! هودي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ناسلامتي "کوروِت" ـــه ها (يکي از مدل هاي اسپرت کمپاني شورلت)
! هيچي به گرد پاش نميرسه
??
! موافقم
! ديگه از اين به بعد فقط ماشيناي آمريکايي رو مي دزدم
??
! لعنتي ! جيِک ! انگار به يه مشکل کوچولو برخورديم
داري سرعتت رو کم مي کني ريگز؟
تو پيشنهاد بهتري داري؟
سرعت رو ببر بالا ! مگه اينکه فکر کني نميتوني ... ازشون جلو بزني که در اين صورت
??
! تا الان فکر مي کردم اين حرکتا براي فيلماست
??
پيشنهادي داري؟
! آره
! فرار کن
! هي ! شما بچه ها ! وايسيد
... وقتي به انتخابايي که کردم، نگاه مي کنم
... و نه فقط تصميمم براي سير کردنِ شکم خونواده َم
... از طريق سرقت از مغازه ي خشک شويي
! شش تا خشک شويي
... وقتي به همه ي اون تصميماتي که گرفتم، نگاه مي کنم،
... به خاطر آسيب ـــايي که به بقيه رسوندم
! و به خونواده َم، و بيشتر از همه پسرم، واقعا احساس تاسف مي کنم
... ولي اگه بهم يه فرصت دوباره داده بشه
همه ي تلاشم رو مي کنم که تمرکزم روي
! انجام کارايي که به نفع جامعه َست، بذارم
! شايد از طريق کاراي خيريه
چه جور کار خيريه ايه؟
! سگ ــا رو دوست دارم
... من ... من عاشق سگ ـــام
... پس شايد
... بشه که به نوعي - ! عاليجناب -
به خاطر دخالتم، معذرت ميخوام
! کاراگاه مارتين ريگز هستم، از پليس لس آنجلس
! ميخوام به نمايندگي از زنداني صحبت کنم
! بيايد جلو کارآگاه
شما آقاي "واس" رو از کجا ميشناسيد؟
... طي چند سال گذشته
! جيک واس يکي از خبرچيناي با ارزشي بوده که داشتيم
! ايشون تو خيلي از تحقيقات جنايي بهم کمک کرده
... کاراگاه ! احيانا مطلع هستيد که آقاي واس
... از 18 سالگي
مدام تو راه زندان در رفت و آمد بوده؟
اوه، طبق اطلاعات من، خيلي زودتر از اين ! سن، پاش به زندان باز شده عاليجناب
: نگراني ما تو اين جمله خلاصه ميشه
آيا آقاي واس واقعا اصلاح شده؟
... اگه نظر حرفه اي من رو بخوايد
... به عنوان يه افسر مجريِ قانون
! ميگم صد در صد
! نگهبان : دروازه رو باز کنيد
! ببندينش
خبرچين؟
اون ديگه چه کوفتي بود، مَرد؟
! اگه اين خبر تو خيابوناي شهر بپيچه که من مُردم
منظورت همون خيابوناييه که ميخواي کاراي خيريه َت رو توش انجام بدي؟
... وقتي اون جا گفتم که تو تحقيقاتم
... بهم کمک کردي، دروغ نمي گفتم
... با توجه به اينکه هر چيزي که در مورد کلاهبردارا مي دونم
! از تو ياد گرفتم
! قابلت رو نداره
! جدي؟ بيا اينجا ببينم
فقط کاري نکن که پشيمون بشم، باشه؟
،منم وقتي گفتم دلم نميخواد ديگه برگردم زندان ! دروغ نمي گفتم
! خوبه
چيه؟
داري چيکار مي کني؟ هاه؟
! هميشه دلم مي خواست يه پليس رو بزنم
واقعا؟
! زندان حسابي مهربونت کرده جيک
... معلومه ... اون تو، همه ي فکر و ذکرم
! مالي و پسرم، بن بودن
مي دوني اومدن اينجا که بهم نزديک تر باشن؟
صبر کن ببينم ! مالي به خاطر تو تگزاس رو ول کرد؟
... آره، تقريبا 5 هفته پيش
! و قراره حسابي ذوق زده بشه وقتي من رو مي بينه
! تو رو هم بايد ببينه - پس بريم ... سوار شو -
...اِ ، خب
... بايد برم کارآگاه
... من و رفيقم -کني- با مامور عفو مشروط
! قرار ملاقات داريم ... به لطف تو
.فردا شب يه سر بهمون بزن ... مالي از ديدنت خوشحال ميشه
! منم دلم ميخواد بِن رو ببيني
! به خودم رفته
! اميدوارم اينطور نباشه
! مامان، بابا ! من اومدم خونه کجاييد؟
آر.جي ! اينجا چيکار مي کني؟
! براي شستن لباسام اومدم ! مواد شوينده َم تو خوابگاه تموم شدن
! ولي اينجا، همه چي مجانيه
! نخير، نيست
! من پولشون رو دادم
... متوجه هستي که با اون پولي که بابت سوخت ماشينت
براي اومدن به اينجا هدر دادي، مي تونستي براي خودت مواد شوينده بخري؟
اشتباهه ! چون من از کارت سوخت بابا ! استفاده مي کنم که اونم مَجانيه
... آر.جي ! تو معني کلمه ي "مجاني" رو - ! هي -
متوجه نميشي؟
کي اين رو گذاشته تو اين جعبه؟ (ماريجوانا ــست)
! آر. جي ! واقعا ازت نااميد شدم
من؟ -
! احتمالا الان حسابي نئشه اي
... چون اون مال من نيست
! هي ! بسه
کي "ماري جِين" (ماري جوانا) رو به خونه ي من دعوت کرده؟
! مال من نيست - ! من که ديگه اصلا اينجا زندگي نمي کنم -
! خيله خب ! ببينيد
... مي تونيد با من روراست باشيد ... عيبي نداره
... يادتون باشه
! من يه باباي باحالم
به چي داريد مي خنديد؟
اصلا مي دونيد چيه؟ کسي نميخواد اعتراف کنه؟
... اگه کسي
... تو اين خونه
... به يه لابراتوار ِ پيشرفته دسترسي داشته باشه
... حتي
... با يه دونه
... تار مو هم
! ميشه تست مصرف ماري جوانا رو انجام داد
!... پس
... هيچکدومتون نميخوايد قبل از اينکه اينا رو ببرم براي بررسي
حرف بزنيد؟
! "خوبيش اينه که حداقل ما مويي براي کَندن داريم آقاي "پاک
! اميدوارم کار تو باشه
! فکر کنم مالِ "ريانا" ـست
! احتمالا با يه سري آدم ناجور دَمخور شده
! يا شايدم آر.جي باشه
به هر حال، ديگه الان کالج ميره ... و دوست داره همه چي رو امتحان کنه
! يا شايد کار هر دوشونه
! يه همکاري کوچولوي خواهر-برادري
!اوه، فکر مي کني قضيه خنده داره؟
! احتمالا به خاطر توئه که فکر مي کنن مصرف مواد ميتونه باحال باشه
! ببين ! همه ي حرف من اينه که اونا بچه هاي خوبي َن
!ميخواي قبول کن، ميخواي نکن
! اصلا تو چرا امروز انقدر سرحالي؟
... خب، يکي از دوستام اومده
... مي دوني، حس خوبيه که آدم يه چهره آشنا مي بينه
! نمي دونستم دوست ديگه اي هم داري - آره -
کي قراره ببينمش؟
! قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
چرا؟
! اون از پليس ــا متنفره
! آقايون کارگاه ! با "آلبرت" و "کندي کوک" آشنا بشيد
،امروز صبح وقتي از "پالم اسپرينگز" برگشتن خونه
... قفل گاوصندوقشون شکسته بود و
! اون عوضيا شِمش ــاي طلام رو دزديدن
شمش ــاي طلا؟
! به طور دقيقا، 20 تا شمش
! که 3 ميليون دلار مي ارزن - ... آلبرت اخيرا -
... همه ي سرمايه َمون رو به طلاي جامد تبديل کرده بود
خب، انتظار داشتي چيکار کنم؟ تو بازار سهام سرمايه گذاري مي کردم؟
... آدم تو وگاس
! شانس بهتري داره
!حرفم رو باور کنيد ! من خودم اونجا ! يه سرمايه گذاري خيلي بزرگ انجام دادم
! جالبه ... حدس مي زنم نسبت به سير صعودي قيمت طلا
! در آينده حسابي خوشبين هستيد
ميشه انقدر حرف نزني؟
... معذرت ميخوام
... اِ ... بريم يه نگاهي به جنازه بندازيم
... يه تير بهش شليک شده
! حدس من اينه که شريکش بهش خيانت کرده
! طبيعيه ... بين دزدا شرافتي وجود نداره
! اوه، نه راج ! "رابين هود" رو فراموش نکن
شاهدي هم هست؟
... يکي از همسايه ها ميگه نيمه شب
... يه ماشين آبي ديده
! اينجا رو ببينيد
... شايد يه شماره تلفن باشه
... به خاطر عرق، محو شده ! ببينم ميتونم با کمک "جادو" ـم کاري کنم
! اسمش "کِني اِستوکس" ــه
! همين ديروز از زندان آزاد شده
،احتمالا شريکش صبر کرده تا درِ گاوصندوق رو براش باز کنه
بعد بهش شليک کرده و طلاها رو برداشته؟
! انگار يه نفر پيدا شده که همکارش بدتر از همکار من بوده
"قسمت ششم" ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
هي ! داري چيکار مي کني؟
! هيچي
... تونستي بفهمي کدوم يکي از اعضاي خونواده َت
ماري جوانا مصرف مي کنه؟ - ! نه هنوز -
! ولي مطمئن باش که مي فهمم
! خيله خب
... هي ! راستي ! داشتم به اين
... دوست قديميِ گمشده َت فکر مي کردم
و به ذهنم رسيد که چرا هر سه تاييمون نريم يه نوشيدني با هم بخوريم؟
! امکانش نيست راج
! ولي ... ريگز ! تو همه چيزِ زندگيِ من ر و مي دوني
... مي دوني ... خيلي خوب ميشه با کسي آشنا بشم
... که تو رو از خيلي قديم ميشناسه
! منظورم اينه که ... حتما اين دوستت آدم فوق العاده ايه
! به هر حال، من که (به عنوان دوستت) خارق العاده َم
! خب، اينکه واضحه (معادل : آنچه عيان است، چه حاجت به بيان است)
! به خاطر همين فکر مي کنم من و اون خوب ميتونيم با هم کنار بيايم
... آره
! نه
... "خيله خب، سر قضيه ي "استوکس
به چي ـــا رسيديم؟
مشخصات ماشين مظنون رو به نيروها داديم ... که اگه تو سطح شهر ديده شد، گزارش بدن
! ولي هنوز خبري نشده - ... منم يه ليست از -
... همدستاي "کِني استوکس" جمع کردم
... با توجه به اينکه تازه از زندان آزاد شده بود، فکر کردم
! شايد بهتر باشه رو همدستاي اخيرش متمرکز بشيم
! مي دوند چيه؟ اين رو بسپاريد به من
! خيلي خوبه ريگز
... ولي مگه معمولا، اين کار رو به
بومن و بيلي محوّل نمي کردي؟
... معمولا آره
! ولي ... از امروز قراره همه چي تغيير کنه
بايد نگران بشم؟
! در مورد ريگز؟ هميشه
! هي، اسکورسيزي
اوضاع چطور پيش ميره رفيق؟ - ... همين الان مي خواستم باهات تماس بگيرم -
! خيلي اتفاقي
... يا ... شايدم يه جور تله پاتي
بينمون جريان داره؟ - ! من که ميگم "اتفاقي" بوده -
! اينطوري که ديگه خوش نميگذره
... از سولفيد آمونيوم استفاده کردم
... که عددا رو ظاهر کنم
... شماره موبايله
... که متعلقه به
"مالي هندريکس"
خيله خب ! همين الان ميريم سراغش
... حالا ... راجر
چطور ميتونم کمکت کنم؟
... ازت ميخوام که
... اين دو تا تار مو رو بررسي کني
! يادم نمياد سر صحنه ي جرم، مو پيدا کرده باشيم
... آره ... اينا .. اينا براي يه پرونده ي ديگه َن
... ازت ميخوام روشون تست مصرف ماري جوانا انجام بدي
! ولي نتيجه رو تو سيستم اداره نذار
چرا؟
... من ... اصلا لازم نيست بدونم
و بايد اين قضيه رو بين خودمون دو تا نگه دارم؟
! چون بهت اعتمادِ کامل دارم
! "به اين ميگن "تله پاتي
... هي ! اگه ميخواي خوب سُر بخوري
... برو عقب تر
و وقتي داري مياي، يه دفعه اي ترمز بگير
! و فرمون رو کج کن
! هي ! حالا شد
! مرسي آقا
! اوه ... من ... من که خودم رو "آقا" نمي دونم
... تازه به نظر مياد تو از منم بالغ تري باشي، پس
پس بايد چي صداتون کنم؟
... خب - ! دردسر -
! باور نکردنيه
! مارتين ريگز
! سلام مالي
! مالي هنريکس، ديگه يه دختر لس آنجلسي شده
،انگار آدم هر چي بيشتر عمر مي کنه
چيزاي عجيب تري مي بينه، مگه نه؟
... اوه، آره
! مثلا اينکه مارتين ريگز يه پسر لس آنجلسي شده
هنوزم موج سواري مي کني؟
مي دوني، هنوزم دارم سعي مي کنم ياد بگيرم ! که چطور يه چرخش کامل و بي نقص انجام بدم
... واقعا خوشحالم که
! که هنوزم حس شوخ طبعيت رو داري
... حالا، چهره َت يه جوريه که
! هممم ، بهتره مراقب باشي
! چون همين الانشم يکي از والدين بِن تو زندانه
??
... در مورد اون موضوع
چيه؟
براي چي اومدي اينجا مارتين؟
... جيک ديروز از زندان آزاد شد
... عوضي
! حتي يه تماسم نگرفت
! ديگه تا الان بايد به اين رفتاراش عادت کرده باشم
فقط اينکه ... اميدوار بودم بالاخره يه روزي بتونه ... اوضاع زندگيش رو راست و ريست کنه
... مثل تو
... اوه
... هنوزم کاملا باورم نشده که پليس شدي
... آره
! مخصوصا با کارايي که تو و جيک وقتي بچه بوديد، انجام مي داديد
،بعضي وقتا فکر مي کنم اگه مارتينِ 12 ساله من رو مي ديد
!چي بهم مي گفت؟
! احتمالا تا سر حد مرگ کتکم مي زد و فرار مي کرد
... مالي ! ازت ميخوام به محض اينکه خبري از جيک شنيدي
! باهام تماس بگيري
به همين زودي يه کار احمقانه ي ديگه انجام داده، آره؟
... به خاطر همين اومدي اينجا
... هنوز نمي دونم
... ولي بايد باهاش صحبت کنم
... يه لحظه
! هي - ... شماره هايي که رو دست کِني بودن
.اون رو با زني به اسم "مالي هنريکس" مرتبط مي کنه
.اون، دوست دختر همدستِ کِني، "جيک واس" ــه
! اين رو داشته باش
! اونم (جيک واس) ديروز آزاد شده
... بيا خونه ي مالي ... آدرسش : خيابون تراس، شماره 1411
.مي دوني، جالبه چون منم همون نزديکيام
!هي، داداش ! تو اينجا چيکار مي کني؟
! دنبال تو مي گشتم
! جِيک -
تو اون مَرد رو کُشتي؟
! نه، ولم کن - ! به من نگاه کن جِيک -
محض رضاي خدا، تو اون رو کُشتي؟
! نه، نه
! مي دوني که من همچين کاري نمي کنم ! ولم کن
! تو بهم بدهکاري
! به نفعته خيلي دور نشي
! ممنون
خيله خب
! هي
چرا گذاشتي بره؟
اون دوستي رو که در موردش بهت گفتم، يادته؟
! همين الان ملاقات باهاش رو از دست دادي
! همگي ! گوش کنيد ... اسم مظنون
،جيک واس ــه
! و يه پرونده ي قطور و مفصل داره
از کجا شروع کنيم؟ ... تو سن 12 سالگي
! من اصلا راحت نيستم
! به صندليم دست نزن
! من با اين قضيه که تو گذاشتي يه قاتل فرار کنه، راحت نيستم
جيک، قاتل نيست، خيله خب؟
! احمق هست، ولي قاتل نيست
... تازه من فکر مي کردم آشنا شدن با يکي از رفيقات
! بهم کمک مي کنه که تو رو بهتر بشناسم
! خب، اشتباه مي کردي - آره، اشتباه مي کردم -
! بريم بگيريمش ! همگي برگرديد سر کارتون
! هي
کجا داري ميري؟
! ميخوام برم با جيک صحبت کنم
خودت، تنهايي؟ ! کوتاه بيا مَرد
... ببين، راج ... اينطوري براي هر دومون بهتره
! باور نکردنيه
!تو به يه مجرم بيشتر از من اعتماد داري؟
... نه
! راجر ! قضيه پيچيده َست
اصلا مي دوني چيه؟ فقط بهم بگو چرا به اين مرد بدهکاري؟
... خيله خب، من درک مي کنم که يه گذشته اي با هم داشتيد
ولي واقعا فکر مي کني اون بي گناهه؟
آره؟ - ! آره -
و اگه ... اگه قتل کار اون بوده باشه، چي؟ دستگيرش مي کني؟
! اجازه ميدم تو حقوق قانونيش رو براش بخوني ! بيا
اين يارو ديگه کيه؟
.آروم باش، باشه؟ اين، راجره
! همکارم ! آدم باحاليه
حال و احوال راجر؟
... خوردن نوشيدني الکلي
! تو اماکن عمومي، غيرقانونيه
فکر کردم گفتي آدم باحاليه؟
! دروغ گفتم ! حرف بزن
... خيله خب ! من و کِني تو دفتر
... مامور عفو مشروطمون نشسته بوديم
! اون يه پيشنهاد ويژه داشت و پاي يه پول گُنده وسط بود
چطور ميتونستم جواب رد بدم؟ - ! به راحتي -
! فقط کافيه که بگي نه - ! ادامه بده -
! من فقط راننده بودم ! مگه راننده بودن جرمه؟
! آره، غيرقانونيه
... مخصوصا وقتي که
! راننده ي دررو باشي
حالا طلاها کجاست؟
فکر مي کني اگه داشتمشون، تو شهر مي موندم؟
! يه نفر ديگه هم اونجا بود ... کسي که تو توافقمون نبود
ديدي کيه؟
! نه، احتمالا از در عقب اومده بود تو
! وقتي صداي تيراندازي رو شنيدم، ترسيدم و با ماشين فرار کردم
! هيريال ريگز
! اگه اون آدم سوم رو پيدا کني، قاتل رو هم پيدا کردي
! بيا اينجا
... ما فقط
... محوطه ي جلوي خونه َشون رو گشتيم
.بيا برگرديم و يه سري تحقيقات مفصل انجام بديم
... اينطوري ميتونيم
واقعا باور کردي؟ وجودِ يه نفر سوم رو؟
(مثلا چي بوده؟ "بوگي من" ؟ (همون لولوخورخوره ي خودمون - ! بس کن -
! کوتاه بيا ! معلومه داره دروغ ميگه
... منظورت چيه؟ چطوريي ...؟ ما که مطمئن نيستيم داره دروغ ميگه
! اِيوريي ــه
! فکر کنم عصبانيه - چرا يه همچين فکري مي کني؟ -
! نوشته : هيکل گنده َت رو برگردون اداره
! خب پس بهتره هيکل گنده َت رو برگردوني
ببين ! پيش اين بمون، باشه؟
... نميخوام تا وقتي دقيقا نفهميدم اينجا چه خبره
! اسمش وارد سيستم اداره بشه
! و تو ...! هيچ کار احمقانه اي نکن
! بله قربان، جناب افسر
... شايد رفيقت
! بهت اعتماد داشته باشه، ولي من نه
! راه بيفت بريم
! مثلا قراره صحنه ي جنايت رو بررسي کني، نه اينکه به همش بزني
معذرت ميخوام بيلي ... ميشه در مورد ...؟
! ساکت شو
! من اينجا دارم کار مي کنم و تو هم بايد مشغول کارت باشي
! ميرم يه چيزي پيدا کنم که اين رو تمييز کنم
بين شما دو تا چه خبره؟
! هيچي
... ديشب يه وضعيتي پيش اومده بود
وضعيت؟
واو ... شما دو تا ...؟
! با هم خوابيديم؟! نه، نه
! خيلي اتفاقي يه پيام جنسي براش فرستادم
چي؟
،و قبل از اينکه بتونم بهش بگم که اتفاقي بوده
! ردم کرد (!! قضيه رو جدي گرفته بوده)
! چه ابلهي
... چون تو - ! هي -
... گروه تجسس يه تار مو کنار در پشتي پيدا کردن
! احتمال داره مال قاتل باشه
! بررسيش کن
! همين حالا
آره، فهميدم
! هي، کاپيتان
! ريگز ! با رابرت مک کوي آشنا شو
... افسر عفو مشروط
کِني استوکس
و جيک واسه بودن ... فکر مي کنن مي دونن
! جيک رو کجا ميتونيم پيدا کنيم
چرا چيزي که به من گفتيد رو به ايشون نميگيد؟
... که اگه من جاي شما بودم، تحقيقاتم رو از کارگاهي که
! تو جلسه ي آزادي مشروط جيک سخنراني کرده بود، شروع مي کردم
! درسته
چرا بهم نگفتي که مظنون رو ميشناسي؟
... خب، اگه بخوايم منصف باشيم، تو هيچوقت نپرسيدي
! و اينکه من آدماي زيادي رو ميشناسم ! مثلا" مورتا رو ميشناسم
! تو رو ميشناسم، الانم که با جناب مک کوي آشنا شدم
... الانم ميخوام برم يه ليست بنويسم، از اسم همه ي
... آدمايي که ميشناسمشون - ! ريگز -
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
... اين يه نسخه از سابقه ي حضور دوستت
... تو دادگاه هاي نوجووناست
... اون سوابق مهر و موم شده بودن
... و من مهر و مومشون رو باز کردم ... خوندم که
... اون برات چيکار کرده و درک مي کنم که
... چرا خودت رو نسبت بهش مديون مي دوني
! و به خاطر همينه که ميخوام از پرونده خارجت کنم
مي دوني جيک کجاست؟
! روحمم خبر نداره
خب ... پس تو و ريگز يه ماشين دزديديد؟
! فقط قرض کرديمش
تو 13 سالگي؟
... همکارم
! تو نوجوونيش بزهکار بوده
! باورنکردنيه
! و حالا هم يه پليسه
! راستش رو بهم بگو
کارش رو بلده؟
! آره
! کارش درسته
! راستش رو بخواي، باور مي کنم
وقتي هم بچه بوديم، ريگز من رو از خيلي از مخمصه ها ! دور نگه مي داشت
! خيلي بيشتر از حقم، هوام رو داشته
... خيلي سخته که تصور کنم
... اگه باهاش آشنا نشده بودم، زندگيم چطوري مي شد
چرا بهت بدهکاره؟
! هي، اونجا رو نگاه کن
! يه جنايت در حال وقوعه
! کليدا
! اينجاست
! داري اشتباه بزرگي مي کني
! اوليش نيست
! خيله خب، خودت رو ببند به قرمون
! يه تاکو بهت بدهکارم
!هي، رفيق ! حالت خوبه؟
! لازمه که يه سري دوست جديد پيدا کني
! خيله خب، ببين
... بايد بدوني که جيک خوب مي دونست که
... ايربگ باز ميشه و پيش بيني کرده بود که
! اون تفنگ رو سمتِ کله َم نشونه گرفته بود
! ولي بهت تيراندازي نکرد
درسته؟
... شايه شده که
! تو مُردي، مورتا
! ولي من مي دونستم که اينطور نيست ! به خاطر تله پاتي ــمون
خيله خب، چي پيدا کردي؟
. يه تار مو، کنار در پُشتي اون خونه پيدا کرديم
! حدس بزنيد چي شده
دي.ان.اي ــِش
! با جيک ميخونه
چي؟
! غيرممکنه
! تست دوبار انجام شده ! مال خودشه
! مي بيني؟ اون دروغ گفت ريگز
،اگه درباره ي اين موضوع دروغ گفته
! پس حتما درباره بقيه چيزا هم دروغ گفته
! راستي
،جواب اون آزمايشي که مي خواستي روي اون دو تا تار مو
... براي ماري جوانا انجام بشه هم حاضره
کدومشون مثبته؟
اوني که کوتاهه، يا اون بلنده که روش حالت دهنده ي مو داشت؟
! هيچکدوم ! هر دوشون پاک َن
ولي اگه نه براي آر.جي ــه، و نه براي ريانا...
... پس ممکنه براي
کي؟
Trish.
! تريش
! هي
! اين اصلا منطقي نيست
! دريل اصلا قفل رو نشکسته
! حتي اينورش رو هم سوراخ نکرده
پس کني چطور بازش کرده؟
! نکرده
! اين يه تله َست
... کني احتمالا قببل از اين که وارد بشه
! ماجرا رو فهميده
! اين دزدي احتمالا کار خودي بوده
! کارت خوب بود، همکار
! چه روزي بود
! اوه، عزيزم
سرت چطوره؟
ميخواي چيزي برات بيارم؟
... مي دوني
... فکر کنم
! يه چيزي براي آروم شدن ميخوام
! يه چيزي که تنش و استرسم رو کم کنه
! اووه، دقيقا همون چيزي که من داشتم بهش فکر مي کردم
... آره -
... منظورم اينه که ميتونيم با همديگه يه کاري انجام بديم
! آره - ! يه کار باحال -
... يه خرده خطرناک
! شايدم حتي ... يه خرده غيرقانوني
غيرقانوني؟
خيله خب ! چي تو فکرته؟
... مي دونم ... شايد بتونيم
... آره - ماري جوانا؟ -
! آره - ... اوه، خداي من -
مگه ضربه اي که به سرت خورده، چقدر بد بوده؟
! به همون بدي اي که تو اين ماري جوانا رو قايم کرده بودي
راجر ! در مورد چي حرف ميزني؟
نه، نه، نه - کوتاه بيا -
! تو باهوش تر از اوني هستي که بخواي خودت رو بزني به اون راه
! من اين رو تو خونه پيدا کردم
،واز بچه ها تست مواد گرفتم
! و مي دونم که مال اونا نيست
تو از بچه هامون تست مواد گرفتي؟
! ببين، ببين ! من عصباني نيستم
... واضحه که تو يه سري مشکل با مواد مخدر داري
... خب؟ چون اين
... حداقل براي چند ماه ديگه يا بيشتر
! تو ايالت کاليفرنيا غيرقانونيه
! خيله خب؟ و منم يه پليسم
! که اين رو به يه مشکل تبديل مي کنه
! مي دوني چيه؟ مشکل اصلي الان تو هستي
! اينم براي من نيست راجر
! و منم اصلا خوشم نمياد که من رو متهم مي کني
! بگيرش
،خيله خب ! پس اگه اين براي تو نيست
پس براي کيه؟
! نمي دونم
... شايد براي کسيه که تمايل به نئشه شدن داره
! و هميشه تو خونه َمونه
! ريگز - ! ريگز -
! مي دوني چيه؟ حق با توئه
! متاسفم - واقعا؟ -
... ببين ! هي ! لازم نيست تو، من رو آروم کني
... من، تو رو آروم مي کنم ... بذار
! مي دوني چيه عزيزم؟ نه
! تو، خودت رو آروم کن
... آره
! تست مواد؟ واقعا که
! مي دوني چيه؟ برو خودت رو آروم کن
! ازا ين بدترم ميتونست باشه
??
! جيک، اين قراره رکوردت رو بشکنه
! آره، چون همين الانشم رکورد تو رو شکستم
! هه ! حال کرديد
! رکورد جديد
پسر؟ خونه اي؟
! بايد بريد - ! از در پشتي بريد -
! بريد بيرون ... بريد - کجايي خرگوش کوچولو؟ -
! وقتي صدات مي زنم، جواب بده
پس حالا ديگه ماشين مي دزدي؟
و داغونشون مي کني؟
... بابا، بذار من برات توضيح
... فکر مي کردم دفعه ي قبل
! برات درس عبرت شد
... ولي
! ظاهرا خيلي بهت آسون گرفتم
! نه، قربان
! خفه شو
! واقعا از دست بهونه هات خسته شدم
! منم از کتک خوردن خسته شدم
چي گفتي؟
حالا ديگه حاضرجوابي مي کني؟
! حاضر جوابي کن
! همين حالا حاضرجوابي کن
! اينجا رو نگاه کن
! ببين کي "گاوچرون" شده (دل و جرئت پيدا کرده)
! ! باشه کابوي
! انگشتت رو روي ماشه بذار و فشارش بده
! ولي قبلش ميخوام يه لطفي در حقم کني
! خطا نزن
! ماشه رو بکش
! بيا اينجا
??
! آقايون کاراگاه
! خواهش مي کنم بگيد که خبراي خوبي برام داريد
! که طلاهام رو پيدا کرديد
! هنوز نه، ولي نزديک شديم
! واقعا داريم نزديک ميشيم
! ببينيد، ما فکر مي کنيم که پاي يه نفر سومي در ميونه
... و فکر مي کنيم اون نفر سوم
! همون قاتل و دزد ماست
واقعا؟ و فکر مي کنيد اين آدم مرموز کي ميتونه باشه؟
! اوه، خود شما
! ببينيد آقاي کوک ! به گاوصندوق شما دستبرد زده نشده
! در واقع به راحتي باز شده
... حالا شما فکر مي کنيد
اين اتفاق چطور افتاده؟ -
! فکر کنم بايد به وکيلم زنگ بزنم
... آقايون کارگاه ! همونطور که موکل من به وضوح توضيح دادن
! خودشون اين وسط قرباني هستن
!خيله خب، همسرم بهم خيانت کرده، باشه؟
!راضي شديد؟
! با مکانيک َم رابطه داره
! خب پس مکانيکتون علاوه بر ماشين شما، به همسرتونم سرويس مي داده؟
... من ... معذرت ميخوام - ! تيکه ي خيلي خوبي بود -
! متاسفم - !براي چي متاسفي؟ -
! ممنون
... پس موکل من طيِ يه تصميم گيري اشتباه
.از يه دوست خواست تا يه سرقت تقلبي رو براش صحنه سازي کنه
! من رمز گاوصندوق رو به کني دادم و دزدگير رو هم خاموش کردم
! يه نقشه ي احمقانه بود
البته تا وقتي که
! کني تير نخورده بود
و شما آدمي مثل کني استوکس رو از کجا ميشناختيد؟
... ما تو
! دفترِ افسر عفو مشروط همديگه رو ديديم
.. من به خاطر مسائل مالياتي
... بايد يه دوره ي 14 ماهه خدماتي ميگذروندم
صبر ... صبر کن ببينم ! افسري که تحت نظارتش بودي، کي بود؟
... فکر کنم ... رابرت مک کوي
چطور؟
رابرت مک کوي؟
! از پليس لس آنجلس
! فکر کنم بايد منتظر بمونيم
... آره
بومن ! لازمه که از اين به بعد بذارم تو ماشين بموني؟
معذرت ميخوام ... فقط مساله اينه که الان وقتي دور و بر توئم، احساس ! معذب بودن مي کنم
! احساس مي کنم از من متنفري
! من ازت متنفر نيستم
من فقط ... فقط يه خرده بابت اين قضايا نگران بودم
! ولي نبايد باشي
! رد و بدل کردن پياماي جنسي خيلي هم عاليه (!!!!!!)
! منظورم اينه که تازه بايد چيزايي که تو گوشيم دارم رو ببيني
! متاسفم
! واضحه که خودم فهميدم اون پيام براي من نبود
: خب اگه اينطوره، پس چرا تو جواب پيامم نوشتي که
"بيا فقط با هم دوست باشيم؟"
! اون يه جُک بود
! از خودت شنيدم که گفتي داري با يه نفر قرار ميذاري
! ههمون اول فهميدمکه اين پيام براي اون مرد يا زن بود
! اون مرد - ! عاليه -
! خفه شو بومن
! واقعا
! معذرت ميخوام ... فقط اينکه نميخوام رابطه َمون عجيب و غريب باشه
! ديگه دير شده
! هي، بيا اينجا
! کنارم دراز بکش
! ببين
! اوه
فرضيه َمون اينه که اون (مک کوي) از زندانياي آزاد شده ! استراق سمع مي کرده
! و بعد، ازشون براي مقاصد خودش کولي مي گرفته
... خب، پس جيک و کِني
... تو دفتر مک کوي، درباره ي کار با هم صحبت کردن
! مک کوي هم حرفاشون رو شنيده و بر عليه خودشون ازش استفاده کرده
خب، حالا اينا چه معني اي داره راجر؟
... کوتاه بيا ! من که
... اوه، نه، نه، نه ... ادامه بده ... قرار نيست من
... قرار نيست من بهت بگم که : "من که گفته بودم !" فقط
! خيله خب ! اين يعني اينکه دوست تو، جيک، قاتل نيست
! من که بهت گفتم
! خيله خب
خب، پس طلاها پيش مک کوي ــه؟
پس چرا طلاها رو پيش خودش نگه نداشته؟
،منظورم اينه که ... اگه طلاها پيشش باشه ! ديگه لزومي نداره بيفته دنبال جيک
! شايد طلاها پيش جيک ــه
! نه، اگه طلاها پيشش بود، تا الان همه رو خرج کرده بود
اگه قايمشون کرده باشه چي؟
! شايد هنوز نتونسته بهشون دسترسي پيدا کنه
ولي کجا؟
... تو خونه َش که نيست
ناراحت نميشي اگه برم باهاش يه چرخي بزنم؟
! چقدر معرکه شدي
هنوز از دستم عصباني هستي؟
... حدس مي زنم اين همون طلاهاييه که
... فکر مي کردي ارزشش رو داره که به خاطرش
... اين همه هرج و مرج و دردسر وارد زندگيمون کني
... اوه، اينطوري نگو عزيزم
.بيا اينجا ببينيم ... بذار اون چشماي خوشگل قهوه ايت رو ببينم
بِن کجاست؟
! بس کن
... واقعا فکر کردي
پسرمون رو ميارم که با تو تبديل به يه فراري بشه؟
... قرار نيست اين اتفاق بيفته
... متاسفم جيک ... اين ماجرا بايد همينجا تموم بشه
مالي ... تو چيکار کردي؟
! اون رو سرزنش نکن، جيک
! مسئوليتش با منه
! و من
من رو يادت مياد؟
! اومدم اون تاکوهايي که بهم بدهکاري بودي رو پس بگيرم
... اوه، پس اينطوريه
... ميخواي من رو از دوست دختر
! و پسرم دوري کني
! خودت باعثش شدي جيک
! خودت
! ريگز، من به کِني شليک نکردم
نمي دونم کار کي بود، ولي من نبودم
! خودتم اين رو مي دوني - ... ببين ! ما مي دونيم که تو اون رو نکشتي -
! جيک ... بايد تو رو به خاطر طلاها دستگير کنم رفيق
... من ... من مي فهمم
... فکر مي کني ديگه بدهيت تا الان صاف شده (عجب پرروييه)
! من، همه ي زندگيم رو بهت بدهکارم
! ولي چاره ي ديگه اي ندارم
... بايد دستگيرت کنم
! مک کوي ــه
! من ميرم دنبالش
... زود باش، زود باشCome on. Come on.
... احمق ديوونه
! تو يه احمقي ... چه فکري مي کردي که
براي طلاها برگشتي؟
... مي خواستم يه چيزي به بِن بدم
! مي خواستم براش يه پدر واقعي باشم
... بهتر از پدراي خودمون باشم
... هر وقت از زندان آزاد شدي
! حداقل مي دوني دفترِ عفو مشروط کجاست
! به من گوش بده
با قاضي صحبت مي کنم
باشه؟
! حکت حداکثر سه ساله
! من نميتونم برگردم زندان
! دووم نميارم
! پسر
... باشه
باشه ... باشه، چي؟
... اگه يه بار ديگه ببينمت
! بايد بقيه ي عمرت رو تو زندان بموني
چي؟ منظورت چيه؟
! زود باش، من رو بزن
! نميتونم
! من رو بزن
! محکم تر
! طلاها مي مونن
مالي؟
... باشه
ريگز ! چرا گذاشتي اون آدم فرار کنه؟
! اه ... نفس کم آوردم
مي دوني ... فکر کنم که لازمه بيشتر از بدنم کار بکشم
! يا ورزشم رو بيشتر کنم - ! نه، تو عمدا گذاشتي بره -
بالاخره ميخواي بهم بگي چرا بهش بدهکاري؟
خيله خب ! اصلا مي دوني چيه؟
! فراموشش کن ! ولي يه لطفي در حقم کن
! هر کاري بگي را ... فقط بگو
! ديگه من رو با هيچکدوم از دوستات آشنا نکن
... خب، اينکه کار آسونيه
! فقط يه دوست برام باقي مونده
! پسر فوق العاده اي هم هست ! تو تگزاس زندگي مي کنه
... تو کار خريد و فروش روغنه ولي فکر کنم
! ولي فکر کنم ازش خوشت بياد - اصلا مي دوني چيه؟ -
چطوره که ديگه کلا دوستيمون رو قطع کنيم؟
! اوه، راج
! دارم شوخي مي کنم ! کوتاه بيا! تو که مي دوني من عاشقتم
خب، پس اينطوريه؟ اجازه دادي آدم بده همينطوري فرار کنه؟
! آره، جيک فرار کرده
! ولي اون کلمه ي "آدم بد" ــه يه خرده بهم برخورد
! اتفاق پسر خيلي شوخ طبعيه - ... خب، همين الان بهم خبر رسيد که -
! لامبورگيني ــش رو تو سن ديه گو آب کرده
فکر مي کني داره ميره مکزيک؟
... شايد
! شايدم يه حقه باشه
من فقط ... شايد پناهنده بشه، مگه نه؟
! ريگز
هر وقت، خبري ازش شنيدي
... بهم ميگي
درسته؟
! اولين نفر خواهي بود
گوش کن ... آدماي زيادي از ماجرايي که براي پدرم اتفاق افتاد
... خبر ندارن
... پس ممنونت ميشم اگه راهي باشه که
در مورد چي؟
! بالاخره فهميدم
چي رو؟
! جيک چه آتويي ازت داره
! من همه چي رو درباره ي اولين بوسه َت مي دونم
! "مِري ان دليئون" (تنها اطلاعاتي که ازش پيدا کردم، يه زن تگزاسي که به جرم آسيب زدن به يه بچه زنداني شده بوده)
! خبرايي که بهت ميرسه، اصلا درست نيستن راج
! اون اولين بوسه َم نبود
??
... خب
??
... يه زماني وقتي ضعيف بودم
... و نميتونستم مبارزه کنم
! جيک زندگيم رو نجات داد
... و به خاطرش رفت زندان
... پس
ميخواي جزئياتش رو هم بگي؟
... نه
. باشه
... اوه، از اونجايي ظاهرا که الان وقت درد دل کردنه
به چه جرئتي اين ماري جوانا رو توي خونه ي من گذاشتي؟
! آره، مي دونم که مال توئه
ميشه؟
??
! ببين راج، اين اندازه َش، اندازه ي يه سنجاقه
... من معمولا پهن تر از اين رول مي کنم ولي
! ممنونم
??
به بِن چي گفتي؟
! واقعيت رو
! من هيچوقت در مورد اينکه پدرش واقعا کيه، بهش دروغ نگفتم
! الانم همچين قصدي ندارم
جيک قرار نيست برگرده، نه؟
... نمي دونم
... خب، اميدوارم بالاخره يه خرده شادي تو زندگيش پيدا کنه
... چون خدا مي دونه که من ميخوام کاري کنم که
! خودم و بن حتما بهش برسيم
??
تو چي؟ خوبي؟
??
... آره، خوبم
! من رو مثل بقيه نپيچون مارتين
! من و تو ناسلامتي يه گذشته اي داشتيم
??
... مي دوني، داشتم فکر مي کردم
! حالا ديگه يهويي شروع نکن
??
... شايد
بشه يه وقتايي بيام و بن رو ببينم؟
... به طور مداوم
??
... اگه تو با اين مساله مشکلي نداشته باشي
... نه، من مشکلي ندارم
... خيلي هم عاليه
! اونا مال تو نيست
! براي آر.جي نيست
! براي ريانا نيست
! مال ريگز َم نيست
... پس کي ديگه ممکنه اين رو
تو جعبه ي شيريني ِ "فيمِس ناکمن" گذاشته باشه؟
! هارپر فقط دو سالشه
! فکرش رو بکن کار هارپر باشه
صبر کن، صبر کن ... عزيزم
... عزيزم، گفتي اين رو تو جعبه ي
شيريني "ناکمن" پيدا کردي؟ - ! تو جعبه ي شيريني -
... اوه خداي من، کار دخترعمو "کاني" ــه
آخرين باري که اومده بود ديدنمون رو يادته؟
آره؟ - آره -
... داروي مخصوصش رو که
... دکترش براي درمان "آب سياه" چشمش
بهش داده بود، آورده بود؟
! احتمالا يادش رفته با خودش ببرتشون
! اينا خوشمزه َن
... اوه، خداي من ... عزيزم
... عزيزم
! اينا شکلات آدامس ــاي مخصوص دختر عمو کاني هستن
چيِ شکلات آدامسي ميتونه مخصوص باشه؟
! مخصوص َن
اين ماري جواناست؟
... اوه، نه نه نه نه - ... صبر کن صبر کن صبر کن
... من الان مواد خوردم - ! بايد آرامش و خونسرديمون رو حفظ کنيم -
! تو دهنم پُر ِمواده
! نه، مي دونم ... باشه ... بايد خونسرد باشيم
... بايد آرامشمون رو حفظ کنيم عزيزم
آروم باش .. بايد خونسرد باشيم - ! ما آروميم ... بايد آروم باشيم -
چند تا خوردي؟
! حدودا 15 تا
چند وقته اونجا نشسته؟
... يه ساعت .. .شايدم بيشتر
... هي، رفيق
! هي، ريگز
... آره
حالت چطوره رفيق؟
... احساس ِ
! سرحالي مي کنم
... خيله خب
... عاليه رفيق ... بيا با
... بيا
بيا با يکي از اينا شروع کنيم، باشه؟
... اوه، پسر
راستي، هيچکدوم از آهنگاي "آلمن برادرز" رو داري؟ (گروه موسيقي راک)
! کره بادوم زميني؟ نه (تلفظشون شبيه هم بود و اشتباه متوجه شد)
... شايد تو آشپزخونه يه خرده باشه
! کره ي بادوم زميني نه
! اصلا مي دوني چيه، فراموشش کن
! عيبي نداره
... آره، حالا که صحبتش شد
با يه خرده هله هوله چطوري؟
داري چيکار مي کني؟ ... اوه، ريگز
تو ديگه کي هستي؟
! رفيق، رفيق، رفيق - چي؟ -
! اوه، معرکه َست
چه جور آدمي هستي تو؟
ميخوايم پنير بخوريم؟
! پنير
حالا اين رو بگير
... خوبه - ... من بايد با اين چيکار -
... اينطوري، اين رو ميذاري تو دهنت
خب؟
... نمي دونم
... پسر
... اين پنير نرم
... که با چيپس نمکي مخلوط بشه
آره - خوبه؟ -
! ممنون ريگز
! صداها تو سرم مي کوبن
! هي، ريگز
! بالاخره تونستم حالت رو درک کنم رفيق
! به دنياي من خوش اومدي راج
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.