..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد اينکه همين الانشم معامله کرديم
ميخواي براي پول بيشتر تحت فشار بزاريم؟
خب، اون واسه قبل از اينکه " نقشه رو ببينم بود ، " سم
انتظار داري تظاهر کنم نديدمش؟
ميخواي تسويه حساب کني؟
همين الان از دفترم گمشو بيرون
باشه ، سمي
ميبينمت
ميتونم حالا بيام بيرون؟
آره ، ميتوني
اوه ، واو
سم - درسته ؟ -
شگفت انگيز بود - خب ، ما اينيم ديگه عزيزم -
خب ، براي يکبار، طرفدارتم
اوه ، اين کارتو دوست دارم ، سم
راي منم کلاه ايمني داري؟ - ... آره ، خب ، من -
يه کلاه ايمني ميخوام عزيزم - ميتوني هرچي بخواي رو بگردي -
اوه،خدا...
پنکيک داريم
... املت
بدون موم... شيريني
همچنين من... يک سؤال دارم
اينجا چکار مي کنم؟
ما دوستيم
من دعوتت کردم
از صبحونه آماده کردن لذت ميبرم
چون اينطوريه که تو يا: اول:ميخواي بدوني از وقتي ”راجر” رو
بيرون کردي چقدر بيچاره است يا دوم:
ميخواي بدونه تو چقدر بدون اون شگفت انگيزي.
... به دور از فضولي
جواب اون سؤالا چي ميتونه باشه؟
خب، اگه سوال اوله که، ”راجر” بيچاره است
”ريگز”رو بيچاره ميکنه،
که در واقع ، منو بيچاره ميکنه
و سوال دوم؟ - اگه سوال دو باشه تو خارق العاده اي -
و با خوشحالي اينو بهش ميگم - مجبور نيستي -
منظورم اينه که، اگه حرفش پيش اومد
اين لباس جديده؟
شبيه ميليونر ها شدي
200ميليون ، آره
هم قيمت معامله ايه که امروز کردم
خداي من، رئيسم داره از دوبي فقط براي تشريفات مياد اينجا
تا ساختمونو بترکونه
شش ماه زندگيم درگيرش بودم
واو، خيلي بده نميتوني با ”راجر” درميون بذاري.
اگه کسي پرسيد، ازت اين سوال و نپرسيدم
اصلاً نشنيدم
... اسکوبي دو
! صبح بخير
يکم قهوه ي تازه ميخواي؟
اين کباب فرانسويه
و اينطوري دوست داريم
باشه.
خب اين چيزيه که اين هفته در موردت ياد گرفتم
انگار از
دنده ي چپ بلند شدي
ميدوني ، اکثر هم اتاقيا...
اونقدا خوب نيستم - هم سلولي ها رو هم امتحان کن -
راج ، هم سلولي
براي همين ميخوام
اين حلبي آباد رو تبديل به
خونه کنم
ببين، بالشتاي جديد،ظروف آشپزخانه ي جديد.
ميدوني چيه؟ يک روزي ، وقتي رفتم...
اوه خدا، ترو خدا امروز برو
اونوقت ميتوني با خودت خانوم بياري خونه
نميخوام اينجا خانوم بيارم
چيشو نفهميدي؟ من نميخوام هيچ انسان ديگه اي رو
تو مکانم راه بدم
واقعا اينطوره؟
راجر طعنه زن
بد ترين نوع ”راجري” که دوست دارم
خب،اگه اين درست نيست پس اين چيه؟
عکس تو و مولي
يک کمربند،زنانه
مسواک،مشخصه واسه تو نيست
دهان شويه ، صورت شور و جوهر داري
اينا وسايل ”مولي”ـه فقط هنوز بهش پس ندادمشون
و و و و چرا اينطوري فکر ميکني ”ريگز”؟
چون هنوز باهاش نريختم رو هم
اشتباه جواب دادي
ميخواي دوباره امتحان کني؟
درمورد نمايش بازي صحبت کرديم ، راجر
گفتي ”نمايش بازي راجر” رو توي تريلر انجام نميدي
دروغ گفتم
ببين، بدون هيچ توضيحي از ”مولي” کشيدي بيرون
و حالا داري ازش دوري ميکني
چون نميدوني چي بگي
ببين، ”ريگز” نصيحت هم اتاقيتو ميخواي؟
نه نه ، نصيحت تو رو نميخوام
من نصيحت مردي رو که توسط
صبور ترين زن روي زمين بيرون شده و کف خونه ام ميخوابه رو
نميخوام
اين کلا فرق ميکنه
چطور؟
چون من همکار اشتباهيم
همکار اشتباهي هيچوقت حرکت اولو نميزنه...
آه... چون اين تعادل رو بهم ميزنه
درسته - ببين وقتي بالاخره ”تريش” اينو بفهمه -
با دست باز پذيرام ميشه
و کِي ميفهمه؟
فکر ميکنم يکي ديگه از اينا ميخوايم...
خب، به اين فکر ميکنم امشب آشپزي کنم
غزل آلاي سوخاري چطوره؟
انگار قراره تريلرم دوباره بو گوه بگيره
خب ، ببخشيد که ميخوام غذاي سالم درست کنم.
يک فکري دارم. چرا تو امشب آشپزي نکني؟
يا هر شب ديگه اي - نظري ندارم، نظري ندارم... -
حس ميکنم تو خونه مشکلي به وجود اومده؟
راستشو بخواي ، فکر نميکردم شما دوتا دو روز جون سالم به در ببرين
يه کابوس واقعيه - آره ، همينطوره -
پيشنهادم و تکرار ميکنم
" ميتوني پيشم بموني " مورتا
من يک اتاق مهمون عالي دارم
قبول ميکنه
اسکورز گربه داره
اوق...
مرده ي سر ضربمون ”سم هيگينز”ـه
پيمان کار اين املاک
اينجا دفترش بود
انگار توش زندگي ميکنه
ميکرد
سرکارگر گفت شش ماه پيش زنش طلاقش داده و
از خونه انداختتش بيرون
مجبور شده تو يک جعبه ي آهني زندگي کنه
مطمئنم موقتي بوده
اوه،خب...
فکر ميکنم ميدونم چرا شلوار ”سم” سر ميله بود
يک سر نخ
طرف تو يک تريلر مخوف و غمگينانه زندگي ميکرده
دور از بچه هاش،
و بدون شلوار مرده
اوه، مراقب باش ، راج دو تا عقبي
پس،اوه، لطفا بهمون بگو چي شد
سم من حداقل پنجاه بار
اونجا قرار ميذاشتيم
مثل اينه که تيندر از پارکينگ استفاده کنه
خيلي خب، بيا رو ديشب تمرکز کنيم
" ام، پس تو زير ميز ، " سم
مخفي شده بودي
و ... - و اين مرد اومد تو اتاق -
و ”سم” بهم گفت زير بمونم
و فرياد کشيدنا شروع شد
ميتونستي از اون زير
چيزي ببيني؟
فقط منگوله هاش
منگوله هاي”سم”؟ - چي ؟ -
چي ؟ -
نه، اون پا برهنه بود
خيلي خب، فکر ميکردم منگوله استعاره براي...
اوه، من هيچ وقت اينو نشنيدم ، اينطوره؟
اينطور نيست ، اينطور نيست - آره ، آره -
همينطوره؟ - آره -
آره ، نه ، چي ؟ - بريتس ، اينو گفت -
" ميک جگر " - من عادت داشتم با منگوله ها بازي کنم - [خواننده، ترانه‌سرا، تهيه‌کننده موسيقي و فيلم و بازيگر انگليسي است ]
هر چي ، ادامه بده - آره ، لطفاً -
اسمي شنيدي؟
نه، ولي بازرس شهر بود
همه اش درخواست رشوه ميکرد و ”سم” قبول نميکرد
بعدش رفت، ما هم فکر کرديم تموم شد
همينا بود...
اوه،ميدوني، خوبه
ما ما ما. اينجا کارمون تمومه
خيلي درگيري داشتي - کار عالي اي انجام دادي -
مرسي واسه اومدنت
فکرشم نميکني
ميدوني، تو سن من طلاق گرفتي
و فکر ميکني مرغ همسايه غازه
تو دريا کلي ماهي وجود داره
و چيز بعدي که ميدوني،
توي تريلر به زانو افتادي
ام،اون... ممنون. ممنون افسر
واو.
اين يک داستان اخطار آميزه،درست ميگم؟
چي؟ نه
اصلا راه نداره که تريش اينجوري تموم کنه
نگران ”تريش” نيستم
الو؟
کجايي؟
ريگز ؟
تو دفترمي؟
هستم،و تو نيستي
خب،اين ناراحتم ميگنه
با در نظر گرفتن اينکه چيزايي براي گفتنشون داشتم.
ريگز ، از دفترم برو بيرون باهم قرار ميذاريم
اين واقعا ضروريه بايد الان صحبت کنم
دوباره در مورد ”مورتا”ـست؟
ديگه چي شده، مانع منازعه؟
براي اطلاعت
باعث ميشه حس بدي نسبت به ”مولي” داشته باشم
اوه،باشه
خب ، تو بخاطر اينکه خيلي
ناگهاني همه چيزو تموم کردي حس بدي داري
نه نه نه حس بد دارم چون
ديگه از اون موقع باهاش صحبت نکردم
نکردي؟ حتي يکبار؟
چي ميخواستم بگم؟ "عشق روياييم، پدر نژاد پرستت
سگ پسرتو کشت”؟
به نظر نميرسيد که اين سودي براي کسي داشته باشه
پس بهترين گزينه يعني حرف نزدنو انتخاب کردم
معمولا دروغ گفتن براي هيچکس خوب نيست
به نظرت براي ” مولي” مهمه که
چند ماهه باهم حرف نزديم؟
منظورم اينه، حداقل بيست ساله همو ميشناسيم
خيلي خب ، اين کاريه که ميکنيم، باشه؟
ما به زندگي همديگه وارد و خارج ميشيم ، باشه؟
و هر دو مون با اين مشکلي نداريم
خب ، پس حدس ميزنم دفعه بعدي که ببينيش،
کاملا باحال خواهد بود
دقيقا، مشکلي نيست
اصلا به حرفت باور نداري ، ريگز
از زبان بدنت مشخصه
زبان بدن من؟
آره.
انقدر خوبم
حالا، از پشت ميز بيا اينطرف
خيلي خب.
باشه.
بالا؟ نه؟ باشه
دنبال چي ميگردي؟
براي ”مورتا” دنبال آپارتمان ميگردم
مگه اينکه بخواي چند شب باهات بمونه
اوه آره،نه ، هيچوقت همچين اتفاقي نمي افته
زود باش، ”بيل” ما قرار بود
باهم رو اين کار کنيم - من هستم -
براي همين نگهبان رو براي ساخت سايت
طرف سر ضرب مردمون پيدا کرديم
" گري فايلمور " - سابقه داره ؟ -
از خفناش ، ياغي گري، اخاذيه
و گواهي نامه ماشين سنگين داره
سايت شغل فعليش
اين آدرسو برام پيامک کن
خيلي خب، آخرين فرصت. مطمئني نميخواي
با مربيت مهموني چرت زني داشته باشي؟
اسکورزي رو امتحان کن
خيلي ممنون ، بيلي
"باتلر" (باتلر به معناي آبدارچي)
آبدارچي؟
مياد تو، تميزکاري ميکنه
همه ي غذا هامونو ميپزه
- عاشقشم. آبدارچي استخدام کن - نه نه نه نه
”گرينز” و ”گروسريز باتلر”
از کجا اون اسما رو ميدونم؟
نميدونم ، اونا همه تو تگزاس ـن
گري؟
گري فايلمور ، خودتي ؟
مي شناسمت ؟ - نه -
ولي ميدوني، بعضي وقتا يک غريبه
دوستيه که باهاش آشنا نشدي - و گاهي اوقات -
فقط يه پليس ـه - آره -
خب،ما اينجاييم تا در مورد اينکه
چرا يک ليفت تراک رو به طرف سم هيگينز روندي
بعد اينکه اخاذي کرديش
حالا فقط دوتا لباس دارم
زودباش برو
چي چي؟
هي هي ، چه خبرا ”گري” ؟
آروم باش آروم باش
فقط ميخوايم حرف بزنيم
خب ، يکم ديره
تريش؟
اينجا چکار ميکني؟
يک سري کارا که دوست داريم اسمشو
آمريکا را دوباره امن کن. بذاريم
نه نه ، کاري که داري ميکني اينه که
معاملمو خراب کردي ، راجر
چه معامله اي؟
معامله اي که شش ماه روش کار ميکردم
! باتلر
ولي... ميدونستم
الان بهت نگفتم، اين اسمو ميشناسم؟
يادم نمياد اينو گفته باشي - يادته، اونجا بود -
ميدوني چکار ميتوني بکني؟ - چکار ؟ -
ميتوني از زنت معذرت خواهي کني فکر ميکنم اين
يه فرصت عالي - من کار اشتباهي نکردم -
منظورت چيه کار اشتباهي نکردي؟
تو خونه ي من زندگي ميکني،
... و نميتوني - اينجا چه خبره؟ -
تقريبا وقت تخريب ساختمونه
نه، ما خوبيم ، گايلرمو
همسرم و همکارش
داشتن يک کنترل دقيقه نودي انجام ميدادن
و ، دارن ميرن
آره،درسته - آره -
رئيسمو يادت مياد
کاملا.
ميشونم که ”تريش” هميشه در مورد تو حرف ميزنه
خوش برگشتي - ممنون -
همين الان از دوبي رسيم تا دکمه رو فشار بدم
مثل يک ليست ميليوني
و ايشون ”هنري باتلر” هستن
ادويه فروش، سلام - خوشبختم -
مرد ، اسطوره افسانه ، بله قربان
عاشق گرمکنم
اين مرد اينجا خوبه؟
اوه،آره،فقط اون يک قاتله
بيخيـال - منتصب به قاتل -
.... قراره
... قراره ما
چرا انقد سخت گيري؟ -
خب...خب شايد يک يا دوتا چيز
براي عذر خواهي باشن
پس بذار برم سر اصل مطلب
داستانت اينه که تو... - راجر ميفيلد مورتا -
طرف هشت هزار مايل اومده تا دکمه رو فشار بده
داستانت اينه که تو ”سم” رو تهديد کردي
ولي نکشتيش؟ - آره -
اين درست نشدنيه. ميخواي براش يک ساختمون ديگه پيدا کني
تا بترکونش ؟ - ببخشيد -
باورنکردنيه
آره ، تو
- تو باورنکردني اي - ميتونيم آرومتر صحبت کنيم؟
اينجا محل کارمه
متاسفم، مزاحم محل کارت شدم؟
خيلي خب، ”تريش” يک چيزي داره
من زياد لحن دفاعيت رو تجربه کردم
ولي با تمام بي طرفي ، ”تريش” مزاحم رويدادت شدن
- تصادفي بود - دقيقا.
حالا، ميتونيم قبول کنيم که اين يک معامله ي موفق بود؟
معامله فسخ بود
تمام چيزي که مونده بود کپي بود
تمامش؟
”باتلر”از معامله کشيد کنار
تو باورنکردني اي. هنوز بازپرداخت
- موتورسيکلت مونده - نه.
- جدا؟ - اين يک تصادف بود
- يک تصادف - آره.
ولي اگه ميخواي درمورد اين موتور سيکلت ک
برديش حرف بزني، غير معذرت خواهانه...
نه نه بسه داري خودتو شرمسار ميکني
همين کارو ميکردم
ببين، نظرت چيه با ”باتلر”حرف بزنيم؟ هنوز تو ساختمونه
چي؟
اون اينجاست؟
وسط نقطه ي توجه؟
اوه... چرا؟
قرباني قتلمون پيمانکار ”باتلر” بود
روندش همينه
نگران نباش، دست خوب کسي افتاده
دست کي؟
خيلي خب ، يکي برات دارم عشق روياهام
- چطور خر از گاو خوشش مياد؟ - مم.
هر دوشون خودشونو به موش مردگي ميزنن
باشه باشه درمورد چيزي که گيرت اومد وقتي
يک موش خرما و يک بچه مدرسه اي رو زير کردي چطور؟
- گاز ميگيرم - شش هفته ي ديگه از فوتبال داغون
خيلي خب، چه خبر؟
ديوونه ات نميکنه؟
در واقع ، خيلي مهمان نوازه
براي يک بز
”ريگز”؟ مهمان نوازي؟
خب، واقعا ترحم آميزه
ميدوني، پشت مهمان نواز بودن مخفي شدم
منظورم اينه، تقصير اون نيست که دفاع کردنش داغونه
ميبينيش؟حالا، اون اولين مرد واقعيه که
تو اين شهر ديدم
درواقع، يکم منو دلتنگ خونه ميکنه
اون اين موهبتو داره
براي همينه که بايد نقشه هامو ازت پس بگيرم
- بايد برگردم به آستين - اوه نه نه نه
آقاي ”باتلر” هيچ جا بهتر از اينجا براي
يک ناو باتلر نيست
لطفا از قرارداد کنار نکشيد
ببين، ”تريش”، من اشتياقت رو درک ميکنم،
و تحسينش ميکنم عزيزم
ولي ميدوني،طلسم درست نيست
پيمانکارم کشته شده
آره ، ولي ، پليس لس آنجاس
قاتلو گرفته...
بايد تو رکورد سرعت ثبتش کنم
درواقع،نه. ”گري” وثيقه گذاشت
همين الان آزاد شد
اوه،آره، فقط مسئله پيمانکارم نيست
ميدوني،من يک سري تماس
تهديد آميز از يک رقيب دريافت ميکنم...
- کي؟ کي؟ - ...مزايده گذاشتن املاک...
اوه،نميدونم يک چيزي يا يکي ديگه... اورتجا؟
و علاوه بر اون،بايد تو شهري باشم که
ميتونم غذاي تگزاسي خوبي گير بيارم
نميدوني دارم دقيقا درمورد چي حرف ميزنم همکار ، ميدوني؟
هي آقاي”باتلر”
بهترين کباب تگزاسي اي که تا حالا داشتم دقيقا اينجا تو لس آنجلسه.
- خب،ممنون - خفه شو،تو نه
باورت نميکنم پسر
خب ، يک شب اطراف چرخ زدن
اينجا به”تريش” يک فرصت ديگه ميده
خودم سروش ميکنم، کاري ميکنم باورت بشه
بهت ميگم چيه، به زنم زنگ ميزنم
بهش ميگم دير ميام
بفرما، رفيق
فوق العاده بود
از اين کباب مطمئني؟
صد درصد
مدل”مولي”ـه
فکر ميکردم ”مولي”رو نديده
نديده
- بايد کارساز باشه - کارسازه
آره آره،درست اينجا
بفرمايين قربان
خيلي ممنون
، ببخشيد ، ببخشيد
باقي پولتون، روز خوش
ممنون، بعدي
سلام ، چطوري دلبرکم
چي براتون بيارم؟
احتمالا خيلي هي ، اين عاليه
درسته؟ تبريک ميگم
اوه،همچنين من يک مقدار از
يک مقدار از اجناستو از خونه آوردم
وقت داري تا يکم باهم
حرف بزنيم؟
صف بلندي پشت سرته
- چي دوست داريد قربان؟ - دو تا کامبو گوشتي
دنده و سينه
الان ميارم
منظورم اينه، مشکلي نداريم، درسته؟
نيازي نيست درمورد همه چيز حرف بزنيم
خيلي وقته همو ميشناسيم
يعني،عبور ميکنيم، درسته؟
از زندگي همديگه خارج و وارد ميشيم
”ريگز”،لوازممو بذار و برو گمشو
کار دارم
خب،در واقع براي همين اينجام
برات يک پيشنهاد کاري دارم
نميخوام بشنوم
با ادويه فروشي باتلر تو تگزاس آشنايي درسته؟
صاحبش ميخواد کباب تورو امتحان کنه
باتلر؟ تو ”هنري باتلر” رو ميشناسي؟
امشب باهاش قرار شام دارم
و بهش قول دادم که تو براش آشپزي ميکني
يکم انعام بده داداش
آره، عوض تشکرته
خب چي ميگي؟
خونه ي ”مورتا”, 7:00 امشب.
بيخيال ”مولي” ، ادويه ات ميتونه تو
بهترين ادويه فروشي ايالت باشه
باشه،اگه اينکارو بکنم...
چه مرگمه؟
اينکارو به عنوان يک لطف برات نميکنم
نه، زيباست
ريگز ميتوني
امشب ميبينمت
خيلي خب، ”بيلي” سوابق تلفن رو چک کرده
قطعا برادران”اورتجا” با ”باتلر” تماس گرفتن
حتما همون تماس هاي تهديد آميزه که درموردشون حرف ميزد
خب 5:05 دارم
چرا اينکارو ميکني؟ نگرانم ميکني
چون امشب بايد همه چي عالي پيش بره
خيلي خب ، بايد اينجا کارمونو تموم کنيم
برو خونه ات، دوش بگير، لباساتو عوض کن
و بيا براي شام
آروم باش. همه چي خوب پيش ميره
به من گوش کن
هيچوقت انقدر جدي نبودم.
بايد برگردم خونه ام
اگه امشب خوب پيش نره
شايد براي هميشه با تو زندگي کنم
الان دقيقا ساعت چنده؟
- 5:06. - بريم
ميگوئل.
- اين بورو ميشنوي؟ - هم؟
عاشق بوي بنزين و روغن موتورم
منو ياد خونه ميندازه
- حتما اينطوره - هم.
هي،پسرا
افسر ها،ميتونيم کمکت کنيم؟
خوشحالم که پرسيدي
دوست دارم بدونم چرا يک ليفت تراک رو به سمت يک
پيمانکار به اسم ”سم هيگينز” روندي
و سريع جواب بده
- ما، قرار داريم - آره.
ميبيني، يک سوراخ گنده رو طرف بود
منظورم اينه، طرف مار بوده
اون مارو به يک سوراخ براي
انبار راهنمايي کرد ، ولي اونو به چنتا کابوي فروخت
هنري باتلر؟
خب، بذار برم سر اصل مطلب، شما ”سم”رو کشتيد
و بعدش،چي، آقاي ”باتلر”رو تهديد کرديد؟
- درسته؟ - وايسا،نه نه ،گوش کم
ما کسيو نکشتيم ارزششو نداشت
يک جاي ديگه خريديم
حرفشو باور ميکنم،تو؟
چشماي صادقي داره
- روز خوبي داشته باشين آقايون - آره.
جک بايد خراب باشه
- جک خراب - جک خر... هميشه اتفاق مي افته
- آره،بيا يه نگاهي بهش بندازيم - آره.
بفرما
- ديرمون ميشه - درسته.
اوه،بيخيال
حالا، يک لباس دارم
بايد دوش بگيري
من نميدونم چرا تو انقدر طولش دادي تا آماده بشي
مسخره است
خب ، بعضي از آدم ها به اينکه چطور به نظر ميان اهميت ميدن
... چه کوفتي داري به چي نگاه ميکني ؟
يعني چي ؟
دير کردين - سلام -
بياين داخل - تقصير اينه -
آره ، خب ، ميدوني چيه ؟ ما اومديم
من فقط دارم ميرم که اينو بذار طبقه ي بالا
فعلاً همنيجا باشي خوبه
... آره ، ولي نميخواي که
فعلاً همنيجا باشي خوبه - ميدوني ميخوام برم چکار کنم ؟ -
.... ميخوام برم ببينم که مولي ميخواد
نه ، اون گفت که احتياجي به تو نداره
اون به طور واضح اينو گفت تا بهم بگم
... مولي کلاسيک ، ما اينطوري با هم حرف ميزنيم ، اون
حب ، بچه ها ، اين مسئله نه مربوط به تو ميشه
و نه مربوط به تو
آره ، زن - باتلر توي يه اتاق ديگه است -
و آماده است تا هر وقت که زمانش رسيد بره به تگزاس
به همين دليله که اون تا حالا باربيکيو رو امتحان نکرده
.... اگه يه بار اون باربيکيو رو امتحان کنه
و يه مهمون ناخوانده ، رئيسم ، که خبر نداره که
باتلر زده زير معامله ، تصميم گرفته که بياد
پس ميخوام امشب که باتلر اينجاست
هيچ شري در کار نباشه
پس بايد شيطنتي در کار نباشه
بگو
هيچ شيطنتي ... در کار نيست
بگو
شيطنت بي شيطنت - صحيح -
بهتره که کيفه رو ببري طبقه ي بالا
مي برمش
شيطنتي در کار نباشه
... تو خودت هستي که - تو که استاد شيطنت کردني -
اونا خيلي سوسيس کبابي دوست دارن
ببينم مگه تريش به طور واضح بهت نگفت که
من به کمک تو احتياج ندارم
گفتس
... ولي من فکر کنم اون ميخواست بگه که
يعني که نميخوام تو بياي پيشم
از اون موقع که من ناگهاني و بدون هيچ توضيحي اي رفتم
گفتم که شايد لازم باشه که يه عذر خواهي اي ازت بکنم
چي ؟ نه
اين چيزي نيست که من ميخوام
و حتي اگر هم ميخواستمش ، الان لازمش نداشتم
اونم وقتي که وسط درست کردن
غذا هستم
... مولي ، صبر کن ، فقط
... من - نه ، تو صبر کن -
تو ناپديد شدي
و حالا هم ميخواي که
به عقب برگردي و کارايي که ميکردي رو توضيح بدي
... نه ، گوش کن ، مولي ، من - نه ، تو گوش کن -
ما بيشتر از 20 سال بود که همديگه رو ميشناختيم
ولي تو منو آزار دادي
... مولي - و من ديگه نميخوام که از اينکارا کنيم -
وانمود کنيم که ما باهم دوستيم و تو هم يه جور رفتار ميکني
که انگار ميخواي کمکم کني - مولي -
... با چندتا شغل ، منظورم اينه که - مولي -
! مولي . مولي
چرا نميتوني از حرف زدن دست بکشي ؟
کباب ها
خراب شدن
من خرابشون کردم
مرغ توي سرخ کن دارم حالا هم بايد برم دوباره کباب بيارم
تو يه آدم خرابکاري ، ريگز
... احتمالاً تريش به همين خاطر ميخواست که
تو ميري اونجا ميري پيش اون سرخ کن
و هر وقت که مرغ طلايي شد
مياريش بيرون به نظرت از پس اينکار بر مياي ؟
خب ، ميتونم بگم که
باربيکيو خيلي فراتر از اون چيزي که ما توقع داشتيم بودش
تريش مورتاگ هرگز شما رو نااميد نميکنه
اون هميشه همينطوريه
حتي وقتي که نباشه هم
سعي ميکنه تا يه چيزي به آدم بفروشه - منظورت چيه ؟ -
شما داريد خيلي تعريف ميکنيد
بازم شراب ميخواين ، آقاي باتلر ؟
چرا ما بايد سعي کنيم که در معامله اي که همين الانش هم
بسته شده چيزي به شما بفروشيم ؟
نه ، نه ، چيزي نگو
اوه ، الان متعجبم که مرغ کجاست
بله
اونا مواد فروشن ولي سم رو نکُشتن
اگرچه ، عجيب به نظر مياد از اونجايي که باتلر ميخواسته
اون انبارهاش رو بسازه
اونا ميخواستن يه مبلغ اضافه بهش بدن
و ؟ - من گيرشون انداختم -
اونا توي يه تونل متروي متروکه فعاليت ميکنن
بهترين جا براي توليد و ذخيره و جابجا کردن مواد
... اين براي يه مواد فروش عاليه ، ولي
چرا باتلر ميخواد يه مبلغ اضافه اي بده ؟
بايلي ، اون بلوپرينت ها رو براي من بذار
سعي خودم رو کردم ولي باتلر اونا رو
از اتاق مدارک با خودش برد
[ حواس باتلر رو پرت کن بايد بلوپرينت هاش رو بردارم ]
کباب ها رو دارن درست ميکنن
چند لحظه ديگه ميرسن اينجا
به نظر ميرسه که اونا يه کم عشق اضافه اين وسط به خرج دادن
کجا بودم ؟
آه ، آقايون
موافق نيستين که
يه ارزشي براي فروش هست
حتي بعد از وقتي که قرارداد اصلي فسخ ميشه ؟
مثلاً ، ازدواج کردن
يه زن نبايد
هر روز عشقش رو
نسبت به همسرش ثابت کنه ؟
و اون نبايد بخواد ؟
تريش
اون دوستت داره
با بلوپرينت هاي من چکار ميکنه ؟
راجر ، راجر ميره تا بفهمه
... اون ... اون خيلي خوبه با
ريگز ، خيلي نزديکه که
اين موضوع تبديل به يه شيطنت بشه
بايد اين نقشه ها رو برگردونيم
ببين ، آخه چرا باتلر ميخواد براي ساخت و ساز توي تونل هاي متروکه
پول اضافي بده ؟
، چون که همسر زيباي من
که در شرف برگردوندن من به خونه قرار داره
مذاکره کننده ي خوبي ـه
يا اينکه اون يه ريگي يه کفشش داره
يا اينکه هردوشون درست هستن ، خب ؟
ولي چرا انقدر ميخواد که اين نقشه ها بهش برگردونده بشن ؟
به خاطر اينکه بهاي اونا رو داده همونطوري که من بهاي گناهم
رو نسبت به تريش با موندن توي واگن کثيف و کوچيک تو دادم
دريچه کجاست ؟
اينجاست ، يه سيستم تهويه بزرگ
توي زيرزمين ـش هست
... نه ، مال اينجا رو ميگم ، نه
اينجا يه سوپرمارکت ـه ، لطفاً تمرکز کن
ببين ، اين وقتي اتفاق ميوفته که
افراد مدت زيادي رو کنار همديگه مي مونن
تو مثل نفهم ها رفتار کردي
نميدونم که تو چي داري ميگي
چرا باتلر توي اون تونل تهويه گذاشته ؟
توي زير زمين آزمايشگاه ساخت مواد هست
ببين
اينجا چه خبره ؟
عزيزم ، چقدر باتلر رو مي شناسي ؟
! نه ، نه - چقدر ... صبرکن ، تريش -
! نه ، نميخوام صبر کنم
.... فقط اينو بيا ببين - تريش ، بيا بلوپرينت رو ببين -
ريگز ! چي داره مي سوزه ؟
مرغ سرخ شد
اين مرغ ـه ؟ من فکر کردم که صاريغ ـه [ به گروهي از کيسه‌داران گفته مي‌شود که انواع مختلف آنها جثه‌هايي به اندازه موش تا گربه دارند و در قاره آمريکا، به ويژه جنگل‌هاي آمريکاي جنوبي يافت مي‌شوند ]
لطفاً مرغ رو پرت نکن
خب ، من خودم شخصاً وارد عمل ميشم
چي ... ؟
داري چکار ميکني ؟
اينا همون لباسايي هستن که ديشب پوشيده بودي ؟
حالا مي فهمم که بدبخت بودن چه حسي داره
يه شب ديگه توي اون قوطي حلبي ريگز موندم
حتي نتونستم مسواک هم بزنم
يه کمي دراماتيکه ، ولي اشکال نداره
فکر ميکردم که برگشتي خونه
داشتم ميرفتم خونه تا اينکه ريگز گفت ، باتلر دلال مواد ـه
واقعاً هست ؟ - نميدونم -
حتي فرصت نکردم که برم يه پرس و جويي بکنم
چون که منو تبعيد کردن
ببينم تو و " تاد " توي خونه ـتون جاي اضافه دارين ؟
درسته ؟
! خدا رو شکر ، بيلي
کار فوري داريم
اوضاع رديفه ؟ - آره -
مورتاگ داشت در رابطه با اون تئوري باتلر تو
باهام حرف ميزد
خيلي اميدوار کننده است
واقعاً ؟ من فکر ميکردم که اون باورش نميشه
مگه اون چيزي گفته ؟
تا اونجايي که ما ميدونيم
مسئله شامل تونل هاي قديمي ميشه
خريداراي ديگه مواد فروش بودن
و انبار باتلر هم تهويه داره
خب ، پس ما ميريم که يه مقدار گوشت توي استخوان هاشون بذاريم
خب ، اگه بتونيم ثابت کنيم که باتلر مواد توليد ميکنه
اين يه محرکي ميشه براي قتل
ما ميتونيم پرونده رو حل کنيم و همينطور ازدواج مورتاگ هم حفظ کنيم
و اگه توي نيمه شب اينکارو کنيم ، من بازم برنده ميشم
چي برنده ميشي ؟
" آفيس پول "
به من نگاه نکن ، من همين الانش هم باختم
پس مولي بهت روي خوش نشون نداد ؟
خب ، اون از خودش دفاع کرد منظورم اينه که ، من همه چي رو خراب کردم
ميدوني ، کباب ها رو خراب کردم مرغ رو سوزوندم
ماشينش هم سوزوندم
به نظر مياد که شب بي نظيري رو گذروندي
خب ، من اينطوريم ديگه
حداقل سعي خودت رو کردي
حداقل يه ارزشي براش قائل شدي
واقعاً ؟
من اينطوري فکر ميکنم
مشخصه که ارزش قائل نشدي
... من فقط
من خيلي خودخواه بودم
ميدوني ؟
... دکتر ، فکر کنم که يه چيزي رو خراب کردم
يه چيز واقعي رو
خب ، همه اشتباه ميکنن
و همه ي افراد لياقت يه فرصت دوباره رو دارن
تو فقط بايد بفهمي
آيا اين چيزيه که تو رو خوشحال ميکنه ؟
اون مطمئن نيستش - مرد ، بهش بگو -
کاپيتان ، يه چيزي در رابطه با پرونده پيدا کردم
چي پيدا کردي ؟
کدو - چي ؟ - [ Squash : به معني رشته ي ورزشي اسکواش هم مي باشد ]
مثل راکتبال مي مونه - مثل راکتبال نيست -
من توي کالج بازي کردم - شبيه راکتبال مي مونه -
توپ هاش محکم ترن بالا و پايين نميرن
بايد يه کم دقتت رو بالاتر ببري - منظورم رشته ي ورزشي نيست ، سبزيجات (کدو) رو ميگم -
طبق اين بيانيه ، يه کاميون کدو
با وزن 20000 پوند به انبار باتلر رفته
ولي وقتي که توي ايستگاه وزن گيري بعدي رفته
وزنش 15000 پوند بوده
پس 5000 تاش از دست رفته
خب ، شايد هم يه نفر يه انعام گنده گيرش اومده يا شايد هم يکي اين وسط اونا رو قاپيده
خب چطوري ثابت کنيم که اون 5000 هزارتا مواد ـه ؟
همچين کاري نميکنيم - عاليه -
خب الان فکر کنم پيامم به ريگز رسيد
ولي شايد يه راه ديگه اي هم باشه
باتلر فقط از تگزاس محموله سبک وزن رو ميگيره
همون ايستگاهي که محموله واردش شده
همون موقعي که اون بايد
هزينه محموله رو ميداده از همون ايستگاه اونا رو به انبارش برده
و اين يه کلک حساب ميشه که دليل خوبي هم هست که
حکم تفتيش بگيريم و به تريش زنگ بزنم
بيخيال
الان زمان مناسبي نيست ، راجر
با باتلر توي هواپيماش قرار دارم تا اين معامله رو درستش کنم
تريش ، نرو توي هواپيماش اون آدم کثيفي ـه
چرا ؟ به خاطر اينکه يه زير زمين تهويه دار داره ؟
تو هيچ مدرکي از اون نداري
کدو دارم ( مدرکش رو ميگه )
خب ، فکر کنم منظور تو چرت زدن باشه
! تو هيچي مدرکي ازش نداري ، هيچي نداري
گوش کن ، تريش توي محموله هاي کدوي باتلر
تفاوت هاي وزني زيادي هست
تمام اون وزن اضافه اي که اون حرفي ازش نزده ميتونه مواد باشه
يا ميتونه کالباس باشه يا ميتونه توپ هاي ساحلي باشه
يا اصلاً ميتونه اشتباه شده باشه
گوش کن ، من وقت براي اين حرفا ندارم
من بايد به باتلر برسم تا قبل از اينکه هواپيماش راه بيوفته
يابد برم ، خداحافظ
الو ؟
اين يه مشکل ساده بودش
با يه راه حل ساده
و حالا تبديل به يه مشکل بزرگ شده
بهت گفتم که مراقب همه چي باش ، بي سر و صدا انجامش بده
ماشين هاي سنگين بي سر و صدا نيستن
يه يارو با مشين سنگين فرستادي رفته ؟
بي سر و صدا ، گرفتم
درسته
فکر کنم بتونم کاري کنم که شبيه يه تصادف به نظر بياد
يه تصادف ؟ خب ، چه سودي براي ما داره ؟
با خودت چي فکر کردي ؟
خواهش ميکنم که تماس تصادفي نباشه
تماس تصادفي نباشه
سلام ، عزيزم
راجر ، تو درباره ي باتلر درست ميگفتي
تو درست ميگفتي - معلومه که درست فکر ميکردم -
ببين ، من اونطوري نيستم که بهت بگم ، من خيلي بهت گفتم
ولي عزيزم ، من خيلي بهت گفتم
خانم مورتاگ
الو ؟ تريش ؟
آقاي باتلر ، نديدمتون
هواپيما آماده ي رفتنه ، خانم مورتاگ
ميشه بريم ؟
خب ، من الان يه تماسي باهام گرفتن
يه سري کار هست که من بايد امروز ترتيبشون رو بدم
چطوره که شما رو توي " آستين " ملاقات کنم ؟
خب ، متأسفانه براي مقدور نيست
من آدم پر مشغله اي هستم
خواهش ميکنم
ميدوني ، بايد بهت بگم که
عذر ميخوام از اين که تماس ـت رو رد کردم
اميدوارم که خيلي مهم نبوده باشه
راستش ، شوهرم بود
داشتيم درباره ي شما حرف ميزديم
گفتم نکنه که داريد درمورد پرونده حرف ميزنيد
آقاي باتلر ، بايد با شما صادق باشم
واقعاً ميخواي اينجا بهم بگي ؟
فکر نکنم که فرصت داشته باشم که دوباره بهتون بگمش
تجارت تو پارسال محدوده ـش عوض شد
و تو داري فزوني پردازي ميکني
حالا ، ما به خاطر اينکه پول زيادي روي دستمون گذاشته
اين موضوع رو افشا نکرديم
حالا که ميخواي تمومش کني مي فهمم
نميتونم باور کنم که آخرين چيزي که
به همسرم قشنگم زدم
" به مادر بچه هام اين بود که " خيلي بهت گفتم
خب ، تو اون مراسمش هم خراب کردي
و مهموني شام رو هم خراب کردي و رفتي
ريگز ، اين حرفا بهم کمک نميکنه - باشه -
اين هواپيماي باتلر ـه ؟
! زودباش ، زودباش ، راج
! زودباش
هي ... تير اندازي در کار نيست
چي ؟ - آره -
گلوله ميتونه به تريش صدمه بزنه
فکر کردي که متوجه فشار کابين نميشم ؟
تو متوجه اين نيستي که بايد مسواک بزني
متوجه اين نيستي که
پاهات رو بايد بشوري - ... چه -
اونو نمي بينمش - يعني چي ؟ -
فکر ميکردم که اون با تريش توي هواپيماش قرار داره
الو - تريش -
راجر ! کجايي ؟
تماس تو به پست صوتي منتقل شده
من 39000 هزار فوت روي هوام
!چي ؟
تو توي هواپيماي باتلري ؟
چرا تو نيستي ؟
وکيل مدافع من حرفام رو باهاش زدم
من صحيح و سالم توي ماشين ـم
هي ، اجازه ميديد ؟
! راجر
! شليک نکن
بهت گفتم که تير اندازي در کار نباشه
تقصير من نبود
يه بار ديگه مهمون هاي ناخونده اومدن ، ها رفقا ؟
يه خوش آمدي بهمون بگو
شايد بخواي که انگشتت رو از روي ماشه برداري
يا اينکه حفره ي بعدي رو پُر ميکني ( اشاره به شکسته شدن شيشه ي هواپيما )
امروز قرار نيست که من بميرم ، پسر جون
گلوله هايي که توي اين اسلجه هستن شيشه ها رو نميشکنن اين گلوله ها مخصوص نيرو هاي امنيت پرواز ـه
چطوره که شما دوتا اسلحه هاتونو بندازيد زمين ، پسرا ، ها ؟
آروم
آفرين پسر خوب
! اوه ، ريگز
چيزي نيست ، راج فقط آروم باش ، اينم با من ، باشه ؟
البته که ميتوني ، تو يه نيروي همه کاره اي
تو ميتوني اين وسيله توي خواب فرود بياري
مثل اينه که جفت دستات رو ببري پشتت ، يکي از دستات رو ببري بالا
درست نيست ، پسر جون ؟
فکر کنم روي حالت خلبان خودکار گير کرده
... من نميتونم - تجهيزات اين خيلي با اون هواپيماي زارعتي اي که -
توي تگزاس دارم فرق ميکنن ، راج
! نه ، نه ، نه
چتر نجات
يه ديگه هم هست ؟ - فقط يه دونه هست -
اينطوري من نميتونم برم بيرون ، ريگز
شرمنده ، راج - ! نه -
شوخي کردم بابا ، يه چيزي پيدا کن که ما دوتا رو بهم گره بزنه
باهمديگه بريم ؟
اين چتر نميتونه ما دوتا رو باهم نگه داره
من خانواده دارم ، ريگز
من زن دارم ، من بچه هايي دارم که بهم وابسته ـن
! تو ... تو چيزي نداري که بخواي به خاطرش زندگي کني ، مرد
چي ميشه اگه من بخوام خانواده دار باشم ؟
با مولي ؟
آره ، يعني ، ميدوني يه خونه ميخوام داشته باشيم با
ميدوني ، يه سري فنس هاي چوبي هم جلوش باشه
آره ، شايد با مولي
چقدر قشنگ ، ريگز
ممنون - تو لياقتش رو داري -
حس ميکنم که لياقتش رو دارم - داري -
راج ، وقتمون داره تموم ميشه - باشه -
اره ، همينه -
برو ، برو ، برو
و بعدش تو قهرمان بشي ؟ بگيرش
چي داري ميگي ؟ فقط بازش کن و برو
من نميخوام - ... من نميخوام بگيرمش ، من نميخوام -
باشه ، باشه ، خب حالا ما مي پريم
و من سعي ميکنم که اون چتر رو روي هوا بگيرم
و بعدش هم بيام تو رو بگيرم - من نميتونم که آسمان نوردي کنم -
خيلي بد شد که نميتوني ، راج
! ريگز
! کمک
! بکشش ، ريگز
! دِ بکشش ديگه
يه وقت فکر بد نکني ، راج
ولي يه کم فضا ميخوام
به خاطر فرار از پرداخت ماليات براش حکم صادر کردن
باورم نميشه که کدو دست يه قاتل رو رو کرد
منظورم سبزيجات بودش نه اون رشته ي ورزشي
حالا ، نيرو ها در تگزاس در حال يورش به
انبار هاي باتلر هستن
... صحبت از حمل و نقل شد
اون لباس خواب ـن ؟ - جنسشون هم خيلي خوبه -
بالاخره که يه مهمون به خونه ـم مياد مورتاگ هم قرار نيست که چيزي از اينا گيرش بياد
خيلي قشنگن ، اسکورسيزي
ولي اميدوارم که هزينه ـشون رو بدي - چرا ؟ -
... اوه ، شرمنده ، من
ساکم رو اون شب جا گذاشتم
تو از يه هواپيما پريدي بيرون
ميدونم ، اونجا ... ديوونگي بودش
ولي چاره ي ديگه اي نبود
نه ، نه ، نه ، راجر
تو به خاطر من از هواپيما پريدي بيرون
آره ، پريدم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خوش برگشتي ، عزيزم
خيلي متأسفم ، مثل يه احمق رفتار کردم
نه ، نه ، نه ، نه ، من متأسفم
.... من هرگز نبايد
مهم نيست
ما هر دومون لج بازي کرديم ، ميدونم ، ميدونم که لج کردم
ولي ديگه لج بازي نميکنم
نه ؟
از الان به بعد همه ي هزينه ها براي تو ميشه
واقعاً ؟
خب ، بايد بريم دنبال ساکت بگرديم
... فکر کنم يه جايي ديدمش
اتاق خواب
دلم برات تنگ شده بود
ببخشيد
ميشه يه ساندويچ گوشت سينه بهم بديد ؟
اوه ، امروز تعطيليم فردا باز ميکنيم
شرمنده
الان نه
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده و بعدش ميرم
دو دقيقه وقت داري
يه توضيح بابت وقتي که همه چي رو بهم زدم بهت بدهکارم
متأسفم
خب ، تو خيلي بيشتر از اين حرفا به من بدهکاري
تو با من مثل آدماي معمولي رفتار کردي
ميدونم
قلب منو شکستي
فکر ميکردم که دارم کار درست رو انجام ميدم
باشه ، ممنون بابت عذر خواهي ـت
... مولي ، هي
هي ، هي ، همه چي مرتبه ؟
آره ، ريگز ، همه چي مرتبه
فقط ، ميدوني ، دوباره ميتونيم همديگه رو دوست در نظر بگيريم
من نميخوام که فقط دوست باشيم
باشه ؟ من ميخوام که بيشتر از دوست باشيم
باشه ، خب ، من بايد بيشتر بدونم
بايد بدونم که چرا همه چي رو بهم زدي ؟
چون که پدرم سگ بن رو کُشته بود
چرا چيزي نگفتي ؟
يعني چي که چرا چيزي نگفتي
مولي ، من داشتم سعي ميکردم که از تو و بن محافظت کنم
باشه ، باشه ، خب تو ازم ميخواي که برگردم
خب ، حالا چي ؟ چه تغييري بوجود اومده ؟
من تغيير کردم
تو بهم بگو که ازم ميخواي چکار کنم ، منم همون کارو ميکنم
ميدوني چيه ، ريگز ؟
تا اونجايي که من تو رو مي شناسم
پدرت هميشه مايه ي بدبختي بوده
اون پاشو گذاشت توي زندگيت ، و تو هم همه چي رو که
سخت به خاطرش کار کردي رو نابود کردي و اين به افراد صدمه ميزنه
منظورم اينه که ، اون دست بردار نيست
خب تو چطوري ميخواي زندگي کني ؟
نميدونم
خب ، تو بايد با پدرت کنار بياي
اين چيزيه که من ميخوام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.