" لري "
اين چيه توي دست من ؟
" اين يه چنگاله ، آقاي " کوزامانو
نه ، اين روش سس مارياناست
حالا کون گشادت رو جمع کن
و تمام لوازم آشپزخونه رو دوباره بشور
نه ، حال و حوصلش رو ندارم
جـــانم ؟
ميشه حرفي که زدي رو تکرار کني ؟
حس ميکنم از اينکار خوشم نمياد
من استعفا ميدم
واقعاً ؟
خب ، آخه کدوم خري مياد به تو يه شغل ديگه‌اي بده ؟
به شغل نيازي ندارم
من اينو دارم
" خب ، عذر ميخوام ، آقاي " راکفلر
من نميدونستم که شما توي لاتاري شرکت کرديد
... ولي چي ميشه اگه شما به ظور معجزه آسايي
برنده نشيد ؟
اوه ، قراره برنده بشم
يه حسي بهم ميگه برنده ام
ببخشيد
يه حسي بهش ميگه برنده است
آره ، فکر کنم امروز روز شانس منه
! لري
ريانا اينو ساخته ؟
به نظر مياد که
يه نفر به خاطر از دست دادن مراسم " شنديگ " احساس گناه ميکرده ، ها ؟
يا اينکه اون پدرشو دوست داره
و ميخواسته که توي يه کاري مشارکت کنه
من دارم با حضورم در اينجا باهاتون مشارکت ميکنم
همچنين ، من دارم روي یه سخنرانی کار ميکنم
آره ، از اين خبرا نيست
اين به کنار ،درمورد چی میخوای سخنرانی کنی ؟
هي ، آرجي ، ميشه ما رو تنها بذاري ؟
البته ، ميرم روي سخنرانیم کار کنم
... خب ، آم
ما يه مشکلي داريم - ميدونم -
اين پسره ميخواد فردا جلوي همه آبروی منو ببره
نه ، يه مشکل ديگه داريم
پدرم زنگ زد
اون يه چند روزي ميخواد بياد
به لس آنجلس - کِي مياد ؟ -
خب ، اون امروز مياد
امروز ؟ - گوش کن ، نميخواستم بهت بگم -
چون نميخواستم تمام هفته‌ت رو خراب کنم
تو اونو به سي‌اُمين سالگرد من دعوت کردي ؟
اون خودش خودشو دعوت کرد
و ، عزيزم ، اون ميخواد که به عنوان يه حامي براي تو اينجا باشه
اون یه سری قرار ملاقات هم اینجا داره
آره ، ميدونم و مطمئنم که اون درمورد تمام اونا برامون حرف ميزنه
" ناهار با " بايدن
" کلاس دوچرخه سواري با " روث بيدر گينزبرگ
عزيزم ، گوش کن ، اون پدرمه ، باشه ؟
ميشه که تو اينطوري باهاش رفتار نکني
من چطوري باهاش رفتار ميکنم ؟ - همينطوري که رفتار ميکني -
اون هميشه سعي ميکنه که منو ضايع بکنه
مراسم عروسي‌مون
اونجا نوش خيلي خوب زد - وقتي که داشتيم براي هم سوگند ميخورديم -
آخه کي وسط سوگند خوردن داماد نوش ميزنه ؟
اون هميشه سعي ميکنه که منو ضايع بکنه - واقعاً ؟ -
و ميدوني که اينکارو هم ميکنه - راجر ، اون اصلاً -
نيازي به اين نداره که تو رو ضايع بکنه
چون که اون قاضي فدرال بوده - قاضي فدرال -
ميدونم ، نميتونم فراموشش کنم
ميدوني چرا ؟ چون اون باعث ميشه که نتونم فراموش کنم
خودشه
سر پنج دلار باهات شرط مي‌بندم که اون الان به خاطر کچلي‌م بهم متلک ميندازه
داماد مورد علاقه ي خودم
مي‌بينم که موهات هم هنوز رشد نکردن
پاتريشا جين
مثل هميشه فروزان
و بازنده ي شرط پنج دلاري‌مون
بابا ، ما خيلي خوشحاليم که
شما اومديد اينجا تا با ما جشن بگيريد - شوخيت گرفته ؟ -
مگه ميشه اين جشن رو از دست بدم
سي سال کار توي يه جا اين يه دستاورد بزرگه
من خيلي خوشحال شدم که تونستم
اين جشن رو توي بوک تورم قرار بدم
اوه ، بوک تور بزرگ
راجر ، يه سوپرايز برات دارم - واقعاً ؟ -
يه چيزايي در رابطه با تو توي هواپيما نوشتم
و باعث افتخارم ميشه اگه که
فردا من اون لوح کوچيکت رو بهت اهدا کنم
.... آره ، خب ، ميدوني چيه ؟ اين
چه پيشنهاد خوبي دادي ، بابا
چي ... آره ؟ - ... چه پيشنهاد -
ولي ، خب متأسفانه
يه نفر ديگه قراره لوح رو اهدا کنه
چقدر بد شد
کي رو براي اينکار انتخاب کردي ؟
هنوز ... هنوز قطعي نشده
و ميدونيد بايد اين موضوع مخفي نگه دارم
ولي اون فرد شهرداره
اوه ، درسته
شهردار
خب ، پس بايد
مثل حرفي که توي دادگاه ميزنم بگم که
اعتراض وارد نيست
چون تو يه قاضي فدرالي
ناتالي
ميشه بيام ... ؟
آره ، خواهش ميکنم ، بيا داخل
خب ، نطرت چيه ؟
اونقدرا هم بد نيست ، درسته ؟
آره ، ميدونم که يه کمي زود اومدم
ولي " اندرو " ميخواست که توي ترافيک گير نکنيم
اندي پروکتولوژيست ؟ [ متخصص دستگاه گوارش ]
آنتستيزيالوژزيست [ مختصص بي‌هوشي ]
درسته ، درسته ، همون يارو که همه رو بي‌هوش ميکنه
خب مايا چطوره ؟ اون از اينکه ميخواد
براي اولين بار يه شب توي مسافرخونه بمونه هيجان‌زده نيست ؟
آم ، آره
يه جورايي ، ببين ، دست تو نيست اصلاً
ولي اون سختشه که بخواد توي يه جايي به جز خونه‌مون بخوابه
آره ، ميدونم ، به همين خاطر منم رفتم
و همون ملافه‌اي که توي خونه داره رو براش خريدم
پوني کوچولو ؟
کول ، چند سالي ميشه که ديگه اون اين ملافه رو نداره
آره
اصلاً چرا بايد ازش استفاده کنه ؟
خيلي احمقانه است
آره - ولي اين ملافه ها خيلي راحتي ـن-
خب ، مامان " مدي " بعد از مدرسه اونو مي‌رسونه به اداره ي شما
اينا هم لباس هاش و افشانه‌اش و داروهاي آلرژيش هستن
ببين ، اوهاي فقط يه چند ساعت از اينجا فاصله داره
... پس اگه اتفاقي اُفتاد
هيچ اتفاقي نميوفته
حواسم هست
باشه
ميدوني ، اگه قراره که يه مشکلي برات پيش بياد
... يا اينکه تو آماده نيستي
اون دختر منه ، باشه ؟
يه شب که ديگه چيزي نيست
تو و اندي بريد پي خوشگذروني‌تون
پروکتولوژيست
آنتستيزيالوژزيست
پروکتولوژيست
آنتستيزيالوژزيست
پروکتولوژيست
صبح بخير ، راجر
ما يه قرباني تيراندازي داريم
يه گلوله به سينه‌اش اصابت کرده
داري چکار ميکني ؟
دارم درمورد پرونده بهت توضيح ميدم
آره ، ولي لازم نيست بي مقدمه درمورد پرونده صحبت کنيم
بايد اول يه کم باهم اختلاط کنيم
ميدوني ، از روان سازي چرخ هاي ماشينت گرفته تا تعمير پمپ آب
يه سري چيزايي که توي ذهنت ميگذرن رو بهمون بگو
داره جدي حرف ميزنه ؟
متأسفانه آره
اوه ، يه چيزي
من تازه فهميدم که پدر زنم قراره پيش ما بمونه
خب ، جالبه منم فهميدم که دخترم قراره پيشم بمونه
نه ، نه ، نبايد
وسط حرف من بپري
بايد وايستي تا حرف من تموم بشه
بيلي ، تو يه چيزي بهش بگو
بايد وايستي تا حرف زدنش تموم بشه
واي ، چقدر قانون داريم ما
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟ بيايد بريم سر کارمون
بيلي ، ما اينجا چي داريم ؟
خيلي خب ، اسم قرباني ما " لري مندل " ـه
توي يه رستوران نزديک همينجا کار ميکرده
امروز صبح ، بدون هيچ نارحتي‌اي استعفا داده
وقتي که رفته بيرون بعدش کارکنان صداي شليک گلوله رو شنيدن
انگار يه نفر منتظرش بوده
مدال اعتدال
مراکز توانبخشي و هاف‌وي هاوس ها از اين مدال ها ميدن به مردم [ هاف‌وي هاوس : خانه هايي که مجرمان بعد از گذراندن دوران مجازات در آنجا مستقر ميشوند تا آماده ي پروسه ي اجتماعي شدن بشوند ]
کول ، ميدونم که فکر ميکني که اختلاط کردن
مثل پچ‌پچ کردن بي‌مورد مي‌مونه
ولي اينطور نيست
اينکار مثل گفت و شنود صميمانه است
مثل خلق يه رابطه است - ... هي ، اينجا رو داشته باش ، راجر -
امروز روز قرعه کشي لاتاري ـه
اون نمي‌فهمه که نبايد بين وسط حرف من بپره
دو عدد بعدي 40 و 47 هستن
تو از کجا مي‌دونستي ؟
به نظر مياد که شماره ي لري در اومده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اون شماره ي برنده رو روي دستش نوشته بوده
حتماً قاتل برگه‌ي اونو برداشته
خب پس تئوري ما اينه که يه نفر با فريب و نيرنگ لاتاري رو برنده شده
يا اينکه يه قلم جادويي اون بيرون هست
که ميتونه آينده رو پيش‌بيني کنه
تئوري قلم جادويي
خب ، بيا حل پرونده رو شروع کنيم
چيز ديگه‌اي هم هست ؟
راستش ، آره
باشه ، ميدوني که فردا سي‌اُمين سالگرد منه ؟
کي ميخواد لوح رو به من اهدا کنه ؟
هيچکس ، لوح فقط يه چيزيه که اونجا هست ديگه
باشه ، خوبه ، تو با شهردار رفيقي ، درسته ؟
رارجر ، قصد اهانت به تو رو ندارم ولي اگه قرار باشه براي يه کاري به شهردار زنگ بزنم
براي اون لوح تو بهش زنگ نميزنم
چي شده ؟
پدر تريش اومده لس آنجلس
قاضي اينجاست ؟ عاشقشم
قبلاً قاضي بوده ، اون ديگه قاضي نيست
مشکل حل شد ديگه ، " دان " لوح رو بهت اهدا ميکنه
هنوز وقتي که به اون نوشي که سر عروسي شما زد فکر ميکنم گيج ميشم
" عشق مثل يه نقاشي مي‌مونه که هرگز تموم نمي‌شه "
به خاطر همين نوش عروسيه که
دوست ندارم دان توي جشنم حرف بزنه
اون يه دزد بي شرم و حيائه که
... کارش توي اين دنيا فقط اينه که - اوه ، بيخيال -
منو جلوي تريش ضايع بکنه
راجر ، وقتي ما با خانواده هستيم ، سخاوت روان
با ارزش ترين ابتکار ماست
ميدوني اينو از کجا شنيدم ؟
اگه بگي موقعي که دان نوش زد اينو شنيدم به خدا يه گلوله حرومت کنم
باهاشون تماس مي‌گيرم
ممنون - ممنون -
موقعي که دان نوش زد شنيدمش
" ما به اينجا ميگيم " بول پِن [ محوطه‌اي که بازيکنان بيسبال در آن مشغول گرم کردن مي‌شوند ]
باحاله ، مگه نه ؟
و اينم ميز بابايي ـه
و اينم ليوان منه
آره ، قبلاً هم ليوان ديدم
... باشه ، خب ، آه
نظرت چيه که باهم بريم و من اداره رو بهت نشون بدم ؟
فقط ميخوام که تکاليفم رو انجام بدم
اوه ، درس خوندن ، خوشم اومد
چه درسي ميخواي بخوني ؟
چرا برات اهميت داره ؟
خب ، چون من پدرتم
و پدر ها به اين مسائل اهميت ميدن
نميدونم ، رياضي
خب ، رياضي هست يا نه ؟
آره
چرا فقط نميگي رياضي ؟
نميدونم
لازمه که درموردش بحث کنيم ؟
من کار اشتباهي کردم ؟
چون آخرين شبي که تو پيش من بودي ، خيلي بهمون خوش گذشت
بابا ، اون موقع 9 سالم بود
اين چيزي که ميگي مال خيلي وقت پيشه
هي ، کول ، يه چيزي گير آوردم
روکو ريسي ، توي يه هاف‌وي هوس
با ظرف‌شور مُرده‌ي ما زندگي مي‌کرده
و اون شش ماه پيش برنده‌ي لاتاري شده
اين نميتونه تصادفي باشه
مورتاگ ميخواد الان بره سراغش
الان ؟ مايا تازه اومده اينجا
من پرستار لازم ندارم ، بابا ، من 12 سالمه
آره ، ميدونم ، فقط نميخوام که اتفاقي برات بيوقته
من توي اداره پليسم
اينجا امن‌ترين جاييه که من مي‌تونم درش باشم
خب ، باشه ، شماره منو داري ديگه ، درسته ؟
زود برمي‌گردم
و فقط ميخواستم بهت بگم که ، مايا خيلي خوبه که
اومدي اينجا
مثل يه کابوس مي‌مونه
اگه منو با يه پارتيزان شورشي بندازن توي يه اتاق
من از پسش برميام و مشکلي باهاش ندارم
ولي از پس دختر 12 سالم بر نميام
خب ، ببين ، اين اولين اشتباه توئه
تو دشمنت رو دست کم گرفتي
دوازده سالگي سخته ، توي اين سن هنوز کاملاً بالغ نشدن
و از اين بدشون مياد که باهاشون مثل بچه ها رفتار بشه
دارم نابود ميشم ، مرد
بايد چکار کنم ؟
کاري از دستت ساخته نيست
اون تا 16 سالگي از تو متنفره
و بعدش اون موقع پول لازم ميشه
نه ، من دست بردار نيستم
من فقط يه ذره شانس ميخوام
اميدوارم شانس بياري
چيزي به اسم شانس اصلاً وجود نداره
زندگي از يه دسته از حوادث و اتفاقات تصادفي و بي‌معني تشکيل شده
که يکي پس از ديگري رخ ميدن ، نقل قولي از دان
سخراني تأثيرگذاري بود ، راج
خب بيلي گفت که اين روکو با لري
شش ماه پيش توي هف‌وي هاوس زندگي ميکرده
بعدش اون لاتاري رو مي‌بره و مياد به اينجا
حتماً جور کردن اينجا خيلي براش گرون تموم شده - تعجبي درش نيست -
آمار نشون ميده که اکثر برنده هاي لاتاري همه بعد از 5 سال ورشکسته ميشن
تو اطلاعات خيلي خوبي داري
درسته
! پليس لس‌آنجلس! بندازش ! همين حالا
گرفتمش ! تو برو اون يکي رو بگير
بندازش وگرنه مي‌کُشمش
هي ، شليک نکن ، مرد
فردا قراره بهم يه لوح بدن
! اوه ، مرد
تو به شانس اعتقاد نداري ؟
نتونستيد شناسايي‌ـش کنيد ؟
من عکس هاي خالکوبيش رو براي واحد تحقيقات فرستادم تا اونا خالکوبي هاش رو رمز‌گشايي کنن
هنوز چيزي دستگيرشون نشده - اينا مافياي شرق ارمنستان‌ـن -
روي بازوش نوشته شده
تو ارمني بلدي ؟
نه ، فقط يه کم ميتونم از رو بخونم
واي ، اينا ديگه کي‌ـن ؟
مايا ، تو اينجا چکار ميکني ؟ تو نبايد اينجا باشي
همين حالا ، برو بيرون
فقط ميخوام بدونم که اونا چطوري مُردن ؟
همين حالا برو بيرون ، باشه ؟ وگرنه توي دردسر بزرگي ميوفتي
نه ، من کاري نکردم
همين که گفتم
تو برمي‌گردي به مسافرخونه
دارم تنبيه‌ـت ميکنم
اين کارت به چه معنيه ؟
... خب ، به اين معنيه که
بيلي ؟ - منو وارد بحثتون نکن -
باشه ، باشه ، ميدوني چيه ؟ يه راست ميري توي تخت خواب‌ـت
ساعت چهاره ، شام چي پس ؟
خب ، اول مي‌ريم شام مي‌خوريم و دسري هم در کار نيست
من هيچوقت دسر نمي‌خورم - پس تلويزيوني بي تلويزيون -
تلفني هم در کار نيست ، نو بايد تمام سبزيجات‌ـت رو
هم بخوري - قبوله -
میدونی ، تو واقعاً پدر افتضاحی هستی
خب ، راکو
اونا کی بودن ؟ - نمیدونم -
ولی فقط میتونم بگم که
یه مرد 300 پوندی از آسمون اُفتاد
... روی اون یارو
من و تو ، خوش شانس‌ترین آدمای دنیاییم
یادت نرفته که اون یارو داشت خفه‌ـت می‌کرد
آره ، ولی هنوزم من برنده ی لاتاری شدم
شانسی نبوده ، تو تقلب کردی
من تقلب نکردم
یه غریبه‌ای اومد سراغم
و بهم گفت میتونه شماره ی برنده رو بهم بده و اون با تضمین به من اون شماره رو داد
اون فقط بهم گفت که باید جایزه‌ی " جک‌پوت " رو باهاش تقسیم کنم
این غریبه ... اسمش رو بهت نگفت ؟
" نه ، به خودش میگفت " فرشته ی نگهبان من
نه
نه ، اون نباید اینجا باشه
... نه ، من
برای اینکار کلی وقت دارم - دان -
دان ، تو اینجا چکار میکنی ؟ - توی مرکز شهر یه قرار ملاقات -
با ناشرم داشتم ، گفتم بیام اینجا یه سری هم به شماها بزنم
تو به من نگفتی که این قاضی ما نویسنده هم هست
قاضی سابق - یه زندگی نامه ی تجلیلی ـه -
میدونی ، مثل این ژنرال ها یا رئیس جمهور ها
اصل مجازات کیفری کالیفرنیا
" نسخه ی جیبی ، ویرایش شده توسط " دونالد بنت
اوه
پس شما بیشتر ویراستاری تا نویسنده
خب ، من پیش‌گفتارش رو نوشتم " ولی " النا کاگان
" به پیش‌گفتار من میگفت " پیشگام
" پیشگام "
آره ، گوش کن ، دان
از دیدنت خوشحال شدیم
ولی ما الان وسط بیانیه گرفتن از شاهدمون هستیم
آره ، میدونم ، بروک بهم گفت که
تو مشغول حل یه پرونده با موضوع کلاه‌برداری در قرعه کشی لاتاری هستی ؟
آره
میشه یه پیشنهادی بهم بکنم ؟
... الان نه - خواهش میکنم ، آره -
رد پول رو دنبال کن
این یه اصطلاح کوچیکه که وقتی که
من توی دادگاه بودم ساختمش
رد پول رو دنبال کن ؟ - رد پول رو دنبال کن -
... یعنی که بگرد دنبال - خودم میدونم -
که معنیش چیه
این پایه و اساس تحقیقات جنایی ـه
همه اینو میگن
بعد از اینکه من ساختمش همه میگنش
من این اصطلاح رو بلد نبودم
فوق العاده است
چیزی نمیخوای بگی ، ها ؟
باشه
من به مدت یه هفته توی " کاراکاس " توی یه جعبه خوابیدم [ پایتخت ونزوئلا ]
خب اینکه چیزی نیست
باشه ، باشه ، تنبیهت تموم شد
ولی تو باید با من حرف بزنی
هنوزم نمیخوای حرف بزنی ؟
مرد ، تو میتونستی بری توی لانگلی معلم بشی
پیام خوندن و رانندگی کردن ، نمونه ی خوبیه
من نخوندمش
میخواستم ازت درخاوست کنم که برام بخونیش
میشه بخونیش ؟ - حالا هرچی -
مورتاگ بهت پیام داده
اون پیام داده و گفته که یه مدرک از " فرابل شاک " گیر آورده
فرابل شاک دیگه چیه ؟
نمیدونی چیه ؟ اونا بهترین میلک شیک های لس آنجلس رو درست میکنن
میشه منم بیام ؟
مایا ، ما داریم برای تحقیقات میریم اونجا
خواهش میکنم - وایسا ، وایسا ببینم -
در واقع تو میخوای با من وقت بگذرونی ؟
من یه فرابل میخوام
میخرم برات
بمون توی ماشین ، باشه ؟ - باشه -
چه طعمیش رو میخوای ؟
تصمیمش باشه با خودت
هی ، بابا
ممنون
ببخشید
سلام ، به فرابل شاک خوش اومدید
بچه ی خوبی بنظر میاد ، چند سالشه ؟
هشت سالشه
بهش بگو از اینی که هست بزرگتر نشه
بهش میگم ، ولی گوش نمیده به حرفم
سفارشتون چیه ؟
من دوتا فرابل توت فرنگی میخوام
بزرگترین اندازه‌ـش رو بدید
بکنش سه تا
...اون دخترت بود توي ماشين
اونم در حين تحقيقات ؟
.مشکلي نيست. هرچي باشه از مرده خونه که بهتره
خب، سرنخي داري يا فقط ميخواي بهم زل بزني ؟
.اين جا جاييه که روکو با فرشته نگهبانش ملاقات ميکنه
و کارت اعتباري قرباني
.هفته پيش اينجا استفاده شده
قرباني ؟
اتفاقي افتاده ؟
...اين دو مرد رو
اينجا نديدين ؟ - ...آم -
.فکر کنم ديده باشم
.با يکي از افراد ثابت مون ملاقات داشتند
.طرف هر روز اينجاست
.متيو. الانم اونجاست
.متيو. ما پليس
.چند تا سوال داشتيم ازت
.تو ماشين بمون. برات فرابل توت فرنگي خریدم
.اون ميتونه مدرک باشه
يکيمون بايد بره اون پايين قبل اينکه لب تاپ رو زير کنن
تصميم خوبی گرفتی ، مرسي راجرز
نه، من...باشه
متيو
بيا اينور، رفيق
لازم نيست که اينکارو انجام بدي
نه، بيشتر از اين لياقت ندارم
نه، هرکاري که کردي ميتونيم درباره ش حرف بزنيم
هي، نزديک تر نيا - باشه، باشه -
.بهم بگو چه اتفاقي افتاده
درباره لَري ـه ؟
.من نکشتمش
ولي همه ش تقصير منه
ببين، من تو لاتاري کار ميکنم
.و ميخواستم اشتباه منو جبران کنم .ولی من گند زدم
چه اشتباهي رو جبران کني ؟
بيخيال، باهام حرف بزن. باشه ؟
.سي سال خدمت، بعد بايد از اين جنگولک بازيا در بيارم
چيکار کردي ؟
.قول ميدم که درکت ميکنم
.من يک نفر رو کشتم
.مست بودم
.نبايد رانندگي ميکردم
!من...من چندين ساله اين بار روي دوشمه
اصلا ميدوني چه حسي داره ؟
.آره، ميدونم. ميدونم
خيلي خب ؟ .منم يک سري افرادي رو کشتم
.اينقدر که حسابش از دستم در رفته
.و همه شون هم لياقت مرگ رو نداشتن
...بخاطر من
.يک پسر بچه نه ساله مُرد
.من بايد تمام روز هاي زندگيمو باهاش زندگي ميکردم
.ولي دَووم اوردم
.تو هم ميتوني
بابا ؟
!مايا
!چِـتونه وحشيا ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
!مايا
.لعنتي
هي، کول
ديدي چيشد ؟
!چند درصد احتمال داشت اتفاق بيوفته ؟
!مايا
...بعد از اون حادثه
.اسمم رو عوض کردم. سوابقمو پاک کردم
.توي کمسيون لاتاري يک کار گير اوردم
...و تصميم گرفتم که خودمو اصلاح کنم
.و اين موقعيت رو توي لاتاري ديدم
و شروع کردم به پيدا کردن افرادي که
فکر ميکردن بد شانس اند
.و بهشون شماره هاي برنده رو ميدادم
!عجب
.مثل رابين هود دنياي واقعي هستي
.فقط فرقتون اينه که اون نصف پول رو نگه نميداشت
.راکو گفت که تو نصف پول رو برداشتي
براي خودم برنداشتم - جدي ؟ -
پس براي کي برداشتي ؟
عذر متيو درست ـه
ولي با کسي که کار ميکرده
.ممکنه قاتل ـمون باشه
مايا چطوره ؟
.نميدونم
.تازه داشت مسائل قبلي رو هضم ميکرد
.بچه ها ارتجاعي هستن
من يک بار آر جي رو توي باغ وحش گم کردم
.سه ساعت بعدش درحالي که يک سمور دريايي رو ليس ميزد
اونا ازمون پولي نخواستن
.ولي بوش هيچوقت نرفت
!نميخواد تشويق کنين
چيشد ؟
.همين الان متيو رو مجبور کردم همکارش رو لو بده
اصلا گوش ميکردين ؟ - من که نشنيدم -
.من حتي نميدونستم تو توي اتاقي
.احساس ميکنم بايد بيشتر با زن ها کار کنم - واستا -
واستا، واستا. ميخواي بهمون بگي
که متيو با کي کار ميکنه يا نه ؟
.رادي رادني، عضو هيئت لاتاري
کجا با اين عجله، رفيق ؟
من ؟ داشتم ميرفتم باشگاه
.خيلي هم خوب
اين لِوِن که اينجا واستاده
فکر ميکرد با پولي که بهمون بدهکاري .داري از شهر ميزني بيرون
پولي که بدهکاري رو که داري، درسته رفيق ؟
...داشتم. پولو داشتم
.ولي يک نفر حسابم رو هک کرد
.همه ي پولا...غيب شدن
غيب شدن ؟ داري شوخي ميکني ؟
چون سِرج نميخنده
.سِرج به هر کوفتي ميخنده
.بهم يکم زمان بده. بهت برش ميگردونم
ميدوني، اول که اون ماشين ظرفشويي ـه .حالا هم که اين
.بايد بهت بگم رادني .تو اصلا ارزش زنده موندن رو نداري
.لطفا. پول رو بهتون برميگردونم
ميبيني رادني ؟
.رفيقمون عاشق کمدي ـه
.پول رو پيدا کن، رادني
.دفعه بعدي، کسي نميخنده
نميدونستم چه پيتزايي دوست داري
پس چهار نوع ـش رو گرفتم
.حتي بازم ميتونم برات بگيرم
.من فقط ميخوام برم بخوابم
.اين تنها شبي ـه که ميتونيم با هم بگذرونيم
،گفتم شايد يکم باهم باشيم
،يکم تلوزيون نگاه کنيم
دوست داري که با هم باشيم ؟
.باشه. پس بيا حرف بزنيم
.ميخوام درمورد کسايي که کشتي بدونم
.مايا، بعضي مواقع آدم بزرگا مجبورن دروغ بگن
پس داشتي دروغ ميگفتي ؟
بابا، تو توي سيا کار ميکردي
.ميدونم که بي نقص نيستي
مايا، ميتونيم بيخيالش بشيم ؟
،اون پسر بچه
...اوني که مُرد
اسمش چي بود ؟
نظرت درمورد يک شناي شبانه چيه ؟
.شرط ميبندم مامان هيچوقت نميزاره اينکارو انجام بدي
.داري منو ناديده ميگيري. کار زشتيه
ناديده نميگيرمت - پس باهام حرف بزنم -
...باشه. حرف ميزنيم
...من
.بايد برم دست شويي
بابا ؟
.بيخيال. نميتوني براي هميشه اونجا قايم بشي
.فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
!بلند شو
.اون مُرده. بايد بيخيالش بشي
.باشه
.يک چيزايي براي خودم توي ذهنم درست ميکنم
.اسمش هاني بود
...من صداش ميکردم والکرو
.اون عادت داشت همه جا دنبالم بياد
.هيچ وقت نميزاشت بيخيال چيزي بشم
.خيلي شبيه تو بود
چطوري مُرد ؟
بابا ؟
.بهش شليک شد
...نديدم که اونجاست
.اون بخاطر من اونجا بود
تاحالا کسي رو از قصد کشتي ؟
.آره
.يک قسمتي از شغلم بود
.هيچ وقت به کسايي که مجبور نبودم، آسيبي نرسوندم
.براي اينکه از مردم محافظت کنم
متوجه ميشي ؟
.فکر کنم
تو يکي از آدم خوبايي، درسته ؟
.سعي ميکنم که باشم، مايا
.واقعا سعي ميکنم
سوال ديگه اي نداري ؟
چرا. هنوزم ميتونيم شناي شبانه داشته باشيم ؟
.اميدوارم کسي گرسنه نباشه
.ظاهرا هم کسي گرسنه نيست
.عزيزمف نميدونستم براي شام برميگردي
،بابا گفت که تورو سر کار ديده
داشتي شام ميخوردي - خب، من فقط فکر کردم -
.که داري سرنخ هارو بررسي ميکني
.بعد از اينکه من مسير درست رو نشونت دادم
...با اون - بعد از اينکه چيکار کردي ؟ -
.همين الان داشت تعريف ميکرده که چطوري بهت کمک کرده
.قاضي، هيئت منصفه و جلاد
.درسته عزيزم بيا بشين، کلي غذاي اضفه داريم
.اره، کلي غذا برامون مونده
.بيا بشين، راجر
.درواقع، الان روي صندلي من نشستي
ميدوني چيه ؟ ميخوام فردا بعد از جشن
.شمارو براي شام ببرم بيرون
من با وولف گنگ حرف زدم
اون گفت که میتونه اتاق پشتی رو به ما بده
شهردار هم قراره بهمون بپيونده ؟
نميدونم ؟
شهردار هم به مجلستون مياد ؟ - بستگي داره -
.نگو که قراره آخرين دقيقه کنسلش کنه
.نه، درست نيست
.ما با هم رفيقيم .بزارين يک زنگ بهش بزنم
بابا - نه، نه لازم نيست -
.لازم نيست. مشکلي نيست
.تو فقط يک جشن سي سالگي شغلت رو داري .درست نيست که نياد
اصن راه نداره، بايد زنگ بزنم - هي، ببين -
.خيلي خب، شهردار نمياد
الان خوشحالي ؟
.هيچ وقت قرار نبوده که بياد
چرا هميشه اينطوري رفتار ميکني ؟
مشکلت چيه، مرد ؟
چي ؟ مگه چيکار کردم ؟
خيلي خب - يک دفعه پيدات ميشه و منو خراب ميکني -
.هميشه همينکارو ميکني
.همين الانم داري همين کارو ميکني
...بياين - ،روي صندلي منم که نشستي -
.با اينکه الان ميدونستي صندلي منه
.بازم از روش بلند نشدي
.راجر، مسئله ي مهم نيست
دان، اخه مگه من ميام خونه ـتون روي صندليت ميشينم ؟
اره ؟ - من يک مهمونم -
و بازم جدي جدي داري بهم ميگي برم يک جا ديگه بشينم ؟
!آره - نه، همچين چيزي نميگه -
خدايي ميميري
يک کاري رو براي من انجام بدي، مرد ؟
!فقط يک کار
.نه، آبش خيلي سرده
فکر ميکني اين آب سرده ؟
بايد شيرجه زدن توي آباي قطب شمال رو تجربه کني - اينکارو انجام دادي ؟ -
.نـه. ولي ميگم بايد امتحانش کني
.شايد بايد برگرديم داخل
.چي ؟ راه نداره
يک شعبده باز هيچ وقت بيخيال يک چالش نميشه، خب ؟
.بدو. خوش ميگذره
.بيخيال مايا. ميدونم که ميتوني انجامش بدي
آماده اي ؟
...يک
...دو
.سـه
!خيلي خب
.شيرجه خوبي بود
بابا ؟
خيلي خب، ميدوني ديگه کجا خوش ميگذره ؟ .اتاق اورژانس
.خيلي خب، وقت صبحانه ـست
.ميتوني بين ناگت و کارامل و آب نباتـ...براي من انتخواب کني
.صبحونه ي منه
.صبحونه ي هر روزمه
.مايا قراره آلو بخوره
.حالم بد شده
کول، ميتونم باهات صحبت کنم ؟
.البته
خيلي خب، ببين. ميدونم گند زدم
ولي فکر ميکردم تابلو هاي شيرجه نزنيد
.توي هتل ها، الکيه
.سرش شيش تا بخيه خورده، کول
.و اين بدترين قسمتش نيست
.بهم گفت چه اتفاقي افتاده
بهت گفت ؟
.معلومه که گفت. اون دوازده سالشه
.فکر کنم هنوز داره هضمش ميکنه
.براي همين بود که ميخواستم سابقه م درست بشه
.ميخواستم بهش بگم که اون پسربچه چطوري مُرد
واستا. کدوم بچه ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
تو داشتي درباره چي داري حرف ميزني ؟
اون گفت که اتفاقي رفته توي مرده خونه
تو درباره يک بچه مرده بهش گفتي ؟
.نه
.منظورم اينه که، آره ولي فقط چون خيلي اصرار کرد
که با اون جهنده صحبت کنه
اون یه جهنده دیده ؟
.خيلي خب، گفت و گو ـمون خيلي سريع جلو رفت
بزار برات توضيح بدم - کول، نميخواد -
.نه، نه. نميخواد توضيح بدي
.اينا همه ـش تقصير منه
.من هيچ وقت نبايد ميزاشتم تو مراقبش باشي
.من حس شيشم رو ناديده گرفتم، کاري که هيچوقت نميکنم
...فکر کنم فقط اميدوارم بودم که
که چي ؟
.که توي فردي باشي که نيستي
اجازه دارم روي مبل بشينم ؟
.بفرماييد
،ميدوني
...ميدوني اون بازديد
يکي از اون پرش حاشيه ها بود، درسته ؟
.درسته
...و درباره چيزي که راجز ديشب گفت
.نه، نه. لازم نيست درموردش فکر کني
اون خيلي زود تحريک ميشه - درسته -
.و اين يکي از دلايلي ـه که دوستش دارم
.اون شوهرمه، بابا
.و مشکلي نداره
تو تحريکش کردي - چي ؟ -
بابا، شهردار ؟
.ميدونستي که شهردار نمياد به مراسم
.من بهت گفته بودم
.عزيزم، کلا فراموش کرده بودم
.نه، فراموش نکرده بودي
.تو هيچ چيزي رو فراموش نميکني
.و فکر ميکنم دقيقا ميدوني داري چيکار ميکني
.حتي اگه ندوني چرا
بابا ؟
.مجبورم نکن که بينتون يکي رو انتخواب کنم
باشه ؟
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
اوضاع با قاضي چطوري ؟
.تريش هنوز هم بيخيال بشو نيست
.نميزاره بدون اين برم بيرون
هيچ وقت نميدوني که اون راهنما
کي قراره لازمت بشه، راج
ميخوايش ؟ - خودم يکي دارم -
باشه. خب با رادني به کجا رسيديم ؟
،بنا بر گفته برادرش
.اون خيلي قمار ميکنه، و کلي هم قرض به ارمنيا داره
.و اون عمليات نجات لب تاب هم بيهوده نبود
.بگو چي توي لب تاب پيدا کردي
...خب، قبل از اينکه متيو رو بگيري
اون اکانت رادني رو هک کرده بود .و تمام حساب هاشو خالي کرده بود
.تمام هفت ميليون دلار
.خب، ارمنيا قراره دنبالش خواهند اومد
...پس بيلي، ما بايد
پول رو دنبال کنيم ؟
.ما بايد منابع مالي رو پيدا کنيم...
.حق با توئه. کلا با اون چيزي که من گفتم فرق داشت
معلومه که فرق داشت - کلا يک چيز جديد اختراع کردم -
.برو از يخچال ناهارتو بردار
الان ميرسه اينجا - باشه -
.ببخشيد، هنوز باز نکرديم
اشکالي نداره. اينجا نيستيم که چيزي بخوريم
.نه
نه، نه - نترس، عزيزم -
.شنيدم تو يک فرشته نگهبان داري
...بريجت گارهات، پيشخدمت رستوران فرابل شَک
.گفتش که متيو هميشه اونجا غذا ميخوره
.شوهرش همون کسيه که متيو کشته
.خودشو فرشته نگهبان پيشخدمته ميدونه
.فکر کنم ازش مواظبت ميکرده
همين الان يک نفر
.هفت ميليون دلار از حساب بريجيت برداشته
.کُدشم با فرابل شک جور در مياد
.احتمالا پيداش کردن
به رستوران زنگ زدي ؟ - تلفنا قطع ان -
.بيلي، زنگ بزن به بانک
.بهشون بگو که اکانت رو نگه دارن
.بايد زمان تلف کنيم
داري زمان تلف ميکني
.تمومش کن
.متيو بهم گفت که با شوهرت چيکار کرده
نميخواي که بچه ـت يتيم بشه، نه ؟
اون چي بود ؟
.برو چکش کن
!مکس، فرار کن
.من ميرم دنبال بچه ـه. تو بريجت رو پيدا کنين
باشه
!پليـس
!بخوابين روي زمين
.تو همونجا بمون
.هي، چاقالو
!تو بهم چاقو زدي
دان نبايد هيچوقت بفهمه
تو هر صبحانه اي که بخواي
ميتوني داشته باشي، بعد فرابل شَک رو انتخواب کردي ؟
بابا ديروز يکي برام گرفته بود .ولي نتونست بهم بدش
ديروز يکم عجيب بود، نه ؟
آره، يکجورايي
.اون واقعا نميدونه که چجوري يک پدر باشه
.تقصير منه
.من بايد يکم آروم تر قضيه شما دو تارو پيش ميبردم
.نه، مامان. اين چيز خوبيه
.حداقل الان ميدونم که داره تمام تلاشش رو ميکنه
!دووم بيار
حالت خوبه ؟
حالا بايد بريم پايين، باشه ؟
.خب، قرار نيست بريم پايين
.بايد يک راه ديگه پيدا کنيم
.يک چيزايي توي فرابل شک در جريانه ظاهرا
.انگاري بسته ست .ببخشيد عزيزم
.عزيزم، امروز خبري از فرابل شک نيست
.اشکال نداره. شايد يک روز بابا دوباره بتونه منو بياره اينجا
...مايا، ميدونم که اون شبيه بقيه بابا ها نيست
.ولي اون هرکاري واسه ـت ميکنه...
.ميخواستم که اينو بدوني
.چيزي نيست. من يکي از آدم خوبام
.قول ميدم
.اينم از اين
.حواتو دارم
نگران نباش مامان. خودمم ميدونم
ميبيني بادکنکا چطوري حرکت ميکنن ؟
.و همه ـشون مال بابايي ـن
خيلي قشنگه - سلام -
!سلام
.اين خيلي خوب بنظر ميرسه
.سنگ تموم گزاشتي ايورِي
به کسي نگو ولي شايد يکم پول
.از داخل اداره برداشته باشم
ببين، به کمکت نياز دارم - خيلي خب -
...بنظرت بايد بهش اون شوخي قديمي رو بهش بگم
يا يک جوک درباره کله کچلش ؟
.بنظرم اول بايد اون جوک قديمي ـه رو بگي
جوک قديمي ـه ؟ - هيچکدوم -
.خبري از مسخره بازي نيست
.برو ببينم
چه اتفاقي براي دان افتاد ؟
...منظورت چيه، همين الان
خب، من به جاني گفتم
"چه کلمه اي با تبرئه هم قافيه ـست"
.و بقيه ـش به تاريخ پيوست
هي، بچه ها. ميتونم دو دقيقه با قاضي تنها باشم ؟
.مرسي که اومدي، دان
...روزي بزرگي ـه برات
.نميخواستم از دستش بدم
و اين آُون نيست گفتنش
ولي ازت ممنونم
.که جونم رو نجات دادي
.درشوز گفته بود به دردت ميخوره
خداروشکر که بدرد خورد - آره -
...ببخشيد که اون روز
.اون طوري باهات صحبت کرد
چه خوب چه بد، تو تنها کسي هستي
که روي کره زمين
.باعث ميشي احساس نا امني کنم
پس تو فکر میکنی که تو تنها کسی هستی که
برای این جهان خطرناکه ؟
بيخيال، تو هم، دان ؟
.تو يک قاضي فدرال بودي
من خيلي چيزا بودم .يک قاضي، پدر و همسر
وولي همه ـشون يک روزي از دستت ميرن. حالا ميبيني
...وقتي که جوون بودم
.پاتريشيا فکر ميکرد خورشيد با من طلوع و غروب ميکنه
.هنوزم همين فکر رو ميکنه
ميدوني چيزي که خنده داره
،وقتي که جووني ميترسي که بچه هات
.بدست يکي بيوفتن که براش به اندازه کافي خوب نباشن
ولي بزار بهت بگم، ترس اصليت
.اينه که با يکي بهتر از خودت ازدواج کنن
...خب
.تو هميشه پدرش خواهي موند
.افتخار بزرگيه
.اينو خوب اومدي
.اين يکي رو خوب اومدي
.بيا بريم از اين جشن لذت ببريم
.عجب جشنيه، راجر
.جشن کاري سي سالگيت مبارک
خب، اين چيه ؟
برات يک فرابل گرفتم
،ما بستني توت فرنگي داريم
یه مقدار " هلف اند هلف " از اتاق استراحت داریم ( نام یک برنده لبنیات )
... و نوشیدنی مورد علاقت
اسچناپز
نوش
.اول تو
.فقط يک بار اينو ميگم، خوب گوش کن
.حق با تو بود
.من مرد خوش شانسيم
.معلومه که هستي راجر
.يک لحظه هم شک نکن
مايا چيزي جا گذاشته ؟
...نه، من فقط
ميخواي بدوني درباره چي فکر ميکردم ؟
اون قرارمون توي طرابلس رو يادته ؟
همون کافه ـه، درسته ؟
.آره
.چطوري ميتونم فراموشش کنم
،وقتي اونجا بوديم آتيش بازي راه انداختن
.و من يکم ترسيدم
.يکم ؟ تو کامل شيرجه زدي زير ميز
.شيرجه نزدم
.شايد سينه خيز رفتم
من ديدم سينه خيز چطوريه. تو کاملا شيرجه زدي
.باشه، باشه. شيرجه زدم
،و با اينکه چيز خاصي نبود
.تو هم اومدي زير ميز پيشم
،کول
فراموش کرده بودم که با تو
.چقدر احساس امنيت ميکنم
و اينو هم ميدونم که وقتي هم مايا پيشته، .اونم احساس امنيت ميکنه
حرفاتون درمورد من تموم نشد ؟
.تو بايد توي ماشين منتظر ميموندي
.آره، همه ـش از ماشين ميزنه بيرون
مايا بهم ياد آوري کرد
.که يک شب بهش قول دادم پيش پدرش بمونه
،و يک جورايي بيشترشو توي بيمارستان بود ...پس
.يکي بهم مديوني
.يکي مديونشم
.پس ظاهرا برنامه ـم از الان پره
.عاليه
.خوش بگذره
...فقط
.ايندفعه ديگه از استخر دور بمونين
.مرسي
.بفرماييد داخل
تو داري يک اشتباه بزرگ ميکني، پسر
همينطوري به حرف زدن ادامه بده
.همين الانشم يکي از فيلات و دوتا اسباتو زدم
بخاطر اينه که من دارم يک استراتژي پياده ميکنم
و تو صاف داري مياي توي تله ـم
.آره، آره
.اين حرکت رو از بابي فيسکر ياد گرفتم
.منم باور کردم
.شب بخير، پسرا
.بيا از اول شروع کنيم
.باشه. باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.