به برنامه ي بازخريد اسلحه ي پليس نيويورک خوش آمديد.
$100 تا $500 براي هر اسلحه.
بدون سؤال
بيرون داره اسلحه ميباره
بهت که گفتم مرد
هيچوقت بهم شک نکن - ميدوني چيه؟ -
بالاخره اسمي در ميکنم همتون مسلح ميشين
ما ميريم خريد
نه،وايسا وايسا وايسا
نقشه اينه که تا تاريکي هوا منتظر ميمونيم
من نقشه ي جديدي دارم
هي کارلو، تو راه کلي آدمه مرد
هي،کي ميگه الان بريم؟ دست بلند کنه‌
شرمنده،تو راي آوردي
من...سه تا آوردم
مرد.
شکاف هفتم
: و توي تجارت به اين ميگيم
مو ژونک
مخفف مه ژانگ و کون
داري تقلب ميکني
اوه،بيخيال،روثي يک بازنده ي بدبخت نباش
اوه،از سال87 کسي بهم نگفته بود بازنده ي بدبخت.
: پيام اخلاقي
هيچوقت دان هنلي رو با چوب قانون بازي نده
حالا،پوتينو بده
ادامه بده
چه مدل تقلب احمقانه اي توي مه ژانگ ميشه زد؟
مدل کسي که پنج شب متوالي سعي ميکنه ببازه
ميخواي شش شبش کني؟ - واسه خودت -
ولي امشب شب غذاي توئه
نه از اون اسپري تفاله پنيرايي که مجبورم کردي بخورم‌
اسپري پنير نباشه ، الکلم نباشه؟
تو کوه نمکي
نيستي روثي؟
اوه،اوه،بايد اينو جواب بدم
چي؟ تو کار انجام شده افتادم؟
مادر به...
چون بهش گفتم که...
الان...
ميدوني من الانشم باهاش صحبت کردم،باشه؟من...
هفته ي پيش
باشه،خب،چقدر؟
از کل پولايي که تو عمرم ديدم بيشتره
اين کار اخاذي ـه
نه ، به جهنم که ميشم
گفتم ، به جهنم که ميشم
همه چي مرتبه؟
بستگي داره مرتب از نظرت چي باشه
من... امشب پرواز دارم
امشب ميبينمت؟
نه مارتي
منظورم اينه با غروب خورشيد
پرواز ميکنم
يه لحظه وايسا،داري ميري؟
هي، کي بود زنگ زد؟
اوه،هيچکس
فقط،بايد،ميدوني وقت اينه که برم‌.
دوست ندارم مدت زيادي يک جا موندگار بشم
آدم خانه به دوش يکجا بند نميشه آره؟
ميدوني، اين براي تو خبر خوبيه
قراره منظره ات رو پس بگيري
اوه،نه،دوباره اين پايين خوابيدي؟
چي؟ نه
من فقط ، آه
دارم لباسامو تا ميکنم،ميدوني
و،آه،بالشتمو آماده ميکنم
مثل بقيه - به اين ميگن حاشا -
پنج شب متوالي شده
ببين، هرچي که بين تو و مامان اتفاق افتاده،
الان معذرت خواهي ميکنم
چيزي اتفاق نيوفتاده
واقعا؟
شما به ندرت باهم صحبت ميکنين، تو رو کاناپه ميخوابي،
و مسواکت هميشه طبقه پايينه
ميدوني چيه؟ مغزتو شست و شو دادن.
فقط کافيه با مادرت حرف بزني
اين حرفاي مادرته - نه -
اين
حرفاي مادرشونه
ريانا،آر جي،مرخصين.
نه،ريانا،آر جي، مجبور نيستيد جايي بريد‌.
ما تو اين خونه ناخداي کشتي خودمونيم‌.
ميبينمت بابا
من بيرونم
تريش
صبح بخير ، راجر
و
ديشب چطور خوابيدي؟
درست وسط تخت
پخش و پلا خوابيده بودم
راجر
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
راستش ، هست
تو کليد هاي
منو... نديدي؟
تو دستاتن راجر
نه نه
کليداي...
ديگم.
کليداي موتور
... نديدي
اينا ، پيدا شدن
خوش به حالت
اون بيرون جفت چره ميزنم
داري چه غلطي ميکني؟
دارم کلاهمو آويزون ميکنم
ميدوني، وقتي با تريش صحبت کردم
فکر کردم شايد داره زيادي واکنش نشون ميده،ولي‌‌‌...
با تريش حرف زدي؟
اين يک خيانت باور نکردنيه
اون زنگ زد، فقط نميخواستم بدجنس باشم‌
تو هيچوقت جواب تلفن منو نميدي
ميخواي نصيحتت کنم؟ - نه ، نميخوام -
از تريش عذر خواهي کن و ادامه بده
ميدوني،ببين،من ديشب کلي
تا آخر شب ماژونگ بازي ميکردم [ يک بازي چيني است و معمولاً بوسيله چهار نفر بازي مي‌شود. بازيکن مهجونگ به مهارت، حسابگري، استراتژي و کمي هم شانس نياز دارد ]
ماژونگ ؟
بذار حدس بزنم ، راثي؟ - و ياد گرفتم -
بايد تاسي رو که خودت انداختي بازي کني
تاس هاي خوبي گيرم ميومد
داري زيادي با دستت بازي ميکني راج
اين يک حرکت احمقانه است - الان گفتي احمقانه؟ -
بايد از آدمي که با
همسايه ي 86 ساله اش قرار عاشقانه ميذاره نصيحت بشنوم؟
ما قرار نميذاريم
باشه، با درب و داغونا ميپري
و ديگه همسايه ام
نيست، به هرحال
آه،متاسفم که اينو ميشنوم
نگران نباش،يکي ديگه رو پيدا ميکني
سر جاده يک انجمن بازنشستگان هست.
بومن، زيادي براي مشت زدن تو
صورت راجر زود نيست؟
نميخواد جواب بدي سوال واقعي نيست
پس،يکي برنامه ي بازخريد اسلحه مون رو بهم ريخت؟
بايد اوليش باشه
اونا يک کاميون با 400 تا اسلحه داشتن.
مامورا با خلافکارايي که ماسک داشتن
به دام افتاد
يکيشون ميخواست مقاومت کنه
خب، اينم شد نتيجه اش
به پشتشون شليک کرديم؟ - پليس لس آنجلس نبود -
اگر چه همه ي شهود عيني يه چيز رو ميگه
يکي از تيم خودش کشيدش بيرون
تصور کن
برسي به جايي که که بايد به همکار خودت شليک کني؟
اوه،آره،اوهوم،ميتونم صد درصد ببينمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آوري،يکم پيشرفت داريم
خوبه ، چون نميتونيم بزاريم يک کاميون پر از اسلحه
بياد بيخ گوشمون... لطفا بگو که پيداشون کردي
اسلحه ها؟ نه
ما شاهداي عيني غير قابل اعتمادي داريم که
که برچسب جنايتکار رو مضنون ميزنن‌.
ريگز و من داريم ميريم به کرنشاو
- تا درمورد رهبرشون تحقيق کنيم - اين پيشرفته؟
چي؟ نه
دارم درمورد پيشرفت با تريش صحبت ميکنم
امروز صبح يک حس آماده ي بهم زدن از طرف اون داشتم.
پس فکر کردم اگه بتونم اون...
مجبورم همينجا جلوتو بگير راج
مجبورم استعفا بدم
تريش امروز ميگفت دنبال گوش ميگرده
و حس کردم شايد بهتره يک فرد بي طرف بمونم.
اول ريگز حالا هم تو
اون داره از سياست دو به هم زني استفاده ميکنه
اين مثل گفته هاي سان تزويه فصل اول هنر جنگ‌
اگه دشمنات متحدن ، جداشون کن
تو هنر جنگ ميخوني؟
اون خداي استراتژيه... من هر کمکي که بتونم بگيرمو
نياز دارم - راجر -
بايد عذرخواهي کني‌
قضيه رو تموم کن. اون نميخواد بهم بزنه
من کار اشتباهي نکردم
و اين يک عذرخواهي نيست
يک محاصره است
پس انجامش بده. فکر بکريه
فکر ميکردم تو يک فرد بي طرفي
و بي طرفانه بهت ميگم
تريش از ليگ تو خارج ميشه
تو بليط بخت آزمايي بردي، بليطو دور ننداز
خب، جبهه ات رو مشخص کردي
جبهه اي وجود نداره
در جنگ،هميشه جبهه وجود داره
سان تزو
شيريني بدون سوراخ
شيريني دانمارکيه
اين کدي شکه
حقيقتو پنهان نميکنه
داري برنده ميشي
هي ريگز
اون چه کوفتي بود؟
چي چه کوفتي بود؟
توف انداختن
وقتي روي ده ازم رد شدي توف انداختي
نه،اين از کارا من نيست
جدي؟ اينو چي ميگي؟
اوه‌ شايد.
مايع شيشه پاک کن؟ - ميدوني که بايد شيشه ي -
کوفتي رو بشوري
ببين،ميتونيم کل روز اينکارو بکنيم. چرا جدا نشيم
و دنبال مجرمامون نگرديم؟
آره.
و کي به دوستش شليک کرد؟
- شايد بتونم يکم راهنمايي بگيريم. - آه
واو, 305 V-8.
با محور 15 اينچي با پره
تو يک تيکه ي هلو
از کيک آمريکاي اي
اوه،ممنون
داشتم درمورد ماشينت حرف ميزدم
ميدونم
من از مردايي که مدلاي کلاسک رو تحسين ميکنن خوشم مياد
حتي اگه پليس باشه
تو صاحب اون لعبتي هارلي؟
تو حتي صاحب هارلي هم نيستي
هارلي صاحبته
ميراث سافتيل
موتور دوقلو
تيره،باريک و نرم.
براي همين دوسش دارم
اوه آره
بريم سر اصل مطلب
ممکنه چيزي درمورد يکم اسلحه ي دزدي بدوني؟
ميخواي با بوکر حرف بزني
از وقتي کارلو رفته، اون رئيسه
اونجاست
هي،انگار حال ميده
اشکالي نداره منم بازي کنم؟
شرمنده داداش،اين بازي پره
عيبي نداره،ببين،من
تاس هاي خودمو آوردم
بفرما - اين چه کوفتيه؟ -
اينجا تاساي چيني رو ميندازيم
نه ، اون ماژونگ ـه
مثل خر حال ميده
مرد من ميدونه چه خبره
پسر داداشمون کلانه
پليس نمره ي ورودي رو پايين آورده؟
آره،خب،اين انتخاب چند نفره است
درسته؟ يک نفر شانس مياره
خب،مامور
اگه نقشه داري به خاطر شرطبندي رو دومينو مارو بگيري
ميتوني الان بگيري؟
چون من باختم،حدود، پنجاه هزارتا رو اين احمقا شرط بستم.
ببين، منم يک شرطي دارم
شرط ميبندم ميدونين کجا ميتونم 400تا اسلحه ي دزدي پيدا کنم
نميتونيم کمکت کنيم عزيز
باشه ، دوبرابرش ميکنم
شرط ميبندم شما 9 ميليمتري هاي مطابق با
سلاحي که کارلو زده رو دارين
درمورد چي حرف ميزنه؟
اوه يک لحظه وايسا
تو به اين آدما که نگفتي؟
او،ببين، يک مسئله اي اينجا پيش مياد
من ضربه رو خطا نزدم باشه؟
چيزيه که بدست آوردم
ولي شليک از پشت..‌.
دنگ،رفيق،اين نامرديه.
اوه!
هي کرد
هي،ببين... اسلحه ها جاشون امنه،باشه؟
من پليسم
تو پليسي؟
داد نزن
ببين، شما با يک سازمان فدرالي در افتادين.
ايناهاش
اينجا،زود،فقط منو بزن
وايسا،يک لحظه وايسا،الان؟
منو بزن تا پوششت حفظ بشه
و خوب به نظر برسه
- از ناکجا اومد - جدي ؟ -
کارت خوب بود ، راج
نميخواي شمارتو بهم بدي؟
شمارم عزيزم؟
اوهوم
911.
چندبار بايد بگم؟
قرار نيست شماره ي سختي روش بذاريم ،قراره؟
نُچ
من کارلو رو زدم چون ميخواست يکيو بزنه
ميدوني چيه،قابلي نداره
يارو کُسخل ـه
آره،حال ميده
ولي اسلحه ها
اسلحه ها کجان؟
وقتي کارم تموم شد دستت به اسلحه ها ميرسه
حالا،اگه منو اينجا نگهداري
يک دلال تسليحات گنده
فرار ميکنه
درسته،چون تو يک پليس مخفي اي
نه من فدرالم
ميخواي برات هجي کنمش؟
واو، اين بهترين بهونه ايه که امروز شنيدم‌.
قهوه رو بردي
فدرال
تا حالا کسي نيومده اينجا بشينه و همچين چيزي بگه
اوخ ، مرد
حوضه ي اشغال
اين برند داغون مکسول هاسه
اين مونده ي 2016 ـه درسته؟
فکر ميکنم حرفشو باور ميکنم
چون قهوه رو بو کرد؟
در مورد مونده هاي 2016 ميدونه
هميشه تاريخ مصرف گذشته ميمونه
ببين،رفيق
من پليس مخفي ديدم
پليس مخفي رو ميشناسم
تو پليس مخفي نيستي
بياين پشت
من يک تماس گرفتم، اون فدراله
اوه،اون فدراله
ولي اداي خلافکارارو در مياره
دوباره بگو چي بهش ميگن؟
فقط نميفهمم چطوري يادم شده
پليس مخفي - خب،پليس مخفي باشه يا نه -
اسلحه دزدي از حياط پشتيمون خوب نيست
فدرال قراره حرفاي اين يارو رو بشنوه
پليس مخفي بايد مخفي باشه
قدرت درکم بايد خاموش باشه
داره چي ميگه - نکن -
فقط..نه،نکن،نپرس
اوه،نه،جدي؟
راج ، تا حالا پليس مخفي بودي؟
نه تنها مخفي
مخفيه خيلي عميق
دو هفته بود
مخفي به عنوان چي؟
رندي درکسلر
کارگر سابق فروشنده ي ماشين
جوانترين از شش فرزند خانواده
رندي با فقر تو يک کابين
ساخته شده توسط پدربزرگش خارج از
رنو،بزرگ شده
کل زندگينامه ي شخصيتو ساختي
براي دو هفته مجبور بوديم رندي صداش کنيم
آره،چون رندي بودم
يک فروشنده ي با استعداد با قضاوت اخلاقي سوال برانگيز
ميدوني رندي کل يک سازمان مجرمانه رو
فروپاش کرد
تو ال مونتو يک فروشگاه لوازم مسروقه بود.
و کمک کرد يک بازيگر دون پايه
دومين جايزه ي آکادميش رو برنده بشه.
دنزل مدت زيادي با رندي بود
اوهوم،ولي اون حتي از من يا رندي
تو مراسم اسکار تشکر نکرد
داره چکار ميکنه؟
نميدونم
خوشبختانه خاتمه اي بر افتخار بود
دنزل نه
بومن،داري چکار ميکني؟
آه،اينجايي من اين اسم رو برات پيدا کردم
طرفي که روثي رو عصباني کرد - هنوز داره روثي رو ميبينه؟ -
آره،فکر ميکنم خيلي جذابه
اسمش تدي مالکينه
تعمير کاره
تد مالکين؟
اين ماشين شماست؟
بذارش تو بانک
دو قدم برو عقب يا به مشکل ميخوريم
آره،اين وسيله ي من نيست تدي
ولي يک مشکلي داريم
ببين، داشتي روثي کرامهولز رو ديد ميزدي
ميخوام کارت باهاش تموم بشه
روثي کرامهولز
داري با من درباره ي روثي کرامهولز صحبت ميکني؟
خوشم نمياد هي اسمشو بگي
مامان، اين يارو هارو از کجا پيدا کردي؟
داري چه... بذار حدس بزنم... به زبون شعر حرف ميزني؟
الان چي گفتي؟
شرمنده شرمنده ، نميخواستم دلخوري پيش بياد
مبلمان ساز تويگ؟
وايسا،روثي مادرته؟
هيچوقت نگفته بود بچه داره
ميگفت ندارم راحت تر بود
پس،امروز صبح بهش زنگ زدي
و تو کسي هستي که عصبانيش کرده بود،چي بهش گفتي؟
مادرم از ايميلم استفاده کرده بود
انواع مامورا، بازرس اداره ي ماليات
که دنبال اون ميگشتن،منو پيدا کردن
بهش زنگ زدم بگم که شهربازي يک قبض براي
1800تا قبض پارکينگ فرستاده
پرسيدم پول ميخواد يا نه
پول؟
ميدونم،خيلي افتضاحم درسته؟
چند وقته مادرمو ميشناسي؟
دو يا سه هفته
دو سه هفته؟
پس تو به تلفنش دزدکي گوش دادي
بعد به خودت اجازه دادي رد شماره رو بگيري
منو تعقيب کني، و باهام مواجه شي فقط چون...؟
نميخواستم بره
واو.
رفيق,
اگه انقدر بهش سخت ميگيري،
فکر ميکنم الان يکيو ديدم که
بيشتر از اون مسئوليت ناپذير تره
بروک آوري، مايه ي سرافکندگي دلتا تائو
بلوم.
هنوز با فدرالي؟
مامور مخصوص اخيرا منتصب شده ي مسئول لس آنجلس‌ رو امتحان کن.
تو درموردش توي يادداشت هاي کلاس نخوندي؟
خبر نامه ي فارغ التحصيلي؟
آره،نه،هيچکي اونو نميخونه
بوکر کجاست؟
ميخوام آدمم برگرده
ميخوام اسلحه ام برگرده
اسلحه هايي که پليس گم کرده؟
اسلحه هاي که فدرال تو يک عمليات نيمه موفق دزديد؟
فدرال
دستور دزديه مخفيانه از پليس لس آنجلس رو نميده،باشه؟
عمليات مخفي اي وجود نداشت
آدمت بوکر گفت...
آدم من ديوونه است
گفت مامور مخفيه، چنتا دلال اسلحه رو دنبال ميکنه
لوثر استريکلند
قرار بود فقط شش ماه طول بکشه
بعدش استريکلند به همکار بوکر تير زد
بعدش بوکر تا تهش رفت
نميتونم کنترلش کنم
و حالا انگار خودش رئيس خودشه
و از اون موقع شغلش
اونجا بوده
لطفا
اصلا نميدوني کنترل يک جنون تصديق شده
چجوريه
باور کن ميدونم
من يک شکاف بوجود اومده توسط استرس اندازه ي خربزه دارم
دکترم گفت اين شغل روم تاثير
برده بودن تو قرن 16 ميذاره
دارم قوز درميارم
آدم من بدتره
ميخوام شاهد گير بيارم
هي بومن
مورتا رو بفرست بياد اينجا
ميتوني عجله کني رفيق؟
من جاهاي ديگه هم براي بودن دارم
امکانش هست که تو فعلا کل
عملياتمو نپوکوني؟
عملياتي درکار نيست
اگه ميخواي کمکم کني، بگو اسلحه ها کجاست
خداي من،مرد،باز برگشتي سر اين موضوع؟
الان با همکارم حرف زدي درسته؟
آره،حرف زديم
در حقيقت
اون ايجاست تا ببرتت داخل
لطفا، بلومه...
زودباش،بريم
ببين،بهت گفت که استريکلند والدينمو کشته؟
اينکارو کرده
و متاسفم
متوجهم چرا ميرفتي تو ريل قطار
خودم اونجا بودم
ولي ديگه تمومه
آخرين نقشت اينه که بهم بگي اسلحه ها کجان
انگار چندين نقشم مونده
همگي وايسيد عقب
وايسيد عقب
واي خداي من
وايسا عقب
اسلحه ات رو بذار زمين
بوکر، تکون بخور
بوکر - همگي آروم باشن -
راجر حالت خوبه؟
خوبم چرا ميپرسي؟
عاقل باش بوکر
بايد به کاري که ميکني فکر کني
ميدوني، اگه من بهش فکر ميکردم اينکارو نميکرم
زندگي مخفيانه
هر روز يک ماجراجوييه،درست ميگم؟
بوکر، پايين بمون‌. تهش خوب تموم نميشه
اون اسلحه رو ول کن
چه خبره؟
اون ديوونه مورتا رو توي آسانسور گروگان گرفته
اون کيه؟
آدم رواني من
خب،بوکر
ميدونم تو به يک پليس شليک نميکني
پس نقشه ات چيه؟
نميدونم
تو باشي چکار ميکني؟
نميدونم. من شايد
بيام پايين، برم داخل
آره،ميدوني چيه
فکر نميکنم اينکارو بکني
منم فکر نميکنم اينکارو بکنم
! ريگز
حالا حدود سي ثانيه وقت داري
همکارتو نجات بدي
خب،ببين کي ميپره پايين
همه چيز با روثي خوب پيش ميره؟
دوست داري الان در اين مورد صحبت کنيم،يا...
دوست دارم درمورد اين تو اتاق استراحت صحبت کنيم
... ببينم ميتوني که من کليد همراهم نيست
من يه کليد دارم ، مواظب خودت باش
يالا ، راج
ميدوني چيه ؟
، اگه تريش امشب زنگ زد
درمورد با اين ماجرا چيزي بهش نگو
باشه
بابا ، اين بهترين ماکاروني و پنيري ـه که تاحالا خوردم
خب ، به خاطر پودر سوخاري ـه
به نظر مياد که مادرت ازشون خوشش نمياد
ولي توي اين خونه ، همه ي ما
ناخداي کشتي خودمون هستيم - ناخداي کشتي خودمون هستيم -
درسته - گُل گفتي ، پسرم -
خويه ، خيلي خوبه
بيا ، اينو بگير
چرا خودت نقش آدم مهربون رو بازي نميکني ؟ - نه -
شما ، شما وقتي که مامان رسيد خونه اينارو ميدي بهش
آخه چرا من بايد اينکارو کنم ؟
چون که اين مسائل بايد تموم بشه ديگه ، بابا
خب ، ببين داري با " آرجي " چکار ميکني
اون هر شب دو بار شام ميخوره
تو ... تو با مادرت هم شام ميخوردي ؟
منو وارد اين ماجرا نکن
من فقط به خاطر غذاي مجاني ميام اينجا
مُفت خور - بابا -
تو موتورت رو وسط راهرو گذاشتي
تو داري سعي ميکني که اونو عصباني کني
نه ، من دارم سعي ميکنم که تا يه الگوه براي بچه هام درست کنم
يه زماني فرا ميرسه که آدم بايد پرچم خودشو توي زمين قرار بده
و اون بايد اون پرچم رو محکم نگه داره
تا به يه نتيجه ي کوفتي اي برسه
فکر کنم مامان پرچم تو رو داعون کرد
تو موتور منو داغون کردي
تو از قصد از اينکارو کردي
راج ، تاريک بود
و تو هم اونو وسط راهرو وِل کرده بودي
وسايل نقليه به راهرو مربوط ميشن
" به همين خاطره که به اونجا ميگن " راهرو
تصادف غير عمد بود
اوه ، واقعاً ؟
: کتاب هنر رزم ، فصل يازده
" اون چيزي که براي دشمنت عزيز هست رو نابود کن "
پس به نظرت اين يه جنگه
کي برنده ميشه ، راجر ؟
ميدوني چيه ؟ تو شروع کردي
چون وقتي که کاري کردي رو گزارش کنم که گزارش هم ميکنم
نرخ هاي بيمه ـت ميکشه بالا
از پسش بر ميام
مارتين اِليس ريگز ، تو چه مرگته ؟
نام و نام خانوادگي من اين نيست
تو ماشين منو خوابوندي
نه ، ماشينت رو به خاطر اون قبض هاي پارکينگي که پرداخت نکردي خوابوندن
ميدوني ، پليس بهم گفت که
يه کارآگاه سبيلو گزارش منو داده
من فکر کردم که يکي مثل " تام سلک " توي اداره ي پليس وجود داره [ بازيگر آمريکايي فيلم هاي جنايي که سيبيل هم دارد ]
ولي ، کار تو بوده
چرا ؟
گريز از پرداخت کردن قبض اهانت جدي اي محسوب ميشه
تو 1800 تا قبض پارکينگ داشتي
آخه من بايد چکار ميکردم ؟
تو چطوري فهميدي ؟
از طرق يه شهروند نگران
يه شهروند نگران ؟ - يه شهروند نگران -
آخه کي مياد به تو بگه که ... ؟
... واي ، خدايا ، تو
تو با پسرم حرف زدي ؟
خب ، تو چطوري پيداش کردي ؟
دوست دارم که بهت بگم ولي ، از لحاظ فني
تخلف نسبت به اصلاحيه ي چهارم ميشه
تو حق نداشتي اينکارو کني
ببين ، فکر ميکردم که تو توي دردسر اُفتادي - خب ؟ -
تو هم با خوابوندن ماشينم منو کشوندي اينجا
ببين ، من نميدونستم
من فکر ميکردم که تو توي دردسر اُفتادي ، خب ؟ تو ... تو از اون تماس تلفني
ترسيده بودي
من نترسيدم مارتي ، خودت ترسيدي
ترس از چي ؟
وقتي که من برم ، تو تنها ميشي
خيلي خب - و توي يکي از همين شب ها -
که توي اون تابوت ـت خوابيدي
کسي رو نداري که
بياد و تو رو از اون واگن بيرون ببره
يا بدتر
من عصاي دست تو نيستم ، مارتي
من اينجا قرار نگرفتم که تو رو نجات بدم
من که هيچوقت ازت نخواستم
خوبه
چون بعضي ها هستن که مافوق نجات هستن
" ... يه نفر که از قديم بهش ميگفتن " مبارز
کسيه که نه تنها هميشه پيروز ميشه
بلکه به سهولت پيروزي رو بدست مياره
اون کسيه که ميدوني که بايد مبارزه کنه
.... و وقتي هم که نتونه
. اون فاتح پيروزي خواهد بود
مورتاگ ، اوضاع چطوره ؟
سر و کله ي بلام پيدا شد ؟
اون کسيه که محتاطه و صبر ميکنه [ " سخني از کتاب " هنر جنگ ]
، محض رضاي خدا
کِي ديگه ميخواي بيخيال اون کتاب ( هنر جنگ ) بشي ؟
فکر کنم که کاميون
تفنگاي بازخريد شده بوکر رو ديدم
اسلحه توي اون کاميون هست ؟
نميدونم ، ولي کاميون راه اُفتاد
خبري از ريگز نشد ؟
نه ، هنوز نه
ميدوني چي ميگن
... اون کسيه که
خب ، اينم از ريگز که رفته توي کشو
حرف منو باور نداشتي ؟
من فکر ميکردم که تو ميخواي
منو براي جشن تولد غافلگير کني
ميشه جفتتون خفه شيد ؟
تو اينجا خوابيده بودي ؟
اينم يه سوژه ي جديد از تو
چقدر توصيه هاي بهداشتي براي اينجا زديم
اينم از رفيقمون که به شرطي که گذاشته بود عمل کرد
چکار داري ... در اين کشو رو ببند
مورتاگ دنبالت ميگرده اون داره بوکر رو تعقيب ميکنه
شايد اون يه ردي از اسلحه ها پيدا کرده باشه
اوه ، اين فرمالدهيد نيست
ريگز ، تو مستي ؟
الان نيستم
لازمه که نگران باشم ؟
... من
از قصد اونکارو کردي ، درسته ؟
ببخشيد ؟
شما از قصد زدي به موتور بابا
تو براي کارت هدف داشتي ، فکر کنم حتي با سرعت هم زدي بهش
چي ؟ نه
من نديدمش ، سعي کردم وايسم
خب پس خط هاي ترمزت کجان ؟
... ريانا ، دارم بهت ميگم
نه ، بيا همين الان بريم سمت راهرو
تا بتوني که
خط هاي ترمز اونجايي که توش ترمز کردي رو نشونم بدي
خط ترمزي در کار نيست
من ترمز نکردم ، از قصد بهش زدم - چرا ؟ -
به خاطر اينکه اون ميدونه که
نبايد سوار اون موتور بشه
... اون ميدونه ، به حرفم گوش نميده ، پس
مامان ، شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟
" شما دوتا؟ نه ، " شما دوتا نه
.... من اوني نيستم که
ببين ، من خيلي عاقلانه عمل کردم
اوه ، اون ماجراي راهرو به کنار
ميدوني چيه ؟ اونه که داره لج بازي ميکنه
شما هر دوتاتون داريد لج بازي ميکنيد - پدرت اول شروع کرد -
الان خودت شنيدي که چي گفتي ؟
گوش کن ، تو متوجه نيستي
وقتي که خودت ازدواج کني متوجه ميشي
وقتي که يه مسئله اي پيش بياد
اونوقت شروع ميکني به لج بازي کردن
باشه ، مامان
حتي اگه حق با تو باشه
چي ميشه اگه شما خيلي باهم لج بازي کنيد
و بعدش ديگه نتونيد اوضاع رو مثل قبل کنيد ؟
داري آماده ميشي که اينارو برگردوني به اداره ي پليس ، درسته ؟
اينجا چکار ميکني ، مرد ؟
ميخواي که برام دردسر ساز بشي
فقط برو پي کارت
من بدون تو جايي نميرم ، عزيزم
مشکلي پيش اومده ، ويليام ؟
نه ، مشکلي پيش نيومده ، آقاي استريکلند
آره ، فقط يه لحظه به ما وقت بدين تا موضوع رو حل کنيم
من ميگم که گلاگ 19 تو
خشاب هاش جايگزين گلاگ 17 ميشه
و همين ديگه ، من فکر ميکنم که
اين مسئله بايد روي قيمتش تأثير گذار باشه
ويليام
بهم نگفتي که يه نفر رو با خودت آوردي
اين کيه ؟
من کي ام ؟
ميخواي بدوني که من کي ام
آقاي استريکلند ، تو ديگه کي هستي که منو نميشناسي ؟
من دلال ام ، داداش
منم ديگه
من " رندي دراکسلر " ام
درست ميگه ؟
اون با توئه ؟
معلومه که آره
رندي دراکسلر ـه
اون دلال منه
من بدون اون جايي نميرم
چقدر خوب
... دفعه ي بعد
وقتي که داري يه نفر ديگه رو هم با خودت مياري بهم ميگي
همکارت رو بيار داخل
رندي دراکسلر
بيايد بريم سرکارمون
خب ، اين ايده بدي ـه بايد براي پشتيباني صبر کني
آوري ، ميشه لطفاً اينو ببري مدرسه ؟
اونا براي پشتيباني صبر نميکنن
ما که نميدونيم نقشه استريکلند چيه
ميتونه يه تله باشه
ميتونه باشه ، ولي احتمالاً نيست
احتمالاً نيست ؟
تو ميخواي که اون براي " احتمالاً نه " زندگيش رو به خطر بندازه ؟
من بهش اجازه نميدم که کاري کنه
اون حرف الکي ميزنه
آره ، بوکر هم همينطور ، آدمو کُفري ميکنن
بعضي وقتا فکر ميکنم که يه اتوبوس منو زير گرفته
نه به اندازه اي که منو بکُشه ، ميدوني
فقط به اين اندازه که منو راهي کما کرده باشه
آره ، منم به قطار فکر ميکنم
قطار جالبه
ميدونيد که صداي جفتتون رو ميشنوم ، درسته ؟
نقشه ي تو چيه ، ريگز ؟
نميشه که همينطوري بري و در بزني
آه ، درست ميگي
زنگ ميزنم
اوه ، زنگ در رو زد - اينطوري قشنگ تره -
کلوب تعطيل ـه
من براي مهموني اينجا نيومدم
من يه قراري با استريکلند دارم
من به نمايندگي از " کارلو گوتيئر " اومدم
کارلو مُرده
خب ، اون دلايل کافي براي داشتن يه نماينده رو داره
تو کي هستي ؟
... من ؟ من
من رندي دراکسلر ام
تو رندي دراکسلري ؟
آره ، اسمم برگرفته از پدربزرگم هست که
کلبه اي رو ساخت که من توش بزرگ شدم
واقعاً آدم خاصي بود
رندي دراکسلر
استريکلند ميخواد که تو رو ببينه
آه ، چه خوب
دستات رو ببر بالا
... رندي دارکسلر
... با رندي دراکسلر آشنا شو
دنيا چقدر کوچيکه
خيلي کوچيکه
چي شــد ؟
دو تا رندي دراکسلر توي کلوب هست
دراکسلر و دراکسلر
اينجا مثل يه موسسه حقوقي شد
... جالبه ، خب ، من دلال ام - جالبه -
... تو شبيه به يه
رندي دارکسلر نيستي
جالبه ، اين چيزي نيست که دنزل گفت
من يه عهد نامه ي عدم افشا رو امضاء کردم نميخوام که درموردش حرف بزنم
ولي اون آزادانه يکي از شخصيت هاش رو به من نسبت داد
دنزل با تو توي فيلم بازي کرد ؟
تا همينجاش هم زيادي گفتم
تو چي فکر ميکني ، ويليام ؟
تو يکي از رندي ها رو تأييد کردي
اون يکي چي ؟
من تا حالا هيچوقت اين يارو رو توي عمرم نديده بودم
خوبه
پس برات مشکلي نداره که ما اونو بکشيمش
بيخيال ، مرد تو قرار نيست که بهش شليک کني
من نميخوام که به کسي شليک کنم
ميدوني ، تو .. تو درمورد من اشتباه فکر ميکني
من برام اهميت نداره که يه رندي دراکسلر اينجا باشه
يا دوتا يا 12 تا
من فقط از پليس ها خوشم نمياد
کي حرفي از پليس ها زد ، عزيز ؟ - من گفتم -
من
اون خالي ميبنده ، من فکر کنم که تو راست ميگي
حالا ، من بيشتر خوشحالم که دروغ اون ثابت شد
پس بگيرش
بهش شليک کن
هي ، ببين ، اين ... اين بخشي از معامله نبودش ، مرد
خب ، پس من ميتونم به جاش هر سه تاي شما رو بکُشم
کار خودته
... يا
ما ميتونيم بذاريم که اون بره
و کاري کنيم که اون توي بدبختي زندگي کنه
اوه ، با خونسردي حلش ميکنيم
از اينکارتون پشيمون نميشيد
بهش شليک کن
يا اون به تو شليک ميکنه
زودباش ، رندي
تو حق انتخاب کردن نداري
طوري نيست ، بهم شليک کن
ازم ميخواي که بهت شليک کنم ؟
آره
ازت ميخوام که بهم شليک کني
فقط بهم شليک کن - ... اين -
رندي ، طوري نيست
... بعضي از افراد
مافوق نجات هستن
زودباش ، يا الان يا هيچوقت
! زودباش ، رندي
... شليک کن ! با سه شماره ، سه
... دو - ! شليک کن ، رندي -
! شليک کن ، انجامش بده
چي ؟
تو فکر کردي که ما به تو يه تفنگ پُر ميديم ؟
ولي کارت خوب بود ، رندي
خيلي خوب انجامش دادي
حالا اونو ببريد و کارشو تموم کنيد
! تو بهم شليک کردي
! خودت گفتي که بهت شليک کنم
تو بايد به بالاي سر من شليک ميکردي
يا به آدم بده يا چيز ديگه اي شليک ميکردي - آخه من بايد از کجا ميدونستم ؟ -
! ببين ، من خيلي واضح بهت علامت دادم
! پانتوميم تو افتضاحه
اينا به کنار ، من ميدونستم که تفنگ پُر نيست
چون که وزن تفنگ رو حس کردم
دروغ نگو
چي ؟ چه دروغي دارم بگم ؟
وزن يه گلوله 10 گرم ـه
من توي اين کار حرفه اي ام
من ابزار کارم رو ميشناسم
هي ، صحبت از ابزار شد ، تفنگ من خالي شد
آره ، مال منم همينطور
هي ، رندي ؟
بله ؟
کار کردن در کنار تو خوب بود
آره ، در کنار تو هم همينطور
! پليس لس آنجلس ! دستا بالا
! بشينيد روي زانوهاتون - ! دستا بالا -
! همين حالا اسلحه هاتونو بندازيد زمين
! بخوابيد روي زمين
هي ، کاپيتان
چرا انقدر طولش دادين ؟
حق با تو بود
قطار سريعتره
جدي ميگي ؟ راج ، من دارم مي ميرم تا اينکه اين مهارت جادويي تو رو ببينم
پس تو اون تفنگي که خاليه رو بردار
و بعدش من همينجا به پام شليک ميکنم
من نميخوام اينکارو کنم
چون که تو نميتوني ، اقرار کن - ميتونم -
شانس آوردي
شونه ـت در چه حاله ؟
به خوبي همين قهوه ايه که توي دستمه
هي ، گوش کن ، مرد
من بايد به خاطر اون روز ازت عذر خواهي کنم
به خاطر آسانسور - فراموشش کن -
زندگي سري ، درسته ؟
هر روز يه ماجراجويي هست
آره ، تو جون منو نجات دادي ، سندي دراکسلر
قابلي نداشت - قابلي نداشت -
چي ؟
اين تفنگه ، همينه
اوه ، همينه ؟ - آره -
ميدوني ، اينطور به نظر نميادش
آره ، بهم اعتماد کن خب ، من شليک ميکنم
! يک ، دو ، سه
حق با تو بود
خيالات تو بدترن - ممنون -
بريم
چه خبر بود ؟
راج يه مهارت ويژه داره
اون ميتونه که تفنگ رو توي دستش بگيره
و به سادگي تشخيص بده که تفنگ پُره يا خاليه
آره ، دستاي من مثل ترازو هستن
واقعاً ؟ اونا ميتونن شراب ، گل و ... هم سفارش بدن
و همينطور يه عذرخواهي براي آخر هفته براي زنت ؟
لازم نيست که عذر خواهي کنم
تو و تريش حرفتون شده ؟
بهتر از اون ، اون گند زد
اون از قصد زد به موتور من
ولي اون الان احساس خيلي بدي داره
اون دو بار به من زنگ زده
مثل دوتا آدم بزرگ حلش کنيد بره ، اون چي گفت ؟
من اصلاً گوشي رو بر نداشتم
بهش محل ندادم
براي اولين بار
من توي رابطه ام قدرت کنترل دارم
... تو تو جفت سه آرودي ، راج
تو بايد باهاش تاه کني - آره -
بايد تاه کني ، تاه کن - ... همونطوري که سان تزو ميگه -
اون گفت ديگه
مي بينم که مشکل ماشينت رو حل کردي
خب ، چندتا
گلوله از شاتگان همه ي مشکلات آدمو حل ميکنه
بذار حدس بزنم چارلز برنسون اينو بهت ياد داد ؟ [ بازيگر فقيد آمريکايي ]
ريکاردو مونتالبان ، پسر جون [ بازيگر مکزيکي ]
... خب ، آه
چرا هنوز اينجايي ؟
خب ، ميدوني ، ميخواستم که خداحافظي کنم
... و
شايد يه عذرخواهي اي هم ازم بشه
تو ديشب نيومدي خونه
فکر کنم که من يه کم بد باهات حرف زدم
اينکه يه نفر رو داشته باشي که مراقبت باشه
بدترين چيز توي دنيا نيست ، درسته ؟
شايد تو بتوني نظرم رو عوض کني
يه مدت کوتاهي اينجا بمون
اي کاش ميتونستم بمونم
من براي اينکه اينجا بمونم ساخته نشدم
مثل تو نيستم
من هرگز نفهميدم که چطوري ميتونم خونه ـم رو اينجا بذارم
اينجا بذاري ؟
خانم ، خونه ي من زيرش چرخ هم داره
چرخ ، يه چرخ داره
آره ، اون يکي رو برداشتم
برداشتمش چون يه چرخ يدکي ميخواستم
نکته اينجاست که ، مارتي
انقدر نترس
چي ... از چي بايد بترسم ؟
که ريشه بکارم ؟ از اين ؟
من فکر ميکنم که تو ميترسي ، چون همين حالا داري ميترسي
من ديگه حرفي ندارم
! چيزي نمونده که به تو بگم
و اين
با اين بايد چکار کنم ؟
يکي رو پيدا کن که باهاش بازي کني
مي بينمت ، مارتي
بقيه کجان ؟
اونا رفتن بيرون
من فکر کردم که ما ميتونيم باهم شام بخوريم و حرف بزنيم
... عزيزم
... ما يه تيم هستيم
... و من داشتم فکر ميکردم به
به داغون کردن موتور من
حتي بهش فکر هم نکن
تو بخشيده شدي
من بخشيده شدم ؟
تو به طور تصادفي وسط راهرو
راهرو پارک کردي - درسته -
، و تاريک بودش
پس احتمالاً تو اونو نديدي - تاريک بودش -
و احتمالاً براي اولين بار
در تاريخ چراغ هاي خودکار تو
به طور خودکار
روشن نشدن
... چون بعضي وقتا - راجر ، راجر -
... متأسفم
که موتورت رو داغون کردم
و منم متأسفم که بگم از اين اوضاع خسته شدم
و واقعاً هم خسته نشده بودم ازش
و هنوز هم ازش خسته نشدم . ديگه دارم ازش خسته ميشم
و ... ديگه تمومه
تمومه
مطمئني ؟
خوبه
شروع تازه ؟
آره
اوه ، عزيزم
چه خبر شده ؟
... پدرت و من - نه ، بيرون رو ميگم -
ما يه ماشين جديد خريدم ؟
چي ؟ نه ، نه ، نه ، نه
ما يه ماشين جديد نخريديم - - خب ، راستش
يه دونه خريديم ، ميدوني ؟
از يه دوست خريدمش
اين ... چي بود که تو ميگفتي
يه خريد انگيزشي
يه جورايي احمقانه به نظر مياد
خب ، پدرت يه اشتباهي کرده
... و ما بزرگسال هستيم و باهم بحث ميکنيم
اشتباه ؟ فکر نکنم اشتباه کرده باشم
بيا داخل
... فکر کنم که
زياده روي کردم
خيلي خب ، بيا دخل ، بگير بشين
بازي " ماژونگ " ـه
بازي ده دلاري
آماده اي ؟ - ... ماژونگ ، چيه ؟ اين مثل -
ميخواي که بعدش شافل بورد هم بازي کنيم ؟
شايد بعدش هم نعل اسب بياري ؟
ميخواي که بيرون توي شن ها بخوابي ؟
باشه - باشه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.