..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بهش میگن شطرنج سرعتی
منظورش رو گرفتی، درسته؟ سرعت، تند و سریع
تو به سوال جواب ندادی درباره ی جشن ازدواج همسر سابقت؟
تنها کاری که امروز کردم جواب دادن به اون سوال بود
سوال تازه
اوضاع داره با اریکا خیلی خوب به پیش میره
ما واقعا با هم ارتباط برقرار کردیم
باید اریکا رو ببرم به عروسی؟
حتما. آره قطعا
اریکا رو ببر به عروسی ناتالی
اگر عروسی معذبش کنه چی؟
دارم شرایط رو سخت می کنم؟
شاید اصلا نباید برم
سوال
اسلحه داری با خودت؟
اگر داری
لطفا به سرم شلیک کن
باشه، حق داری من دارم با این حرف ها
کلافه ات می کنم
تو چته؟
هنوزم داری برای ایالت کوستا تلاش می کنی ؟
کاملا
بالاترین میانگین رو توی کلاس دکتر ارسی دارم
اون بهم یه کار شبانه داد
و من هم می تونم بعد از کلاس از آزمایشگاهش استفاده کنم
من شدم یه ویل هانتیگ نابغه ی سوری
آره خب، ویل هانتینگ نابغه اهل سوریه
که شوالیه اش رو از دست داده
بوم
چه حالی داری حالا؟
کیش و مات
من باید بزنم به جاده
دو ساعت و نیم بحث درباره ی یه دعوتنامه ی عروسی
تو همون آدمی که من توی سوریه دیدم نیستی ، رفیق
اه، آره؟
آدم بدتر یا بهتر ؟
آدم خوشحالتر
تا بعد
صادق، قابل حساب کردن
و منصف
این همون دادستان ناحیه ایه که نقشه دارم بهش برسم
و تو می تونی من رو توی این راه دنبال کنی
لطفا بابا
ام، هی، می تونی مامان رو مجبور کنی که به اسم داورخانه ی ما اشاره کنه؟
اون... راجر
اسم کاملش هست.. راجر
بسپرش به من
گوش کن، مادرت قرار نیست تبلیغ کسب و کار تو رو بکنه
حالا، خواهرت رو بگیر و برو یه اتاق دیگه
اه، اعلام رسمی کی میشه؟
خب، من امیداورم که ... پس فرداست
بیرون از ساختمان دادگاه جنایی
جریان چیه؟
این پایین خیلی سر و صداست
من باید بخوابم فردا امتحان دارم
راجر
بسپرش به من
ریانا، الان تازه ساعت 8:30
معلم گفته که من باید ده ساعت بخوابم، بابا
ده ساعت هی هی هی
نوجوون ها رو که می شناسی ؟
خب، من.... من فکر می کنم
الان وقتشه که این کار رو تمومش کنیم بله
داریل، فکر می کنی هر سوالی که داشتی رو پرسیدی؟
اره، تقریبا. اه، من فقط یکم زمان می خوام
با شوهر کاندیدا
فقط برای اینکه پروفایل رو کامل کنم
برای مصاحبه؟
حتما
خب، اگر... اگر به پروفایل کمک می کنه
هی، چطوره که با هم سوار ماشین بشیم و برونیم؟
ام، راجر
میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟ حتما
این عالیه. اونا می خوان من هم توی مصاحبه باشم
اره، اما، عزیزم، مطمئنی که مشکلی نداری با اینکه
یه گزارشگر دور و برت باشه؟
مشکلی ندارم. می دونی ، پلیس ها تمام مدت چنین درخواست هایی میگیرن
و باید بگم، من شخصیت خیلی محبوبی دارم
اره می دونی که منظورم چیه
کلی ماجرا پیش اومده و من می خوام که تو تمرکزت روی مسائل خونه باشه
فقط تا وقتی که اعلام رسمی کنم
هی، من رو ببین مم
من مثل لیزر متمرکزم
اره، خب، ریانا ، اون به خاطر امتحانش اضطراب داره
و بهش گفتم که تو می رسونیش سر جلسه
به من نگاه کن
من می رسونمش
تو فقط نگران ستادت باش
من بقیه اش رو مدیریت می کنم
به من نگاه کن هوم؟
عاشقتم
من هم عاشقتم
اه
اه خدای من
دکتر ارسی. نه نه نه
دکتر ارسی، لطفا بیدار شید ،
تو
تکون نخور
کار من نبود، من ...من .... اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
چی.... هی ! تو با من میای من نکردم....
نه . من نمی تونم
به 911 زنگ بزن
طبقه ی سوم، موتور خونه
آروم باش
خودت باش. اگر هر چیزی هست که می خوای توی گزارش ثبت نشه
فقط یادت باشه بگی ثبت نشه
باشه باشه خیلی خوب
بزار با یکمی برگشت به عقب شروع کنیم
راجر مورتا کیه؟
خب، راجر مورتا در دو کلمه
یک شریک کامل
یه شریک توی خونه، برای دادستان آینده مون
و یه شریک اینجا سر کار
برای این مرد
هی، شریک
هی ، راجر. رفیقت کیه؟
خب، تریبون ال ای داره یه داستان در مورد من تهیه می کنه
اه، یه داستان در مورد تریش و من
و من داشتم براش توضیح می دادم که چطور همکارها
باعث درخشش همدیگه میشن
اونا به زبون همدیگه حرف می زنن، تا حرف هم رو بفهمن
موافق نیستی؟
کول، تو...
اون موافقه
قربانی یه استاده ، جنت ارسی
مهندسی مکانیک؟
بله، علت مرگ
ضربه ی ناشی از تهاجم
اسلحه ای که ازش استفاده شده
این تلفنه
پلیس های دانشکده یه مظنون رو شناسایی کردن
بزار حدس بزنم
مرد. کسی که دسترسی
داشته به آزمایشگاه
خب، احتمالا یه دانشجو
بنویسش
رفیع
تو کجایی؟
یه اتفاقی توی دانشکده افتاد
می دونم. من همینجا هستم الان
من هیچ ربطی به ماجرا ندارم بزار کمکت کنم
باشه؟ فقط بهم بگو کجایی
رفیع
با در نظر گرفتن
ول کردن کارت سرایداری
من میگم جانی ما
یه بیست و چند ساله ایه که داشته کار می کرده
شاید حتی توی دانشکده ی مکانیک هم بوده
این ها رو بنویس همش اشتباهه
چی؟ ببخشید
نام و اطلاعات شاهد عیر قابل افشاست
اثر انگشت های باقی مونده
کفش های طبی ، نشون میدن که مظنون احتمالا 50 ساله ست
به وضوح یه آلمانی تبار بوده و اه، احتمالا یه ولگرد
میریم به سمت نرده ها
خب، هر چیزی که اون الان گفت
ثبت نشه
مورتا کجاست؟
می خوام با هردوتو حرف بزنم اون با یه خبرنگاره
چرا برای من نطق نمی کنید و من هم برای اون
این طوری میشه تلفن بازی
پرینت ها رسیدن
فکر می کنی مظنونی داری
ببین، من می دونم که اون یکی از دوستای توست اون آدم ما نیست
اما می تونم بگیرمش و داستانش رو بشنوم
و می تونیم بفهمیم که باید دنبال کی بگردیم
نه تو و مورتا از این پرونده میرید کنار
داری ما رو بیرون می کنی؟ تصمیم من نبود
یه تماس از دفتر دادستانی داشتم که اصرار داشتن
دو تا کارآگاه دیگه ام رو مامور کنم
کی از دفتر دادستانی بهت زنگ زد؟
توی اتاق کنفرانسه
این پرونده به بالاترین رده ی امنیتی رفته
تا بتونن عکسش رو به طور گسترده پخش کنن
و تو من رو از این پرونده می زاری کنار؟
کول، می دونم می خوای چی بگی
اون این کار رو نکرده
_
فقط بزار توضیح بدم
من این بچه رو میشناسم
_
یه دقیقه بهمون وقت بده
اون دونفر دارن این کار رو می کنن، درسته؟
تو یه کارآگاه هستی
می فهمم که تو و رفیع به هم نزدیکید
می دونم که حس می کنی به خاطر اتفاقی که برای برادرت افتاده مسئولی
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
چرا داره این یه قتل خیلی مهمه
اونم توی سال انتخابات یعنی چی؟
یعنی هر پروتوکلی که بهش بی توجهی کنی
هر قانونی که بشکنی به خاطر دوستت ، اونا بهش توجه می کنن
بهم اعتماد کن برای انجام دادن کارم
من یه حکم برای ردیابیه موبایل رفیع گرفتم
بیلی و گوتیرز
روی این پرونده کار می کنن
شماها نه
روشن شد؟
اره اره، خوبه
این چیه؟ داری مسخره می کنی ؟
نه، به نکات خوبی اشاره کردی من رو قانع کردی
من بهت اعتماد دارم برای انجام کارت
همین الان یه پیام گرفتی
چی گفت؟
از راجر بود. اون می خواست یه چیزی برای خوردن بگیره
خیلی مشکوکی
این رو در موردت فهمیدم
اوهوم امشب می بینمت
یه دانشجوی مهندسی که کار دانشجویی می کرد
تو درباره ی همه ی اون چیزها حق داشتی
اتفاق نادری نیست
پس برای چی دو تا کارآگاه دیگه مامور این پرونده شدن ؟
اه، بیلی و گوتیرز
اه نه
کار من بود که اهدا کردم پرونده رو به یه جفت آدمی که دارن پیشرفت می کنن تا رشد کنن
کسایی که من براشون یه جورایی نقش پدر رو دارم
اونا عضوی از خانواده ان
خوشحال میشم بتونم باهاشون حرف بزنم
نظرشون رو درباره ی تو و تریش بپرسم
آره حتما
جورش می کنم
ببخشید
نقش پدری
داریل هیل یه خائن بدتینته
من در طول کمپینم باهاش یه مصاحبه کردن
و اون نابودم کرد
قبل از اینکه تو نابودم کنی
من مشکلی ندارم
این مرد عاشق منه
کارش همینه اون با تعریف و تمجید حالت رو خوب میکنه
تا رازهات رو بریزی بیرون
خودت رو لو بدی
تحت کنترله
من دارم می کشمش
بهت اخطار دادم
اکی ، حالا ، گوش کن، می دونم
که کول بابت کنار رفتن از پرونده ناراحته
دلم نمی خواد ببینم که دور و بر
رفیق سوریه ایش می چرخه
کول اوضاعش خوبه
هیچ گشت و گذاری هم در کار نیست
مطمئنی؟
من همکارم رو می شناسم کاپیتان
اکی؟ اون رو از خودم بهتر می شناسم
در حقیقت
اون همین الان دعوتم کرد به یه نهار فوری
فاحیتا
می بینی؟ هیچ خبری نیست
باید درباره ی رفیع بهم می گفتی
لازم نبود اون همه مخفی کاری از خودت دربیاری
و من رو از قافله دور کنی
مخفی کاری ها به خاطر تو نبود
ما همکاریم راجر
داری می گی نمی دونستی من داشتم چی کار می کردم؟
اکی، اره، شاید می دونستم
البته که می دونستی
درست همون طور که می دونستی هیچ رستوران مکزیکی ای این دور و بر نیست
نه؟
اره اره ، می دونستم
یه دقیقه صبر کن، اون.. اه، .... اونا رو بزار کنار
این دوست من رفیعه
رفیع، این راجر مورتاست
ممنونم که بهم کمک می کنید
میشه یه لحظه توی دفتر باهات حرف بزنم؟
ببین، ما دیگه توی این پرونده نیستیم
گوته و بیلی دارن الان دنبال این بچه می گردن
می دونم. و دارن گوشیش رو ردیابی می کنن
که یعنی ما باید بریم همین الان
مورتا،تو باید توی بازی پشت من باشی
رفیع این کار رو نکرده
جی پی اس میگه که رفیع درست اون گوشه ست
خب، خانم ها برگردیم به نقل قول راجر
درباره ی فیگور پدری اکی ، وایسا
پدری که به ما یاد میده چطوری کار پلیسی انجام بدیم؟
نه، جدی؟
اون نقل قولش رو برام ایمیل کرده
اره، خب، من یه سری نقل قول ازش گرفتم
خب.....
رفیع داره جابه جا میشه
اکی، سفت بچسب
مظنون داره
میره به سمت شرق میسون. ما دنبالشیم
اون جلوی ماست، چرخید راست
پلیس لس انجلس. بزن کنار
خودشه. من دارم حرکت خودم رو می زنم
وایسا، منظورت چیه؟ فقط یه لحظه وقت بده بهش
نه نه نه ، اون فرصت خودش رو داشت پس سفت بچسب، برو که رفتیم
دست هات رو از روی فرمون بردار
آدم ما نیست
یه گوشی . هیچ مظنونی
خیلی خوب، پس اون کجاست؟
بزار بریم داخل، یه چیزی برای خوردن گیر بیاریم
و تو همه چیز رو از اول برام میگی
اریکا. چی کار داری....؟
بعضی وقت ها از اینکه حق باهام باشه متنفرم
تو وارد اتاقم توی متل شدی ازم سوء استفاده کردی
نه،یه تفاوتی بین استفاده کردن از تو و شناحتنت وجود داره
کول، تو یه فراری رو پناه دادی
نه. من داشتم از دوستم محافظت می کردم
یادته دو ساعت قبل
چطوری از پرونده کنار گذاشتمت به خاطر صلاح خودت
چون من فکر می کردم تو به قانون پشت می کنی و از این بچه محافظت می کنی ؟
اون توی یه زمان اشتباه توی یه مکان اشتباه بود
انگیزه وجود داره و مدارک فیزیکی
چه انگیزه ای؟
بیخیال. یه مهاجر سوری به خاطر مشکلات ویزا قاطی می کنه
چون داشته از کالج اخراج می شده
وحشت از اینکه دپورت بشه
با استادش درگیر میشه اما اون در حال اخراج نیست
اون تمام نمراتش عالی بوده دیروز بهم گفت
نه
کارنامه اش
سه تا 10 و یه دونه 12 . اون بهت دروغ گفته
این نمی تونه درست باشه
می فهمیدم اگر دروغ می گفت
چطور؟
همون طوری که تو می دونستی
که من می برمش به اتاقم توی متل
خب، تو و کول داشتید از رفیع محافظت می کردید؟
بهش میگن پشت همکار موندن توی بازی
توی کار
درست مثل زندگی ،داریل
آخرین کاری که دلت می خواد بکنی ،اینه که بزاری
اونایی که بهت وابسته ان سقوط کنن
این رو بنویس. من... من یه چیزهای دیگه ای برای اضافه کردن بهش هم دارم
هی
بابا کجایی؟
من باید تا 20 دقیقه دیگه سر جلسه ی امتحان باشم
درسته، امتحان، اه....
ببین، اگر فوری بپری توی ماشین می رسی بهش
نه، نمی تونم خودم رانندگی کنم
درموردش حرف زده بودیم
معلمم گفته که باید در آرامش باشم
و مدیتیشن کنم قبل از آزمون
آرامش و مدیتیشن
اره اره اره. اوبر چی ؟
برای اوبر گرفتن خیلی دیر شده
اکی، هی، همه چیز درست میشه
دو تا کلمه
اسکورت پلیس
چی؟
اره. یه واحد پلیس توی اون محله هست
اونا می تونن سوارت کنن
با بوق و چراغ
اجازه ی عبور از چراغ قرمز
اکی، داری میگی که می خوای من در حالیکه پشت یه ماشین پلیس
نشستم برسم سر جلسه ؟
اه ، خدای من . من رد میشم
نه نه. نمیشی
حرفی رو که بابات همیشه میگه یادت باشه
یه تست فقط یه امتحانه
در حالیکه زندگی یه سریال از امتحان هاست
چی؟
تو هیچ وقت چنین چیزی نمی گی اصلا معنیش چیه؟
دارم بالا میارم
اکی،من گوشی رو نگه میدارم
پلیس، شوهر، پدر
ما درست مثل آتش نشان ها هستیم
آتش ها رو خاموش می کنن
هرجایی که جرقه بزنن
اره، اون رو بنویس
هی،جیم، میشه بهم کمک کنی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟ دروغ نگفتم
من یه نمره ی 20 توی میان ترم گرفتم و یه 19 توی امتحان نهایی
این چیزی نیست که اینجا نوشته این اشتباهه
یه نفر کارنامه ی من رو تغییر داده
به زندگی برادرم قسم می خورم
دروغ نمی گم
باشه
اکی، پس تو توی آزمایشگاه تنها بودی
رفتی به اتاق استراحت
بعد چی شنیدی؟
دکتر ارسی شروع به بحث با یه نفر کرده بود
اونا واقعا داشتن فریاد می کشیدن
درباره ی چی؟ اون گفت
اون تحقیقاتش رو دزدیده
اطلاعات دینامیکیه ادیسون
موضوعات هوا و فضا. پس شاید یه استاد مهندسیه دیگه بوده
اون بن بسته . ما با همه کس توی اون دپارتمان حرف زدیم
با همه حرف نزدید
باید یه نفر رو جا انداخته باشید
حق با رفیع بود . ما یه نفر رو یادمون رفت
برایان لی. یه استاد موقت از پکن
با روابط خوب با دولت چین
کول
می دونی که مظنون ها چطوری ان. این خیلی دور از ذهنه
می دونی... می دونی کی دور از ذهن نیست؟
من به رفیع اعتماد دارم. ما با هم یه گذشته ای داریم
درسته، از زندگی گذشته
سی ای ای . سوریه
می دونی چیه؟ من میگم همه ی ادم های اون زندگی
فرشته نبودن
یادم میاد یکی از مربی های واقعیت رو که
که داشت تو رو زنده زنده توی صحرا می سوزوند
_
رفیع بخشی از گذشته ی منه نه بخشی از اون زندگی
اون یه قاتل نیست
_
وسلی کول
_
هی ،اون ...اه پروفسور لی
ایست، پلیس لس آنجلس
این یه خروج فوریه
چی؟ یعنی چی؟ نه
ام اس اس . اطلاعات چین
_
اونا دارن سعی می کنن سرعت ما رو کم کنن
چنین حرکت هایی رو توی شانگهای دیدم
نمی تونه فقط مربوط به موتور برق باشه؟
بهش میگن شانگهای 2010
_
راجر، راجر وایسا
می دونم . شانگهای 2010
ما داریم درباره یه دادگاه حرف می زنیم که حداقل ده روز طول میکشه، پس روشنه که
قتل پروفسور ارسی؟ بخشی از
یه ماموریت واحد اطلاعاته کول من وسط یه
جلسه ی کاری ام مطمئنا یه کار سیاه
ملیت های خارجی، شاید یه آژانس امنیتی
یه پرونده دیگه رو برای شما
پاک نمی کنم کارآگاه کار رفیع نیست
خب، برای اینکه روشن بشه، شما این بریان لی رو دستگیر نکردید
و با برایان لی حرف هم نزدید
چون اون توسط یه تیم از مامورها خارج شد
یا اون فقط برای خوردن نهار با دوستانش رفت بیرون
این اتفاقی نبود که افتاد. من دیدم می دونم
مامور های مخفی که برق رو قطع کردن
چراغ های ترافیکی رو خراب کردن یه کارنامه ی جعلی جور کردن
نمی بینی اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
دارن برای رفیع پاپوش می دوزن
درسته، چون همه اشتباه می کنن به جز تو
دفتر من، پلیس لس آنجلس و دانشگاه
تو هیچ مدرکی نداری به خاطر همین به تو نیاز دارم
تا کارها رو به خاطر من آروم به پیش ببری اه اه،به من نیاز داری؟
تفهیم اتهامش برای فردا برنامه ریزی شده
می خوای که من چی کار کنم؟
برم توی دادگاه و برگه ها رو بدزدم؟
اره، همین کار رو بکن
یا به من این امکان رو بده
که به کدهای هشدار دسترسی داشته باشم تا بتونم.... کول بس کن
نمی تونی وارد دفتر من بشی و ازم بخوای رئیسم رو نادیده بگیرم
قانون رو بشکنم
و حرفه ای رو که 15 سال براش توی این ساختمون گذروندم از دست بدم
تو داری با یه دادستان حرف می زنی
فکر کردم دارم با یه رفیق حرف می زنم
نمی دونم تو چجور رابطه های عاشقانه ای
در گذشته داشتی
اما اگر این طوری با مردم رفتار می کنی ...
می دونی، ناتالی حتی یه لحظه هم فکر نمی کرد اگر قرار بود به خاطر من قانون رو بشکنه
و این طوری ما اصلا با همدیگه نمی بودیم
خب....
شاید این دلیلیه که شما دو تا باهم نیستید
هی. اه،بابا گفت میز رو بچین قبل از اینکه مامان بیاد خونه
پس کمک می کنی؟ نه خودت می تونی
من، اه، روز سختی داشتم. آزمون
درسته، اره، آزمون چطور بود؟
یه جنگ، اما من استقامت به خرج دادم
واقعا؟
با توجه به اینکه من تو رو توی کافی شاپ ونتور 20 دقیقه
بعد از شروع امتحان دیدم معلوم میشه که
خیلی شریع استفامت به خرج دادی اه، خدای من ، آره
و امتحان رو ترک کردم بهت کمک می کنم میز رو بچینی
اما لطفا به مامان و بابا نگو درست میشه همه چیز
من یه حمله ی عصبی داشتم
و اصلا نمی تونستم توی اون اتاق بمونم
و حالا آینده ام رفته توی چاه مستراح
و کارم تمومه
نه نه، کارت تموم نیست
گوش کن، این رو از یه نفر که
توی هر کاری که هر وقت شروع می کرد ، می ترکید قبول کن،باشه؟
همه چیز درست میشه
ام، چطور به مامان و بابا بگم؟
واضح و ساده. مامان بابا
من از جلسه ی امتحان در رفتم . حالا تمرین کن
مامان بابا
من از جلسه ی امتحان در رفتم؟
عالی بود ، نقشه ی خوبی بود آر جی
بسپر به من، بسپر به من، اه ،بابا
ام، امتحان های استاندارد شده در واقع روش های خوبی برای اندازه گیری
آگاهی شما، اه، نیستن خفه شو .بشین
من دارم با خواهرت حرف می زنم
چه اتفاقی افتاد ریانا؟
من بهت یه اسکورت پلیس و بقیه ی چیزهایی رو که می خواستی دادم
نه،من می خواستم که تو من رو برسونی نه یه غریبه
با اسلحه و آژیر
خیلی صداش بلند بود بابا
خیلی بلند
باشه، ما این کار رو می کنیم
وقتی مامانتون اومد خونه، هیچ حرفی در این مورد نمی زنیم
باشه؟ همه ی ما لبخند می زنیم
و زیپ دهانمون رو می بندیم
خنده هاتون رو ببینم
هی
خودشه
کاندیدای ما
یه اسکورت پلیس
برای جلسه ی امتحان؟
خبرچین کیه؟
تریبون ال ای، راجر. خبرش رفته روی اینترنت
نیم ساعت پیش رفته روی اینترنت
که من با ماشین پلیس رفتم سر جلسه؟
در طول یک روز ، شوهر کاندیدای دادستانی، تریش مورتا
رهبری تیم پلیسی را برای
یک تعقیب و گریز در پرونده ی یک فراری به عهده داشت و
در همان روز اون از یک ماشین پلیس برای امور شخصی و رساندن
دخترش استفاد نمود
اه، خدای من
من میرم بالا و شماها رو ده سال دیگه میبینم
راجر 48 ساعت
تنها چیزی که خواسته بودم 48 ساعت تمرکز روی ستادم بود
درسته، اما...
48 ...ساعت
یادم رفت بگم ثبت نشه
باید می گفتیش
به خاطر کامیون مرغ ها زنگ زدی؟
صدات به نظر عذرخواهانه نمیاد،... اما نه
به خاطر کول زنگ زدم
اون الان زنگ زد و ازم خواست
کمکش کنم تا دزدکی وارد دادگاه بشه
عادت داره چنین درخواست هایی بکنه؟
از من هم خواست یه کمکی بهش بکنم
اما من جواب تماسش رو ندادم
خب، اگر بخواد طبق حروف الفبا به پیش بره
معنیش اینه که نفر بعد میشه اسکورسیزی
و می دونی که اون جواب بله میده
من نگران اسکورسیزی نیستم
نیستی؟ پس کی ؟
یکی از اون ستوان های قدیمی دیوونه، شاید؟ بارنز؟
نه واقعا. یعنی بعد از کاری که اون یارو باهاش کرد؟
کول هرگز چنین کاری نمی کنه
داری ازم می پرسی یا داری بهم میگی؟
فکر نمی کردم بازم خبری ازت بشنوم
من هم فکر نمی کردم خودت رو نشون بدی چرا؟
چون آخرین باری که باهم حرف زدیم تهدید کردی که من رو می کشی؟ بیخیال
همین جوریه که می دونم به چه چیزهایی اهمیت میدی
بهتر به نظر می رسی
می خوابی؟
من گیر افتادم
تماس نمی گرفتم اگر گزینه ی دیگه ای داشتم
می دونم
خب، رفیع رهال... یادمه خیلی سخت بود
کنار اومدن با برادراین بچه
مغزش خوب کار می کرد
هنوز هم می کنه
همون طور که گفتم، من فقط به اطلاعات نیاز دارم
فکر میکنم ممکنه که اون وسط یه ماجرایی گیر افتاده باشه
اشتباه نمی کنی
برایان لی توسط سازمان اطلاعات چین استخدام شده
ام اس اس بهش پورسانت خوبی برای دزدیدن تکنولوژی هوا فضا داده
اون توی عملیات گیر افتاد
به خاطر همین ام اس اس داره خرابکاریش رو رفع و رجوع می کنه
و می ندازتش گردن رفیع
به محض اینکه برسوننش به پکن کار رفیع تمومه
درسته
من می دونم اون کجاست می دونم کی اینجا رو ترک می کنه
سوال اینه: چیزی بیشتر از اطلاعات می خوای؟
چون تو می دونی که من ....
من می خوام هر طوری که بشه کمک کنم
تصمیم با خودته
هی. روز بزرگ اعلام رسمی
انتخاب سختی توی کمد لباس ها در انتظارته
من دارم همه چیز رو تعطیل می کنم ستاد رو؟
اوهوم نه
ببین، عزیزم، می دونم که توپ رو لو دادم ...
نه، راجر، تقصیر تو نیست
من ازت درخواستی بیشتر از توانت کردم
می بینی ؟
تنها چیزی که می خوام بگم اینه که
تو بهترین دادستانی میشه که این شهر تا حالا داشته
هوم. چطور می تونم قانون رو اعمال کنم
وقتی شوهر خودم اون رو زیر پا می زاره؟
چنین باوری داری؟
نه
یکی از خط های این مقاله بود
کار بزرگیه راجر
و من با این موضوع که ما چه کارهایی رو می تونیم و نمی تونیم انجام بدیم کنار اومدم
و این خانواده؟
یه ستاد؟
این چیزیه که ما براش ساخته نشدیم
یکی دیگه از خط ها مقاله؟
نه
از خودمه
برای تو
من توی تور معذرت خواهی ام
متاسفم که جواب تماست رو ندادم
برای دزدکی رفتن توی دادگاه
کمکی هم نمی کرد در هر حال
نقشه ی بدی بود
ببین، من می دونم تو چقدر به رفیع اهمیت می دی
و هرکاری که برای کمک لازم باشه می کنم ممنونم
سر کار می بینمت
اه، به خاطر قهوه ممنونم؟
سی آی ای ؟
تو رفتی پیش بارنز؟
تا هر جایی که لازم باشه میرم
زندگی دوستم در خطره
اه، عجب نقشه ای. تو بازم داری با این یارو کار می کنی
و این طوری قراره زندگی تو هم در خطر باشه
من دارم باهاش کار نمی کنم
من فقط برای اطلاعات گرفتن رفتم پیشش، همش همین
برایان لی؟ تایید شده که نیروی ارزشمنده چینی هاست
پس بارنز می دونه که اون الان کجاست؟
نه. احتمالا نصف راه رو تا پکن رفته
باشه، خب، پس، می خوای چی کار کنی؟ خب، کاری که من می خوام بکنم
اینه که تمام خطور هوایی رو چک کنم لکس، جان وین...
مامور فرودگاه رو قانع کنم که بهم دسترسی
به پایگاه اطلاعاتی مخفیشون بده حالا، چطوری می خوای این کار رو بکنی؟
رشوه، تهدید، ارعاب
تو هم اگر میای خوش اومدی
ببین، کول، این فقط یه کار غیر قانونی نیست
خب وقتی گفتی هر کاری لازم باشه برای کمک می کنی
منظورت واقعا هرکاری نبود
بود؟
پشت سرت در رو ببند راجر
کاپیتان، تئوری کول
درباره ی قتل در دانشکده ممکنه اشتباه هم نباشه
مقدار خیلی زیادی اطلاعات از هارد درایو پروفسور ارسی
متنقل شده به یه سرور که مالکش دولت چینه
ارزشی نداره و یه ون نظارتی
که آدم های ما دارن تعقیبش می کنن در مالکیت
کنسول چینه
جالب شد
ببین، اگر لی توی شهره، شرط می بندم همونجا باشه
کنسول های خارجی ما اجازه نداریم وارد بشیم
می دونم... که یعنی یه نفر باید بره
توی دفتر دوست دادستانمون
با ی لبخند بزرگ روی صورتش و در خواست استرداد بده
من نه من نه
شما یه نامه ی درخواست استرداد می خواین؟
لازم نیست نامه ی طولانی ای باشه... یه پاراگراف
برای کسی که ازش درخواست داریم و در پایان با بهترین آرزوها
هیچ مدرکی وجود نداره که برایان لی ارسی رو کشته باشه
حتی شواهد کمتری هست که اون الان توی کنسولگری باشه
به خاطر همینه که لازم نیست نامه طولانی باشه
و حتی اگر بود
محاله که اونا بدنش به دست ما
خب، رفیع فردا میره به دادگاه
آخرش مگه چی میشه؟
مورتا و کول مثل دو تا رادیو اکتیو دارن این دور و بر رو رصد می کنن
اگر من این کار رو بکنم، هر چرت و پرتی که بخوان بارم می کنن
هیچ خبری بهشون نمی رسه
هیچ چرت و پرتی در کار نیست، من ضمانت می کنم
مورتا که رفته دنبال کار خودش
کول هم حتی ازاین جریان خبردار نمیشه
چه بلایی سر کول اومده؟
انگار قایقش خورده به صخره
اون داره برای یه دوست می جنگه
حتی با اینکه ممکنه این طوری به نظر نرسه
این یکی از بهترین قابلیت هاشه
خیلی خوب، یه مرور کوتاه می کنیم
یه استرداد ساده ست
خب، مدام همین رو به خودت بگو
حالا، توی محوطه
یه فنس با ولتاژ الکتریکی بالا هست
درست مثل کابل
ولتاژ بالاتر
بوگوتا رو به یاد بیار
پونزده هزار وات
با فاصله ی زمانی شارژ مجدد ده ثانیه ای
من چالش رو دوست دارم
اره، خب، تیم های مسلح محافظت هم اونجا هستن
توی هر طبقه
می خوای استرتژی خروج رو باهم چک کنیم؟
نه. همش اینجاست
من رو بفرست توو مربی. حاضرم
درست مثل زمان های قدیم
اره اره
پس فنس ها هنوز روشنن
اره،خوب بود بهش توجه کردی
اکی، با علامت من
ده ثانیه وقت داری
قطع میشه در
سه
دو
یک. ده
نه، هشت، هفت
شش، پنج،
چهار، سه
دو، یم
وارد شدم
این بخش آسونش بود
فیدبکت قبلا مثبت تر بود
تیم محافظت گوشه ی شرقیه
خودت رو به کشتن نده
بهتره؟
اه
اون برگشته
شناختمت رفیق
از دانشگاه
من از اون چهره های تکراری دارم
کی فرستادت اینجا؟
اون برای منه؟
خیلی متفکرانه ست
چیزی داری که بدرخشه؟
این یه درخواست استرداده
واقعا اونقدرها هم نامه ی بلند بالایی نیست
می تونم براتون خلاصه اش کنم
پلیس لس آنجلس از شما درخواست داره تا آقای بریان لی رو به ما بدید
متاسفم
نمی تونیم کمک کنیم ها
براتون یه سبد میوه آوردم شما میوه دوست دارید؟
زودباش
به یه برادر کمک کن
دوست من
تو توی یه کشور خارجی هستی
تا هر وقت که دلمون بخواد می تونیم اینجا نگهت داریم
هیچ کس... نمیاد سراغت
این درست نیست
من یکم سوپ سفارش دادم
کارآگاه مورتا
کارآگاه مورتا، عذر می خوام اما هیچ گزارشی از دیدار با این مرد نداریم
پروفسور لی پیش ما نیستن
من که اصلا نگفتم ایشون پروفسور بودن
درخواست شما رد میشه
خب،من اونقدر منتظر می مونم تا دیگه رد نشه
کول، سه ثانیه بهت وقت میدم
بهتره که سریع به حرف بیای
یکبار دیگه. برای کی کار میکنی؟
پلیس لس آنجلس
یا سی آی ای ؟
اون...
سوال خیلی خوبیه
چرا اونقدر طولش دادی؟
اگربخوام صادق باشم،می خواستم بشنوم که به اون سوال جواب میدی
پلیس لس آنجلس یا سی آی ای؟
برو به سمت گوشه ی شمال غربی
بخش مهمان ها باید پشت در سمت راستت باشه
راست تو یا راست من ؟
پروفسور لی
_
شما قراره پروازتون رو از دست بدید
مستقیم برو، وارد تونل شو
ورودی تونل سمت چپه
رسیدم. بیرون می بینمت
_
برایان لس
برو، بچه . پلیس لس آنجلس توی راهه
اونا قبلا رسیدن
کی توی گوشته؟
بارنز؟
تو کمکم نکردی راجر
من اینجام مگه نه؟
نقشه ات چی بود؟
ربودن یه نفر با ملیت چینی؟
اونا اون رو می فرستنش خونه
و تو رو زندانی می کنن و این چطوری می خواد به رفیع کمک کنه؟
تو هم داری همون کار رو می کنی نه
من این کار رو بدون اینکه هیچ قانونی رو زیر پا بزارم می کنم
بدون دروغ گفتن به همکارم
و تو واقعا دورغ گو ی خوبی هستی
فکرشم نمی کردم
راجر
نمی خوام بشنوم
کول؟
درخواست استرداد تو صادر شده
من یه نامه دارم
رفیع؟
من می خوام معذرت خواهی کنم
از طرف دادستانی و خودم
ممنونم. شما داشتید کارتون رو انجام میدادید
اون جوری که شرایط جور شده بود،شما باید دیونه می بودید اگر حرف من رو باور می کردید
حق با اونه
قابل تصدیقه
دوشنبه می بینمت
کاغذبازی هاش یکم پیچیده شده
برایان لی، بعد از اعتراف به قتل
ادعا کرده که یه سفید پوست اون رو از کنسولگری ربوده
اه، شرط می بندم توهم زده
شنیدم خیلی استرس آوره که یه فراری باشی
من هم همین رو شنیدم
به خاطر همین این رو توی گزارشم نیاوردم
گزارش قانونی
رسمی.... من
با امضا
می دونم که نباید درخواست می کردم چیزی رو که ازت خواستم. متاسفم
نباش. تو همینی
کلیدم
به خاطر اینه که بهت گفتم بهم پسش بدی، یا...؟
داری میگی تموم شده؟
خوشحالم که درباره ی رفیع حق با تو بود، و من اشتباه می کردم
موضوع اینه که
اگر دوباره چنین اتفاقی بیفته ، من دوباره همون کار رو می کنم
انتظار این رو نداشته باش که به خاطرت دروغ بگم
تو چنین آدمی هستی
من خرابش کردم، مگه نه؟
وقتی اومده بودم توی اتاقت
دعوتنامه ی عروسیه ناتالی رو دیدم
اها
میخواستم ازت بخوام همراهم بیای
فکر نمی کنم خودمم برم
یه دختری که به خاطر تو قانون رو می شکست
شاید باید بری
♪ It could be
♪ Forever you and me
♪ My memories remain here
♪ They'll just stay ingrained
فکر می کنم اون یکی تمیز شده
می تونم کمکی بکنم؟
عادت داشتم فکر کنم مردی هستم که
شریکش رو می شناسه
یه جورایی حرفه ای
عزیزم، این یه خیابون دو طرفه ست
شرکا باید به خودشون اجازه بدن که شناخته بشن
حق با توِ. همین طوره
خودت رو در نظر بگیر، به عنوان مثال
اه
اینجاست که داری بهم میگی توی شناخت من حرفه ای هستی؟
بعد از 22 سال، باور دارم که هستم
فکرمی کنم می دونم چرا
نظرت رو درباره ی شرکت در انتخابات دادستانی تغییر دادی
بهت که گفتم. دست هام رو از روی فرمون برداشتم
هزینه اش امتحان ریانا بود
ممکنه که
این تصمیم ربطی به بچه ها یا
خرابکاریه من نداشته باشه؟
منظورم اینه که دادستانی
شغل خیلی بزرگیه
♪ Whoa
♪ Every night
ترسوندت؟
♪ Every day
♪ Lord, I need it...
با یه بله گفتن توی یه لحظه شروع شد
و حالا داره کنترل قطار زندگیم رو از دستم میگیره
چی میشه اگر برامون خیلی زیادی باشه؟
تو گفتی خانواده برای این کار ساخته نشده ؟
شاید نه
اما من دارم بهت میگم، تو ساخته شدی
و ما خودمون رو طوری می سازیم که به خانواده ای تبدیل بشیم که تو می خوای
بعد از 22 سال
من یکی دو تا چیز رو یاد گرفتم
تو بیشتر از یکی دو تا چیز یاد گرفتی
من خیلی خوشحالم عزیزم آره ؟
اره
می خوام دوباره ازت تشکر کنم
تو واقعا برای رفیع سنگ تموم گذاشتی
اون کار رو به خاطر تو کردم رفیق
قبلا هم ازت پرسیدم
داری خوب دووم میاری؟
منظورم اینه که، اه، شروع کردن یه زندگی کاملا جدید
آسون نیست
یه زندگی داشتم ، مگه نه؟
یه زندگی کامل... قبل از این
هنوزم سر جاش هست، منتظرته
من خوب می شناسمت بچه جون
تو رو توی بهترین حالت هات دیدم توی بدترین ها هم
و برای چیزی که ارزشش رو داشت
تو توی بهترین حالت بازیت بودی امشب
خوش گذشت ، مگه نه ؟
اره
همیشه خوش می گذره
اگر می خوای دوباره خوش بگذرونی کافیه بهم زنگ بزنی
هر وقت که بود کول
اکی، تنها چیزی که می خوام بگم اینه که
اون پله های ساختمون دادگاه هنوز هم دردسترسن
فردا صبح با....
نه، درست همینجا، همین الان
باشه، رئیس تویی
موهام رو ول کن می کشم عقب
مادرت سر سخته
اره، با اون زن در نیفت ، باشه
اماده ؟
اوهوم حرکت
سلام. من تریش مورتا هستم
و کاندیدای ناحیه ....
آر جی، اون موبایل توِ؟
نه، مال خودته
اون خانواده ای که ما می خوایم بسازیم ... در حال پردازشه ....
ببخشید
مشکلی نیست
خب، چی توی فکرته؟
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
می خوام ازت تشکر کنم برای کاری که امروز کردی
و .... کاری که نکردی
اینکه اسم من رو نیاوردی
متاسفم برای اینکه انجام دادن کار رو
اون جوری که خودم میخواستم روی شونه ی تو گذاشتم
اما تو روی پای خودت نبودی؟
می خوای حرف بزنی؟
بیا درباره ی اینکه چطوری توی چشمم نگاه کردی و
بعد توی صورتم دروغ گفتی
و بعد، چطوری بیخیالش شدی
قابل بخشش نبود راجر
دوباره چنین اتفاقی نمی افته
من وارد اون کنسولگری شدم در حالیکه نمی دونستم چه خبره
تو بهم دروغ گفتی و من هم باور کردم
و تقریبا این کارت من رو به کشتن داد
کول، من زندگیم رو می گذاشتم توی دست های تو
هر بار که از در خونه ام می اومدم بیرون
حالا چطور باید این کار رو بکنم؟
بزار امشب بیام رودر رو حرف بزنیم
امشب نه
تمام حرفهام رو گفتم ....بهترین دادستان ناحیه ....
و علاوه بر این ، خانواده ام منتظرم هستن
و، هی، کول
درمورد امروز حق داشتی
کاری که کردی بخشیدنی نبود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.