..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميشه يکي کمک کنه؟ ! الانه که بچه به دنيا بياد
! فقط نفس بکش عزيزم ... نفس عميــق
... اگه يه بار ديگه بهم بگي نفس کشيدنم رو کنترل کنم
! احتمال داره بُکُشمت
خيله خب ... اين حرف رو قبلا کجا ازت شنيده بودم؟
! سلام. "تُن" َم
! نه، هنوز تو لس آنجلس َم
... امکان نداره بتوني حدس بزني اينجا کي رو ديدم
... مارتين ! هر دفعه که دعوتت مي کنم خونه َمون
! يه بهونه اي براي انجام تعميرات پيدا مي کني
... چون هر دفعه که ميام خونه َتون
! خونه َتون احتياج به تعمير داره
! حق با هر دو تونه - !بن ! بهت چي گفته بودم؟ -
! فقط وقتي خوش ميگذره که يکي از ما دو تا اشتباه کنه - ! پس اون -
! اون - ! نه، شکستت دادم -
... ميشه بري از ماشينم
يه آچار بياري؟
سوکت" يا "آچار لوله" ؟"
! لوله
هي، ميشه لطف کني اون رو جواب بدي؟
شرکت "لوله کشي و خدمات گرمايشي ريگز" ! ميتونم کمکتون کنم؟
... اوه، بله ... در حال حاضر
! رفته زير سينک ظرفشويي خونه َم
! باشه، بهش ميگم
! همکارت بود
! "گفت تا 30 دقيقه ديگه، خودت رو برسون بيمارستان "کانتي
! ممنونم خانم هندريکس
... لطفا به بقيه تماسا هم جواب بده
! و برنامه ي ناهارم رو هم تغيير بده
... فراموش کرده بودم که چقدر زيبا بود
... آره، ... واقعا زيبا بود
... از وقتي 8 سالت بود، ميشناسمت ... و باور کن که
... اونم الان دلش ميخواد تو خوشحال باشي
... که کسي رو پيدا کني
اصلا با کسي قرار ميذاري؟
! براي پروندن خانما) به اندازه کافي عادت بد دارم)
! مارتين، جدي دارم ميگم
! (ديگه حتي منم دوباره برگشتم تو بازي (قرار گذاشتن
! تا الان سر 3 تا قرار خيلي مزخرف رفتم
... البته راستش رو بخواي، يه خرده هم خوش گذشت
! تو تازه 1 ماهه که اومدي تو شهر
اون وقت رفتي سر 3 تا قرار؟
! دو ماه ! درضمن، من با زندگي پيش ميرم
! هي، بيا - ! تو هم بايد امتحان کني -
ميشه به مامانت بگي که سرش به کار خودش باشه؟
... اين کار رو نکن - ... چون -
! خودم خوب مي دونم دارم با زندگيم چيکار مي کنم
! اوه
... خيله خب، خيله خب ... صبر کنيد
بفرماييد ... شايد بهتر باشه مَرد بعدي اي که باهاش ميري سر قرار ! يه لوله کِش باشه
! تا بعد، بِن
! خداحافظ
چيکار داري ...؟ - داري ميري؟ -
! آره
! قبلا اينجوري نبود
با حصاراي خونه ي من کاري کردي "مک نيلي" ؟
... مورتا ! واقعا فکر مي کني
،من دستي دستي اجازه ميدم تو به مايَملک من نزديک تر از ايني که هستي، بشي؟
! اين تخته ها لَق شدن ! قبلا لق نبودن
! ولي من چيز ديگه اي شنيدم
منظورت چيه که ...؟
! گيرت انداختم مک نيلي
! رد پا ! تو از حصار من اومدي بالا
! اين جاي کفش زنونه َست
! اگه اشتباه نکنم، سايز پاش بايد 8 باشه
و چه شکلي اين رو فهميدي؟
! من يه دندونپزشکم
... دندون ـا بخشي از شغل منَن
... ولي پاها
! شور و اشتياق اصليمَن
شور و اشتياق؟
! يه وضعيت اورژانسي داريم
! هي، عزيزم حصارا رو درست کردي؟
! يه مشکل بزرگ تر از اون داريم
... فکر مي کنم دخترمون
... نور چشم ِ ـمون
... از حصارا رفته بالا که بره پيش
! رابي مک نيلي - ! آره -
! درسته راجر
! الان دو هقته َست که اون دو تا قرار ميذارن
با "مک نيلي کوچک" قرار ميذاره؟
چرا کسي به من نگفت؟
... اوه، نمي دونم ... شايد چون نگران بودم که
بيش از حد از خودت واکنش نشون بدي؟
... عزيزم
... من فقط نميخوام که ... تو خودت رو محدود کني، همين
! ماهي ـاي زياد ديگه اي تو دريا هست (پسراي زيادي اون بيرونن)
تا حالا يکي از اون برنامه هاي دوستيابي رو امتحان کردي؟
... يکيشون رو ميشناسم ... اسمش
! "عجله کن و صبر کن" ـه - ... اوه، نه ... باشه ... اين ديگه خيلي چندشه -
... بابا ... جدي ميگم
... رابي هيچ ربطي به دشمني احمقانه ي تو و
! دکتر مک نيلي نداره - ! اون دکتر نيست -
! دندون سازه
! کمتر از يه متخصص پروکتولوژيست -
! راجر، بسّه ... تمومش کن - ! حالا هر چي -
... فقط بهم قول بده که وقتي اومد تا من رو براي
! براي مراسم رقص ببره، باهاش خوب برخورد کني
مراسم رقص؟
... راجر - ... منظورت اينه که قراره از اين مراسم مسخره -
عکسم گرفته بشه؟ - ... بسه ... اين، رقص اونه -
! نه تو
... راجر ! بهم قول بده
... که دخالتي نمي کني
... يا اون رو خجالت زده نمي کني
عزيزم؟ - ! هر کاري که اون رو خوشحال مي کنه -
! بايد بفهمم چه جوري ميتونم اين مشکل رو حل کنم
... منظورم اينه که اگه اين پسر
... حتي يه ذره هم به عجيب و غريبيِ پدرش باشه
عجيب و غريب؟ منظورت از نظر جنسي ـه؟
!نه، چرا يه همچين حرفي مي زني؟ ! از ذهنم برو بيرون
اوه، راج ... اين يه رابطه ي رمانتيک دوران نوجوون ـه ! نگران نباش
! خودش خود به خود تموم ميشه - ... آره -
! اين رو کسي ميگه که رفته بود زير سينکِ ظرفشويي يه زن
! من خونه ي "مالي" بودم
اوه، منظورت دوست دختر جيک ـه ؟ - ... همون که -
... يه جورايي از بچگي، خواهرم محسوب ميشه ... و محض اطلاعت
! تو هيچي از زبانِ "سکس" نمي دوني
درباره ي زبان سکس صحبت مي کنيد؟ ! عاليه
... آره ! امروز صبح، ريگز
! رفته بود زير سينک يه نفر -
!پسر ... اصلا نمي دونم اين يعني چي؟
! چون هيچي معني اي نميده
جنازه مربوط به کيه؟
... اسم قرباني "آنتوني تيبوني" ـه
... پنجاه و دو ساله ! يه خلافکار اهلِ نيوجرسي
... ظاهرا براي يه
! سفر دريايي اومده بود اينجا
... چقدر بده که کارتون تو تعطيلات هم دنبالتون مياد
تفنگش باهاش بوده ولي سعي نکرده ازش استفاده کنه؟
! قاتل سريع بود
...به شريانِ کاروتيدش ضربه زده
... اونم با اين کوچولو - يه چنگال؟ -
ديگه اين روزا کي با وسايل غذاخوري آدم ميکشه؟
کسي که تفنگ نداره؟
... خب، انگار کسي سعي کرده نجاتش بده
اثر انگشتا رو آزمايش کردي؟
کار يه پرستار بوده؟ - ... يا -
... يه دکتر ... "جري جانسون" ، از
!تينِک" ِ نيوجرسي"
... اثر انگشتش با اونايي که
... رو چنگالن، ميخوره و
! خيله خب، اين ديگه خيلي عجيبه
! اينجا نوشته که 5 سال پيش اعلام شده که اون مُرده
... خب، ميتونه يه اشتباه دفتري باشه
! يا شايدم با يه روح دکتر طرفيم
... در هر صورت، به نظر ميرسه که انگار يه نفر
! زير سينک يه آدم اشتباهي گير افتاده
... درسته؟ چون ... خب
... فقط مي خواستم يه چيزي گفته باشم
... و اينکه ! انگار بي معني بود
... جري جانسون تا تاريخ 22 مي سال 2012 تو بيمارستان
... مونت سايني" ِ منهتن کار مي کرده"
که تو همون تاريخ ، بر اثر انفجار ماشين که تو خيابون ! شماره 103 رخ داد، کشته شد
پليس نيويورک مجبور شد از سوابق دندون پزشکيش ... براي تشخيص هويتش استفاده کنه
! اينم يه دليل ديگه براي اينکه چرا من به دندون پزشکا اعتماد ندارم
خب، پس چرا سعي مي کنه خودش رو مخفي نگه داره؟
پاي يه "همسر سابق" وسطه؟ يا شايدم "اداره ماليات" ؟
! من همين الان با اِف.بي.آي صحبت کردم
... "قرباني ما "تيبوني
... که با اسم "توني بونساي" هم شناخته مي شده، يکي از اعضاي بدنامِ
! مافياي نيويورک بوده
! مي دونستم
! مي دونستم پاي يه داستان جنايي وسطه
... يکي از اين پسرايي که تو گروه نوشتاريم َن
... قبلا تو کشور خودش عضو يه گروه سازمان يافته ي جنايي بود
... الانم داره تو نوشتن يه داستاني
که کاملا شبيه اينه، بهم کمک مي کنه
! من فکر مي کردم به خاطر قضيه ي نويسندگي مسخره َش مي کنيم
پس تو واقعا يه نويسنده اي؟ - آره -
... خب، ببينيد ... جوري که من به اين قضيه نگاه مي کنم
... اين دکترِ خلافکار ِ جاني، سال ها در حال فرار بوده
،و اينجا، يعني لس آنجلس مخفي شده بود ... فکر مي کرد همه چي براش امن و امانه
... تا امروز که يه ملاقات کوچولو
... با بُن سا داشت
... بعدشم که بينگ ... بوووم
! آقاي دکترمون چنگال رو تو گردن بُن سا فرو مي کنه
... به جز اينکه گزارش بيمارستان نشون ميده که
! جري اونجا کار نمي کرده
پس رفته بوده اونجا چيکار؟
... نمي دونيم ... فعلا منتظر صدور حکم قضايي هستيم
که بتونيم به پرونده ي بيمارا و ! فيلم دوربيناي امنيتي دسترسي پيدا کنيم
... ولي نگهبان ديده که از پارکينگ بيمارستان خارج شده
! گفتم واحداي گشت دنبالش باشن - ! گفتي واحداي گشت دنبالش باشن -
... همون مورتاي قديمي ... که از روشاي سنتي
براي تعقيب ماشين مطنون استفاده مي کنه ... ! درُست مثلِ فيلنامه ي من
صبر کن ببينم ... من ... من تو فيلمنامه َتم؟
! آره، هم تو و هم ريگز
... يه افسر کهنه کار
... ! که با آدمي که از مشکلات رواني رنج مي بره، همکار شده
... اوه، هي ! صبر کن ... تو دفاع از ريگز بايد بگم که
! اون مشکلات رواني نداره
! اووه، با "کِيهيل" جلسه دارم
نوشته هام به دستت رسيد؟
! آره ... واقعا روشنگر بودن
! هي ! تو نميتوني همينطوري يه کاراکتر بر اساس شخصيت من بسازي
! تو که نمي دوني من ِ واقعي چه جوريه - ! من ِ واقعي چه جوريه ... -
! راج ! من همه ي حرکاتت رو مي خونم
... حرفات، رفتارت
! من، تو رو بهتر از خودت ميشناسم
... آره، خب ... من بايد
! اين رو قضاوت کنم - ! اين رو قضاوت کنم -
! يه سوال سريع
... زمان مناسب
... يا بهترين زمان
... براي کسي که ميخواد قرار گذاشتن رو شروع کنه
... مخصوصا اينکه يه جور حادثه ي تلخ روحي رو
تجربه کرده، کِي ـه؟
! و اينکه براي خودم نيست ... در مورد يه دوسته
! بستگي داره ... اين دوستت خيلي وقته که
همسرش رو از دست داده؟
! دارم جدي مي پرسم دُکي ! درباره مالي ـه
... مي دوني، جيک چند هفته پيش ترکشون کرد
! و اونم به همين زودي داره مي گرده دنبال يه آدم جديد
! اين که خوبه ... خيلي هم طبيعيه
... خب، اون هيچوقت
... آدم مناسبي رو پيدا نمي کنه ... به خاطر همين
! شايد عوض شده
... مي دوني، اين اتفاق ميفته
... اگه ... شخص روش کار کنه
! آه، فهميدم ميخواي اين مکالمه رو به کجا برسوني
... فکر کنم مساله اي که داره تو رو به خاطر مالي اذيت مي کنه اينه که
... اون داره کاري رو انجام ميده که تو هنوز قادر به انجامش نيستي
! ولي من ديگه حلقه ي ازدواجم رو نميذارم
اصلا متوجه اين موضوع شدي؟
... درسته، منظورم اينه که اين کارم خودش خيليه
آره ... آره ! متوجه شدم - ... خب، چه عيبي داره که -
هنوزم عکس ميراندا رو صفحه ي گوشيمه؟
! نميتونم عوضش کنم ...! به خاطر تنظيمات خودِ گوشيه
... خيلي پيچيده َست ... وقتي وارد تنظيماتش ميشم
... يه عالمه دکمه و گزينه َست که
! حرفت رو باور مي کنم
... ريگز ! تو هيچوقت ميراندا رو فراموش نخواهي کرد
! هيچوقت
! و اين چيز خوبيه
... ولي اگه سعي نکني حداقل يه تکوني به خودت بدي
... ممکنه شانست رو براي به دست آوردن يه موقعيت خوب
! يه موقعيت ويژه ... از دست بدي
! نه، نه، نه ... من اصلا اينطوري نيستم
... خب، آره ... يه حمله ي قلبي داشتم ... به علاوه ي يه بچه ي ناخونده
! اما تو اصل موضوع رو ناديده مي گيري
!اون جذابيت من کجاست؟
! براي مثال، اينجا
... من هيچ وقت نميگم
! "ما بايد منتظر نيروي کمکي بمونيم"
چي ميشه اگه به جاش اين رو بگم؟
! "من همه ي اون نيروي کمکي َم که بهش احتياج داريم"
! لعنتي
! تو واقعا من رو از حفظي - ... هي، خيلي خوبه که اين رو ميشنوم -
! چون همين الان يه گزارش از يکي از واحداي گشت رسيد
... جري به تازگي
! حق عضويت "لارج مارت" ِش رو تمديد کرده (مرکز خريد)
... چرا يه قاتل خونسرد
که از دست گروه خلافکارا فراريه، ميره "لارج مارت"؟
شايد مي خواسته چند بسته چنگال بخره؟
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
کارت عضويتتون رو ببينم لطفا؟
! باشه
ميخوايد قالب ـامون رو امتحان کنيد قربان؟
! بفرماييد قربان
! پيدا کردنش نميتونه به اين راحتي باشه
صبر کن ببينم ! اون، همونيه که دنبالشيم؟
! به همين راحتي
! هي
جري؟
! سلام
! بخوابيد رو زمين
داره چيکار مي کنه؟
! اگه بيايد نزديکتر، اون مي ميره
! نه، خواهش مي کنم ... بذار برم - ! خفه شو -
... ولم کن برم
! خفه شو
! گفتم ساکت باش
! نه - ! ساکت باش -
! براي پوشک ـا برگشت
... خب، حداقل مي دونيم چرا دکتر جري
! رفته بود بيمارستان
! يه دخترِ تازه متولد شده داره که بايد ازش محافظت کنه
! يه چيزي قوي تر از شات گان لازمش ميشه
! آقايون، ايشون مامور "گريوز" ـه
... ايشون رابط ما با واحد اف.بي.آي
! تو نيويورکه
... آقاي تيبوني و اون دو تا آدم مسلح تو لارج مارت
... هر سه تاشون از افراد يه خلافکار کله گنده
! به اسم "فرانک ترونو" بودن
... پنج سال پيش
... دکتر جانسون شاهد کشته شدنِ يه وکيلِ ايالتي
! رو تخت بيمارستان، توسط فرانک ترونو بود
اون قرار بود تو دادگاه بر عليهِ ترونو شهادت بده
! تا اينکه يهو غيبش زد
... خب، حالا اين دکتر جوونِ خوب چطوري تونسته
... مرگ خودش رو صحنه سازي کنه که نه اون گروه خلافکار
و نه اف.بي.آي تو اين سال ـا نتونستن پيداش کنن؟
... متاسفم کارگاه ... در حال حاضر، فقط تا اين حد
! اجازه داشتم در مورد پرونده باهاتون صحبت کنم
! ممنونم مامور گرِيوز ... شما تو اين پرونده
! حمايت کامل پليس لس آنجلس رو در اختيار خواهيد داشت
! ممنون
... گوش کن کاپيتان ! اين آدمي که ما تو لارج مارت ديديم
! يه خلافکار حرفه اي در حد "آل کاپون" نبود
! بيشتر به نظر مي رسيد تو موقعيت بدي گير افتاده
! به خاطر همينه که بايد زودتر از ترونو پيداش کنيم
چه مطلبي هست که ما مي دونيم، ولي اف.بي.آي هنوز ازش خبر نداره؟
... اين رو مي دونيم که با اسم مستعار وارد بخش زنان بيمارستان شده
! تا وضعيت همسرش رو که هنوز اونجاست، چک کنه
! خيله خب، تو برو اونجا و با زنش صحبت کن
! حواست باشه که شايد اون اصلا از ماجرا خبر نداره
! و تو هم برو پيش دوست اسکورسيزي
! ببين در مورد ترونو چي مي دونه
منظورت همون مشاورِ فيلمنامه ي خلافکار اسکورسيزي ـه؟
داري جدي ميگي؟
!آره ! مگه هنوز نوشته هاش رو نخوندي؟
! اطلاعاتي که در مورد گروه خلافکارا نوشته، واقعا دقيقه
صبر کن ببينم ! مگه تو فيلمنامه َش رو خوندي؟
! آره ... و شخصيت تو رو عالي از آب درآورده
! با جزئيات دقيق، توصيفت کرده
جزئيات؟ اونم ريگز؟
... خب - ! مسخره َست -
! صداي تو رو هم عالي تصويرسازي کرده
... حتما يه اشتباهي شده
... کاراگاه ! همسرِ من،تو يه خونه ي سالمندان
! پرستاره
! هيچ وقت با قانون دچار مشکل نشده
... اوه، چيزي نيست اِوا
... يه آزمايش ديگه اينجام بشه
... دوباره برمي گردي پيش ماماني
... احتمالا حق با شماست ... ولي واقعيت اينه که
! چند تا مَرد خيلي خطرناک سعي دارن همسرتون رو بکشن
بُکشنش؟ آخه چرا؟
... اثر انگشتش روي يه آلت قَتاله
! تو اين بيمارستان پيدا شده
... نه، کار همسر من نيست کارآگاه
! اون مَرد خوبيه
... خوب تر از اونيه که احتمال فراري بودنش
! به جرم کار خلاف وجود داشته باشه
... بايد پيداش کنيد تا بتونه براتون توضيح بده
! که واقعا اوضاع از چه قراره
... کاراگاه ريگز ! يکي از کارکنا ميگه
! فيلم دوربين امنيتي آماده شده
! ممنون
! اين شماره تماس منه
... اگه خبري ازش شد
باهام تماس بگيريد، باشه؟
! حتما
... اين آدم وقتي دور و بر پليسا باشه، يه خرده عصبي ميشه
پس خواهشا باهاش درست برخورد کن، باشه؟
! برنارد، الهه ي شعر و موسيفي من
حالت چطوره؟
برنارد؟
! اوه، درسته ...! به خاطر همين بود که بهش اسم مستعار داديم (منظورش "اسکورسيزي" ـه)
... نيک گراتزيانو ! لطفا با
هموني که تو فيلمناس َست، آره؟ تو فيلمنامه؟
! "کارگاه "برت هآ
،يه مامور قديمي که ديگه مثل روزاي اولش نيست
! ولي هنوزم سعي مي کنه مقام و شکوه گذشته َش رو حفظ کنه
... اول اينکه : درستش "مورتا" ـست
! و قراره يه بازنگريِ اساسي رو اين شخصيت انجام بشه
! اوه، خيلي خوبه چون "برت" خيلي خسته کننده َست
! شخصيتش بيش از حد محتاط و يه بُعدي ـه
متوجه منظورم که ميشيد؟
... بگذريم ! برنارد گفت که احتمالا
! تو ميتوني توي پيدا کردن اين آدم، بهمون کمک کني
ميشناسيش؟
اوه، برنارد ! اينجا چه خبره؟
ميخواي از من به "خبرچين" بسازي؟
... اوه، نه ... اينکه خبرچيني نيست ! اين
! بهش به عنوانِ تحقيقاتِ مربوط به داستان َم نگاه کن
! مي دونستم اين يارو آخرش يه آدم کلّاش ِ هاليوودي از آب در مياد
! هي، صبر کن ... وايسا ... خونسرد باش
! اون عکس رو دوباره نشونم بده
! آره، اين همون دکتري ـه که 5 سال پيش کلّه پاش کردن
! ماشينش رو منفجر کردن
... خيله خب، بذار اينطوري بگيم که به خاطر روند داستان
! دکتره نمرده
... هيچ ارتباطي بين اون و
آنتوني بن سا تيبوني" وجود داره؟"
... نمي دونم
! هي، برنارد
اصلا اين يارو چيزي از اين آدما مي دونه؟
... منظورم اينه که باهاش
! به هيچ جايي نمي رسيم
! دارم من رو مي کشه
! آره، بيفايده َست - ! نه، نه، نه -
خيلي خنده داره ! بي فايده َم؟ -
خيله خب ! نظرت درباره اين يکي چطوره پسر باهوش؟
اين زنه رو مي بيني؟ اون گوشه؟
... آره - مي دوني اون کيه؟ -
! نه
... اسمش "آدريانا استابيليتو" ـه
... بهترين آدمکش و همچنين
! معشوقه ي قبلي ِ فرانک
! يکي از هموناييه که مامور شدن تا "اون" رو بکشن
تيبوني رو؟
! اي بابا، حواست رو جمع کن جناب
! استخدام شده بود که دکتره رو بکشه
فهميدي؟
! برش گردون عقب
! همونجا نگه ِش دار
! ممنون
! به ريگز زنگ بزن و بگو بياد بيمارستان
... بهش بگو حواسش به
! اوه ،اون "جري" ـه ... شوهره ... خودم مي دونم اسکورسيزي -
! نه، جري ! شوهر زنه ... ايناهش
! ما رو شناخت
... خب، "برت ها" احتمالا دوست داره که با احتياط رفتار کنه
... پس ما بايد - ! نه -
! از سر راه برو کنار
! ببخشيد
الان به کي ميگي محتاط؟
! خيله خب، به ريگز زنگ بزن
اون کجاست؟
... گفت بايد بره بخش نوزادان
! هنوز خبري از شوهرش نيست - ممنون -
... ببين ! من فقط ميخوام داستان رو از زبون تو بشنوم
خيله خب؟
! اينجا برات امن نيست ! زود باش بيا
! سرت رو بگير پايين
بله؟
! کار زنه َست
! اون قاتله ـه
! آره، فيلمنامه ي پيچيده اي شده، اسکورسيزي
... کوتاه بيا جري ... ما مي دونيم که همسر تو
... درست قبل از رفتن به اتاق زايمان، توني بن سا رو کشته
! و تو، دکتر خوبِ اين ماجرا، سعي کردي ردپاي اون رو از قضيه پاک کني
! آدريانا؟ نه، نه
... اون هيچوقت -
خودت اصلا خبر داري با کي ازدواج کردي؟
‍ ! زني که خيلي خيلي دوستم داره
! زني که استخدام شده بود تا بکشدت
يعني نميشه هر دو تاش باشه کارگاه؟
! ادريانا چند تا شخصيت متفاوت داره
! ميشه اينجوري هم بهِش نگاه کرد
... يه شب من رو تو يه بار کتک زد
! ميخواد گناه زنش رو گردن بگيره
... خب، منم نميتونم يه مرد بيگناه رو بفرستم زندان
... پس اگه شما براي پرونده ي خودتون بهش احتياج داريد
... مامور گريوز - ... متاسفانه -
... متاسفانه قوانين بهمون اجازه نميده
! که براي بار دوم، از شهادتِ جري عليهِ ترونو استفاده کنيم
! به عنوان شاهد، براي منم بي فايده َست - بي فايده؟ -
! کل کشور رو دور زدي تا مطمئن بشي که ما اون رو دستگير مي کنيم
! از ما استفاده کردي که به آدريانا برسيم
! گير انداختنِ فرانک، شوخي نيست
.. هر دفعه که به گرفتنش نزديک ميشم، يه جوري در ميره ... ولي دوست دختر و
... ادمکش سابقش ... شرط مي بندم به اندازه ي کافي از کثافتکارياش خبر داره که
! بتونيم بگيريمش
... و اگه شهادتش عليه فرانک قطعي بشه
... ميتونم "برنامه ي حفاظت از شاهدان" رو بهش پيشنهاد بدم
... حفظ امنيتش
! هر چيزي که بخواد - ... چند ساعتي گذشته -
! احتمالا تا الان رسيده مکزيک
... بعد از اينکه حالش سر جاش اومد
... "گفت : "مردي مثل تو، جري
... آدم نبايد بکشدش ... بايد باهاش ازدواج کنه
! يه مراسم عروسيِ از نوع شاتگان ـي
... درسته کامل نيست
والي مگه غير از اينه که عشق هميشه يه موضوع پيچيده بوده؟
! يه لحظه من رو ببخشيد آقايون
احتمال اين وجود داره که امشب وقتت آزاد باشه؟
شايد ... چطور؟
... ميخواي کاشي ـاي حموم رو عوض کنم يا
به زباله ها رسيدگي کنم؟
! تو و بن ميتونيد هر کاري که دلتون ميخواد، انجام بديد
! بايد مراقب بچه َم باشي
! اوه، يه قرار ديگه
! يه قرار ديگه، با همون آدم قبلي
! خب، فقط يادت باشه که فردا مدرسه داري (کنايه به دوران بچگيشون)
! حتما، پدر
خب، نظرت چيه؟
دوست داري بياي اينجا و براي چند ساعت پسرم رو از راه به در کني؟
! آره، عاشقشم
خب، تا چقدر آبجو مجازه؟ يه بطري؟
براي اون يا خودت؟
! اوه، من که همينطوريشم وقتي برسم اونجا مَستم
! مک نيلي ! ديگه هيچوقت، اينجوري من رو نترسون
... چند تا دونه ميخ و تخته
! به اين ماجرا (رابطه ي بچه هاشون) خاتمه نميده
! وقتشه که از تکنولوژي پيشرفته استفاده کني - ! نه، حتي نميخوام بدونم چه خبره -
! مجبور شدم قول بدم که ديگه کاري با اين ماجرا نداشته باشم
! نميتوني بيخيال همچين موضوعي بشي راج
! خرابيِ دندون همينطوري شروع ميشه
! يه روز مسواک نمي زني، روز بعد مي ميري
به خاطر يه خرابي ساده ي دندون؟
! به خاطر خرابي ساده دندون
! اونا الان تو اتاق ريانا هستن
... اگه همينجا تمومش نکنيم
! بعدا مجبور ميشيم همديگه رو تو عکساي خانوادگي ببينيم
! کنار هم - ! "عمرا -
... خب، پس الان سوال اينه راجر
ميخواي چيکار کني؟
! پدرامون تو حياط پُشتي َن
! به خاطر همينه که الان تو اتاقِ من هستيم
! اونا مي دونن ما اينجاييم
! کارمون خيلي اشتباهه
... اصلا چطوري تونستي -
! به تلفنش نفوذ کردم
... هيچوقت فکر نمي کردم اين رو بگم ولي
... کم کم دارم بهت حس احترام پيدا مي کنم مک نيلي
! بايد وارد عمل بشيم
! نه، نه، نه
! صبر مي کنيم
! بيفکر عمل کردن فقط باعث ميشه از هدف دور بشيم
! به شواهد متقاعدکننده تري احتياج داريم
... تا مراسم رقص خيلي مونده
... نمي دونم تا اون موقع طاقت ميارم يا نه
پس چرا الان يه خرده خوش نگذرونيم؟
! آها ! گيرت انداختم پدر
تو هم تو اين جريان نقش داشتي؟
! ديگه حتي تعجب َم نمي کنم
چي؟ تو اين جريان؟ نه ... نه
! من ... نه، ‍ايده ي اون بود
چي؟ چي ...؟ - ! من اغفال شدم -
! بهت زنگ مي زنم
اصلا مي دوني چيه؟ مهم نيست
! چون تو يه پسر آوردي تو اتاقت
! تو قانون ِمون رو شکستي
! من فقط وانمود کردم که يه پسر آوردم
! آره ... خب، قراره خيلي واقعي جريمه بشي
چي؟ - آره -
! تو به حريم خصوصي من تجاوز کردي
! از الان شروع ميشه
! دو هفته
دو هفته؟
... ولي مراسم رقص
! هفته ي ديگه َست
! اوه، درسته ! رقص
! به کل فراموشش کرده بودم
... خب
... فکر کنم بايد بيخيالش بشي
! اين کارا رو فقط به خاطر اين مي کني که من ديگه رابي رو نبينم
... نه، اصلا
! ميتوني از پنجره ببينيش
"چهره ي به دام افتاده" (کنايه به قيافه ي دخترش)
! شکلک اصلي
... پسر ! اگه مامان بفهمه، حسابي عصباني ميشه
! به خاطر همينم قرار نيست چيزي بفهمه - آره -
! وقت خوابيدنه
خيله خب، چند ساعته که خوابيدي؟
! دو ساعت
! خيله خب، برو ... برو
! شب بخير
... واقعا بهم خوش گذشت
... اوه، معذرت ميخوام
مزاحم شدم؟
! آره - نه، اصلا -
! بعدا" بهت زنگ مي زنم
باشه
! حتما اين کار رو کن
خيله خب، اسمش "چيپ" ـه
! عاشق واترپُلو و بلوز يقه داره
! اسمش "چَد" ـه - ! چَد -
! اخيرا" هم شرکتش رو به قيمت 5 ميليون دلار فروخته
! جالبه
! در موردش تحقيق مي کنم
! مارتين، بس کن
... کوتاه بيا ... من فقط .. مي دوني
! نميخوام آسيب ببيني
! خب، وقتي با يکي قرار ميذاري، اين احتمالم وجود داره که آسيب ببيني
! روال کار همينجوريه
! و منم ديگه اونقدر بزرگ شدم که بتونم مراقب خودم باشم
... منم مي دونم تو ميتوني مراقب خودت باشي
... مارتين، من دلم ميخواد تو توي زندگي من و بن حضور داشته باشي
... ولي اگه ميخواي دوستم باشي، پس فقط دوستم باش
! پدرم يا محافظظ شخصيم نباش
... حق با توئه
! شبت بخير
! صبر کن
چيه؟ - ! اين براي توئه -
چيکن پارم" ـه" (نوعي غذاي ايتاليايي-آمريکايي)
! به عنوان تشکر بابت مراقبت از بن
! اوه، ممنون ... اون بچه فوق العاده َست
! تو قمار با ورق عاليه
! و مطمئنم همه ي دخترا تو کلوپ رقاصه ها عاشقش ميشن
! شب بخير مارتين
... شب بخير
... خودتم مي دونم که شوهر، توني بن سا رو نکشته
... خيله خب، پس چرا گذاشتي به جاي تو
همه چي رو گردن بگيره؟
... اگه خودم رو تسليم کنم
... هم من و هم جري هر دومون ميفتيم زندان
... اينطوري ديگه هيچوقت نميتونيم دخترمون يا همديگه رو ببينيم
... اگه بهت بگم يه راهي هستي که
خونواده َتون ميتونه هميشه با هم بمونه چي؟
! هر سه تاتون "برنامه محافظت از شاهدين"
هر دومون خوب مي دونيم که پليساي اين شهر ! از پس محافظت از شاهدا برنميان
... ولي يه مامور اف.بي.آي تو شهره که
! دلش ميخواد دوست پسر سابقت رو گير بندازه
اگه بخواي عليه ِش حرف بزني، فکر کنم اون مامور حاضر باشه ... باهات معامله کنه
آدريانا؟
اگه به حرفت گوش بدم، بهم قول ميدي که کمکم کني تا از خونواده َم محافظت کنم؟
! قول ميدم
! به لس آنجلس خوش اومدي فرانک
! گند زدي پائولي
! سر و کله پليس ـا پيدا شد و بعدش اون (آدريانا) فرار کرد
! خودش تو اين چيزا استاده
! بزن کنار پائولي
‍ ! فرانک ترونو يه رواني بالفطره َست
! انقدر آدم کشته که حسابش از دستم در رفته
... اولش "مورفي چشم آبي" بود
... "بعدش "جان گنده ي يوناني" تو "بن سون هِرست
... سال 2010 بود
صبر کن ...
پس يعني دو تا "جان ِ يوناني" هستن؟
! بودن
... مطتقيما از خود فرانک ترونو
دستور مي گرفتي؟
... نه
... هميشه از طريق يه واسطه عمل مي کرد
ولي همه مي دونستن که تعيين اهداف ... توسط شخص خودش انجام ميشه
اون موقعي که با هم قرار ميذاشتين چي؟
چيزي به گوشت نمي خورد؟
... فرانک هيچوقت درباره ي کار با من حرف نمي زد
! هميشه مسائل شخصي و کارش رو از هم جدا مي کرد
! يه روانيِ واقعي ـه
تو چرا اينجايي؟ اوا" کجاست؟"
! نگران نباش، اِوا جاش امنه
! باهاشون معامله کردم که ما رو از هم جدا نکنن
کارگاه؟
بله؟
! برنامه ي محافظت از شاهدين" يه حق طبيعي محسوب نميشه"
! بايد به دست بياد
! آدريانا هيچ چيز با ارزشي برامون نداشت
... ولي به جرمايي که خودش مرتکب شده، اعتراف کرد
! از جمله اين قتل آخري
منظورت چيه؟
! نميتونم دست خالي برگردم اداره
! بايد به بازداشتگاه ما منتقل بشه
پس اينطوريه؟
به همين راحتي، بيخيالِ دستگير کردن فرانک ترونو شديد؟
... ببين ! بهت قول ميدم کاراگاه ريگز
... اگه بتوني يه فرصت عالي براي دستگيريِ ترونو برام جور کني
! هر معامله اي که بخواي، باهات مي کنم
... خيله خب، نظرت چيه که اونا توي حرکت چهارم
يه جسد رو بندازن تو فريزر؟
! نمي دونستن که سرما، اون رو زنده نگه مي داره
آره ... اينم خوبه آره ... بالاخره
! داستانمون يه جوني به خودش مي گيره
... ولي احساس مي کنم بازم يه چيزي اين وسط کمه
! روندِ ادامه دار داستان - ... آره، شايد -
... ولي مطمئن نيست ... به يه چيزي مثل
! مثلِ "يه آدم بده" ي بهتر احتياج داريم
... مي دوني... کسي که بتونه
... با يه نگاه
! کل وجودمون رو به لرزه بندازه
! آره، آره ... درست مثل همين
! نيکي جي
... خيلي گذشته
فرنک؟ واو
حالت چطوره؟
چي ... چي تو رو به لس آنجلس کشونده؟
من؟
! زده به سرم که وارد کار فيلمسازي بشم
واقعا؟ چون اين ايده فوق العاده َست
... راستش ... من و نيکي هم داريم رو نوشتن يه فيلمنامه کار مي کنيم
! برنارد، با فرانک ترونو آشنا شو -
حالت چطوره؟
پس داري باهاش فيلمنامه مي نويسي؟
اينه؟
در مورد چي هست؟
! انيميشنه
... يه جور انيميشنه ... موزيکاله
! آره، مثل کارتون
... آره، مثل
... خب، دقيقا مثل روحيات خودته
درسته؟
! يه لطفي بهم کن
! عالي از آب درش بيار
... مثل کاراي "سيسيل بي" - ! حتما -
! نيکي، بعدا" مي بينمت
خبرا رو شنيدي؟
! دکتره هنوز زنده َست
1 مي دونم
! يه لطفي بهم کن ! برام پيداش کن، باشه؟
... خيلي دوست دارم فرانک
! واقعا
! ولي ديگه از اينجور کارا انجام نميدم
چطور؟ ديگه الان يه نويسنده ي بزرگ شدي؟
اينطوريه؟ - نه -
... آره، درسته - آره -
هميشه شنيده بودم که تو اين شه ! نويسنده ها رو بدجوري تهديد مي کنن
! هميشه نه
... ولي اتفاق ميفته
! يه لطفي کن نيک
! نيک رو پيدا کن
! آزاديد که بريد دکتر جانسون
! از اين سمت
جريان چيه؟
! ريانا و رابي با همف به اون مراسم رفص ميرن
نه، نميره ... باشه؟
! جريمه شده
! با آوردنِ يه پسر به اتاقش، قانون خونه رو شکست
! و قوانين، قوانين َن
! اونا قبلش از من پرسيده بودن، و منم گفتم باشه
! اين ديوونگيه راجر
! تو، شايد از مک نيلي خوشت نياد، ولي ريانا با اون قرار نميذاره
... آره، ولي
مي دوني ... پدرم اون اوايل درباره ي تو چه فکري مي کرد؟
پدرت؟ ! پدرت عاشق منه
! الان آره
... ولي اون اوايل که تازه با هم قرار ميذاشتيم
... اصلا خوشش نمي اومد
چي؟ چون يه پليس بودم؟
... درک مي کنم
! نه، به خاطر اين نبود
پس دليلش چي بود؟
... فکر مي کرد تو بيش از حد محتاطي
...و نگرانِ
... دختر با دل و جرئت و ماجراجوش بود
محتاط؟ -
! و نگران اين بود که يه روزي ممکنه ازت خسته بشم
! ولي نشدم
! هنوز نه
مشکلت با ريانا رو راست وريست کن، باشه؟
! ممنونم
... از اونجايي که خودت اعتراف کردي
... شوهرت آزاد شده که بره دنبال بچه َت
... وقتي هم کاراگاه ريگز پاي اعتراف نامه َت رو امضا کنه
... شوهرت از همه ي اتهامات تبرئه ميشه
! هي، ريگز - بله؟ -
تو هم من رو يه آدم محتاط تصور مي کني؟
... آره ... توصيف خوبيه برات
حالا اين محتاط بودن، خوبه يا بد؟
... هيچ محتاط بودنِ "خوب" ـي وجود نداره
! مفصد آدريانا، هتل "اسپات لايت" ـه
! منبع خبريمون ميگه فرانک ترونو ديروز اونجا مستقر شده
شنيديد بچه ها؟
! هنوز 5 تا بلوک باهاش فاصله داريم
هي، کاپيتان ... اون ماشينا (اوني که دست آدرياناست) بيسيم هم دارن؟
! آدريانا
! آدريانا ! به من گوش کن
چيه؟
! کشتن فرانک چيزي رو حل نمي کنه
! با اين کار جري و اوا رو نجات ميدم
! نه، اگه اين کار رو کني، همه چي تموم ميشه
! الانشم تموم شده
! خيله خب
! صبر کن ! اگه من بهت کمک کنم، اونا من رو مي کشن
! اگه اين کار رو نکني، من مي کشمت
! بچه ها، منم
! يه چيزي رو فراموش کردم
! زودتر از اينا انتظارت رو داشتم عزيزم
! داغون به نظر ميرسي
! بايد تو نيويورک مي موندي فرانک
حرف ديگه اي نداريم؟
... چرا
چرا ترکم کردي؟
به خاطر اون؟
! ولم کن
! صبر کن، صبر کن، صبر کن
! نميتونيم همينطوري و با اون همه تفنگي که اونجاست، بريم تو
! يه ايده اي دارم
! ولي يه خرده خطرناکه
... حتي ممکنه احمقانه هم باشه ولي
... ببين ... نميخوام ديدن اون لحظه رو از دست بدم
! ولي ميخوام بدوني که تو اين لحظه چقدر بهت افتخار مي کنم
! زود باش
... اول فکر کردم "پيرمرد" تو رو کشته
... تيکه تيکه َت کرده که بر عليه من خودي نشون بده
... فرانک ! خواهش مي کنم
... ولي پيرمرد انکار کرد
... تا اينکه مجبور شدم گلوش رو ببرم
... بعد فهميدم
... احتمالا خودت ترکم کردي
... بذار اونا برن
... اين بين من و توئه فرانک ... نه خونواده َم
! تفنگت رو بنداز ! و همينطور اون جعبه ها رو
! اينا "کرواسان" َن (نوعي شيريني هلالي شکل فرانسوي)
... براي پنج سال
... همه َش از خودم مي پرسيدم مگه چه کار اشتباهي انجام دادم
! بچه تو مسير گلوله نيست
! آدريانا و دکتر تو اتاق اصلي َن
! چهار تا مرد مسلح به علاوه ي خود فرانک
! گوش کن، فرانک با تو
! منم به حساب بقيه َشون ميرسم
با شماره 3، باشه؟
! باشه، با شماره 3
! صبر کن
! تو اون رو به جاي من انتخاب کردي
! نه
! نميتونم منتظر تو بمونم راج
! صبر کن، صبر کن
... يک
... دو
! سه، سه، سه
... چيزي نيست عزيزم
! هي، ريگز
ميشه يه کمکي بهم کني؟
! اوه، سلام راج
! اين، از اون کاراييه که ما به خاطر عشق هم انجام ميديم
! حالا از روم برو کنار
! فرانک ترونو تو وضعيت پايداري ـه
... درنتيجه، ميتونه تو دادگاه به جرم آدم دزدي
! و اقدام به قتل حاضر بشه
! که اين به شرطي مُيسره که شما دو تا عليه ِش شهادت بديد
! با امنيت کامل
! و "برنامه ي محافظت از شاهدين" براي همه َتون
... البته
... به خاطر حمله َتون به يه افسر فدرال
... گزينه هاي اقامتي ـتون محدود ميشه به "ديسمال" (افسرده) تو تنسي
... "بورينگ" (خسته کننده) تو "اورِگن"
! ما تو اداره َمون به اين چيزا ميگيم جُک
! هر چند اينايي که گفتم، شهراي واقعي َن
... خب، ما يه جاي گرم رو ترجيح ميديم
! ادريانا مشکل برونشيت داره
... آره، ميتونيم در اين مورد با هم صحبت کنيم
... ممنونم ريگز
... خونواده َم رو نجات دادي
... يه لطفي بهم کن
! از همکارم َم تشکر کن
... بهش بگو که خيلي خطرناکه
... تو کانال هواکش گير افتاده ... حلافکارا زير پاشن
... و تا دندون مسلح َن ... اسلحه َش رو ميکشه و ميگه
! يه سري جملات پليسي ميگه و بعد تيراندازي شروع ميشه
! کسل کننده َست
... مي دوني ... فکر کردم شايد وقتشه که ديگه
بيخيال اين داستان خلافکاري که تا الانشم ! يه جورايي باهاش زندگي کردم، بشم
! يه ايده ي جديد براي يه فيلمنامه ي جديد دارم
! نميتونم براش صبر کن
... يه عشق ممنوعه، عشاق جوان
... که خونواده هاشون از همديگه متنفرن
... مثل رومئو و ژوليت
! ولي به سبک مدرن
پس ترکيب قبلي چي؟
شخصيت قهرمان؟
... اوه، تو هنوزم تو داستان هستي
! ولي تو نقش "خائن" مي بينمت
خائن؟
! رقيب
... که با اون کله ي بي مو، در حاليکه از سوراخ بينيش دود ميزنه بيرون
! "ميگه "من در مسير شگفت انگيز عشق ايستاده ام
... اوه، خودش، خودش رو نوشته
! "ولي "من تو مسير شگفت انگيز عشق نمي ايستم
اين کار رو مي کنم؟
تو در مورد آدمي که دوستت داره باهاش قرار ميذاره، تحقيق کردي؟
... مي دونم
... قول داده بودم دخالتي نکنم
! ولي آخه ... اسم يارو "چاد" ـه
فکر مي کني اون بايد با کي قرار بذاره؟
! نمي دونم ! يکي که عالي باشه
... مي دوني، يه دکتر يا فضانورد
! يا ... يه کباب زنِ حرفه اي
! اين يکي خوبه - يا يه پليس؟ -
! ببين دُکي ! ما با هم دوستيم
باشه؟
! درضمن ! من از اون آدماي "همه چي تموم" نيستم
مي دوني؟ ! چون اين همون چيزيه که اون لياقتش رو داره
تو چي؟
تو سزاوار چي هستي؟
! اوه، عاليه
... باشه
! هي
! همه چي خوبه ... ترکيدگي درست شد
! چَد بود ... گفت ماشينش به خاطر
! جريمه ي پرداخت نشده منتقل شده به پارکينگ
چيزي در موردش مي دوني؟
... فقط اينکه جريمه هاي پرداخت نشده
... ممکنه ... مي دوني
... به رفتاراي خلافکارانه ي جدّي تري ختم بشه
! بهش زنگ زده بودم که قرارم باهاش رو کنسل کنم
... حق با تو بود ... اون براي من مناسب نبود
... اوه، باشه - ... ولي اين به اين معني نيست که -
! تو اين حق رو داشتي که رابطه َم رو خراب کني
! نمي دونم در مورد چي حرف ميزني - نمي دوني؟ -
! نه -
... مثل همون وقتي که تو کلاس دهم، لاستيکاي ماشين
کيپ کول" رو پنجر کردي؟"
! من داشتم بهت لطف مي کردم
! کيپ کول يه بازنده بود
... و تو هميشه اين تمايل عجيب رو داشتي که
جذب بازنده ها بشي، درسته؟
... اوه، شايد - ... خب، منم همين رو ميگم -
... و حتما اين توضيح ميده که چرا اون شب، سعي کردي من رو ببوسي
!ببخشيد؟
... منظورت همون بوسيدنِ گونه َت
بعد از بازي "اوديسه" َست؟
لازمه بهت يادآوري کنم که اون موقع خيلي هشيار نبودم؟
... يه خرده گيج بودم
! خب؟ حتي يه خرده تلو تلو هم مي خوردم
! شايد خوشايندترين برخوردم نبوده باشه، ولي خبري از بوس َم نبود
! درسته ... درسته، سرت ضربه خورده بود
... خيلي بد شد
! چون شايد اگه حالت سر جاش بود، ته ِش به يه جايي مي رسيديم
! اوه، خداي من
.اوه، عاليه ... عاليه ... خيلي خوشگل شدي عزيزم
هي، بچه ها؟ واقعا لازمه که اين همه عکس بگيريد؟
... آره ... چون ميخوايم يادمون بمونه که امروز
! چقدر زيبا شدي
ا! ونور عزيزم ... از اونور بايد عکس بگيري
! صبر کن صبر کن ... من نميتونم از اينجا زاويه ي خوبي پيدا کنم
! خيله خب مک نيلي
! ممنوعيتِ ورودت به محدوده ي خونه ي من موقتا برداشته ميشه
! يه عکس
! زود باش ... سريع
! برو
! خيله خب ... ميخوام عکس تکي هم بگيرم ... فقط چند تا
... سريع انجامش ميدم ... همينجا وايسا
درسته ... آره ... عاليه
... مي خواستم ازتون تشکر کنم که اجازه داديد
! ريانا رو به مراسم رقص ببرم آقاي مورتا
از من مي ترسي رابي؟
! بيشتر مضطربم قربان
! رابي
بله؟ - ميتونم ازت يه عکس بگيرم؟ -
... آره، باشه
! هي، ري
... متاسفم که اجازه دادم
... مشکلم با مک نيلي، تو مسير
زندگيم قرار بگيره؟
... آره
... تو ثابت کردي که
... توي تصميم گيرياي خوب، حسابي واردي
راستش رو بخواي، ما اولش فقط به خاطر عصباني کردن شما دو تا ! قرار گذاشتن رو شروع کرديم
! اوه، چقدر شيرين
! حالا از شوخي گذشته، من از رابي خوشم مياد
... منظورم اينه که اون پسر خوبيه و
! رفتارشم واقعا با من خوبه
! اين، همه ي اون چيزيه که مي خواستم بشنوم
برو و خوش بگذرون، باشه؟
! و ... اينکه ... هي
! بايد تا ساعت 8:30 برگرديد
! راجِ بزرگ
! رقص تازه ساعت 8 شروع ميشه
! مي دونم
! حالا از زمينم برو بيرون
! نگران نباش
... ميتوني تا قبل از
! يازده و نيم برش گردوني
! خيله خب، به عقب نگاه کنيد
... ديدن دختر کوچولوم
که اينطوري ازم دور ميشه
! ترسناک ترين اتفاقيه که امروز برام افتاده
! اين رو هم در نظر بگير که امروز از کانال هواکش پرت شدم پايين
... چقدر قشنگ عزيزم
! فکر کنم نشنيدي چي گفتم
... کانال هواکش، گروه خلافکارا
! بايد به پدرت زنگ بزني و در موردش بهش بگي
! و ببيني الان فکر مي کنه چقدر محتاطم
در مورد ابرقهرمانم بهش بگم، آره؟
نقل قولي هم داري؟
... راستش رو بخواي، قبل از اينکه بيفتم گفتم
! "من براي اين کار خيلي پيرم"
! خيله خب ... اصلا مي دوني چيه؟ فراموشش کن
! اين رو براي فيلم نگه دار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.