيد؟
! حالا اين شد همون داستاني که دوست دارم بشنوم
... من دست راستِ تيتو رو ميشناسم
"رائول مِندز"
... گاهي وقتا
ازشون رشوه مي گرفتم که اجازه بدم ... يه سري چيزا رو از مرز عبور بدن ... چيزاي بي خطر
وقتي خواهرم بهم زنگ زد که بهم بگه ... تيتو فلورس، اينورِ مرز تو صندوق عقب يه ماشينه
... فکر کردم شايد بتونم با برگردوندن اون
! پيش رائول خودي نشون بدم
! ولي رائول نمي خواست تيتو برگرده
! رائول بود که تيتو رو کُشت
! و بعدشم، رفت سراغ خواهرم
،و گفت اگه من به قتل اعتراف نکنم ! خواهرم رو هم مي کشه
که چي؟ يعني تو بري زندان و اونم در عوض به قولش وفادار بمونه و خواهرت رو نکشه؟
! واقعا ساده لوحي
! ميتونم ثابت کنم
! مدرک دارم
! مدرکي که ثابت مي کنه اون تيتو رو کشته
! من مکالمه تلفنيم با رائول رو ضبط کردم
پس هدفت همينه؟ که بري و رائول رو منفجر کني؟
! آره
... و از اونجايي که تو قبلا آخرين نارنجکم رو منفجر کردي
! بايد دوباره خودم رو مجهز کنم
! هي، مانتي آر.پي.جي تو بساطتت هست؟
براي خودت ميخواي يا مورتا؟
واقعا فکر مي کني انقدر به اين مَرد اعتماد دارم که بذارم آر.پي.جي بزنه؟
... رديف سوم، قفسه ي سوم ... از يه فروشنده تو "هارتون" مصادره شده
! معرکه اي
پس ميخواي برگردي مکزيک و يه جنگ اونجا شروع کني؟
! نه، ميخوام تمومش کنم ! اين که آر.پي.جي نيست
... يه "اِم.72" ـــــــه ! مانتي
خيله خب، بيا اينطور بگيم که تو ميري اونجا ... و با موفقيت
اين عمليات کوچولوي خودکشي رو انجام ميدي ... و دخل رائول رو مياري
! بعدش يکي ديگه مياد و جاش رو مي گيره
! اونم از دور خارج مي کنم - ... نميتوني، چون قبلش تو يه
!(عمليات خودکشي شرکت کردي (يعني مُردي يا واقعا معني حرفام رو نمي فهمي؟
! به نکته ي خوبي اشاره کردي
! خيله خب ! پس تو بايد اون رو بکُشي
! قبوله؟ قول بده - ... ريگز -
! تنها راه حل ممکن اينه که کل کارتل رو از بين ببري
چه پيشنهاد عالي اي ! چرا رودتر به فکر خودم نرسيد؟ - ! جدي ميگم -
... بايد کل سيستمشون رو نابود کنيم
! ولي از راه درستش - و نقشه َت براي انجام اين کار چيه راج ؟ -
! خب، تجهيزات خيلي بيشتري احتياج داريم
! خيله خب ! تونستي توجه َم رو جلب کني
اوه، معذرت ميخوام ... دير کردم؟
دير کردم، درسته؟
... مي دونستم
! اول بگم که ... تو اين شهر حدود 20 تا کليسا هست .. بنابراين
... ميتونيد حدس بزنيد که چطوري يه نفر
! ببينيد، بچه ها
! بيايد اينجا خودمون رو به کُشتن نديم
! منظورم اينه که ... مگر اينکه مجبور باشيد
... که در اون صورت، همه مون
! کشته ميشيم
! اما ... هي ! حداقل تو مکان مناسبي هستيم
... خيله خب، ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
... و از همه ي اونايي که هيچ ارتباطي با کارتل ندارم بخوام که
! از اينجا برن
! حالا شد
! خوبه
! ولي قبلش ميخوام چند کلمه اي حرف بزنم
... به ياد مَردي که
، يه قاتل
، دلال مواد مخدر
! و زير سوال بَرنده ي تمام وجوه انساني بود
! درسته ! تيتو فلورس آدماي زيادي رو کُشت
... خونواده هاي زيادي رو نابود کرد
... از جمله خونواده خودم
! هيچ وقت فراموشت نمي کنم
اگه بخوام باهاتون صادق باشم، دلم مي خواست ... من اوني مي بودم که ماشه رو کشيده
! ولي يه نفر، زودتر از من دست به کار شد
! و اون شخص، امروز، در اين مکان حضور داره
،عزيزم، واقعا دلم ميخواد باهات صحبت کنم ! ولي امکانش نيست
! راجر ! پيغامت رو گرفتم
پس يعني تو و ريگز دوباره رفتين مکزيک؟
.آره، الان تو مراسمِ ختمِ تيتو فلورس َم
و از اين لحظه به بعد، قرار نيست هيچ تصميمي رو ! بدون مشورت با تو بگيرم
بهت همه چي رو ميگم
! که درست تو همين لحظه يه نفر براي کُشتنم اومده
- بايد برم. دوستت دارم ... راج -
! خانم ها و آقايون ! لطفا به افتخار رائول دست بزنيد
! زود باش رائول ! بلند شو
! خودت رو نشون بده
! خيلي خوبه
! اينا يه مُشت دروغه بچه ها
! اين آمريکايي ديوونه داره چرت و پرت ميگه
! در اصل، اين همونيه که تيتو رو دزديده بود
... اسپانيايي من يه خرده مشکل داره
! ولي به نظر مياد داري همه چي رو انکار مي کني
... رائول
! يه خرده جَنَم داشته باش
! باور کن من از خدام بود که اون رو مي کُشتم
! شايدم بهتر باشه همينجا کارت رو يک سره کنه
! پيشنهاد خيلي خوبيه
چرا همونجوري که تيتو رو کشتي، انجامش نميدي؟
! بنگ بنگ ! دو تا گلوله تو سر
! زود باش! بيا همين کار رو کنيم
! بيا انجامش بديم رائول
! با همديگه
اين آدما رو مي بيني؟
! اونا جونشون رو هم براي من ميدن
... چون من
! رئيسشونم
! اونا هيچوقت حرفاي تو رو باور نمي کنن
! اوه، نه، منم هيچوقت انتظار نداشتم که حرفام رو باور کنن
! اين ديگه خيلي احمقانه َست
... ولي ميتونن مستقيما
! از زبون خودت بشنون
! هي، راج
! نوار رو پخش کن
! هر وقت که آماده بودي راج ... ما منتظريم رفيق
! ظاهرا يه مشکل فني پيش اومده
! پس اجازه بديد من به طور خلاصه نوار رو براتون بازپخش کنم
"بايد به همه بگي که اين تو بودي که تيتو رو کشتي"
- ... و اگه کسي بفهمه که کار من بوده
خواهرت رو مي کشم و مجبورت مي کنم ! که مُردنش رو تماشا کني
بايد به همه بگي که اين تو بودي که تيتو رو کشتي
- ... و اگه کسي بفهمه که کار من بوده مي بينيد؟ من هيچ وقت نمي تونستم - ! صداش رو به اين خوبي تقليد کنم
! اينطوري که داريم به اصلش گوش ميديم، خيلي بهتره
! اوه، به نظر ميرسه وضعيت تغيير کرده زائول
! لعنتي
... تجهيزات ضعيفِ پليس لس آنجلس
... اگه من رو از اينجا ببري بيرون، حرف مي زنم
... بهت اسامي رو ميگم ... هر چيزي که بخواي ميگم
! نه ... به نظر مياد کاغذ بازي اداري زياد داشته باشه
... جونم رو نجات بده
و منم در عوض هر چيزي رو که براي ! کله پا کردن کارتل بخواي، بهت ميگم
... مذاکره ي سختي بود ولي
! قبوله
! اومدم
راجر؟ - ! سلام عزيزم
! آره، دوباره منم
.نه، حالمون خوبه. کسي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم .داريم بر مي گرديم خونه
راجر، اون صداي چي بود؟
.چيزي نبود. ما حالمون خوبه
! ريگز يه راکت شليک کرد
... خيله خب عزيزم
فکر کنم ديگه لازم نيست بيشتر از اين ! من رو در جريان کارت بذاري
... خب، رائول
کُشتن تيتو فلورس چه حسي داشت؟
"غير قابل پيش بيني"
"غير حرفه اي"
"غير قابل اعتماد"
اينا فقط چند نمونه از صفاتي بودن که اعضاي کميسيون ! تو گزارششون نوشتن
پس "عدم تعادل" چي؟
! يا "ديوانه هاي سرگردان" ؟ خيليا بهمون ميگن - ... در ضمن -
! ما پرونده رو حل کرديم - ... و شهادت رائول -
! ساختار بخش عظيمي از کارتل رو نابود مي کنه
! که اين کارم بدون هيچ زخم و خراشي انجام شده
! نه! اشتباه متوجه شديد
! اون توصيفات در مورد من بود
هر چي زمان بيشتري رو به بررسي شما دو تا گذروندن، ظاهرا ! بيشتر به اين نتيجه رسيدن که من اوني َم که تعادل رواني نداره
... ولي شما احمقا
! قراره قِسر در برين
... کميسيونِ بررسي به طور رسمي تاييد کرده که
! شماها ميتونيد برگرديد سر کار
! اگه خودتون بخواين
... آره، خب ... من يه سري خرج و مخارج دارم که
... پس بالاخره کارتل رو متلاشي کردين -
... نه ... فقط چند تا ماشين
! مي بينم که دوباره نشانت رو ميذاري
... خب ... راستش رو بخواي
! بيشتر به خاطر پيروي از مُد و فشن ازش استفاده مي کنم
... خوشحالم که برگشتي ... خوبه که اين اطراف ببينمت
... خب، مي دوني
! ميتونيم بيشتر تو اتاق استراحت همديگه رو ببينيم
! اونجا خوراکي هم هست
! داشتم فکر مي کردم فردا هم رو ببينيم
! دفتر من، ساعت 8 صبح
بايد درباره ي چي صحبت کنيم؟
! سفارشات اِيوري
! وقتي به ادارهبرگشتي، يعني جلساتمونم ادامه پيدا مي کنه
... آره، ولي ... تيتو که مُرده
... پس يعني ديگه مشکلي ندارم
،اگه واقعا خودت اين حرف رو قبول داري ! پس يعني ديوونه تر از اوني هستي که فکر مي کردم
... مي دونم که بايد زودتر از اينا مي اومدم
... من
... تو قبلا به مَردي که بودم، افتخار مي کردي
... و فکر کنم دلم مي خواست که دوباره من رو همونطوري ببيني
... منظورم اينه که بهت گفته بودم قراره در کنار هم باشيم
... برنامه َمون همين بود
ولي خب، هيچ وقت اوضاع طبق برنامه پيش نميره، مگه نه؟
... خب ... يه همکار جديد گيرم اومده
! البته خيلي جديد نيست، ولي براي تو جديده
... و اينکه حسودي نکن ولي
! چند روز پيش بهم گفت که دوستم داره
! خيلي احساساتيه
... بدترين قسمت اينه که
! نميذاره بميرم
... به خاطر همين
! احتمالا دوستش داري
... دلتنگي من براي تو هيچ وقت تموم نميشه
... دوستت دارم
کسي "ماسکاريتا" نميخواد؟
! به نظر که عالي شده، عزيزم - ... آره، به خاطر سس مخصوصشه که -
! که وقتي رفته بودم اونور مرز گرفتم
! خيلي هم خوبه
... آره، خب ... چون
! ديگه تعطيلات تموم شده
! بنابراين، اين حداکثر زمانيه که ميتونيم کنار هم سپري کنيم
! خوشحالم که ديگه خونه اي - ... منم همينطور عزيزم -
! اصلا نميتوني تصور کني که چه اتفاقايي برام افتاد
! يه يارويي بود که به معناي واقعي مي خواست من رو بکشه
... يکي از کابل ــــاي بلندگو رو جدا کرد و
... بعدشم سعي کرد من رو باهاش خفه کنه
... عزيزم
... تو يه رابطه
... يه خرده پنهان کاري
! ميتونه خيلي کمک کنه
هي ... ما در مورد اين موضوع چي گفته بوديم؟
! ايجاد صحنه هاي شرم آور ممنوع
! از جمله بوسيدن
! 1ريگزه ! صحنه هاي شرم آور تازه قراره شروع بشه
! تکيلا" آوردم"
! اوووه، چه بوي خوبي مياد
! ريگز
! اين مهموني بچه هاست
! به خاطر همين دو تا بطري آوردم
! با اومدنت غافلگيرم کردي
! منظورم اينه که ... خيلي اهل مهموني نبودي
! تريش ازدم دعوت کرد و منم نمي خواستم بي ادب باشم
و تنها دليلت همينه؟
... به خاطر اين نبود که
نمي خواستم تو خونه، تنها بنوشم؟ - 1 نه -
! چون يه چيزي احساس مي کني
احساس مي کنم؟ - ! درک مي کنم ريگز -
! بعضي از کلمه ها (منظورش دوست داشتنه)، تو رو مي ترسونن - ! نه -
! من رو نمي ترسونن
! من اسلحه دوست دارم
! ماشينم رو دوست دارم
! تکيلا هم دوست دارم - ! اصلا مي دوني چيه؟ فراموشش کن -
! تو يه رابطه، يه خرده پنهان کاري، ميتونه کمک بزرگي باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.