!سلام
کسي خونه نيست؟ "تريش"؟
چراغ ها تو هوا بودن
.و خورده شيشه همه‌جا ريخته بود
و يک تيکه خيلي کوچولو هم روي صورت‌ش افتاده بود
.و مثل يه بچه يهو زد زير گريه
.هنوزم همين‌جوريه
ميگفت "بابا، بابا، منو ببر دکتر"
،ولي ميدوني ،مارتين بچه خوش‌چهره‌اي هم بود
،وقتي کوچيک بود .البته بجز وقتايي که گريه ميکرد
.خيلي قيافش زشت ميشد
نــه - !آره -
اينجا چه غلطي ميکني؟
.فقط دارم با اعضاي اين خونه گرم ميگيرم پسرم
اونا مثل خانواده‌ات هستن مگه نه؟
.خب، پس با اين حساب خانواده من هم هستن
گوش کن چي ميگم
.بيا بشين اينجا
.ميخوايم بشينيم تلوزيون ببينيم اينو يادت مياد؟
.چه روز باحالي بود
.اون چوب بيسبال پسرم بود
.عاشق بودم
.اوه، اين يکي از اون درد داراشه
.بيا اينجا بينم
!چس‌فيل آماده‌س
.تريش، دختر خوبي باش
.ميارم‌شون - راج -
.چه زوج خوبي
.پسرم
.ديگه دير شده
.نميتوني نجات‌شون بدي
!تريش
،خيلي‌خب ريگز بنظرت معني خوابت چي بوده؟
.اينش که آسونه دُکي
من يه هيولا رو به زندگيم دعوت کردم
.و حالا قراره گند بزنه بهش
.واسه فهميدن‌ش نيازي نيست "فرويد" باشي «پدر علم روانکاوي»
پدرت چند وقته اينجاس؟
6هفته و 3 روزُ
.9ساعت
.60کيلومتر پايين جاده
تاحالا رفتي ببينيش؟
.فقط تو خواب‌هام
ميدوني بدترين قسمت‌ش چيه؟
.خواب‌ت هميشه توي خونه مورتاگ هاست
.نيازي نيست "فرويد" باشي
.ميدونستم که آوردنش به اينجا يه اشتباهه
.ولي بازم انجامش دادم
.پدرتُ با چاقو زده بودن
ريگز، تو واقعا فکر ميکني چاره ديگه‌اي داشتي؟
.ميتونستم تو تگزاس ولش کنم
.جايي که ممکن بود کشته بشه
تو چرا اهميت ميدي؟
.چون از خانواده‌تِ
...مسائلي که فقط با اومدن‌ت درگيرشون ميشي
.کار شجاعانه‌ايه
منظورت کرواته؟
.نه .منظورم آهنگ "جيمز براون" ـه
.گوش کن
.فرمانده تصميم ميگيره تو اداره چقدر صدا بلند باشه
.يه واقعيت‌ـه
و اصلا فکرشم نکن که حرکات منُ .تو مجلس رقص بدزدي
.باشه
!جيمز براون" حرف نداره. گرفتم"
،ببين .من ميدونم اون بيرون چي پشت سرم ميگن
اينکه من فقط چون اداره پليس لس‌آنجلس يک سروان موقت
نياز داره اينجام
.تا وقتي که "اِيوري" نيستش
.و يه مانکن هم ميتونه کار تو رو انجام بده
چي...اونا.... کي اينو گفته؟
ببين من هرچي
.که بقيه دارن ميگنُ گزارش ميدم، حرف خودم نيست
.ميدوني چيه؟ خيلي‌خب ميدوني چيه؟
.آره شادي نتونم کسيُ اخراج يا استخدام کنم
.قطعا نميتوني، نه
.ولي قدرت تو دست منه
.ميتونم مثل اسب ازشون کار بکشم
.اينو فهرستُ ببين
همه چيزايي که فقط يه فرمانده ميتونه .دستورشونُ بده
،موتورکراس
.سگ‌هاي پليس
.اينو ببين .فراري مخصوص اداره پليس لس‌آنجلس
،خيلي‌خب، مورتاگ - .اين ايده جالبي بنظر نمياد !چي؟ -
بيلي تو اينجايي تا منُ زير سوال ببري؟
ـو پخش کنم؟ "The Big Payback" تو ميخواي آهنگ
نه، من اينجام تا يه پيام رو برسونم
که هيئت رُئسا ميخوان با سروان صحبت کنن
.توي طبقه هيئت رئيسه
طبقه هيئت رئيسه؟
....من تا حالا هيچوقت دعوت نشدم اون
.شنيدم يه ميز هله‌هوله اون بالا دارن
.يذره پنير واسه تو ام ميارم
.قراره هفته طولاني بشه
.اوم، فيبر، فيبر، فيبر
بذار ببينم. اينجا پيراشکي داغ داريمُ
.نون خامه‌اي هم که هست
،قضيه از اين قراره .فرمانده موقت مورتاگ
.همون فرمانده خالي کفايت ميکنه
چرا وقتمونُ روي سخت کردن کلمات تلف کنيم؟
ميدوني؟
شما خانواده "کانلن" رو ميشناسيد؟
.خانواده کانلن
.البته
،يک ساعت پيش
،"همسر مارک کانلن، "ليسا
.از توي محله‌شون "هولمبي هيلز" ربوده شده
از خوش شانسي ما
بچه همسايه تصادفاً همه‌چيزُ با
.اسباب بازي پهپاد‌ش ظبط کرده
.حرکت خوبي نبود
،خيلي‌خب، راج
خوراکيا کجاس؟
داشتم فکر ميکردم شايد يدونه از اون
،که مثل ،يه با تخم مرغ يا همچين چيزيِ
ميکس شده با يذره پياز و هالاپينو .بخورم (هالاپينو: فلفل تند)
ريگز، تو اينجا چيکار ميکني؟
طبقه هيئت رئيسه
.فقط براي سروان و بالا دستي‌هاش‌ـه
.ما کارآگاه ريگز رو دعوت کرديم
چي؟ چرا هميچني کاري...؟
.آقايون، تمرکز کنيد
از ويدئو هاي پهباد دوتا سرنخ بدست آورديم
.اوليش ونِ
.اون نقاشي روي بدنه رو داشته باشيد
.و دومي‌ش
.خالکوبي روي دست مجرم
...که براي تشخيص هويت خيلي خوبه
.باند "برادري آريايي" از تگزاس «اين باند حدود ??،??? عضو در خارج و داخل زندان داره»
از اونجايي که کآگاه ريگز
با يکي از بالا رتبه‌هاي اين گروه نسبت خانوادگي داره
که در حال حاضر همينجا در کاليفورنيا
.زنداني هستش
روي تو حساب کرديم تا
.بتوني يه راهي براي رسيدن به اينا پيدا کنيم
،"خب، اگه تو رو من حساب باز کردي "تد .پس دهنمون سرويسه
.شرمنده رفقا، من فقط اسماً فاميل‌ش‌ام
.برادري آريايي" خانواده اونه" .نه من
.به هيچ وجه کمکي نميکنه
.بنظر ما احتمالا ميکنه
چرا؟
.کانلن‌ها" کمک زيادي به اين شهر کردن"
در ازاي دادن اطلاعات براي برگردوندن ،ليسا کانلن
.دولت ترتيبي ميده تا پدرت از زندان آزاد بشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي کالن ما تلفن‌تونُ کاملا زير نظر داريم براي تماس‌هايي
.که ممکنه براي درخواست پول بگيرن
،بهم اعتماد کنيد .ما همه‌چيز رو تحت نظر داريم
.خيلي ممنونم فرمانده
...کل اين قضيه .وحشت زده‌ام کرده
.بله، بله
اين کارآگاه‌ها تا وقتي ليسا پيدا نشده .هيچ استراحتي نميکنن
!!اطاعت کاپيتان
!ماشاءالله «به زبان اسرائيلي»
ايشون الان
جديدترين سروانِ اداره پليس لس‌انجلس .تشريف دارن
ماشاءالله" هم تو زبان يهوديا"
.همون ايول خودمونه - ،لئو -
...من درحال بدرقه کردن آقاي
"کانلن فارماسوتکولز"
ايولا
.تو روز اولت با کله گنده‌ها ميپري
.کار جسورانه‌ايه
.همسر آقاي کانلن ربوده شده
روز اولته؟
از لحاظ رسمي
ولي قلباً
.من سال‌هاست که فرمانده هستم
.و ما قطعا همسرتون رو برميگردونيم
.راجر .آدم دزدي توي يکي دو ساعت اولت
.خاطرات خودشونُ مينويسن
لئو، واسه چي اينجايي؟
.اينجام که موفقيتتُ جشن بگيرم
.و يه بغل محکم هم بهت بدم
ميدوني چرا؟
!چون هيچ‌چيز، هيچ‌چيز
.تو دنيا بهتر از کار کردن دو دوست با هم نيست
ما دوست نيستيم
،و با همديگه هم کار نميکنيم
.و کفشات‌هم پات کن چون بوي چيپس ذرتي ميده
.چقدر لجباري .آره، معلومه که باهمديگه کار ميکنيم
ميدوني چرا؟
من اومدم تا يک
دادگاه بزرگ با
کلي از مردم لس‌انجلس
که همشون از اين فاجعه رنج بردن رو ترتيب بدم
که تقصير دوتا از
...کارآگاه‌هايي هست که - کدوم دوتا کارآگاه؟ -
خيلي جالب شد، جالب شد نه؟
...ولي تو
تو ميتوني با نوشتن يک چک سخاوت‌مندانه خودتُ
از اين وعضيت داغوني که توش هستي
.نجات بدي
.دکمتو بزن
،خب ،اين زنه که گرفتنش بايد خيلي مهم باشه
.که تو اومدي و همچين پيشنهادي ميدي
.آره، خانواده برجسته‌اي هستن
.کلي پول به شهر اهدا کردن
بنابراين، کلي آدم هستن
که دوست دارن ببينن صحيح و سالم .تو خونه نشسته
.عجب، چه خوب
خيلي عالي ميشه
که يه شهر اونجوري بهت اهميت بدن، نه؟
.حوصله اين حرفارو ندارم
چقدر مونده؟13 ماه مونده از مجازات اين سرقت مسلحانه؟
.نه، کمک و مشارکت بود
.تمام کاري که من کردم نقشه کشيدن بود
...اون احمقايي که
،خيلي‌خب گوش کن ،وقتي پامو از اين در بيرون گذاشتم
.ديگه از پيشنهادم هم خبري نيست
قبول ميکني يا نه؟
آدمات به معامله احترام ميذارن؟
.چون بذار يچيزيُ بهت بگم
.اونا ميفهمن که کي لوشون داده
،و چه محافظي باشه يا نباشه
.باهات شرط ميبندم که آخرش دخلمو ميارن
اگه اطلاعاتي که بدي
...کمک کنه که اون زن سالم برگرده خونه
.يه مرد آزاد ميشي
مرد آزاد؟
يه استراحت‌گاه براي کاميون‌ها بيرون شهر پام ديل .سر جاده شماره 14 ميايسته
.يه متصدي بار به اسم تراويس
.اون همچيزو ميشنوه
.بهش بگو من فرستادمت
.و بهتره عجله کني پسرم
.چون اينا شوخي ندارن
شانس کمه، به محض اينکه اين آدما
،به چيزي که ميخوان برسن .دختره رو ميکشن
."يه متصدي بار "توي پام ديل
.من بهترين کارآگاه‌هام رو فرستادم سراغش
منظورت کارآگاه ريگزـه؟
پس همين الانانست که بشنوم
پام ديل داره تو آتش ميسوزه؟
.من پرونده‌شُ خوندم
فرمانده من گزارشات لحظه به لحظه از
.پام ديل ميخوام
،آره، راستش .من روشم اينجوري نيست
،من عادت دارم افرادم آتش به اختيار باشن
،و بهشون ابزار بدم و تشويق‌شون کنم
.و بهشون آزادي عمل بدم، ميدوني - آره -
.ازشون گزارش بگير
.از همين الان
.مورتاگ حس تنهايي کردي؟
.از روند کار ريگز گزارش ميخوام
چقدر تا حالا خسارت وارد کرده؟
.باشه ،دور و بر 10دقيقه‌س که رفته تو بار
.پس تقريبا تو حالت "دفکان 5" قرار داريم «.دفکان 5 يعني وضعيت عاديه. و در حال آماده باش»
!دفکان 5؟
!!يا خود خدا
.نه .دفکان 5 بهترين وعضيتِ. دفکان 1 بدترينه
.چَپَکيِ
.برعکسه - .از 5 به 1ئه -
.خب، خيلي مزخرفه - .نه واقعا -
ميدوني اون بيرون کلي والدين عصباني هست
که ميخوان بدونن چرا به بچه‌هاي کوچيک‌شون .مشروب ميدي
.بهت که گفتم
.من به زير سن قانوني مشروب نميفروشم
از کجا خبر داري؟
.تو که کارت شناسايي‌شونُ چک نميکني
.که به يک مشکل بزرگ تبديل ميشه
.فکرشم نکن
راستش من کل روز تير ميزنم تو مغز عوضيا
.و سهميه امروزم هنوز تموم نشده
،وقتي برگشتم داخل
.کارت شناسايي‌هاي همه رو چک ميکنم
،بذاريدشون روي ميز .کانادايي نبينم اينجا
.باشه؟ حواسم بهتون هست
.برو بيرون
!گمشو بيرون - .من خودم بچه دارم -
.هيچوقت همچين کاري نميکنم
.هي، اينو بگير
.واسه خسارت‌ها
.ليسا کانلن
.امروز صبح دزديده شده
چي درموردش شنيدي؟
کي گفته من چيزي شنيدم؟
.نيتن ريگز منُ فرستاده
.پدرمه
تو پسر نيتن ريگزـي؟
.بايد از اون ديوانگي توي چشمات متوجه ميشدم
.خانواده قوي داري
.ببين، من بايد ليسا رو پيدا کنم
.پس، هرچيزي که ميدوني زود تعريف کن
،اِي‌اف‌تي" مرکزي" يه خط غيرقابل نفوذ دارن «انجمن برادري آريايي در تگزاس»
...که از مکزيک شيشه وارد ميکنن، و
.از بين رفته
...شنيدم وحشت کردن، و يه دختريُ گرفتن
،يذره پول به جيب بزنن .تا راهي واسه بيرون اومدن از مشکلات‌شون باشه
.به يه اسم نياز دارم، تراويس
.اسمي ندارم که بدم بهت - ...تراويس -
...من به يه اسم مستعار، يه آدرس
.يا هرچيز ديگه اي نياز دارم
.بچرخ - چيه؟ -
.بچرخ
.اينم از يچيزي
!هي
اين ون مال توئه؟
.نه، مال دوستمه
.گفت ميتونم قرض‌ش بگيرم
.يه چنتا کار انجام بدم
.درست .آره، خيلي خوشگله
.تو فکرشم واسه خودمم يکي بگيرم
.کنجکاو بودم بدونم عقب‌شون چقدر جا ميگيره
!هي ريگز
بله؟
چرا داري با پليس حرف ميزني؟
!تفنگ دارن
!برو برو برو! بيلي، برو
...برو، برو، برو، برو، برو
درمورد ونِ؟
بايد در نظر بگيري که چيزاي بدتري .ميتونستن داغون بشن
متوجهي؟ .مثلا بار
.يا پمپ بنزين .يا درختا
.البته يدونه درخت خراب شد
.نه، ميخواستم بگم که معذرت ميخوام
بالاخره فهميدي اين قضيه
فرمانده‌ـي موقت و اينا چيه؟
،منظورم اينه اونا از رو حروف الفبا به همه گفتن
...تا بالاخره يکي قبول کنه و
ريگز، معذرت ميخوام
"که نيومدم باهات "هلن‌ديل
.واسه ديدن پدرت
،بيخيال راج .ميدوني که اگه ميخواستي‌ام نميذاشتم
چيا داري بيلي؟ - ،خب، يچيزي پيدا کردم -
.ولي واقعا با عقل جور در نمياد
.انفجار تقريبا همه مدارک توي ونُ از بين برده
تقريبا؟
،يه دي ان اي روي يه فلاسک که باقي مونده بود پيدا کرديم
و منم فرستادمش به بانک اطلاعاتي دي ان اي
.مجرم‌مون 50% با "نيتن ريگز" مطابقت داره
غيرممکنه
.چهار ساله که تو زندونه
ميدونم، ولي تطبيق اثر انگشت
.نشون داده که اون بچه‌ي نيتن ريگزـه
...آره، ولي
منظورت اينه ممکنه يکي ديگه از اينام باشه؟
خب، اسم‌ش چيه؟
. "گرت. "گرت ريگز
.19سالشه - مادرش کيه؟ -
.خيلي وقته که ديگه نيستش .مشکلات خودشُ داشت که حلشون کنه
،حالا به من گوش کن پسرم .اون مثل تو نيست
.به يکي نياز داره که هواشُ داشته باشه
اوه، اره؟
منظورت همون کاريه که تو واسه من کردي؟
،چون، پسر !پاي عشق محکمي اين وسطه
،من از اشتباهاتم درس گرفتم
.واسه گرت کار درستُ انجام دادم
سعي کردم از کل اين قضيه انجمن برادري و اينا .دور نگه‌دارم، ميدوني
.حتي دور از زندان
.چقدر شيرين
الان کجاس؟
با يه دوستي بود که مثلا قرار بود مطمعن شه
.که گرت از دردسر دور ميمونه
اين دوست خوبت اسم هم داره؟
.پسرم، بايد به حرفم گوش کنم
.گرت هيچ دخالتي توي اين مسئله نداشته
.بايد بهم قول بدي که حواستُ بهش ميدي
اسم
"لويين کوک"
خب، پس کجاس؟
هيچ لباسي بهش ندادي؟
.وقتي نبود
مجبور شديم جدا بشيم از هم چون تو اجازه دادي اون گرت احمق
.ونُ سر به نيست بکنه
...بعدش هم که اين پليسا
.يه پتو به دختره بده
.ميخوام يه پيام ظبت شده به همسرش بفرستم
.خيلي خوب ميشه اگه ناي حرف زدن داشته باشه
شکايت ديگه‌اي نداري؟
.امتحان ميکنيم .ايشون مانتيِ
مانتي همون کوچيک شده مونتگومري ميشه ديگه؟
.مانتي جنکيس - مانتيِ خالي؟ -
"چون ميدونم توي شهر "مونتگومري جنايات حقوق مدني وجود داره
.منم که حواسم کامل جمعه
چخبره اينجا؟
عه فرمانده، چرا بهمون ملحق نميشي؟
چه بموقع اومدي چون من همين الان داشتم از مونتگومري شهادت ميگرفتم
.واسه دادخواهي
يه دادخواهي عليه من و ريگز؟
نه، راستش، تصحيح ميکنم
،عليه کارآگاه مورتاگ هستش
.نه فرمانده مورتاگ، پس مشکلي نيست
و مانتي همين الان داشت درمورد نارنجک‌هايي
.تو قرض گرفتي ميگفت
.اون ريگز بود
.من که يادم نمياد ريگز بوده باشه
راستي
من همينطور "مارک کانلن" رو هم
.به پرونده اضاف کردم
لئو، لطفا بگو که نميخواي يه آدميُ
.که تازه زن‌ش دزديده شده رو اذيت کني
.نه. نه
...اولا، ديگه کسي نميگه
. "harassment" ديگه کسي نميگه
.چون معني تجاوز کردن هم ميده
،ولي نه ،من فقط باهاش يه گفتگويي کردم
.بيشتر فقط دنبالش ميچرخيدم اينور اونور
.ولي اينو بدون، آدم خوشحالي نيست
.و اينو از طرز رفتارش هم ميشه فهميد
.مثل تو
.ببندش مانتي
،راستش، ما کالنُ تا ستا سمساري هم دنبال کرديم
.و خيلي با صاحب مغازه‌ها خشن رفتار ميکرد
.آدم خوشحالي نيست
سمساري؟! اونجا چيکار ميکرد؟
بيشتر نقاشي ميفروخت، ولي الان يه کيف پشمي بزرگ داره
.پر از پول نقد
...ميدونيم که به اين معنيه که
.يه کيف پشمي پر از محتويات قابل محاکمه
.داره يه خون بها آماده ميکنه واسه دزدا
کجاس اين سمساريه؟
"کاسا امپنا"
.بنويسش رو کاغذ واسم - .باشه -
احساساتم جريحه دار شد؟
.يکمي
قرار بود اگه دزدا باهات تماس گرفتم منُ
.در جريان بذاري - .تو نبايد اينجا باشي -
.پس، اين يعني، آره اونا باهات تماس گرفتن
.اونا يه ويدئو از ليسا ايميل کردن
،بهم گفتن 600هزار دلار اسکناس‌هاي کوچيک بيارم
.و نميخوان که يدونه پليس هم ببينن
درمورد دوتا پليس چيزي نگفتن؟
.چون اينجوري ديگه مشکلي نداريم
.حدس ميزنم اون واسه تو باشه
.سلام
.سوار اتوبوس شو
.يالا کالن
.پيش کالن بمون
.معذرت ميخوام
.آقا، ميشه لطفا پشت خط بياستيد
.پليسا اينجان، فرار کنيد
،آره، منو ببخشيد
.ميخوام اون ماشينُ دنبال کنيد
.اون ماشين توي مسير من نيست
و اين اتوبوس هيچ‌جا نميره تا تو
.نري پشت خط
من يه فرمانده ي اداره ي پليس ام
، حتي اگه ژنرال هم باشي اهميتي برام نداره
! پشت خط وايستا
من پشت خط وايستادم ، برو دنبال ماشينِ
باشه ، من زنگ ميزنم به پليس
! گرت
مواظب باش ، مرد
آروم ، مرد - ! گرت -
! هي ، گرت
! گرت
! يکي زنگ بزنه به پليس
اون ميگه که خودش پليس ـه
بايد به اجبار به ايشون خدمت کنيم ، مردم
هي ، چيزي که بخواين به خاطرش بترسيد
اين کار داره توسط يه فرمانده ي اداره ي پليس انجام ميشه
که هرگز پشت فرمون يه اتوبوس نشسته
اينکار رو نميکني ! تو اينکار رو نميکني
! کمکم کن
! تو ديوونه اي ، مردک
! همه از اتوبوس پياده بشن
از اتوبوس پياده بشيد
حالتون خوبه ؟ - ... اينو ببين -
واي خداي من
اون گفت که اسم مورتاگ ـه
کاپيتان مورتاگ
م - و - ر - ت - ا - گ
بهش زنگ نزن - ! کاپيتان مورتاگ -
! مورتاگ ، مردم ، مورتاگ
مورتاگ ـه
خب ، به چيزي از اون سمت نخوردم
! گرت
گرت
من نميخواستم اينکارو کنم اونا مجبورم کردن انجامش بدم
ببين ، من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
من چاره ي ديگه اي نداشتم
!اين قضيه خيلي پيچيده شده
رباينده ها هويتشون ناشناس بود
به غير از اوني که توي کماست
و ليزا کونلن ؟ هنوز پيدا نشده
شوهر اون داره با همه سر و کله ميزنه
و حالا خود فرماندار هم شامل اين قضيه ميشه ميشه بهم اجازه بديد
دبرا
... تد
... آقاي عينکي
دنيا
يه جاي از بين رفتنيه
خطاهايي مرتکب ميشيم ؟
شايد
ولي براي نجات خانم کونلن
ما بايد قادر باشيم که در لحظه عمل کنيم
و فکر کنم همه ما بتونيم باهم موافقت کنيم که
من به عنوان کاپيتان
يه نقشه ي درست و حسابي بچينم
حالا
کارآگاه هاي من يه کم دست از پا خطا کردن ؟
تو خودت يکي از اون کارآگاه ها بودي
تو به يه اتوبوس شهري و چندتا وسيله ي نقليه
خسارت وارد کردي
آره ، ولي به عنوان يه کارآگاه
ناراحت شدم که
فرمانده ام رو شرمنده کردم
... ولي دفعه ي بعدي ، من - ! نه ، نه -
دفعه ي بعدي در کار نيست
اف بي آي مسئول اين کاره
پس ، کاپيتان مورتاگ موقتي
کاپيتان مورتاگ ، يا حالا هر چي
بايد سر اين قضيه عقب بکشه
مفهومه ؟
حرفي که زدم رو بگو
عقب بکش يا مفهوم شد ؟
پيداش کردي ؟
چي شده ؟
چکار کردي ؟
من چکار کردم ؟
يه معامله داشت انجام ميشد
و اونم درست وسط معامله بودش
نه ، باورم نميشه
کيف پول ها توي دست اون بودش
خب ، اون کجاست ؟
دستگيرش کردي ؟
اون توي خيابون تصادف کرد
نديد که ماشينِ داره ميادش
حالش چطوره ؟
دکترا نميدونن
اون هنوز به هوش نيومده
همين الان ميخوام ببينمش
نميتوني - به درک که نميتونم -
، توافق ما به اين شکل بود که : من بهت کمک ميکنم
و تو هم منو آزاد ميکني
حالا ، من توي معامله دِينم رو به تو ادا کردم
! تو گند زدي ، بعدش باعث شدي که پسرم تصادف کنه
سر اين قضيه نبايد منو سرزنش کني
واي ، پسر
اين براي تو مثل صبح روز کريسمس مي مونه ، درسته ؟
تو منتظر يه فرصت بودي که
بعد اين همه مدت برگردي پيش من
چي حسي داره ؟
به خاطر پسرت متأسفم
به خاطر پسرم متأسفي ؟
خب ، خودم چي ، مارتين ؟
تو فکر کردي کارمنداي " اف . اي . تي " هنوز نفهميدن که
کي داره حرف ميزنه ؟
! تقصير تــوئه
هي ، خبر دار شدم که تو هنوز اينجايي
سعي کن بفهمي که بايد از چي استفاده کني
تا بدون سيبيل به نظر برسي ؟
فقط ميخواستم ببينم که شانسي هست
خب ؟
شانسي هست ؟
نه
دکترا گفتن شايد يه چند هفته قبل از اينکه به هوش بياد
ريگز ، ميدوني اون خودش خودشو انداخت توي دردسر ، درسته ؟
يه هر حال ، هيئت رييسه ما رو از پرونده ي گرونگان گيري خارج کرد
حالا فقط اف بي آي مسئول اين پرونده است
و حالا ما بايد عقب بکشيم تا اونا اينکارو کنن ؟
البته
چرا که نه ؟
چون که ما هرگز عقب نکشيديم
ببين ، ميدونم که شرايط معامله ـت با پدرت
بغرنج شده
نه
بغرنج نشده
همونطوري که خودت گفتي ، راج
خودش خودشو توي دردسر انداخته
من باهاش مشکلي ندارم
باشه ، شايد اينطوري باشه
ولي نکته اينجاست که ، من هنوز کاپيتان هستم
خب اگر که علاقه مند باشي ما ميتونيم هيئت رئيسه رو ناديده بگيريم
و خودمون ليزا کونلن رو برگردونيم
ميدوني ؟
اينطوري ميتوني که به قراري که با پدرت داشتي
هم عمل کني
علاقه اي به اينکار ندارم
ممنون ، راج
اينجا داري چکار ميکني ؟
زود بيدار شدم
" شروع کردم به جمع آوري اسامي همکاراي " لوين کوک
... هر کسي که به اي. اف.تي مربوط باشه - نه ، اينجا داري -
چکار ميکني ؟
گفتم که يه حرکتي بزنيم
ميدوني ، يه قفس طلايي
اونجا هست
من دفتر تو رو ميگيرم
تو يه مبل راحتي اونجا داري
ميتونم برم يه چرتي اونجا بزنم
آره ، اينجا داشت کم کم شلوغ ميشد ديگه
همچنين ، من
از فضايي که روي ديوار ها هم بود استفاده کردم
ريگز ، باورت نميشه که چي گير آوردم
آوري چي برامون گير آورده
ببين اينو : دژکوب
... يه - 31000 دلار به شکل پول خرد -
چي ؟ - توي کيف مارک کونلن -
بيشتر از 31000 دلار جا نميشه
غير ممکنه
... اون گفت که گرونگان گير ها خواستار
600000 دلار
بايد با کونلن حرف بزنم
وايستا
فکر کنم اونا بهمون گفتن که ما ديگه مسئول پرونده نيستيم
آره ، ولي ايشون کاپيتان هستن خب پس ما ميتونيم هر کاري که ميتونيم بکنيم
تو گفتي که من کاپيتانم
تا اونجايي که بشه هر کاري که دلم بخواد ميکنم - آره ، ولي کاپيتان منم -
فقط ميخواستم که هر کاري که دلم ميخواد بکنم
کاپيتان بهت اجازه ميده که
هر کاري که ميخواي بکني - باشه ، باشه ، من دارم ميرم -
! شان ؟ شان
شان بنکز ؟
شان بنکز
لئو گاتز هستم ، وکيل مدافع
امروز روز شانس توئه
چون که من ميخوام يه مقدار پول به دستت برسونم
علاقه اي ندارم ، باشه ؟
خب ، تو ، تو ديروز توي اتوبوس بودي
وقتي که اون پليس سهل انگار اتوبوس رو گرفت ؟
عوضي گرفتي - نه ، فکر نکنم عوضي گرفته باشم -
خوش به حالت ، چون که من
يه عکس از دوربين امنيتي اتوبوس دارم که تو توش هستي
... و دوست عزيز آزانس امنيت ملي ميتونه که
چه کوفتي ميخواي ، ها ؟
من يه طرح دعوي قضايي با همه مسافرا دارم
و ميخوام که
يه 40 يا 50 هزار دلاري به دست تو برسونم
گفتم که علاقه اي ندارم
باشه - ... کاري نکن که -
کاري نکن که دوباره بهت بگمش
باشه
باشه ؟ - باشه -
باشه
فکر کنم که اين تو هستي
... شان ، اگر که نظرت عوض شد
وقتي که از اينجا خلاص بشم ، اول از همه به
شهردار ، فرماندار
و کميسارياي پليس زنگ ميزنم
خب ، اين که شد سه تا تماس
منو از اينجا ببر بيرون
معلوم شد که
کمتر از 600000 دلار توي اون کيف بوده
خب ، يا تو داشتي دروغ ميگفتي
يا اينکه تو فکر کردي که اونا بلد نيستن پول ها رو بشمارن
کدوم ؟
يا اينکه از ما انتظار داري که باور کنيم
که اونا اونو به خاطر 31 هزار دلار پرت کردن توي اون ون ؟
اونا چي ميخواستن ؟
چي توي اون کيف بودش ؟
يه مسير کاميون
مسير
وقت حرکت
شماره ي آيدي يکي از کاميون هام بود
داروي کونلمن ضد انعقاد
... حاوي يه ترکيبيه که
که باهاش " مت‌آمفتامين " ساخته ميشه
ريگز گفت که خط لوله ي اي.اف.تي تعطيل شده
و اونا ميخوان که کاميون تو رو بدزدن
تا اينکه اونا رو مال خودشون بکنن
کاميونِ چيه ؟ - نه -
نميتونيد
اونا گفتن وقتي که کاميون رو بگيرن ليزا رو وِل ميکنن
آقاي کونلن
اگه ميخواي که ليزا برگرده
پس بايد به ما بگي که اون کاميونِ چيه
لئو ؟ بهتره که به خاطر دعوي ـت زنگ نزده باشي
مورتاگ
من براي دعوي ـم نوزدهمين مسافر اتوبوس رو هم پيدا کردم
باشه ، دارم گوشي رو قطع ميکنم
نه ، نه ، نه ، وايسا ، وايسا
کيف ساحلي دارو هاي کونلن
چي ؟
کيف ساحلي دارو هاي کونلن
توي ماشين اونه ، الان دارم تعقيبش ميکنم
" يه آدم نسبتاً گند دماغ به نام " شان بنکز
خب ، اون حتماً توي اون اتوبوس بوده
باشه ، لئو ؟ ... متاسفانه بايد بهت بگم که
به تعقيب اون ماشين ادامه بده
اين به اين معناست تو به صورت رسمي به من نمايندگي دادي ؟
نه
اين به اين معني نيست که بايد يه آژير پليس براي ماشين بگيرم ؟
نه
اگر که يه آژير داشته باشم ، ميتونم ازش استفاده کنم ؟
الو ؟ الو ، الو ؟
مطمئني که به همه ي اينا احتياج داري ؟
حالا مي بينيم
نارنجک هم مي برم
اصلاً ميدوني که داري چکار ميکني ؟
خب ، دو تا چيز هست
تو درخواست فراري اداره ي پليس لس آنجلس رو کردي ؟
فکر کردم که ترتيب اونو دادي اداره ي پليس لس آنجلس فراري داره ؟
آره ، داره - ، دوم اينکه -
کميسيون مبهوت و خشمگين ـه
به خاطر اينکه مارک کونلن رو آوردي اينجا
و ما کار خوبي کرديم
چون که حالا ميدونم که به چه دليل زنش گرونگان گرفته شده
دارن ميرن سراغ کاميون ـش
... خب ما بايد بريم - بس کن -
بهم بگو که معني " اف بي آي مسئول پرونده است " رو فهميدي
گوش کن ، تو ريگز رو فرستادي
تا بفهمه که پدرش چي ميدونه
: خب ، چيزي که اون فهميده اينه
اين افراد ، با کسي شوخي ندارن
اگه ببين که اون کاميون خاليه يه تماس ميگيرن
و بعدش اون زن مي ميره
پس اگه ميخواي که ليزا زنده برگرده
بذار که ما کارمون رو انجام بديم
لئو
الان کجايي ؟
" خب ، من اونو تا مسافرخانه ي " کريتوس گروو [ به معني مرکبات ]
توي جاده ي اوانز تعقيبش کردم
اينجا کمي مرکبات هم هست و يه گياه خيلي کوچيک هم هست
باشه ، لعنتي
اون ماشين رو نگه داشت
داره پارک ميکنه
لئو ، ما ده دقيقه ديگه ميرسيم ، حواست بهش باشه
پنج دقيقه ، يادت رفته که چي زير پاته ؟
کاميون پيش منه
به محض اينکه که رسيدم بهتون زنگ ميزنم ، مراقب دختره باشيد
لئو ، هنوز اونجايي ؟
من ميرم دنبالش ، باشه ؟
نه ، لئو ، برگرد توي ماشين ـت
بشين سر جات نگران من نباش
لئو گتز يه پا مارمولکه واسه خودش
من مثل شب حرکت ميکنم
و اون داره با يه نفر صحبت ميکنه
فکر کنم داره ميره توي يه اتاقي
... ولي نميتونم ببينم که
تکون بخوري مُردي
ببينم " مندل باوم برايس " اينجاست ؟
من دنبال برايس ميگردم ، من ... باشه
باشه ، باشه ، باشه
آروم ، آروم
! آروم ، آروم
بلند شو ، برو اينجا
با نهايت سرعت دارم تکون ميخورم
تکون نخور - طوري نيست ، طوري نيست -
طوري نيست
درست ميشه ، درست ميشه
ببين ، من نميدونم ، باشه ؟ وکيل ـه
گذاشتي که يه وکيل از گلنديل تو رو تعقيب کنه ؟
از کجا معلوم به پليس زنگ نزده باشه ؟
ببين ، کسي نميدونه ، باشه ، من فقط ميدونم که
من اينجا نمي مونم تا اينو بفهمم
خب از من ميخواي که با اونا چکار کنم ؟
ازت ميخوام که هر دوي اونا رو برداري ببري
... پشت - ! سلام -
هي ، نشنيدم که چي گفتي
فقط ميخواستم وقتت رو براي يه لحظه بگيرم که
بهت بگم اين آخرين فرصتته که
که به جمع شگفت انگيز دعوي ملحق بشي
باشه ، من بهت تضمين ميدم که
بيشتر از اون چيزي الان قراره گيرت بياد گيرت مياد
ليزا کونلن ، حالت خوبه ؟ - فکر کنم -
خيلي خب ، نيروهاي امداد توي راه ـن
هواتو دارم ، مورتاگ
به سمت نشونه نگير من صحيح و سالم پيداش کردم
خانم کونلن ، شما واقعاً يه گروگان فوق العاده هستيد
اگه بخواي با کسي گروگان گرفته بشي
بايد فقط اين خانم باشه
! گروگان شماره ي يک
من به شما يه مقدار پول ميدم که
حداقل يا شايد هم يه چند شبي اينجا توي هتل بمونيد
هر چيزي ... هر چيزي که کار ساز باشه
باشه ، مرسي ، لئو ، حالت خوبه ؟
خب حالا چکار کنيم ، مارتين ؟
يه ماشين الان مياد دنبالت
آره ، شبيه " اوبر " مي مونه ... فقط با دستبند بايد بري توش ، پس [ سرويس هم سفري آنلاين در آمريکا ]
فقط بشين توش و ساکت باش
ميدوني اون کارش تمومه ، مگه نه ؟
پدرت
داخل زندان ، خارج از زندان ، مهم نيست
يه نفر بهش نزديک ميشه
به محض اينکه فرصت گيرم بياد ، اين اولين کاريه که ميکنم
ببين ، مسئله اينجاست که مارتين
لازم نيست که همچين کاري بکني
تو بذار من برم بهت تضمين ميدم که دست به اون نميزنه
ناتان پير فرصت يه زندگي طولاني گيرش مياد ، عمر طولاني
شايد تو نميخواي که اون زنده بمونه ، ها ؟ درسته ؟
منظورم اينه که ، کي ميتونه تو رو سرزنش کنه ؟
همونطوري که گفتم ، يه داستان هايي شنيدم
اون يه بخشي از کار بودش
تو حتماً خشم زيادي درونت داري
تا حالا تونستي از شرش خلاص بشي ؟
فکر نکنم اون ماشينِ بياد دنبالت
نه ؟
نه
موفق باشي
خب ، براي اين جلسه من رأي منفي دادم
کميته به شما پيشنهاد در صورتي
... کار فرماندهي واقعي رو ميده که
بايد خودت هم قبول کني که اينکار ديوونگيه
کاپيتان مورتاگ ، ميشه لطفاً به من نگاه کنيد
در حالي که خيره شديد ؟ نه ؟
وايسا ، درست شنيدم ؟
کميسيون به من پيشنهاد مقام فرماندهي رو داده ؟
شغل آوري رو ؟
بله
آوري داره ادامه تحصيل ميده اين دو روز مرخصي هم
به خاطر اين بود که با مديران کمپين مصاحبه کنه
... وايسا ، آوري داره استعفا ميده از
از رياست ، آره
و نقشه ـش اين بود که از غيبتش استفاده کنه تا
بي سر و صدا جايگزينش انتخاب بشه
و واقعاً کانديداهاي بهتري هم وجود داشتن
ولي تو ليزا کونلن رو برگردوندي
و در اينجا نتايج کار مهم هستن ، خب حالا هرچي
تبريک ميگم
اون کِي آزاد شد ؟
ديگه الان وقتشه
مشکلي نداري باهاش ؟
اگه چيزي نباشه ، انسان غريزه ي بقا داره
بهم اعتماد کن ، اون اين طرفا پيداش نميشه
ممکنه
و از يه جهت هم اون مرد خانواده است
و خانواده هم يه راهي براي غافلگير کردن تو داره
اينجايي
عزيزم ، باورت نميشه که
چه روزي داشتم - من و تو هر دومون -
فقط ميخوام سينه خيز تا تخت برم
اونا به من پيشنهاد کار فرماندهي دادن
چي ؟
نه ، نه ، نه ، نه - ... يه دقيقه وايسا ، نه -
... از اول بگو ، از اول بگو ، اونا بهت
آوري داره از کارش استعفا ميده
و کميسيون هم از من ميخواد که فرماندهي رو به عهده بگيرم
موقتي نه ، دائمي
نه
عزيزم ، خيلي عاليه - ميدونم -
تو چي گفتي ؟
هنوز چيزي نگفتم
ميخواستم که با ريگز و آوري حرف بزنم
و البته ميخواستم که با تو حرف بزنم
ميخوام که از اين فرمانده يه چيزايي بشنوم
! عزيزم ، زودباش
مثلاً ، کي بهت اين پيشنهاد رو داد ؟ داري بهش فکر ميکني ، عزيزم ؟
بهم بگو - فکر کنم دارم بهش فکر ميکنم -
بايد فکر کني
منظورم اينه که ، فرصت بزرگي ميشه
آره - ... ولي -
شايد براش آماده باشم
... و همينطور تمام - اوه -
" مردم صدات ميزنن " فرمانده
آره ، همينه ، ميدوني همينو ميخواستم بگم ، آره
من که بهت ميگم - البته تو و بچه ها -
مجبور نيستيد که منو اينجوري صدا کنيد
غير از اينکه ، اگه توي روزاي هفته بگيد
شايد اينطوري رسمي به نظر بيادش
حتي فکرش هم نکن
فرمانده
ديدي ، ديدي که چقدر خوب به نظر ميادش ؟
آره ، من بهت افتخار ميکنم
هي ، پسر
... تو
تو نميخواستي بياي داخل ؟
به نظر مياد که تو اينجا همه چي رو تحت کنترل گرفتي
خب ، تو نگراني
دکترا گفتن که خطر رفع شده
خوبه
اين دفعه يه فرصت ديگه بهش بده ، باشه ؟
ببين ، پسرم
به خاطر تمام کارايي که برام کردي ازت تشکر ميکنم
تو خيلي لطف در حق من کردي
منو از زندان آوردي بيرون مراقب لووين کوک بودي
.اگه خودم انجامش ميدادم به اين خوبي نميشد
واقعاً ؟
مي بينمت ، پسرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.