..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! "همه بگيد : "به موطلايي ـا بيشتر خوش ميگذره
! هي، جلوي پات رو نگاه کن عوضي
! ايست ! پليس
! من اين کار رو نکردم
! بگيرش
! من نميخوامش ! براي خودت
! پليس ! وايسا
! بيصبرانه منتظرم
! باشه، خدانگهدار
! عزيزم ! يه خبر عالي دارم
! هي، خانم جوان ! به کنترل تلويزيون احترام بذار
! باور کن خودتم دلت ميخواد اين خبر رو بشنوي
... همين الان يه جاي خالي
! تو "کِلوگ" باز شد
... خب، من الان دارم هيجانِ توي صدات رو ميشنوم
! ولي فقط بيشتر گيج شدم
! "عزيزم ! پيش دبستانيِ "کلوگ
... قبل از اينکه هارپر به دنيا بياد
! اسمش رو تو ليست انتظار اونجا نوشته بودم
! در نتيجه، يه مصاحبه در پيشه
مصاحبه؟
براي "پيش دبستاني" ؟
... خيله خب ! قبل از اينکه مخالفت کني
! يه نگاه به اين بنداز
... در "کلوگ"، فضاي بازي هاي هنري
... و هنرهاي دستي
... آموختن رو به زندگي اضافه مي کنه
... از مزرعه ي کشاورزي ما تا باغ وحش ِمون
بچه خوک دارن؟
! دقيقا درسته ! بچه خوک َن
... درضمن ! عزيزم اونا يه لابراتوار روباتيک
! و يه اتاق موسيقي دارن که "ميسي اليوت" طراحيش کرده (خواننده، بازيگر، تهيه کننده و طراح لباس آمريکايي)
! اين مدرسه خودِ بهشته
! دارم به حرفاي خانومه گوش ميدم - ! خيله خب -
! هشت نفر از ده فارغ التحصيلِ ما به "آيوي ليگ" راه پيدا مي کنن (... معروف ترين گروه دانشگاهي جهان، شامل : هاروارد، پرينستون و)
! آينده ي فرزندتون منتظره
آيا شما هم بخشي از خانواده ي کلوگ هستيد؟
! لعنتي ! معلومه که هستيم
! آره، ولي گوش کن
... خيلي خوشحالم که تو هم مشتاقي
! ولي بايد بدوني که اونا يه سري قوانين سفت و سخت دارن
! هي! مشکلي نيست
! هر چي که باشه، هارپر از پسش برمياد ! يه نگاه بهش بنداز
! آره، ولي خب ... قوانين براي من و تو َن
! اجازه نميدن تو خونه تلويزيون داشته باشيم
! فرهنگ پاپ ممنوع
... اصلا مي دوني چيه؟ اگه بدونم که قراره هارپر بره اونجا
! حتي حاضرم اون تلويزيون رو بندازم تو آتيش
... شنيدن اين موضوع خيلي خوشحالم مي کنه عزيزم
..." خيله خب ... دکتر "وير
! فردا شب مياد اينجا
! باشه
پس 24 ساعت وقت داريم که خودمون رو ! مثل عضوي از خانواده ي کلوگ کنيم
! اوه، نه نه نه
! نبايد بي گدار به آب بزني
! مثل کاري که دفعه ي قبل کردي
! تنها کاري که لازمه انجام بديم اينه که خودمون باشيم
و روي قبول شدن دخترمون ريسک کنيم؟
! عزيزم
... مي دوني چه اتفاقي براي بچه هايي که
نميرن پيش دبستاني، ميفته؟
... خب، من
! گوشت خوک بدون تره فرنگي يا قارچ ميخوام
اوه، و ميشه سفارشم خوب پخته شده باشه؟ بدون زغالي شدن؟
... چرا سعي نمي کني گوشت خوک رو همينجوري که معموله
بخوري؟
ببخشيد؟
! منظورم اينه که به نفر براي درست کردن اون غذا کلي زحمت کشيده
... خب، اگه ميخواي يه غذاي مزخرف بخوري
! برو خونه و خودت براي خودت درست کن
! ولش کن بيا بريم ! لازم نيست اينجا بمونيم
آقا؟ آقا؟
چيه؟
! تازه بهت لطف کردم
! مارتين، بيا اينجا ببينم
! اوه
هيچ معلومه داري چيکار مي کني؟
! غذا مي خورم
! مارتين
! واقعا ازت ممنونم که براي حمايت از من، مياي اينجا
! ولي الان سه شب پُشت سر همه که مياي
جاي ديگه اي نداري که بري؟
! نع
... خيله خب، بذار يه جور ديگه بگم : قبل از اينکه من بيام به اين شهر
اوقات فراغتت رو چه جوري پر مي کردي؟
! با مشروبات الکلي
! واو ! اين که خيلي افسرده کننده َست
! خيله خب
! فکر کنم خودم بايد برات برنامه ريزي کنم
من هنوز خيلي از جاهاي لس آجلس رو نديدم ! فکر کنم ! بهتره با هم بريم شهرگردي
! ولي من کل لس آنجلس رو گشتم و اينجا بهترين جاشه
! حق انتخابي نداري
... خيلي دلم ميخواد
! يه بار سوار اون اتوباساي روباز توريستي بشم
! منم لازمه که يه "نه" ي محکم به اين خواسته َت بگم
! درضمن، تو من رو اينجا لازم داري، براي دفاع از خودت
... يه يارويي اينجا بود که يه استيک سفارش داد و
! "بعدشم گفت : "يه سس مخصوص استيک براش ميخوام
! اوه، خدايا ! فقط ديگه حرف نزن
... واقعا به همون خوبي اي که صورتت نشون ميده
بود؟
! در حد مرگ عالي بود
! فقط غافلگيرم کرد
خب، تو يه روز کامل وقت داري که از شر اين قيافه اي که ! الان به خودت گرفتي، خلاص بشي
! فردا شب ميريم بيرون
! رصدخانه ي گريفيث! اين يه قراره
! باشه
! يه جعبه پر از استيک برات ميارم
! الانَم ديگه بايد بري
! باشه
! اگه بخوايم قبولمون کنن، بايد آروم آروم پيش بريم
... دارم به اين فکر مي کنم که امشب، براي مصاحبه َمون
! يه عينک کوچولو به چشماي هارپر بزنم
! يه جور ظاهر مرموز کودکانه ايجاد مي کنه
... بهتره تا وقتي بچه َست، ياد بگيره راج
... زندگي هميشه آدم رو نااميد ي کنه
! شنيدن اين حرف خيلي نااميد کننده َست، حتي از زبون آدمي مثل تو
! حالا بگو چي انقدر پکرت کرده
... هيچي
... ببين ! اگه قرار باشه کل روز رو با يه ريگز بداخلاق سر و کلّه بزنم
! حداقل بايد بدونم چرا
! مالي من رو بوسيد
راضي شدي؟
تو دوست دخترِ دوست صميميت رو بوسيدي؟
! هي ! اين وسط قرباني منم
مطمئني خودت تحريکش نکردي؟
سبيلت رو روي لبش فشار ندادي؟
! لطفا خفه شو
مشکل چيه؟
! دوستش رو بوسيده
! يه خط باريک بين "دوست" و "معشوقه" وجود داره
! به خاطر همين من و بيلي سعي کرديم اين اتفاق نيفته
! آره، دليلش همينه
! مطمئنا يه جنازه اي وجود داره که بخوايم درباره اون حرف بزنيم
... اوه، ميخواي بري اين تو و
يه نگاهي بندازي؟
! نگران نباش، خيلي خوب و راحته
! قرباني يه مَرد سفيد پوسته
! هيچ کارت شناسايي باهاش نيست ... گلوله به سرش شليک شده
! تا اينجا با يه قاليچه رو زمين کشيدنش و بعد پرتش کردن اين تو
! اينجا يه سري رد هست
ميخواي دنبالشون کني؟ ... يا فکر مي کني ممکنه
نااميدمون مي کنن؟
هي ! بچه ها ! شايد بهتر باشه به بيلي نگيد ! که من توي اين سطل زباله بودم
شما اين مرد رو ميشناسي؟
! نه عزيزم، نميشناسم
! ولي قاليچه هه رو ميشناسم
! چيزاي خاص هميشه به ياد آدم مي مونن
احيانا صاحب قاليچه رو ميشناسي؟
! تو واحد "4.بي" زندگي مي کنه
! اسمش "تام ميني" ـه
! بين خودمون بمونه، مسئله فقط مربوط به زمان بود
قبل از اينکه چي بشه؟
! قبل از اينکه به کُل قاطي کنه
! همشه يه جورايي با بقيه فرق داشت
! يه ديوونه ي واقعي
! ازتون خيلي ممنونيم
! در مورد ديوونه بودن اين آدم درست مي گفت
اينا ديگه چيه؟
اداره هوانوردي فدرال، جمعيت مردم را" "به وسيله ي (پسدمه) کنترل مي کند (تئوري نوطئه پسدمه : مسيرها و رد ماندگار سفيدرنگ در آسمان توسط هواپيماهاي بلند پرواز عمداً براي رهاسازي مواد شيميايي يا بيولوژيکي بر روي عموم مردم و ناشي از مقاصد شوم نامعلومي است)
از ماده ي فلورايد براي کنترل ذهن استفاده مي شود"؟"
! اين رو نمي دونستم
‍ ! آره، چون واقعيت نداره
! اين آدم يه نظريه پرداز "توطئه" َست
! يارو حسابي ديوونه َست - واقعا راج؟ -
يا شايد که "فلورايد" باعث ميشه اينطوري فکر کني؟
... شلختگيِ اطراف
... هر گوشه از اتاق، يه افتضاحيه
هي ! تو رو ياد کسي نميندازه؟
! من فقط تحت تاثير مهارتاي سازماندهي اين آدم قرار گرفتم
... منظورم اينه که ... همونطور که داري مي بيني همه چي
... ريگز
! اون (مالي) خودش تصميم گرفت که لَباش رو با صورتت شريک بشه
! اگه قراره چيزي در آينده اتفاق بيفته، ميفته
! (تا حالا به هر چي دست زدم، منفجر شده (پايان خوشي نداشته
... با اين اخلاقي که تو داري، معلومه
... هي، راج
! فکر کنم اين يکي هم قراره بره هوا
... خب، شايد بهترين قراري که داشتي نبوده باشه ولي
! نه، منظورم لپ تاپه
... مي بيني؟ هر چيزي که دست ميزني که
... آره
! شايد بهتر باشه که تا ابد مجرد بموني
! آره
"قسمت نهم" ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... اگه براي جلسه َمون اينجايي
! بايد بگم 2 روز زود اومدي
! به نظر يه کارشناس درباره ي يه آدم رواني احتياج دارم
... گفتم شايد دلت بخواد براي تنوع
! يه سري کار واقعا پليسي انجام بدي
... خب، اين آدم، يه فرد تنهاست
... که ثبات احساسي نداره
! يه جور وابستگي شديد َم به مواد منفجره داره
! خب، فکر کنم بشناسمش
... که کل فرشم رو
! خاکي کرده
... اوه، نه ... اينا از قبل بودن
! ببين، بيا رو پرونده متمرکز بشيم دُکي
... "متوهم" ، "دمدمي مزاج"
! احتمال داره "اسکيزوفرني پارانوئيد" داشته باشه
! ولي قبل از اينکه بتونم نظر تخصصيم رو بگم، بايد ببينمش
چيز ديگه اي هم هست؟
... نه
... فقط اينکه
... يه جورايي احساس مي کنم چند وقتيه که
! تو يه جزيره ي کوچيک شادي َم
... و تا الان همه چي بين من و مالي خوب بوده
... مي دوني، با هم بيرون ميريم
.همه چي خوبه ... آسونه ... بچه َش رو دوست دارم
! بعد يهويي من رو بوسيد
! و حالا همه چي خراب شده
! چيزي خراب نشده ريگز ! رابطه َت داره پيشرفت مي کنه
! تو متوجه نيستي
... مالي تنها قسمت از بچگيمه که
! يه فاجعه ي واقعي نيست
... و مساله ي جيک َم هست
... جيک َم وجود داره که فراي اين
! صبر کن ببينم ! داري گيجم کني کني
تو نگرانِ "مالي" اي يا "جيک"؟ ! گيج شدم
! هر دو تاشون، دکتر ! اوضاع قر و قاطيه
متوجهي؟
! ريگز
... اگه الان داري اينطوري به من نگاه مي کني که
... بهت بگم اين اتفاق يه فاجعه ي واقعيه
... بايد نگاهت رو به يه سمت ديگه بچرخوني چون
! من اصلا اينطور فکر نمي کنم
! بهش فکر کن
! خـوب و عميق بهش فکر کن
! چون اين واقعا فاجعه َست
! اوه، به خاطر فرش َم متاسفم
! خبراي بد
... تام ميني" ... اسمي که مظنون ِمون به صاحبخونه َش داده بود"
! "يه معني ديگه هم داره و اونم اينه : "اين، اسم من نيست
! خوبه، ديوونه اي که هيچي ازش نمي دونيم
... زن صاحبخونه الان پيش طراح چهره َمونه
! ولي يه ردي از قرباني پيدا کرديم
.اسمش "لري هادسون" ـه. سابقه ي دزدي هم داشته
... احتمالا هادسون براي دزدي رفته بوده خونه ي تام، اونم بهش شليک کرده
! نظريه ي خوبيه
... بهتر از نظريه هايي مثل "افزايش قيمت سوخت" يا
! يا اينکه پروژه ي فرود بر ماه" از "بِربانک" شروع شد (شهري در آمريکا)
! مسخره َست
! انسينو" بود"
اصلا چرا "ديزني لَند" نبوده؟
! چون "اِنسينو" بود
! حتي سکوي پرتابم اونجا ساختن
... صبر کن ببينم ! تو واقعا فکر مي کني
پروژه ي فرود بر ماه الکي بوده؟
... پس حتما فکر مي کني
! استيوي واندِر" َم نابينا نيست" (خواننده و ترانه سراي آمريکايي)
! براي تماشاي بازياي "لِيکر" رفته بود ورزشگاه (تيم بسکتبال)
! اون هر جايي که سگِ کمکيش مي برتش، ميره
ديگه چه حق انتخابي داره؟
! فکر کنم موهات رو خيلي محکم بستي (کنايه به شکاک بودنش)
! به نظر مياد مظنونمون دنبال اين زنه بوده
فکر مي کني زنه اون رو ميشناسه؟
! شايد
! چون اين يارو تا الان يه تفر رو کشته
! پلاک اون ماشين رو رديابي کن
! بايد قبل از مَرده، اون رو پيدا کنيم
! "خانم "کَنتر
! من کاراگاه موتا هستم
ميشه بهم بگيد اينجا چه خبره؟
شما اين مرد رو ميشناسيد؟
! اون بابا ـست
چي شده؟ حالش خوبه؟
... بيلي، ميشه براي اين خانم جوان
يه خرده خوراکي بگيري؟
... عيبي نداره
... من مي دونم اوضاع بابام چطوره؟
واقعا؟
! آره، ولي اين يه رازه
! باباي من يه "اَبَر قهرمان" ـه
! آدم بدا رو مي گيره
! وقتي کار نجات دادنِ دنيا تموم بشه، بر مي گرده خونه
! هي
پفک دوست داري؟ - آره -
! پس بدو بيا ... اون پشت يه بسته پر از پفک دارم که همه َش مال توئه
واقعا؟ ايول - آره -
! بايد با هم حرف بزنيم
! نه، شما اشتباه مي کنيد
! جونا" يه همچنين آدمي نيست"
... اون تبهکار نيست
... اون يه پدر فوق العاده َست
! و يه همسر دوست داشتني
! ولي شما دو تا با هم زندگي نمي کنيد
... فقط وقتايي که دچار حمله ميشه
... نميخواد کيت رو از خودش نااميد کنه
دچار حمله ميشه؟
! اون اسکيزوفرني داره
ما تو "اِم.آي.تي" با هم آشنا شديم ! و توي اين 15 سال، اون آزارش به مورچه هم نرسيده
! اون فوق العاده باهوشه
! ذهنش چيزايي رو درک مي کنه که هيچکس ديگه اي نميتونه
!که همين باعث شده يه مهندس فوق العاده باشه
... ولي وقتي مصرف داروهاش رو متوقف مي کنه
... همه ي اون توانايياي ذهنيش به "توهم" تبديل ميشن
! نظريه هاي توطئه
خب، آخرين باري که ديدينش کي بوده؟
... تقريبا يه ماه پيش
و اصلا خبر نداريد که ممکنه الان کجا باشه؟
... متاسفم، ولي نمي دونم
... "خانم "کنتر
... اگه وضعيت همسرتون به همين بدي اي که شما ميگيد باشه
! به خاطر امنيت خودش و بقيه هم که شده، بايد پيداش کنيم
! يه سر به پارک "پلامر" بزنيد
! اون شطرنج بازي کردن رو دوست داره
... ميگه شطرنج ذهنش رو آروم مي کنه
... وقتي رسيديم اونجا، بذار من باهاش حرف بزنم
... به اندازه کافي تجربه ي سر و کله زدن با يه ديوونه رو دارم
! راج، فکر نکنم ديگه در اين حدي که ميگي باشم
... اونا براي گرفتن تو نيومدن
! هيچکس دنبال تو نيست
جونا؟
چيه خب؟
! فقط اسمش رو صدا زدم
! به خاطر "لحن" ـِته
! باشه بابا ... برو
? ?
! من فقط ميخوام باهات حرف بزنم جونا
از کجا اسم من رو مي دوني؟
تو کي هستي؟ FBI? NSA?
.... نه، نه، نه ... فقط يه پليس ساده
! مي بيني ...؟ نشونم هم ايناهاش
! همونجا وايسا
! هي ! شنيدم يه دختر داري
درسته؟
... بيصبرانه منتظرته که برگردي خونه
... نه ... خونواده ي من لياقت بهتر از اينا رو دارن ... اونا
! لايقِ يه زندگي نرمال َن ... چيزي که من نميتونم براشون فراهم کنم
... فقط ميخوام همه ي اينا تموم بشه
هي، درکت مي کنم، باشه؟
! منظورم اينه که ... دوستم من رو بوسيد
... نه ! اون همکارم که ديديش، نه
نه ... نه ... البته همين همکارمم يه بار بهم گفت دوستم داره ! ولي خب ... اون يه داستان ديگه اي داره
! اين دفعه يه دختر بود ... همينطوري هم هست که تو ميگي
! اون لايق يه زندگي نرماله که من هيچوقت نميتونم اونطوري باشم
و ميخواي بدوني مشکل بزرگ اين وسط چيه؟
مشکل اصلي رو مي دوني؟
! من قبول کردم که با اين خانم برم سر قرار
! و حالا هم اگه بخوام قرارمون رو کنسل کنم، اون رو از خودم مي رنجونم
! اگه الان قرار رو کنسل نکنم، اون بعدا آسيب مي بينه
! و نمي دونم بايد چيکار کنم
خب، نظرت درباره اين چيه؟
! همه چي رو بسپار به سرنوشت
خب؟
! اون رو به سمت من بگير
! تفنگ رو به سمت من بگير
... زود باش
... حالا شد
! حالا
... تو بايد به من شليک کني
باشه؟
... چون اگه الان بميرم
! ديگه لازم نيست برم سر قرار
خب، آماده اي؟
از من ميخواي بهت شليک کنم؟
! خب ... آره
... راستش رو بخواي، بهونه اي بهتر از اين سراغ ندارم
... اينطوري تو هم داري بهم لطف مي کني، پس
! زود باش ! قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم
! ممنون راج
! حالا ديگه مجبورم برم سر قرار
! چرا من رو نگه داشتيد؟ من که بهتون گفتم ! من کسي رو نکشتم
! خب ... تو يه اسلحه داشتي! تازه نزديک بود من رو بفرستي هوا
... يه تراشه ي احتراق پذير رو کامپيوترم نصب کرده بودم که
! که اطلاعاتم رو از بين ببره، نه اينکه به کسي آسيب بزنه
اون مردي که تو قاليچه ي تو لول شده بود رو چي ميگي؟
تو قاليچه ي من بود؟
! معلومه
چطور متوجه نشدم؟
! برام پاپوش درست کردن
و چرا بايد يکي برات پاپوش درست کنه جونا؟
! که من رو ساکت نگه دارن
! يه اتفاقايي داره ميفته
! يه اتفاق بزرگ
! درست همينجا تو لس آنجلس
! من متوجه شدم و حالا هم "اون" ميخواد من رو از سر را ه برداره
کي؟
! "الويس"
اِلويس؟
! پريسلي" ! شاهِ راک اند رول" (خواننده ي مشهور)
... آهنگاشم : "کفش آبي" ، "خون آشام" ، سگ شگفت انگيز" و
! نه نه ... آهنگايي که خونده رو ميشناسم
... تو مي دوني اون مُرده ديگه، نه؟
! اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد شماها فکر کنيد
ولي زنده َست ... و داره کلِ ترافيک رو توي هاليوود
! کنترل مي کنه
ترافيک؟ واقعا؟
! ظاهرا کارش اونقدرا هم خوب نيست
... ايلويس در تاريخ
! شانزده آگوستِ (ماه هشتم) سال 1977 مُرد
جمعِ 16 و 8 و 77 (تاريخ مرگ الويس) ميشه 101
داري رو يه نظريه ي توطئه ي ديگه کار مي کني؟
! دارم سعي مي کنم معماي يه قتل رو حل کنم
! خيلي دير شد
! مظنون رو گرفتيم
! آره، ولي حتي مدرکي هم نداريم که ثابت کنه جونا اون مرد رو کشته
مدرکي بالاتر از يه جنازه و تفنگي که تو خونه َش پيدا شده؟
چرا مقتول خونه ي جونا رو براي دزدي انتخاب کرد؟
! درضمن، گلوله ي کاليبر 38 خيلي کمياب نيست
! و اينکه اون ميگه الويس براش پاپوش دوخته
! داري از مسير منحرف ميشي بيلي
! توطئه ها از واقعيت نشات مي گيرن
! فکر مي کردم از "اِسينو" شروع شدن
! مي دوني چيه؟ اين اصلا خنده دار نيست
ميخواي بدوني چرا؟ - ! نميخوام چيزي بشنوم -
! آره، چون الويس هنوز زنده َست
! نميخوام بشنوم ! نميخوام بشنوم
! فکر کنم دارم ديوونه ميشم
! وضعيت اينجا هم همينطوره
وقتي اثر انگشت مقتول رو آناليز کردم
گفتم اسمش چيه؟
لري هادسون" ... چطور مگه؟"
! درسته، و دوباره چکِش کردم
! ولي الان اسم "ديويد لايتمن" ـه
! يه اتفاقي داره ميفته
! خيله خب ... حالا انقدر نظريه پردازي نکن
... شايد يکي اشتباهي
چيکار کردي؟ - ! من به هيچي دست نزدم -
! هک ِمون کردن
! احتمالا ازمون ميخوان بريم اينجا
! شايد اونا يه مدرک قابل قبول داشته باشن
! اينطوري بهم نگاه نکن بيلي
! يه هک ساده، دليل بر توطئه نميشه
! الويس مُرده و پروژه ي فرود بر ماه واقعيه
! خب، حواست رو حسابي جمع کن
! نمي دونيم قراره با چي طرف بشيم
اون ديگه چيه؟
! ممنون که اومديد آقايون کارگاه
! حرف ميزنه
! ما اطلاعاتِ مهمي براي ارائه داريم
آماده ي دريافتش هستيد؟
... ما رو با اطلاعاتتون
! روشن کنيد
! ما آماده دريافت هستيم
چرا داري اينطوري حرف ميزني؟
! دست خودم نيست
! اين وسيله هه بهم استرس ميده
منظورت چيه که بهت استرس ميده؟
! حالا تو داري بهم استرس ميدي
! خب، ما که هر دومون نميتونيم استرس بگيريم
! (اينطوري نيست که بخواي اين وسيله رو ببوسي (که استرس گرفتي
اوه، واقعا؟ حالا حتما لازم بود تو اين موقيعت اون موضوع رو پيش بکشي؟
... همينطوري يه چيزي گفتم - ببخشيد؟ -
آقايون کاراگاه؟ حرفاتون تموم شد؟
! آره، تموم شد
حالا حتما بايد اون رو هم ميفرستادي هوا؟
! اون برامون اطلاعات داشت - ! مشکلي نيست -
! اين يه فرستنده ي کوتاه بر داره
! هر کي که داره هدايتش مي کنه، بايد همين نزديکي باشه
! تو از اون سمت برو
! بيا بيرون
اينطوري بهتر نيست؟
! نگاه کن ! الان ديگه همگي داريم رو در رو با هم حرف مي زنيم
... مي دوني، اين روزا ديگه مردم خيلي از اين کارا انجام نميدن
! مايه تاسفه
... واقعا ناراحت کننده َست - ... راه به اين خوبي -
... براي ارتباط برقرار کردن
! واقعا همينطوره - ! به ما شليک نکنيد ... ما طرفِ شماييم -
! لَري دوست ما بود
پس چرا کامپيوترمون رو هک کرديد؟
! لازم بود بدون نشون دادنِ خودمون، باهاتون تماس بگيريم
نظرتون در مورد فرستادنِ نامه چيه؟
يا تلگرام؟
"يا "بت-سگنال (امواج خفاشي ... اولين بار در کتاب هاي کميک کودکان استفاده شد)
! بت-سيگنال خوبه
! "من مي خواستم بگم "کبوتر نامه-بر
خوشم مياد - ! بايد بهتون مي گفتيم -
! "جونا کنتر" يه هيولاست
! چند ماه پيش يه نرم افزار هک کردن بهش فروختيم
! (ولي يه "اسب تروجان" توش نصب کرديم (نوعي بدافزار براي نفوذ - ... که بهمون کمک مي کنه تو رايانه ي مشتري هامون نفوذ کنيم -
که مطمئن بشيم از نرم افزارامون ! براي انجام کاراي خطرناک استفاده نمي کنن
جونا براي چه کاري ازش استفاده کرد؟
! جونا درباره ي بُمباي مگاتُني تحقيق مي کرد
! کاري هم که با لري کرد، تازه شروعشه
! دکترت تو بيمارستان مياد ديدنمون
ولي فعلا ميخوايم يه آرامبخش بهت بديم ... ايرادي که نداره؟
... لازم نيست نگران چيزي باشي
... تمام مدت، پشت آمبولانس دنبالت ميام
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! جونا
ريگز ! داري چيکار مي کني؟
! فکر مي کردم امنيت داخلي قراره رسيدگي به اين پرونده رو به عهده بگيره
خب بعدش چي؟
! اونا دنبال يه تروريست مي گردن
و تو نه؟
... ببين ! ممکنه جونا اون مَرد رو کشته باشه، ممکنه هم اينطور نباشه
... در هر صورت، اون فرد، بيماره
... و يه همسر و دختر داره که
! دلشون ميخواد اون برگرده خونه
! و منم دوست دارم اين اتفاق بيفته
! هر دومون
کمک ميخواي؟
! حتما
... بيا
! اوه، خوبه ... تو نمردي
! پس الان خودم ميتونم بکشمت
مالي؟
! اوه، لعنتي ... مالي
... من ... من قرار بود بهت زنگ بزنم
! آره، ولي اين کار رو نکردي مارتين
... که عجيبه ... چون تو ساختموني هستي که
! يه خط تلفنِ مستقيم به بيرون داره
! گوش کن ! باور کن مي خواستم باهات تماس بگيرم
! و منم نمي خواستم حالت رو بگيرم ولي ببين الان تو وضعي ستيکم
... ببين ... من يه ليست درست کردم ... يه ليست از
ببخشيد ! تو يه ليست درست کردي؟
! آره ! از همه ي اون دلايلي که چرا ما نبايد با هم قرار بذاريم
... مي دوني
! من مالي َم
! منم مورين َم -
! اوه، ايشون ... ايشون روانشناسمه
! بد به حالت
اون ليست لعنتي کجاست؟
! خب، هر وقت پيداش کردي بهم خبر بده
! فعلا بهم 12 دلار بده
چي؟ - ! براي پارکينگ -
! فقطم نقد قبول مي کنم
! و بقيه َش رو هم نگه مي دارم
! خفه شو
چيه؟
! ازش خوشم مياد
! سلام - سلام -
... بفرماييد داخل
دکتر وير ...! اين باعث افتخاره
! که شما اينجاييد
... اوه، افتخار از منه ... اين ملاقات ـاي خونگي
! بهم اين امکان رو ميده که از نزديک با تجربه ي بچه ها آشنا بشم
... خب، بچه ي من يه جايي
... همين اطرافه، پس
! ايناهاش
! اين راجره و اينم دخترمون هارپر
! عصر بخير
... بهتر نيست که بريم
تو اتاق غذاخوري؟
! خيلي هم عاليه. ممنون
راجر؟ داري چيکار مي کني؟
! نگران نباش ! حواسم به همه چي هست
... خب، براي شروع
شما اهدافتون براي هارپر رو چه جوري توصيف مي کنيد؟
... خب، ما ميخوايم که اون خوشحال باشه
... و مهربون
... و کنجکاو درباره ي جهان
! اوه، همسر من خيلي قانعه
!هارپر همين الانشم اين خصوصيات رو داره، مگه نه؟
... مثلا ديروز ازم پرسيد
"بابا؟ رنگين کمون از کجا مياد؟"
... خداي من
داشتن همچين دايره ي لغاتي براي بچه اي ... که تازه شروع به حرف زدن کرده
! فوق العاده َست - آره -
! و تازه اين رو به انگليسي گفت
! داره رو زبان چيني هم کار مي کنه
! ظاهرا خيلي مستقله - بله، همينطوره -
... از روشي خاصي براي آموزشش
استفاده مي کنيد؟
بَ ... بله
! "روش "ريگز
! اوه، باهاش آشنا نيستم
... يه روش جديده که خيلي هم مرسوم نيست
... محدوديت هاي خيلي کمي داره
... و
! حمام ـي هم در کار نيست
... ولي مهم تر از همه
... اينکه ما دلمون ميخواد هارپر، همونجوري که هست
! احساس راحتي و آرامش کنه
... بله
آره
! پرورش احساس خودش
... به خاطر همينه که کِلوگ
! دسترسي به فرهنگ عامه پسند رو محدود مي کنه
مامان؟ تلويزيون ؟ -
... اون يه
کنترل تلويزيون ـه؟
! نمي دونم
... در طول روز، چيزاي زيادي رو با پلاستيک ميسازه
! اون يه نابغه ي کوچولوئه عزيزم
! يه کارگاه کوچولو تو اتاق خوابش داره
شيريني بدون گلوتن ميل داريد؟
ريگز؟
! من دارم جدي ميگم مورين
! نميخوام الان در موردش حرف بزنم
... خيله خب، پس چرا نميخواي درباره ي اين واقعيت که
... همه ي اين يادداشت ـاي جونا روي
! رو ميزي نوشته شده
! همه َشم براي يه غذاخوريه
! "غذاخوريِ "فلويد
گرسنه نيستي؟
چي براتون بيارم؟
... راستش
! ازت ميخوايم يه نگاهي به اين عکس بندازي
تا حالا اين آدم رو ديدي؟
! اوه، آره ... اگه زودتر مي اومديد، مي ديدينش
! حدودا يه دقيقه پيش اينجا بود
! همين الان مي خواستم برم ازش سفارش بگيرم
! هي، از سر راه برو کنار
! ريگز ! فکر کنم ي هچاشني انفجاره
جونا؟ چي تو دستته؟
هي، چرا اون رو نميذاري زمين؟
... نه ... من ميخوام ... ميخوام ... ميخوام ثابت کنم که
! ديوونه نيستم
! نگاه کنيد
! مي دونستم
! من که گفتم ! ترافيک رو کنترل مي کنه
! چراغا همه سبز شدن
... نمي دونم
... شايد واقعا ديوونه نيست
! زود باشيد بريم .. بايد بريم جلوي الويس رو بگيريم
! خيله خب، شايد يه خرده ديوونه باشه
! مثل يه آدم جديد شدي جونا
! با يه خرده خواب و يه عالمه دارو
! مثل شبي که من گذروندم
! ادماي زيادي دنبالتن
! يه سري نظريه ي عجيب و غريب در موردت هست
! شرط مي بندم حقيقت از اونم عجيب تر باشه
! خب، شانس باهاته
! حرفاي من پُر از ديوونگيه
خب
! الويس ترافيک رو کنترل مي کنه
! پس همچنان رو اين داستان اصرار داري
! همون الويس معروف نه ! يه آدم به اسم الويس
... ازاون مدل ـاي عکاسي که
! تو بلوار هاليوود َن - ! کوتاه بيا جونا
کسي تا حالا بهت نگفته؟
! نميتوني به مردي که شلوار چرميِ سفيد پوشيده، اعتماد کني
... ببين، من يه سري از اين ادما که مثل الويس لباس پوشيدن
و از دکل ـا بالا مي رفتن
... و کليداي قطع و وصل جريان برق وصل مي کردن، ديدم
! يکي از همونايي که خودت ديدي رنگ چراغ راهنمايي رو عوض کرد
... و بعدش منم يه ويدئو درباره ي اين موضوع پست کردم ... و به محض اينکه اين کار رو کردم
! اون الويس ـا همه جا افتادن دنبالم
... فکر کنم يکي از اونا
! اومده بود آپارتمانم که من رو بکشه
... خيله خب
! بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
... پس يعني لَري اشتباهي کشته شد
چون اون الويس ـا فکر مي کردن که اون، توئي؟
! اين نظريه منه
! فقط به خاطر چند تا چراغ راهنمايي و رانندگي
! فقط چراغ نه ! ترافيک
... بهش فکر کن ! منظورم اينه که فرض کن هزاران نفر
تو يه مقصد توريستي گير بيفتن
و هيچ راهي براي خارج شدن نداشته باشن؟
... خب، پس تو براي يه حمله تروريستي برنامه ريزي نمي کردي
! در اصل مي خواستي جلوش رو بگيري
... خودت که ديدي
... و مي دوني که من به اين چيزا فکر نمي کنم
! فکر کنم قانع کردن ديگران درباره ي اين موضوع سخت باشه
... مي دونم که هميشه درست فکر نمي کنم
... من ... مرتکب يه سري اشتباهات شدم
! ولي اين تنها شانسم براي درست کردن اوضاعه
... بايد حرفم رو باور کني
هي ! عشق زندگيم چطوره؟
! قبلا خيلي بهتر از اينا بود راجر
! هارپر رو براي ورود به کِلوگ رد کردن
! لعنتي ! مي دونستم ! بايد اون کنترل رو قايم مي کردم
... نه، دکتر وير گفت
! که به خاطر تلويزيون نبوده
! کاملا واضح و شفاف گفت که به خاطر تو بوده
اون ديگه چه نقشي بود که اون شب بازي کردي عزيزم؟
! شخصيت آدمي که مي دونه بچه َش به کلوگ تعلق داره
! نه راجر ! هارپر به جايي تعلق داره که توش خوشحال باشه
... که ممکنه کلوگ بوده باشه
! ولي ديگه هيچوقت قراره نيست بفهميم
چه اتفاقي افتاده؟
! خيله خب ... گوش کن ! واقعا متاسفم که گند زدم
! ولي خواهش مي کنم با عصبانيت رانندگي نکن
! نه عزيزم ! سر تو داد نزدم
... به خاطر ترافيک (بلوار) ِ هاليووده و اين چراغ راهنمايي که
! پنج دقيقه َست رنگش تغييري نکرده
! صبر کن ببينم ! چراغاي بلوار هاليوود مشکل پيدا کردن؟
! آره و زمانبنديش َ م افتضاحه
! و اون فروشگاه خريد مثل يه باغ وحش شده
و اصلا چرا بهش ميگن "جمعه ي سياه" ؟
! چون به اندازه ي يه هفته طول ميکشه - ! خيله خب، دوباره بهت زنگ مي زنم -
... هي، بيلي ! بايد
! اون ذهن فوق العاده و پارانوئيديت رو قرض بگيرم
! باشه ... هر وقت که خودت آماده اي
... اگه جونا درباره ي ترافيک درست گفته باشه
ولي دربار ي بمب اشتباه کرده باشه چي؟
! قبول دارم
... همين الان داشتم نقشه رو نگاه مي کردم و ظاهرا چراغاي راهنمايي
! تو کل بلوار هاليوود قاطي کردن
! کل اون منطقه قفل شده
... خيله خب، هيچوقت فکر نمي کردم اين رو بگم
! ولي بايد دنبال الويس بگرديم
! بهت که گفته بودم اون نمرده
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! بپيچ راست
! آقا
شما حالتون خوبه؟
! بهتر از اين نميشه
! بندازش پايين و گورت رو از اينجا گم کن
! ممنون ! خيلي ممنون
... در سمت راست
... فروشگاه نان حلقوي فروشيِ "گري بوسي" رو مي بينيد
! تو اين مغازه نان جو و سبوس دار آلماني فروخته يمشه
! کاملا برشته شده
... "و براي شما طرفداري "آدام لِوين
! يه سرگرمي خيلي جالب تدارک ديديم
... در حقيقت ميخوام براتون
! هي، آقا
! اين يه تورِ خصوصيي ـه
! اين آدما براي اينکه اينجا باشن، پول پرداخت کردن -
! آره، توجهي به من نکن
! ادامه بده
! کارت محشره
... باشه
... مارتين ! از کجا مي دونستي که من
صبر کن ببينم ! من رو تعقيب مي کردي؟
! به طرز وحشتناکي مشکوکي
! موبايلت رو رديابي کردم
... خب، اگه براي بقيه ي پولت اومدي
! خيلي دير اومدي چون خرجش کردي
... ببين، خودت گفتي که هروقت
! اون ليست رو پيدا کردم، بيام بهت خبر بدم
! منم پيداش کردم
حتما لازم بود خودت بياي، آره؟
! من فقط نميخوام مسائل بينمون عجيب بشه، خب؟
... فکر کردم شايد اگه خودت
... دلايلي که نبايد با هم قرار بذاريم رو ببيني
! درکش برات آسون تر بشه
! چرا چنگ ميزني
"... اون هميشه درجه ي تهويه هوا رو"
! روي 74 ميذاره
! خيلي گرم ميشه ... خيلي گرم
! به اون گرمي هم نيست - ! رو 74 ميذاريا ... گرمه -
"استفاده ي افراطي از زيره؟"
! من عاشق زيره َم - ! تو" عاشقشي" -
! همونطور که داري مي بيني، دلايل زيادي هست،
! ليست ِ قاطعيه
خودت که مي دوني هنوز به کامل شدن اين ليست حتي نزديکم نشدي، درسته؟
... من خودم ميتونم
! صد تا دليل برات بيارم که نشون ميده چرا ما نبايد با هم باشيم
! بذار خودکارم رو پيدا کنم
اوه، خب ... اين عاليه
! خوبه، خوشحالم که تو هم داري اين کار رو مي کني
... همه ي اون چيزايي رو که ميخواي بنويسي رو
! بنويس
! سلام راج - ! الويس ساختمون رو ترک کرده -
! تکرار مي کنم : الويس ساختمون رو ترک کرده
تو بدون من مست کردي؟
! ساکت شو و گوش کن
! تو کل هاليوود چراغاي راهنمايي از دسترس خارج شدن
... خب؟ يه نفر راه رو بند اورده
... تا پليس نتونه رد بشه و يه راه فرار براي خودشون درست کردن
! حق با جونا بود ... يه بمب در کاره
... يه کاميون زره پوش که قراره با پول ـاي حراجيِ "جمعه سياه" پُر بشه
! داره به سمت بانک ميره - ! بذار حدس بزنم ! کار الويس ـه -
... از دنياي مرگ برگشته
! حسابي مي تازه
! هيچکس نميتونه وارد هاليوود بشه يا ازش خارج بشه
ولي تو اونجايي، درسته؟ - ! آره -
! من و يه اتوبوس پر از گردشگراي آلماني
! و يه کاميون زره پوش پر از "الويس" ـا
! هي
! اون ليست فعلا بايد صبر کنه
... خيله خب ! خانم ها و آقايون ! من همين الان متوجه شدم که
! تام کروز" تو اون ساختمون ـه"
! فرصت خوبي براي عکس گرفتنه ... دوربين ـاتون رو برداريد ... !برو مالي
! خيله خب ... خيله خب ! همگي از اتوبوس خارج بشيد
! درسته ... بله ... بله ... ازتون خيلي ممنونم
! همه از اون پشت خارج بشيد ... خيله خب
! اگه عيبي نداره، من اين اتوبوس رو بايد با خودم ببرم
! بله، بله ... من تو کارم حرفه اي َم
! خوبه ... شما اين اتوبوس رو پس مي گيريد ... شايد
! تو هم همينطور شاهزاده خانم - اوه، نه -
! من دقيقا مي دونم دارم وارد چي ميشم و مي مونم
! تو يه ليست از دلايلي که چرا ما نبايد با هم قرار بذاريم، درست کردي
! خب، منم دلايل خودم رو دارم و تو هم قراره بشنويشون
! داري زمان رو از دست ميدي کاراگاه
! مي دوني؟ يادم رفته بود بعضي وقتا چقدر رو اعصابي
! اوه، خب بايد اين رو هم به ليستت اضافه کني
! سفت بچسب
! خيله خب
... شماره يک
... هميشه تو بازي "ماريو کارت" شکستت ميدم
! که همينم تو رو عصباني مي کنه
... شماره دو ... مي دونم بدون سيبيل چه شکلي ميشي
! که راستش رو بخواي هنوزم دارم سعي مي کنم بهش عادت کنم
... ولي مهم ترينشون
دليل واقعيِ اينکه نميتونيم با هم باشيم؟
! چون خيلي ترسناکه
! آره، من ترسيدم
! و مي دونم که تو هم ترسيدي
... مي دونم چه حسيه
... ولي اين خوبه
! چون به اين معنيه که ما يه چيزي براي از دست دادن داريم
... خيله خب
خب، بعد از اينکه گرفتيمشون، قراره چيکار کنيم؟
نقشه چيه؟
... معمولا اينجور چيزا
... خودشون خود به خود حل ميشن
! تو ... تو يه ذره هم تغيير نکردي
! مي دوني؟ فرمون رو بده من
! امکان نداره - ... تو کمک ميخواي -
! و من هميشه رانندگيم بهتر از تو بود
... خيله خب ! تو نقطه ي کورشون بمون
! و ترمزا يادت نره - ! مارتين -
! حواسم هست
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
??
! از فيلما هم بهتره
! اون رو سقفه
??
! من نميتونم چيزي ببينم
??
! از سر راه بريد کنار
??
دکتر وير؟
شماها خوبيد؟
! خيله خب، الويس ! دستا بالا
! دستات رو بذار جايي که من ببينمشون
! ديگه وقت اومدنت بود
و خانم الويس؟
! حق با تو بود
! اون تور خسته کننده بود
برنامه َت براي امشب چيه؟
! دکتر وير
‍ ! اوه، چه جالب که همديگه رو ديديم
... اگه ميخوايد درباره ي مساله ي پذيرش دخترتون صحبت کنيد آقاي مورتا
! من متاسفم ... تصميم نهايي گرفته شده
! بله، ايميلش به دستمون رسيد
! ولي الان که ديدمتون، فقط يه سوال ازتون دارم
جديدا فيلم خوبي تماشا کرديد؟
! فيلم؟ نه
! شما که قوانين کلوگ رو درباره ي فرهنگ عامه پسند مي دونيد
... خجالت اوره ... من به تازگي يه فيلم فوق العاده ديدم
... همه َش روي يه دوربين ديجيتال
! يه ماشين سواري ضبط شده
... مي تونيد توش پوستر فيلم رو تشخيص بديد
... مارک شيريني ـا و حتي چهره ها رو
مي دونيد کي از اين خوشش مياد؟
! جناب مدير
... الان که دارم بهش فکر مي کنم
... احتمالا يه
... اشتباه تايپي
تو اون ايميل بوده - چي؟ -
... احتمالا گفته شده
! تو ليست انتظار
... نه، اشتباه کردم
... نوشته بود
"پذيرفته شده"
! واو ... چه خبر خوبي
! خيله خب، اين تنها کپيِ موجود نيست
! شما رو تو جلسه ي معرفي مي بينم
! ماشينم رو اونور پارک کردم
??
! خب، خبراي خوب
(الويس مثل يه الويس واقعي خوند (اعتراف کرد
! همه ي حرفايي که گفته بودي، درست بود
! اونا لري رو کشتن، چون فکر مي کردن اون، تو ـئه
... اينکه حرفام رو باور کنيد، آسون نبوده
... نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم
... خب، به لطف تو، ما الان دو تا الويس که ممکنه به آهنگ
! کفشاي آب" بي احترامي کنن، کمتر داريم"
! هيچوقت به مردي که شلوار چرم سفيد پوشيده، اعتماد نکن
! جونا
! بابا
? ?
! سلام
! پدرت امروز کار بزرگي کرد
! مي دونم
! اون يه "اَبَر قهرمان" ـه
! ممنونم
??
فکر مي کني حالش خوب ميشه؟
... راه طولاني اي در پيشه ولي اون آدمايي رو داره که ازش حمايت مي کنن
... حالا که صحبتش شد
! شنيدم روز هيجان انگيزي با مالي داشتي
... خب، ليستم رو بهش دادم
فقط همين؟ تموم شد؟
! اوه، نه ! قراره امشب با هم بريم بيرون
... خوبه
! فکر مي کنم شما دو تا براي هم عالي ايد
! نه ! ما براي هم افتضاحيم
! همينشم عاليه
??
... خب -
امشب کجا بريم راهنماي تور؟ - ... فکر کردم بهتر باشه بريم -
! لار پيتس (پارک جانورشناسي)
... از اونجايي که من عاشق اين جور پارک ـا
! و حيوونايي َم که توش گير افتادن
... آره ... راستش رو بخواي
! فکر مي کنم امروز به اندازه ي کافي گشت و گذار کرده باشم
... آره؟ خب چرا تو لس انجلس رو از ديدِ
مارتين ريگز نشونم نميدي؟
... احتمالا يه خوشگذرونيايي داري
... خب
! يه وقتايي مست مي کنم
... يه وقتايي هم "ميلک شيک" ميخورم
... ولي
... تو روزاي خيلي به خصوص
! هر دو کار رو انجام ميدم
! اوه
جاي خوبي سراغ داري؟
??
! خيلي سر و صدا مي کني
... تو ... تو الان داري داد مي زني
! تو داري داد ميزني
فکر مي کني صدامون رو شنيد؟
... نمي دونم
! خيله خب
! اخ
! ريگز
... اينجا
چه غلطي مي کني؟
! منم بايد همين سوال رو ازت بپرسم راج
يه خرده ميلک شيک ميخواي؟
... اون نشون پليس داره
... اون
! با لاکتوز مشکل داره
... اوه، واقعا متاسفم - ! آره، من با لاکتوز مشکل دارم -
! و با اينم مشکل دارم
! از تو اين انتظار اين کارار رو دارم
... ولي تو
اصلا مي دونيد چيه؟ ! تو آشپزخونه ي من خبري از سکس نباشه
چي؟
... من "لامپ سياه" دارم (طيف خاصي از نور ماوراء بنفش که با چشم غير مسلح ديده نمي‌شوند ولي با تابش به ترکيبات رنگي خاصي که در بسياري موارد حاوي فسفر هستند، مي‌درخشد)
چطور جرئت مي کني؟
... انقدرم چندش نيست
... اوه، شايد
چيه؟ - ! يه دليل ديگه هم دارم -
! خراب کردنِ خوابِ مورتا
! تو ليست بنويسش
! تو جيبمه
... چقدر جيب
! پيداش نمي کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.