..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آب چطوره؟
! خيس - ! آره -
موجا چطورن؟ - ! خوش ميگذره -
قبلا موج سواري کردي؟
... ولي اهلِ "دل مار" َم (شهري ساحلي در سن ديه گو-کاليفرنيا)
... فکر نکنم مشکلي برام پيش بياد
هي، راهت رو گم کردي رفيق؟
! ساحل از اون طرفيه
! باشه، مَرد
! الان مخصوص اعضاي ويژه َست ! يا برو بيمارستان، يا برو خونه َت
! انتخاب با خودته
! بيا اينجا پسر
حالت چطوره پسر؟
فکر مي کني دليل بي خوابي ـات چيه؟
... نمي دونم
... صداي امواج
... پرنده ها تو لس آنجلس
تيراندازي به کلاغ ــا غيرقانونيه؟
! فکر مي کردم ديگه تا الان بهشون عادت کردي
... به هر حال يه مدتي تو ساحل زندگي مي کردي
... آره، خب ... يه سري خواباي عجيب و غريبم مي بينم
... ببين ! اگه بتوني يه چيزي بهم بدي
... مثلا يه دارويي برام بنويسي که
... باعث بشه بخوابم
چه خوابايي مي بيني؟
... اوه، خب ... خواباي معمولي
... مي دوني
... "تو خوابم مي بينم که خودم و "برت رينولدز" و "لوني آندرسون (دو بازيگر آمريکايي که از هم جدا شدن)
! سر صحنه ي فيلمبرداري "کانِن بُن ران" بوديم
! تو خوابم، "دام دِلوئيس" بودم
... که شخصيتش هميشه برام يه خرده عجيب و غريب بود
چرا از اينکه اين قضيه رو جدي نمي گيري
ديگه تعجب نمي کنم؟
! هي، دُکي ... تو اين دنيا يه سري چيزا هستن که
! خيلي بيشتر از فيلم "کنن بال ران" جدي مي گيرمشون
... ببين ! من حدودا 4 روزه که نخوابيدم
! و الانم اصلا رو مودِ سخنراني درباره ي خوابام نيستم
... پس اگه يه چيزي برام تحويز کني که
! بتونه يه سر و ساموني به اين اوضاع بده، واقعا ممنونت ميشم
! ظاهرا مشکلات مربوط به اعتياد هم داري
... نميتوني همينطوري بياي اينجا
! و درخواست دارو بدي ! روال کاريِ اينجا اينطوري نيست
! من الان نميتونم درست فکر کنم
! خب؟ و به خاطر شغلم، هميشه يه تفنگ باهامه
! پس مسئله اي که بايد نگرانش باشيم، حفظ سلامتِ مردمه
! اخيرا دوست دوران کودکيت وارد زندگيت شده بود
... فکر کردي شايد اين واقعيت که
! خيله خب
! خوب بخوابي
! اصلا بامزه نيست
! خب، بي مزه هم نيست
! باشه
! ريگز
... هر وقت که آماده بودي باهام حرف بزني
! منم چيزي که فکر مي کنم برات مناسب باشه، تجويز مي کنم
عزيزم، خوب خوابيدي؟
! نه
... بين رفت و آمدام براي عوض کردن جاي هارپر
... و صداي گوشي تو که کلِ شب بلند بود
! چهار ساعت از خوابم رو از دست دادم
! تازه هنوزم تموم نشده ! حتي الان که ساعت 8 ِ صبحه
به کي داري پيام ميدي؟
... جديدا خيلي از اين پياماي آخرِ شبي برات مياد
... و ... و اگه من يه مَرد قانون نبودم
چيه که انقدر خنده داره؟
! يه مسئله ي کاريه ... نميشه توضيحش داد
چرا؟ يه جور لطيفه به يه زبون ديگه َست؟
... و اين دوست و همکارت اسکات
مگه چند تا زبون بلده؟
... خيلي متاسفم که باعث شدم خوب نخوابي
ولي تو الان تو گوشي من سرک کشيدي؟
... سرک نکشيدم ! فکر کردم تو يه چت گروهي با
! ادي مورفي" و "استيو هاردي" هستي"
... اسکات نقش بزرگي تو شام خيريه اي که
! براي پروژه ي "بي گناهان" قراره برگزار بشه، داره
... و اگه اين اواخر سرم خيلي شلوغ بوده
... فقط به خاطر اينه که دارم سعي مي کنم به زَنا و مَردايي
... سال هاي زيادي از عمرشون رو به خاطر جرمي که مرتکب نشدن
! تو زندان گذروندن، کمک کنم
! امشب، شب اوناست
امشب؟
! اوه، فراموش کردم از اِيوري بپرسم که ميتونم زودتر برگردم خونه يا نه
! واقعا متاسفم
... نه عزيزم! اين ... اين
! واقعا مشکلي نيست ! جدي ميگم
! وقتي رسيدم خونه، همديگه رو مي بينيم
! اوه، خداي من
! کوتاه بيا راج
! مسئله اي نيست مَرد
... اون حتي يه خرده هم ناراحت نشد که
! امشب نميتونم باهاش باشم
... اون مي دونست اينطوري دارم اذيت ميشم ... ميتونست کمتر پاپيچم بشه (ريگز داره درباره دکتره حرف ميزنه)
... اوضاع يه جوريه که انگار
! واقعا باورنکردنيه
! دقيقا
اوه، معذرت ميخوام ... تو ... تو داشتي با من حرف مي زدي؟
... آره، از وقتي تو ماشين بوديم
... درباره ي
! صبح بخير آقايون کارآگاه
! شما دو تا خيلي ... خوب به نظر نميايد
! نخوابيدم - ! نخوابيدم -
!اوه، شما دو تا با همديگه نمي خوابيد؟
! منظورم اون يکي معنيِ اي که حرفم ممکنه بده، نيست
! درباره ي جنازه ... حرف بزن
... لطفا با آقاي
! من از برخورد يه چيز نوک تيز به سرم مُردم" آشنا بشيد"
... خب، پس چيزي که داريم، يه لباس خيس، يه تخته ي شکسته
! و صخره هاي تيزه
!انگار هيچ رد و نشونه اي اينجا پيدا نمي کنيم! چرا هنوز اينجاييم؟
... چون من همين الان قسمت ــايي از مغزش رو جمع کردم
! و تيکه هايي از يه جور فولاد ضد زنگ تو جمجمه َش پيدا کردم
... زمان مرگش احتمالا حدود نيمه شب بوده
! ولي لازمه که بعدا به طور قطع تاييدش کنم
... خيله خب، پس قبل از اينکه پرنده ها بتونن با بدنش يه مهموني راه بندازن
! بايد برش گردونيم آزمايشگاه
هي، ريگز! حالت خوبه؟
... آره
! يه لحظه رفتم تو رويا رفيق
امروز، تو ساحل چه خبر بود؟
! اسکورسيزي يه جنازه پيدا کرده
! اميدواريم بتونه چيزاي بيشتر ازش پيدا کنه که بتونيم ادامه بديم
! عاليه
تا حالا تريش، چيزي در مورد شخصي به اسم "اسکات" بهت گفته؟
! يکي از همکاراشه
... نه
... اگه احيانا مساله اي وجود داشته باشه که
لازم باشه در موردش بدونم، بهم ميگي، درسته؟
در مورد چي؟
! در مورد اسکات
... منظورم اينه که اين يارو کل شب رو بهش
... پيام ميده و - و چي؟ -
! اون (تريش) همه َش مي خنده
! به پياماي خنده دار اون يارو
واقعا پياماي خنده دار؟
! تونستيم اطلاعات بيشتري از موج سوار مُرده َمون پيداکنيم
... اسمش "کايلي کندي" ـــه، 29 ساله،
.تو "دل مار" ِ سن ديه گو متولد شده و همونجا بزرگ شده
‍ ! که يعني بهتر از هر کس ديگه اي مي دونسته چطور موج سواري کنه
!پسراي ساحل" تو کارشون حرفه اي َن"
پسراي ساحل؟
! يه گروه از موج سواراي اون منطقه َن
... آره، اونا از خيلي از آدمايي که ممکنه بشناسيد
! عصبي تر و خشن ترن
! واو ! باندِ موج سوارا
"همين الان از ماليبو اومدم" (شهري در ايالت کاليفرنيا - جمله َش رو با لهجه ي همونجا گفت)
! يه لحظه از خود بيخود شدم
... راستش اهل "پالوس وردس" هستن (شهري در ايالت کاليفرنيا)
! و واقعا ميتونن خطرناک باشن
... منم همون اطراف بزرگ شدم و از هر فرصتي براي موج سواري استفاده مي کردم
! ولي يه منطقه هايي هم بود که مي دونستم بايد ازشون دور بمونم
! يا بارم فک َم شکست
تونستي از پس موجه بربياي؟
! مثل آبِ خوردن
! هي، هي ! بس کن - چيه؟ -
! يه خرده ضايع َست ! ديگه سني ازت گذشته
! اونقدرا هم پير نيستم
! بگذريم
... از اونجايي که بومن يه خرده -يا شايدم يه خرده بيشتر از يه خرده - با
با اين جور محيط ــا آشناست، چطوره که ما بريم سراغشون؟
! آره ! قراره تو اين پرونده بترکونيم
! ترکوندن" يه اصطلاحِ موج سواريه"
!مي دونم صبر کن ببينم، ريگز کجاست؟
! فرستادمش بره خونه ! احتياج داره يه خرده بخوابه
"بهش گفتم : "برو يه خرده بخواب
! منهاي لحنِ پدرانه
خيله خب! چيز ديگه اي هم هست؟
... آره، يکي از همسايه ها که تو ساحل زندگي مي کنه
... چند تا شکايتنامه عليه موج سوارا تنظيم کرده بوده
"به علاوه ي دستور قضايي عليه شخصي به اسم "کودي لوئيس
! خيله خب، تو و بومن بريد يه سر به اين "پسراي ساحل" بزنيد
... ريگز و مورتا هم ميرن با اين همسايه هه صحبت مي کنن
! يه لحظه صبر کن
! تيم "ب" ميره با خلافکارا سر و کله بزنه
و من و ريگزم بايد بريم سراغِ اين آدمِ شاکي از سر و صدا؟
! رفيق
! خونسرد باش دو تا کلمه ي Relax و Chill ) که هر دو به يک معني هستن، رو با هم ادغام کرده)
! زبون موج سواري
! يه منظره ي محشر
... ولي تنها چيزي که اين روزا بهم يادآوري مي کنه
! اينه که ساحل و اقيانوس ديگه امن نيست
به خاطر گروه "پسران ساحل"؟
! درسته
... هي، ايرادي نداره اگه
... از قهوه ساز فانتزي و يه خرده سطح بالاتون
استفاده کنم؟
... حتما
! از خودتون پذيرايي کنيد
!پسران ساحل" يه تهديدن"
مي دونم که خودشون دوست دارن اينطور بگن ... که از ساحل و موج ــاي ارزشمندش
... براي ساکنان محلّي محافظت مي کنن
... ولي اونا فقط يه
... مُشت آدمِ الکلي
! و معتادن
! يه خرده پيچيده َست
مشکلي نيست ! من تو اين موارد حرفه اي َم ! ممنون
، بگذريم ! وقتي هم که پاي پليس اومد وسط ... فقط چند تا اخطاريه براشون فرستادن
! هيچ وقت، هيچکدومشون رو بازداشت نکردن ! خنده داره
کودي لوئيس" کيه؟"
... سردسته َشونه ... بعضي از آدماي اينجا
... از جمله پسر خودم، فکر مي کنن
... اون يه هديه ي الهي ــه که به اين امواج داده شده
... ولي بهتون اطمينان ميدم که هر اتفاق بدي که
... تو ساحل يا شهر ميُفته
! کودي هم يه بخشي از اون اتفاقه
"مراسمِ شامِ پروژه ي "بي گناهان شما هم به اين مراسم ميريد؟
! آره، يه بليط ده هزار دلاري
! براي يه غذاي مزخرف
! ولي براي يه نيت خيره
! "اين پسرمه، "آستين
شما هم بچه داري کارگاه؟
! سه تا
! ولي يه وقتايي انگار 4 تان
ميخواي چيکار کنم؟
انتظار داري چيکار کنم؟ شيرش بسته نميشه؟
! هي ! از زمين به آستين - چيه؟ -
! اين آقايون کاراگاه هستن
...به خاطر جنازه اي که ديروز
! تو ساحل پيدا شده، اينجان چيزي در اين مورد مي دوني؟
! نع
... متاسفم
... ولي پسرم عادت داره اکثر وقتش رو
... با کودي لوئيس و بقيه پسرا ميره موج سواري
.... و همونطور که مي بينيد
! خدا
... اين ... اِ ...
! اوه
! اون وسيله هه خيلي پيچيده َست
! خيلي معذرت ميخوايم ! ايشون چند وقته نخوابيده - ! خواهش مي کنم -
ديگه کي خوابش مي بره؟ به اندازه کافي قهوه خوردم
ميتونيد بهمون بگيد کجا ميتونيم کودي لوئيس رو پيدا کنيم؟
! نه، ولي ميتونم بهتون نشونش بدم
... چند ماه پيش، اين دوربين ــا رو نصب کردم
... مي خواستم هر چي فيلم به عنوان مدرک هست، جمع کنم
! تمومش کن - ... اينطوري مي تونستم فيلما رو به شهرداري نشون بدم تا اونا -
! هم يه حکم منعِ رفت و آمد ترتيب بدن
! ميخوام وضعيت ساحل مثل قبل بشه
! آره ... درست همينجا ! اون کودي ــه
... فقط اي کاش اين دوربين ــا صدا هم داشتن
! به نظر من که همينطوري هم صداش به اندازه ي کافي واضح و بلنده
! بلند و واضح
! آدم بدا ! دارم ميرم آدم بدا رو بگيرم
به نظرتون امکانش هست منم قبل از رفتن، يه فنجون از اون قهوه بخورم؟
! مورتا و ريگز تو راهن
مطمئني اين پسره، کودي، مياد؟
... نه، ولي اينجا يه جورايي مقر فرماندهي اون گروه محسوب ميشه
... اگه شانس بياريم، سر و کله َش پيدا ميشه
! و بعدشم رفيقاش ميان
! بومن - ! سلام -
خيله خب ! از وقتي رسيديم اينجا، اين سومين ! حال و احوالپرسي اي بود که با آدماي اينجا کردي
جريان چيه؟
! من فقط از اون نوع آدمام که ديگران دوست دارن باهاش حال و احوال کنن
! من يه آدمِ "بزن قدش" َم
! "آدم بزن قدش"
! آره، اينم نقطه قوتِ منه
! يه نوشيدني درجه يک، مهمونِ بار
... ممنون، ولي
! در حال انجام وظيفه ايم
ميشناسيش؟
... شخصا نه
حرفه اي چطور؟
اين همون پسري ــه که به يه کوسه مشت زد ! تو بومن ـي؟ درسته؟
! نميشه گفت "مُشت" ! بيشتر شبيه هل دادن بود
تو يه کوسه رو هل دادي؟
... آره و پنج تا بچه اي رو که
! اون اطراف شنا مي کردن، نجات داد
... راستش فقط دو تا بچه بودن ... درضمن، اونا خودشون شناگراي ماهري بودن
... خودشون، خودشون رو نجات دادن
! راستش رو بخواي، ما دنبال "کودي لوئيس" مي گرديم
... بيست سال و خرده اي، موهاي بلند قهوه اي
... نميشناسمش
! "پسر "کوسه-مُشت-زن
! ريگز ! اون کودي ــه
! ميرم دنبالش
هي ! چرا داري مي دوئيدي ؟ ناسلامتي ماشين داريما
! هي، راج ! اينطوري بيشتر کِيف ميده
! هي
! چه خبره؟ هي ! اوت تخته اسکيته منه
واقعا؟
آروم باش پسر ! مشکل چيه؟ کافئين بيش از حد خوردي؟
يا از کلاغ ـآ بدت مياد؟
! اثر کافئين داره کم کم ميره
! زود باش
پس اون پسره رو زديد چون تو محوطه ي شما داشت موج سواري مي کرد؟
... اين
... درسته، من يه مکالمه اي با اين پسره اهل "دل مار" داشتم
خب که چي؟ چون ترسيده، رفته شکايت کرده؟
... به نظر که همينجوره
پس اونجا محوطه ي شخصي شماهاست، اره؟
! ببين ... من با موج سواري تو اون ساحل، بزرگ شدم
... حالا اين آدم پولدارا
... بچه هاشون از راه ميرسن و
ميخوان اونجا تمرين موج سواري کنن؟
! مسئله اين نيست که اونا فقط دارن موج ـامون رو مي دزدن
! خب؟ بايد بفهميد که اين چيزيه که ما هستيم
... اون ساحل ... اون موج ـا
! گوش کن کودي ! بيا يه لطفي در حق خودت کن، خب؟
! فکر نمي کنم تو اوني باشه که ما دنبالشيم
... ولي بايد بهمون بگي که کدوم يکي از اعضاي گروهت
يه تيزي تو کله اون پسر فرو کرده؟ ! اينطوري ميتونيم کارمون رو پيش ببريم
تيزي؟ چي؟
... اون پسر اهل دل مار، ديشب تو ساحل به قتل رسيد
! و ما هم يه فيلم داريم که نشون ميده تو باهاش درگير شده بودي
! مي بيني؟ اوضاع اصلا به نفعت نيست کودي
... ببين ... من ... من فقط اون رو هل دادم، درسته
! ولي بعد از اون ديگه نديدَمش
و ... چه ... چه فيلمي؟
مربوط به دوربين يکي از خونه هاي پايينِ ساحله.
"تام نوبل"؟
! اون آدم هر چيزي ميگه که ما رو خراب کنه
به خاطر اينکه پسرش هيچ جوره باهاش راه نمياد
! من رو مقصر مي دونه
... خب، که چي؟ تصير منه که پسر نوبل
... ازش متنفره، چون
اون يه پدر مزخرفه؟
... نه، نه ... يه پدر بد بودن
... خلاف قانون نيست، وگرنه
! کار من خيلي سخت تر از ايني که هست، مي شد
... خب، پس اگه تو نقشي تو اين ماجرا نداشتي
ديشب کجا بودي؟
! تو ساحل، مشغول موج سواري ! مثل هميشه
! اگرچه، خيلي تو آب نبودم
!يه حادثه ي کوچيک برام پيش اومد و زخمي شدم
... اولش فکر مي کردم خوردم به صخره، ولي در واقع
! قايق غرق شده ي "تام نوبل" بود
! پنج تا بخيه خوردم
! بگه بخوايد، مي تونيد از بيمارستان بپرسيد
قايق نوبل کي غرق شد؟
! نمي دونم، ولي فکر نکنم مدت زيادي باشه
! من هر روز ميرم اونجا ... اگه بود، قبلا مي ديدمش
... اگه مي دونستم قراره بيايد
! يه خرده تميزکاري انجام مي دادم
! نگران نباش، خيلي نمي مونيم
... امکانش هست که علت مرگ
تيغه ي پروانه اي بوده باشه؟
... ممکنه ! و ميتونم اين رو هم اضافه کنم که
... جمجمه ي اين پسر، به طرز غيرطبيعي اي، نازک بوده
... در نتيجه، بر خلاف خيلي از بيماراي قبلي
! وارد شدن به سرش خيلي برام سخت نبود
! مخصوصا با کمک اين مته ي خوشگل
! هي، هي ! اسکورسيزي -
فقط ... بگو چي پيدا کردي؟
! خيله خب
... آلياژ آلومينيوم
... و فولاد ضد زنگ، به علاوه ي
... يه سري مواد مقاوم در برابر خوردگي
! که تو آب دريا ازشون استفاده ميشه
... خب، پس ميشه گفت نظريه ي شما هم مُحتمله
! پروانه ي قايق که مثل يه پيچ چرخيده
! پس به طور قطع اين آدم، اينطوري مُرده
... خيله خب، پس تو برو قايق رو بررسي کن
! و منم تو مراسم خيريه حواسم به "نوبل" هست
... ميخواي بري جاسوسيِ زنت رو کني
چون فکر مي کني داره بهت خيانت مي کنه؟
! نه
چي؟
تريش بهت خيانت مي کنه؟
! ممنون
! درسته، کلاسش از اين کارا خيلي بيشتره
! احتمالا همينجوري ترکت مي کنه
... درضمن، مي دوني که همسران پليسا
... هيچوقت نمي دونن که شوهراشون کي ممکنه
... موقع انجام وظيفه بميرن ! بنابراين، بايد يه نقشه ي دوم داشته باشن
! يا مَردِ دوم
! اصلا مفيد نبود
مفيد نبود
! ميتونيم يه وقت ديگه جشن بگيريم
! من دنبال همسرم مي گردم، تريش مورتا
! يه لحظه صبر کنيد
خانم مورتا کجا هستن؟
.خانومتون با اسکات، تو اتاق تعويض لباس هستن، از اون سمت
! پليس لس آنجلس
اينجا چه خبره؟
راجر؟ تو اينجا چيکار ...؟
"اسکاتي پيپن"
اسکات همون اسکاتي ـه؟
تيم "شيکاگو بولز" ؟ (يکي از تيم هاي بسکتبال آمريکا)
! اوه، خداي من ! اسکاتي پيپن
! اسکاتي پيپن
! اسکات، ايشون شوهرم هستن، راجر
! راجر ! آز آشنايي باهات خوشوقتم
! همسر فوق العاده اي داري
! تو خودت فوق العاده اي
! اسکات امشب سخنران اصليِ مراسم ماست
! درستش اسکاتي ــه ! به خاطرش متاسفم
! مي دوني که، اون (تريش) مثل ما اين چيزا رو نمي دونه
... من ميتونم تو ثانيه هاي آخر بازي، پرتاب رو به امتياز تبديل کنم
... ولي وقتي نوبت به سخنراني ميشه، همه ي بدنم يخ ميزنه
! نه، ديگه نه ! امشب نه
! تو ... قراره امشب فوق العاده باشي اسکات
! نه، اسکات ! حق با اونه
... مي دوني چيه
! ناسلامتي تو "اسکاتي پيپن" هستي
مي فهمي چي ميگم، بازيکن؟ - ! نه، خيلي -
فکر مي کني مايکل جردن اگه تو رو کنار خودش نداشت
مي تونست اون همه امتياز بگيره؟
! آره، احتمالا
! باشه، ولي آرمسترانگ که ديگه بدون تو نمي تونست
! درسته - خيله خب -
! پس الان کافيه که تمرکز کني
! ميري اونجا و حرفات رو ميگي
! تو از پسش برمياي ! با قدرت، با دل و جرئت، محکم باش ! بزن بريم
! راجر
! عينک مطالعه َم شکست
الان ديگه چطوري ميتونم متن سخنراني رو بخونم؟
... مي دوني چيه؟ ما ميتونيم
! کلمات رو با حروف بزرگ رو کاغذ برات بنويسيم
! معذرت ميخوام اسکات
اون از پسش برمياد، درسته عزيزم؟
! قراره ... آره
... وقتي اداره ي پليس
... نميتونه مسئوليت پذير باشه
... پس هيچ دفاعِ "من-تو-من"ي وجود نداره که (اصطلاح ورزشي)
! بتونه از ما محافظت کنه
... و در اين زمانه که ممکنه يه فاجعه تو اجراي قانون رخ بده
! مزخرفه - ! من اون متن رو نوشتم -
... وقتي اون مَردا و زنان بيگناه رو دستگير مي کنن
! اين ديگه آزاردهنده َست
! تلفن خودته
... گوشي اين مَرده َست ! هميني که کنارم نشسته
... به خاطر اينکه
... بايد چند لحظه استراحت کنم
! بهتره که موضوع مهمي باشه
... تام نوبل" رو دستگير کن ! من همين الان"
! يه مقدار کوکائين تو اون قايق شکسته پيدا کردم
مطمئني مال اونه؟ - ! آره -
! دستگيرش کن
! گوشي رو قطع کن - ... خيله خب، متاسفم ... من
! به خاطر مکث ايجاد شده متاسفم
... در ادامه لازمه که بگم
! هنوز اميد وجود داره
... ما هر سال، آدم هاي بيگناه بيشتري رو آزاد مي کنيم
... مثل اين پنج خانم و آقايي که اينجا نشستن
"تام نوبل"
! شما بازداشتي - ! به چه جرمي؟ من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم -
! (آره، دقيقا مثل همه ي کسايي که تو زندانن (و اين حرف رو ميزنن
! به جز اين آدماي شريفي که اينجا نشستن
! به خاطر زنداني بودنتون متاسفم
نظرتون چيه که اسکاتي پيپن هم بره زندان؟
من چرا اينجام؟
... خب، تام ! ما قايقت رو
... شکسته، تو ساحل روبروي خونه َت پيدا کرديم
! در حالي که با 30 کيلو کوکائين پر شده بود
... به علاوه ي يه تيکه گوشت روي پروانه ي موتورش
! که با قرباني ـمون همخوني داره
!اوه، هنوز اين مورد ثابت نشده
... آقاي نوبل دو روز پيش
! گزارش مفقود شدن قايقشون رو رد کرده بودن
واقعا؟
... اين يه کپي از گزارش پليسه
! که ظاهرا شما نسخه اي ازش نداريد
... پس شايد بهتر باشه که بقيه ي وقتتون رو
... به جاي تهمت زدن به موکل من
! صرف حل اين پرونده کنيد
درسته ... ميشه يه لحظه بهمون وقت بديد؟
مواد مال اون بود، آره؟ - به طور قطع؟
! خب، اونا به طور قطع تو قايق اون بودن، آره
منظورت قايقيه که ازش دزديده شده؟
! يه جاي کار مي لنگه راج، خودم مي دونم
! من از آقاي نوبل عذرخواهي مي کنم
... شما ميتونيد بريد ولي اگه برنامه اي براي
... خروج از شهر داشتيد، لطفا قبلش ما رو در جريان بذاريد
... "بهتون که گفته بودم ! "کودي لوئيس" و گروه "پسران ساحل
! پشت همه ي اين ماجراها هستن
شما دو تا چه ِتون شده؟
... آوردنش به اينجا، اونم بدون هيچ مدرکي
! حرکت ناشيانه اي بود
! حرکت ناشيانه ي اون
... و به خاطر همينم، ديگه الان نه تريش
! و نه اسکاتي پيپن، باهام حرف نمي زنن
تو اسکاتي پيپن رو ميشناسي؟ - آره؟ -
! فکر مي کنه تريش باهاش رابطه داره
! نه ... ديگه نه
اوه، اون اسکات همين اسکاتي ـه؟
! و بالعکس (اين اسکاتي، همون اسکات ـه)
... تازه به نظرم اگه تريش قراره بهش خيانت کنه
! اسکاتي پيپن بهترين گزينه َست
من که تازه تشويقش َم مي کنم ... حسابي طرافدارشم
تا حالا به دستاش نگاه کردي؟ ! انگشتاش اينطوري َن
! پاهاي گُنده اي هم داره - آره، آره -
! هي، مسئله مربوط به زنمه ها ! اصلا خنده دار نيست
! خيله خب ... باشه، حالا هر چي
! من ميرم ببينم کي قايق نوبل رو دزديده بود
! فردا ! الان برو خونه
! برو يه خرده بخواب
! من همين الانشم خراب کاري کردم
! خب؟ اگه خودمم بخوام، نميتونم الان پا پس بکشم
ميخواي خودم از اين پرونده بندازمت بيرون؟
! خيلي دلم ميخواد تلاش کردنت رو ببينم
... اگه بشه بهش شليک کنم
! اينجاست ! سيب زمينيِ شيرينِ کوچولوي من
! ببين ... به خاطر برخورد امروزم متاسفم
... لطفا اين دو جين شاخه گل رز رو که ظاهرا عمر طولاني اي دارن
... و اين بطري شراب "شاتو بودين" که
... به اندازه ي
! ترمِ بعدِ آر.جي برام آب خورده، ازم قبول کن
! تو "اسکاتي پيپن" رو مضحکه عام و خاص کردي
... مي دونم
... ولي نه به اندازه ي تيم "ديترويت پيستون" که
! تو گذشته ... نه
! اين يه جُک بسکتبالي بود که ديگه قرار نيست از اين کارا انجام بديم
... اين مسئله خنده دار نيست، راجر
... مي دونم
... ببين ! من متاسفم
... اصلا مي دوني چيه؟ شايد
... من بتونم کمک کنم که
... براي پروژه ي "بيگناهان" ِتون
! "پول جمع بشه ! اونم با نشون دادنِ مشکلِ واقعيِ "اجراي قانون
... فقط در حد حرفه
... تو
... خوش شانسي
چون ميتوني يه خرده از اين رو
! مزه کني
... من بدجوري تشنه َمه
... راجر ! تو داري چيکار
چي؟
... چرا اون برات
شکلک چشمک و بوس ميفرسته؟
! مراسم ِتون که ديگه تموم شده
! ما هنوز با هم دوستيم راجر
! دوستا براي هم از اين شکلک ـاي مورددار نميفرستن
اوه، پس منظورت اينه که تو به من اعتماد نداري؟
اونم بعد از اين همه سال؟
! تلفنم رو بهم پس بده
! شب بخير راجر
! هي، هي ! تريش
! عزيزم، معذرت ميخوام
باشه؟
مزه مزه کردن نوشيدنيم چي؟
! اوه ... نوشيدني
... قرار نيست حالا حالا چيزي رو مزه مزه کني (حرفش دو منظوره َست ! خودتون ديگه متوجه بشيد !!!)
! مدت طولاني عزيزم
! اوه، قراره خيلي طولاني باشه
! اين که ديگه خيلي طولاني شد
! بيدار شو پسر
! برات صبحانه درست کردم
! کل شب رو تو خواب غلت مي زدي
هنوزم از تاريکي مي ترسي، آره؟
اوه، وقتي مادرت مُرد رو يادته؟
... مجبورم کردي
... چراغ کمدت رو روشن بذارم
... ولي با اين حال بازم
... تا خوابت ببره، گريه مي کردي
! آره
... خب
! تا وقتي داغه، بخورش
! زود باش پسر
! بايد غذا بخوري
! براي تو درستش کردم
! خوشمزه َست
! اگه ميخواي، تُفش کن بيرون پسر
... ولي تو ديگه الان "من" رو تو خودت داري
! و هميشه هم خواهي داشت
تو اينجا چيکار مي کني؟
... مثل تو، نتونستم بخوابم
... آره، اين چند وقت همه َش از اين کابوسا دارم
در مورد چي َن؟
... پدرم
... نه ، نميخوام در موردش حرف بزنم
! سورپرايز ! سورپرايز
... هي
... به خاطر قضيه ي نوبل متاسفم
... و همينطور به خاطر خراب کردنِ مراسم تريش
داري عذرخواهي مي کني؟
! حتما دارم خواب مي بينم
(هنوزم عصبانيه؟ (تريش
! اوه، آره
،هيچوقت شده براي کسي که ميخواي باهاش دوست معمولي باشي
شکلکاي بامزه مثل "چشمک" بفرستي؟
... آره، براي منم نشده
... قبل ازا اينکه خوابم ببره
... پرونده ي نوبل رو نگاه مي کردم
! يه اتهام مربوط به "حق مالکيت" پيدا کردم
! مواد مخدري که سال 2007 تو ماشين مدل "جتا" ـش پيدا شدن
! 2007
! برگه جريمه ي پرداخت نشده مربوط به سرعت غير مجاز راننده : آستين نوبل
! پسره دچار مشکل شده بود، پدره گردن گرفت
... انگار همه ي آدما درباره ي پدراشون کابوس نمي بينن (منظورش به خوب بودنِ پدرِ آستين نوبل ـه)
داشتم مي رفتم طرف قايق، خب؟
... ديدم يکي از آب اومد بيرون
... يکي از اون پليسايي بود که اومده بودن با پدرم حرف بزنن
... اون آجرا رو برداشت
... آستين ! تو خودت بودي که بهم گفتي
... که از قايق پدرت و محوطه ي ساحلي خونه َش استفاده کنيم
و الان ميگي پليسا اون دور و بر دارن سرک ميکشن؟
... رفيق ! تو بودي که با قايق از روي اون موج سواره رد شدي
... به خاطر همينه که پليسا -
... فکر کنم بهتره همينجا دهنت رو ببندم
... چون يه خرده سرکشي دارم احساس مي کنم
داري سرکشي مي کني آستين؟
! يه سوال بهتر ديگه اي هم هست
چطوري ميخواي پول موادي که پليسا بردن رو بهم برگردوني؟
! به خودت بستگي داره
... دوک ! کوتاه بيا مرد
! خودت که مي دوني من همچين پولي ندارم
! ولي پدرت داره
چي فکر مي کني آستين؟
يه پسر چقدر براي پدرش مي ارزه؟
! دوک ! کوتاه بيا ... پدرم هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
! من پولت رو برات ميارم ! کوتاه بيا ... خودم پولت رو برات جور مي کنم
داري چيکار مي کني؟
دنبال نمونه هاي مجاني داروها مي گردم، باشه؟
! مي دونم که شرکتاي دارويي يه عالمه از اونا بهت ميدن
! تو به طور غيرقانوني وارد دفترم شدي و داري دنبال دارو مي گردي
! خب، چون براي کارت تاخير داشتي که اين خيلي حرفه اي نيست
... ببين، من به يه چيزي احتياج دارم که بهم کمک کنه
... بخوابي ! آره، مي دونم ! ولي همونطوري که قبلا گفتم
! نه، نخوابم
بيدار بمون، باشه؟
... مثل
آمفتامين؟ - ! آره، يه قرص آمفتامين -
فقط تا وقتي که اين پرونده رو ببنديم، خواهش مي کنم؟
هنوزم همون کابوسا ميان سراغت؟
... آره
... بهت قول ميدم که بعدش بيام اينجا
... و روي اون مبل بشينم
! و باهات در موردش حرف بزنم
! به محض اينکه اين پروند هرو تموم کرديم
! الان ميتوني باهام حرف بزني
! باشه؟ خواهش مي کنم ... ببين
... اگه بتوني اين کابوسا رو فقط با يه کلمه برام توضيح بدي
چه کلمه ايه؟ - ! صبحانه -
چاي؟ اونم صبح به اين زودي؟
! واقعا؟ اي بابا ! کِيهيل
! يه ردي از تلفن آستين پيدا کرديم
! مستقيم داره ميره به اين آدرس
! باورم نميشه که تو دهن يه کوسه مشت زدي
! بايد اعتراف کنم که حرکت خيلي باحاليه
... نه واقعا
... کوتاه بيا بومن ! لازم نيست انقدر شکسته نفسي کني
! تو يه قهرماني
! فقط بذار افتخارش نصيبت بشه و حالش رو ببر
! يه دُلفين بود
ببخشيد، چي گفتي؟
! من به يه دُلفين مُشت زدم، نه يه کوسه
صبر کن ببينم ! داري جدي ميگي؟
... چون همه
... فکر مي کنن يه کوسه بوده؟ مي دونم
... بزرگ و خاکستري بود و از اون
... باله هاي بزرگ رو پشتش داشت
... از اين اشتباه ها هميشه اتفاق ميفته
... تو يه باله ي بيرون زده از آب مي بيني و
! بيلي ! ممکن بود چشماش رو از کاسه دربيارم
... يه دُلفين
بدونِ قدرت بينايي چيکار ميتونه کنه؟
ميتوني اونجا رو ببيني؟
! آره، چون دو تا چشم دارم
... نه ! ريگز و مورتا گفتن که اون (آستين) يه
جاتا مدل 2007 ميرونه، درسته؟
! خودشه ! داره مييزنه کنار
! از ماشين پياده شو
! دستا رو ماشين
! از ماشين بيا بيرون ! دستا روي سرت
! خيلي آروم آستين
! دستات رو بگير بالا
! بچرخ
چرا ماشين آستين دست توئه کودي؟
آستين الان کجاست؟
! نمي دونم مَرد ! خودمم دنبالش مي گردم
! قرار بود امروز صبح بريم موج سواري
... ولي وقتي رفتم ساحل
... تخته ي موج سواريش همينطوري کنار موبايل و سوئيچش
رو ماسه ها افتاده بود
کَس ديگه اي هم دنبال آستين مي گرده؟
! نه کسي که من بشناسم
ولي چي؟
... آستين اين اواخر
... با چند نفر ديگه هم مي چرخيد
... کله هاي بدون مو، هيکلي
... چيزي در مورد اون گروهي که تو کارِ
معاملات بزرگ کوکائينن، مي دوني؟
! يه اسم بهمون بده
"دوک راولينگز"
! سردسته َشونه
... به آستين در موردش هشدار داده بودم
... ولي ازش کوکائين مي خريد
... بعدشم که شروع کرد براش يه لطفايي انجام دادن
لطف ـايي مثل استفاده از قايق پدرش براي جا به جا کردن مواد؟
... آره، شايد
... پسر شما با مَردي به اسم
... دوک راولينگز همکاري مي کرده
... که با گروه ِ برادري آريايي در ارتباط بوده (گروه نژادپرستي و جرائم سازمان يافته)
... گروه آريايي؟ نه
... شايد اوضاعش خوب نباشه و
! احتمالا اعتياد هم داره، ولي اون نژادپرست نيست
پسرتون الان کجاست؟
... نمي دونم
... زنگ زده بود
... گفت
... گفته که
چي گفت؟
! گفت دزديدنش
! و اينکه پول احتياج داره
! حرفاش رو باور نکردم، به خاطر همين گوشي رو روش قطع کردم
! عاليه ! پدر نمونه ي سال
! فکر نمي کردم واقعي باشه
! چندين ساله که همه َش داره بهم دروغ ميگه
... و هر پِني اي که بهش ميدم
! بيشتر با کارش عصبيم مي کنه
... پس کي ديگه ميشه پول دادن
به خاطر اشتباهاتش رو بس کرد و بذارم که سر عقل بياد؟
هيچوقت" چطوره؟"
... بچه ي فوق العاده اي بود
... قبلا خيلي به هم نزديک بوديم
... ولي بعدش مادرش از دنيا رفت و من
... ديگه به اندازه کافي براش خوب نبودم
... خوشه
! تماس از طريق اسکايپ ـه
! جواب بده
! ولي نذار بفهمن که ما هم اينجاييم
... بابا
... بايد بهشون يه ميليون دلار بدي
... وگرنه من رو مي کشن
... بابا، خواهش مي کنم
! بهش آسيب نزنيد، خواهش مي کنم
... هي، هي، هي
... بابا، خواهش مي کنم
... يه ساعت وقت داري
! وگرنه دستش رو قطع مي کنيم
! بابا ! خواهش مي کنم
چرا انقدر طولاني شد؟
.آدرسي که تماس اسکايپ ازش برقرار شده رو ميخوايم
! بفرما
... آره
.خيله خب ... اونجا رو پيچيديم راست
! باشه، ممنون بيلي
! گفت احتمالا بايد همين بالا باشه
... خب
: چند تا انتخاب داريم
تو کار پرنده ايم، گياه يا تحويل پيتزا؟
توئيت توئيت (صداي پرنده َست)
!هي ! شماها اينجا چه غلطي مي کنيد؟
! دارکوبِ سينه سرخ
به من چي گفتي؟
! اوه، نه ... شما نه دوست من
! منظورم پرنده ايه که ميخوام شکار کنم
! و منظورم از شکار، تماشاشه
قيافه ي من به کَسايي ميخوره که به پرنده ها اهميت ميدن؟
! اوه، خدا
... فکر کنم همين الان
! دو تا دارکوب ديگه ديدم
! بهتره بچرخي و بدوئي ! همين حالا
.. آره، خب ... مي دوني، خودمم خيلي دوست دارم ولي
... پرنده اي که دنبالشم
! هر سال زمستون، به جنوبي ترين نقطه پرواز مي کنه
! هي
هنوزم از تاريکي مي ترسي پسر؟
! هنوزم از من مي ترسي
آستين؟
! حالت خوب ميشه رفيق
... دوک رفت دنبال اون
! و با قايق از روش رد شد
... ديدم که غرق شد
چه اتفاقي براش ميفته؟
... اتهام قتل متوجه ِش نيست
... فقط توزيع مواد
پس بايد بره زندان؟
... آره
! ولي داره همکاري مي کنه، که اين خودش خيلي کمک مي کنه
! اون الان، بيشتر از هر وقت ديگه اي به شما احتياج داره
... مي دونم
... هيچوقت متوقف نميشه
"پدر بودن"
! ما داريم آستين رو براي تشکيل پرونده انتقال ميديم
... اگه بخوايد، ميتونيد چند دقيقه باهاش تنها باشيد
... بله، ممنون
! از شما هم ممنونم کارآگاه، که آستين رو زنده برگردونديد
... به نظر ميرسه گروه راولينگز با چند تا از
.گروه هاي خلافکار ديگه هم در ارتباطه
خيله خب، من ميرم يه خرده کافئين گير بيارم - ! نه -
! فردا مي توني انجامش بدي
! چرا؟ الانم ميتونم
! کاملا آماده َم - ... داري از خونه رفتن و -
! ديدنِ تريش فرار مي کني
... مي دوني تو اون سال ـايي که
با هم همکار بوديم، چي رو بيشتر از همه دوست داشتم؟
اينکه چطوري من زودتر از تو شيرجه مي زدم تو ماشين؟
! که چقدر به هم اعتماد داشتيم
! برو خونه
! از زنت عذرخواهي کن
! اين کار رو کردم
! دوباره عذرخواهي کن
! و به شريک (زندگي) ـت اعتماد کن
! بفرما - اين ديگه چيه؟ -
... گزارش حملات خشونت آميز دُلفين ها
! طي پنج سال گذشته
! موجودات بامزه اي َن، ولي گاهي وقتا هم ميتونن بهت حمله کنن
... متوجه نميشم
کي ميگه که تو اون بچه ها رو نجات ندادي؟
درضمن، خيلي مطمئن نيستم که دُلفين ها ! قدرت بينايي محيطي داشته باشن
واقعا؟
! اونا بيشتر دنبال بوها ميرن
! چشماشون فقط جنبه ي تزئيني داره
جدي ميگي؟
! نه
! "دُلفين-مُشت-زن"
! بس کن
! قاتل موجودات دريايي - ! اصلا خنده دار نيست -
! بي مزه هم نيست
اجازه هست؟
! يه تور عذرخواهي راه انداختم
اولين نفر کي بود؟
! اسکاتي پيپن
! شماره َش رو از دفتر تو گير آوردم
! و اوضاع بينمون خوبه
... هي ... من بايد بهت اعتماد مي کردم
... فقط مسئله اينه که من خيلي دوستت دارم
... و اينکه - باعث ميشه رفتارت عجيب بشه؟ -
! آره
... هي، چرا از همون اول بهم نگفتي که
اون آدم "اسکاتي" ـه؟
! چون ممکن بود در مورد ملاقات باهاش مسخره بازي دربياري
در برابر همه ي ورزشکاراي حرفه اي که طرفدارشوني، همينطوري ميشي
مسخره بازي؟
! ولي من ... اينطوري نيستم
مجيک جانسون"؟" (بازيکن بسکتبال)
بغل کردنش؟
... هي، اگه بغل کردن "مجيک جانسون" اشتباهه
! اصلا نميخوام درست رفتار کنم
مايکل جردن"؟"
چيکار کردم؟ - ! گريه کردي -
! اونم همينطور
! وقتي تو ليگ بسکتبال برنده شدن
! نه تو مراسم امضاي کفش ورزشي
! من و مايکل جردن، مَرداي احساساتي اي هستيم
! تو اين مورد با هم تفاهم داريم ...! به علاوه ي کله هاي بي مو ـمون
... ببين -
... من ... متاسفم
... من اجازه دادم که شَک َم رو قضاوتم تاثير بذاره
... و تو رو جلوي اسکاتي خجالتزده کردم
! و مجيک جانسون
... و مجيک جانسون
! و مايکل جردن
! خواهش مي کنم بس کن
چي رو بس کنم؟
اين رو؟
چيه؟
! اوه، اسکاتي ـه
اوه ... اسکاتي؟
... آره، ديگه به هم پيام ميديم
! اون محشره -
واقعا؟ - آره -
به نظرت اگه براش شکلک بوسه بفرستم
فکر مي کنه بامزه َست؟
! ميفرستم - ! نه عزيزم -
! نبايد اين کار رو کني
چيه؟
... جوابم رو با
چهار تا شکلک بادمجون داد؟
! چي؟ عزيزم، اون رو بده به من ببينم
! نه
اين يعني چي؟
! بيدار شو پسر
! حالا شد
! خيلي وقت پيش بايد اين کار رو مي کردي
! انجامش بده
! کاري که واقعا ميخواي رو انجام بده
يا شايدم جرئتش رو نداري؟
! انجامش بده
! خيله خب
... شايد بهتر باشه حرف بزنيم زيرنويس و ترجمه از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.