! بیا بیرون ! از تریلی بیا بیرون ! همین حالا
! از تریلی بیا بیرون
! زودباش ، کاری که گقتم رو بکن
! بیا پایین
تکون نخور
بشین روی زانوهات
! گفتم بخواب روی زمین
خیلی خب ، " گاتاناس " ، بیا بریم سراغ تریلی
! یالا
بده پایین
خیلی خب ، تریلی از بار جدا شد برقش رو قطع کن
! زودباش ، زودباش
! هی
! گاتاناس
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
سلام ، تولدت مبارک
! اندرو
اوه ، چیز خاصی نیست
میدونی ، یه مقدار تخم مرغ و چوریزوئه که [ نوعی سوسیس ]
بهش رب گوجه فرنگی تند هم زدم
ممم ، شاید یه ذره خاص بنظر بیادش
بیا اینجا
صبح بخیر ، بچه ها
اوه ، بوی چوریزو میاد
کول ، مایا نیم ساعت دیگه میره مدرسه
اوه ، خوشمزه بنظر میادش میدونم ، میدونم
فقط میخواستم یه کمی زودتر بیام و کادوی تولدت رو بهت بدم
وای
نباید اینکارو میکردی
... وقتی که من و " نت " برای بار اول باهم آشنا شدیم - اون علاقه‌ای به شنیدنش نداره -
نه ، طوری نیست ، میخوام بشنومش ، ادامه بده
خب ، نت داشت منو توی یه درمانگاه چادری توی کشمیر (هند) درمان میکرد
و اون بهم گفت که از شامپوش راضی نیست
خب من از روابط ـم توی سی.آی.اِی استفاده کردم و براش یه مقدار الشیر الشعر گرفتم
" که به عربی میشه " موی جادویی
همم
اون خوب بلده داستان تعریف کنه من میرم مایا رو آماده کنم
اون خیلی تو دل بروئه - داری چکار میکنی ؟ -
چی ؟ من همیشه روز تولدت برات شامپو میارم
نه ، کول ، همیشه ای وجود نداره
من یه دوست پسر دارم
که اصلاً خوشش نمیاد تو دور و برش باشی
منظورت چیه ؟
اون فکر میکنه که
تو یه ابر قهرمانی که
من قبلاً حسابی عاشقت بودم
که این خیلی مسخره است - آره ، ولی اینم یه جورایی باحاله -
گوش کن ، من واقعاً ازش خوشم میاد ، باشه ؟
لطفاً همه چی رو خراب نکن
من و اندرو باید یه مقدار باهم گپ بزنیم
و با همدیگه آشنا بشیم
باشه ؟ حالا من بعداً یه سر میرم بیمارستان می‌بینمش
اینکارو نکن
هر موقع که تو اومدی اوضاع رو درست کنی آخرش گند زدی به همه چی
الان هم اومدم همین کارو کنم
شوخی کردم
لطفاً برو توی ماشین تا مایا بیاد
... باشه ، ولی تو که نمیخوای از شامپوی " موی جادویی " استفاده کنی
ممنون
شما تمام اینا رو می‌خورید ؟ - کول -
بعداً می‌بینمت
خواهش میکنم ، مامان
گفتم نمیشه ، ریانا
خیلی بی انصافی
چرا به من میگی بی انصاف ؟
چون که اصلاً به حرف من گوش نمیکنی
دارم گوش میکنم به حرفت ، تو فقط از جوابی که بهت میدم خوشت نمیاد
لازم نیست در بزنید ، متشکرم
نه ، نباید اینکارو کنی
خب ، پس این تویی که به حرف من گوش نمیدی
این تویی که
به حرف من گوش نمیدی
از اینجا متنفرم
این دیگه چیه ؟
هی ، عزیزم ، تو و مادرت اون بالا
دارید سر چی باهم بحث میکنید ؟
چرا تو یه پمپ تصفیه ی آب سفارش دادی ؟ [ برای اینکه آب خن پیش از ریختن به دریا تمیز شود از پمپ تصفیه استفاده میشود ]
فکر میکردم قایقت رو رد کردی رفته
... خب ، این
... داستان جالبیه - وای خدای من ، تو هنوز هم اون قایق رو داری -
! هیس ! هیس
مامان بفهمه قاطی میکنه - نه ، اون قاطی نمیکنه -
چون که تو قرار نیست بری چیزی بهش بگی
واقعاً ؟
... ریانا
. دیگه نمیخوام یه کلمه هم درمورد کنسرت بشنوم
اوه ، ولی تو هنوز نظر بابا رو نمیدونی
اوه ، نیازی به این کار نیست
ما نظرمون یکیه
از شنیدنش غافلگیر میشی
ریانا پنجشنبه میخواد بره " میگوز " رو توی کنسرت ببینه
ولی فرداش باید بره مدرسه
خب همه‌ی دوستام هم فرداش باید برن مدرسه ولی اونا همه میان کنسرت
و اونوقت منظورت از این حرف چیه ؟
منظور من فقط اینه که ما همه توی یه قایق هستیم ( Boat : قایق ) ( این اصطلاح یعنی که ما همه باهم هم عقیده هستیم و در اینجا با واژه ی قایق سعی داره مورتاگ رو بترسونه )
درسته ، بابا ؟
خب ، در واقع عزیزم ، ریانا یه نکته ی خوبی اشاره کرد
شاید بتونیم این دفعه
رو استثنا قائل بشیم
آره ! خیلی ممنون
اوه ، داری با دم شیر بازی میکنی
ممنونم
بچه است دیگه ، میدونی
ببین ، میدونم که الان با خودت فکر میکنی که
من قدرت تسلطتت رو روی بچه ها رو زیر سوأل بردم
ولی فقط همین یه باره
و اگه من تصمیمم رو عوض میکردم
اونوقت قدرت تسلط خودم رو زیر سوأل می‌بردم
مغایرتش رو می‌بینی ؟
که منم تصمیمم رو عوض میکنم
چونکه من
در وهله‌ی اول اشتباه کردم
دقیقاً ، زود اینو بهش بگو
باشه ، خانم
آدم سعی میکنه تا یه درس عبرت خوب نشون بچه هاش بده
و بعدش بچه ها به آدم پشت میکنن و آدمو تهدید میکنن
اینکه درمورد داشتن یه قایق دروغ بگی درس عبرت خوبیه ؟
به نظرت الان واقعاً الان زمان خوبی برای به چالش کشیدن منه ؟
خب ، باشه ، فکر کنم اینطوری حالت بهتر بشه
زن سابقم بهم گفت که دوست پسرش دوست نداره من دور و برش باشم
به نظرم اون از اینکه من هنوز اونو دوستش دارم نگرانه
دوستش داری ؟ - نه -
چرا پرسیدی ؟
نمیدونم ... تو همیشه درموردش حرف میزنی
و من هرگز نشنیدم که تو از یه زن دیگه‌ای صحبت کنی
خب ، شاید تا حالا با یه زنی که ارزش صحبت کردن داشته باشه آشنا نشدم
یا اینکه تو کسی رو نداری
دور من پُر پر و پاچه است
نظر تو چیه ، بیلی ؟
ببشخید ، کول و پر و پاچه ؟
نمیدونم ، تا حالا ندیدم درمورد کسی حرف بزنه
چی ؟ - درسته ، دقیقاً -
یه سری اطلاعات درمورد یه تریلی ربوده شده است
دزد ها تریلی ها رو باهم عوض کردن
چون که تریلی اصلی سیستم ردیاب روش داشته
کارآگاه مورتاگ و کول
ایشون " لِنا بچرا " هستن و برای
مالک اون آثار هنری کار میکنه ، ویکتور هلدرمن
از آشنایی باهاتون خوشوقتم - تو توی انگلیس درس خوندی -
ولی توی اردن بزرگ شدی
نه ، لبنان
ببخشید ؟
من عاشق اینم که لهجه های مردم رو حدس بزنه
من یه جورایی توی اینکار یه مهارت خاصی دارم
خب ، بهت پیشنهاد میکنم که یه کم بیشتر دقت کنی
چون که کاملاً اشتباه حدس زدی
این دوتا تنها گزینه های من هستن ؟
باور کنید ، خانم بچرا ، کارتون رو دست آدمای کاردونی سپردید
فقط وقتی میتونم این حرفتون رو باور کنم که آثار هنری رو به ما برگردونید ، افسر
این یه لیست از آثار دزدیده شده است
بابت حدس لهجه‌ـتون متأسفم
من فقط یه مدت زمانی رو توی این کشور ها بودم
با ارتش ؟
کم و بیش - که اینطور -
خب ، من امیدوارم که تو توی پیدا کردن این اشیا مهارت لازم رو داشته باشی
همونطوری که توی نابود کردنشون مهارت داری
پر و پاچه‌‌ای در کار نیست
نُچ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
رئیس پلیس اینجا چکار میکنه ؟
حتماً ویکتور هلدمن با آدمای کله گنده‌ای رفیقه
اون آثار هنری باید
فورا‍ً برگردونده بشن ، مفهوم شد ؟
نگران نباشید ، افسرای من همیشه توی کارشون محتاط هستن
تو و کول دیگه روی پرونده کار نمی‌کنید ؟
تو این تازگیا خیلی آدم رو مخی شدی
هلدرمن داره از آمریکای مرکزی برمیگرده
و ساعت 4 میرسه به لس آنجلس
دوست دارم که تا اون موقع یه چندتا خبر خوب بهش بدیم
حتماً ، ما روی این پرونده کار میکنیم
ممنون ، کاپیتان آینسلی
... این پرونده ها - درسته -
به نظر میاد که رئیس پلیس اسم منو نمیدونه
و میدونید که دلیلش چیه ؟
چون که شما برای اینکار دلیلی بهش ندادید
به همین خاطره که ما باید توی این پرونده برنده بشیم ، از همین حالا شروع کنید
خب ما چی از این پرونده میدونیم ؟
آروم باش ، کاپیتان
ما سابقه ی دوتا از اون دزد ها رو بررسی کردیم
جفتشون سابقه ی زندان رفتن رو دارن
همچنین ، مقداری تیتانیوم دی‌اکسید که
یه ترکیب شیمیایی برای تولید رنگدانه هست رو توی لباساشون پیدا کردیم
راننده چی ؟ - خب ، شرایط اون وخیم ـه -
ولی پایداره
کول داوطلب شد که بره ازش بارجویی کنه
خوبه ، خب بیاید دست به کار بشیم - آره -
بیاید اون تریلی رو پیدا کنیم ، من میخوام که برنده بشیم
باشه ، آینسلی
اصلاً خنده دار نبود ، بیلی
... حس شوخ طبعیش
گاهی از کنترل خارج میشه
وقتی که من رومو برگردوندم
بعدش لون بهم شلیک کرد
متوجه شدم
چیز دیگه‌ای هم درمورد این دزدا هست که بخوای به من بگی ؟
یادمه اسم یکی‌ـشون گاتاناس بود
گاتاناس
ببشخید ، با ... " گ " نوشته میشه ؟
مثل گوئن استفانی ؟
بله - آره ، خوبه -
چیز دیگه‌ای به ذهنت نمیاد ؟ نه ؟ بازم فکر کن
من برمیگردم
چه خبر ؟
اون میگه که اسم یکی از اون دزدا گاتاناس ـه
صبرکن ، آشنا بنظر میاد
آره ، یکی از اون دزدای تریلی با یه فردی به نام پتروس گاتاناس
هم‌سلولی بوده
خوبه ، سعی کن که یه آدرس ازش گیر بیاری
سلام ، اندرو
کول
تو اینجا چکار میکنی ؟
من توی بیمارستان بودم و داشتم به این فکر میکردم که
شاید بتونیم باهمدیگه یه اختلاطی بکنیم
کول ، من الان سرکارم و ما الان توی آسانسور هستیم
نگران نباش ، فقط یه دقیقه زمان می‌بره
کول ، داری یه مقدار منو عصبی میکنی
دقیقاً ، به همین خاطر اومدم دیدنت
اندی ، ما باید یه مقدار باهمدیگه صمیمی تر بشیم
موافقم ، و میتونم برای شروع از زدن اون دکمه شروع کنیم
البته ، البته ، اول بذار یه کم با هم اختلاط کنیم
... خب
" بازی تاج و تخت "
نظرت درمورد این سریال چیه ؟
کول ، من خیلی توی مکان های بسته راحت نیستم
اوه ، مرد
کول ، تو الان با سرت به من ضربه نزدی ؟ - اوه ، متأسفم -
تصادفی بودش ... میخواستم اینو بردارم
حلقه ی نامزدیه ؟
یه هرحال ، خیلی قشنگه
پرنسس کاته ؟
خب تو رفتی تا مشکل رو حل کنی
ولی رفتی و بدترش کردی - " ناتالی به اینکار میگه " تخصص کول -
... آره ، خب
بابت حلقه متأسفم
خیلی سخته
چرا ؟ من از اینکه اونا باهمدیگه‌ـن خوشحالم
در واقع ، خیلی خوشحالم - آره -
از روی رگ های گردنت میشه فهمید
تو به هیچ وجه مشکلی با این قضیه نداری
خب ، پس ما فقط قراره که همینجوری بگردیم تا گاتاناس رو پیدا کنیم ؟
بیلی گفت که اون توی یه جایی توی منطقه ی " وارهورس " ـه
کاریه که بیلی همیشه اینجام میده همینه
ببینم بیلی گفت که اونا توی لباس های
دوتا از اون دزدا که در طول سرقت تیر خوردن مواد شیمیایی برای تولید رنگدانه پیدا کردن ؟
آره ، چرا ؟
دوتا از افراد من کُشته شدن ، خب ؟
تو به ما پول دادی تا آثار هنری ـت رو برات بیارم
و ما هم آوردیمشون
... حالا ، منم
خب ، یه نفر اجیرش کرده
شنیدی چی گفتم ؟ - نه ، صبر کن -
اگه اینجا تیراندازی کنیم تینرهایی که توی اون بشکه ها هست
میتونه تمام این کلکسیون رو نابود بکنه
کلکسیون برام مهم نیست خودمون چی ؟
درسته ، همه چی از دست میره
خب ، اونوقت نقشه ی تو چیه ؟
خب ، نقشه اینه که من میرم داخل و تفنگش رو ازش میگیرم
و تو هم وقتی که بهت علامت دادم میای داخل
خب ، علامت چیه ؟
خودت وقتی که دیدیش می‌فهمی چیه
نه ، میخوام بدونم چیه
حالا می‌فهمی ، حالا می‌فهمی
بهم بگو ، بهم بگو ، بهم بگو ، نه ، نه
ببخشید
سلام ، من دارم میرم تا بازی تیم لیکرز رو ببینم
و دلم میخواد قبل از رفتنم تمام بدنم رو طلایی بکنم
میخواستم بدونم که شما میتونید بهم کمک کنید
سوییش
خب ، علامت اینه ؟
الان تعطیل کردیم
آه
این خیلی ناامید کننده است
مطمئنی که نمیتونی
یه گالون از اون رنگ ها بهم بدی ، نمیتونی ؟
بنفش هم کارمو راه میندازه
این علامت نیست - یعنی که ، اگه الان اینجوری پاشم برم اونجا -
مثل احمق ها بنظر میرسم میدونی که از چی دارم حرف میزنم
درسته ؟ درسته ؟
اوه ، همینه ، نه این نیست
راجر ، راجر
! پلیس لس‌آنجلس ، اسلجه رو بنداز
! راجر ، اثر هنری
دارم سعی خودمو میکنم
آخی
خب
خب ، ما یخ چندتا نقاشی رو داغون کردیم ولی در کل
کارمون بدک نبود - کی گفته که ما نمیتونیم برنده بشیم ؟ -
آوری حسابی قاطی میکنه - دقیقاً -
اوه ، این یه نقاشی کلاسیکه آتیش گرفته و جای گلوله هم روش مونده
چه اتفاقی اُفتاد ؟ - ما یه مشکل ارتباطی با هم داشتیم -
اگه میخواستی که از اون مشت به عنوان علامت استفاده کنیم
باید همون اولش بهم می‌گفتیش
فکر میکردم که اون علامت کاملاً واضح است
نه ، یه سوت بلند واضح است
یا حتی کاکا ، کاکا هم واضح است
... ولی یه مشت
نمیدونم این چیه اصلاً این چیه ، کاپیتان ؟
" راستش من هیچوقت نمیگم " کاکا
به خاطر یه سری دلایل شخصی نمیتونم
تبریک میگم
شنیدم مبارزات و اقدامات شما
برای پس گرفتن آثار هنری ما موفق آمیز بوده
ببخشید ، شما کی هستید ؟ - ایشون لنا بچرا هستن -
اون برای ویکتور هلدرمن کار میکنه - درسته ، البته -
ما خیلی متأسفیم لطفاً به آقای هلدرمن اطمینان خاطر بدید که
ما مجرم رو دستگیر میکنیم
ببخشید ، دستگیر میکنیم ؟
پس شما نه تنها از اون اثر هنری محافظت نکردید
بلکه اون فردی هم که دزدیدش رو دستگیر نکردید ؟
درست متوجه شدم ، کاپیتان ؟
آینسلی
آثار هنری الان کجان ؟
میخوام فوراً ببینمشون - بله ، یکی از این افسر ها -
فوراً شما رو می‌برن پیش آثار هنری
کارآگاه کول ؟ - اون الان دستشو مشت کرد -
... اون
افسر کول
فکر کنم دستمو مشت نکردم
[ با ریانا حرف زدی ؟ ]
نگران نباشید ، کاپیتان ، ما همه چی رو درست می‌کنیم
امیدوارم
چون که از همین بی‌احترامی ای که دارم بهم میشه خسته شدم
چه خبرا ، بابا ؟ - سلام -
یادت میاد که
بهت گفتم میتونی بری کنسرت ؟
... خب
... منظور من این بود که
امیدوارم که تصمیمت عوض نشده باشه
چون که در حال حاضر داغون شدن یه قایق
کار ناعاقلانه ایه امیدوارم منظورمو متوجه شده باشی
دقیقاً میدونم که منظورت چیه
و تو پیش خودت فکر کردی میتونی به راحتی از زیر این قضیه قسر در بری ، خانم جوان ؟
من میخوام همینو ازت بپرسم
باشه
شاید بهتر باشه که یه قراری باهم بذاریم
این چطوره که من کل آلبوم های موگوز رو برات بخرم ؟
درستش میگوزه ، تلاش خوبی بود
من بلیط های کنسرت‌ـشون رو میخوام تا پنجشنبه ی همین هفته توی سن دیگو ببینمشون
باشه
برای خودم و پنج تا از دوستام
شوخیت گرفته ؟
و باید صندلی های خوبی هم برامون بگیری
ورودی اصلی - همکف -
طبقه بالا
همکف
میدونی این کارت اخاذیه
میتونم دستگیرت کنم
میدونستی ؟ - مرسی ، بابا ، دوست دارم -
...تو نمیتونی
عشق هیچ ربطی بـ...الو ؟...
چه سوتی ای جلوش دادی ؟ - میدونی چیه -
بیلی، این یکی یکم خصوصیه
بهتره که همینطوری هم بمونه - باشه -
ولی معلوم شد که گاتاناس روز قبل از دزدی
.دستمزد دریافت کرده بود
من آی پی رو دنبال کردم و حدس بزن چی پیدا کردم ؟
.گالری هالدرمن
.پس هالدرمن از خودش دزی کرده که بتونه بیمه بگیره
.خیلی خب
.پس شاید باید یک سری بهش بزنیم
میتونم کمکت کنم ؟
.مرسی، ولی هدف اینه که نقاشی دیگه ای رو نابود نکنیم
اینجا کجاست ؟
.ساحل آنفی
.وقتی بچه بودم مادرم منو میبرد اونجا
.توی لبنان ـه
.قبلا اونجا بودم
توی آنفی بودی ؟
.آره، خیلی وقت پیش
.پس دروغ گفتی. واقعا اهل لبنانی
.فقط نمیخواستم یکی توی ایستگاه پلیس مخمو بزنه
.همچینکاری نمیکردم
.فقط خیلی خوب لهجه هارو تشخیص میدم
.باشه. ببخشید
.در کل آنفی هم جای خوشگلیه
.خیلی رمانتیکه
.پس دفعه بعد باید با یک کسی بری اونجا
.تنها نرفتم
.دیگه با هم نیستیم. داره ازدواج میکنه
.طرف تو بیمارستان ـه
.خیلی براشون خوشحالم
.درموردت زود قضاوت کردم، کول
اگه نمیکردی شک میکردم - ،اگه احساس بهتری پیدا میکنی -
هیچ زنی برای ازدواج با کسی که
.مردم رو مدت زیادی میخوابونه هیجان نداره
.من هیچ وقت این مشکل رو نداشتم
.مطمئنم که نداشتی
.آقای هالدرمن
.پلیس. میخوایم ازتون یک سری سوال بکنیم
...جدی ؟ در مورده
اون میلیون ها دلاری که دیپارتمان ـتون سوزوند ؟
.باهامون بیا پایین شهر، بهت توضیح میدم
ترجیچ میدم توی کشتی غول پیکر بمونم،
ولی ممنون - هرجور راحتی -
.میدونیم که داری کلاه برداری میکنی
کلاه برداری ؟
.وقتی خودش میگه غیر قانونی تر بنظر میاد
و دقیقا چه کلاه برداری دارم انجام میدم ؟
گالریت به مردی که مسئول دزدی بوده پول پرداخت کرده
.همون مردی که نقاشی هاتون رو دزدیده بود
باور داریم که
اینی که روی تایید نامه ـست امضای شماست ؟
.به هیچ وجه
.و دو روز قبل، من توی پاناما بودم
.به موزه ها سر میزدم
فرد دیگه ای هم به این اکانت دسترسی داره ؟
.آره. یک نفر
،باید اعتراف کنم
،یک جورایی از امرزو صبح دارم باهات لاس میزنم
.شاید یک کوچولو
.منم یک چیزی رو باید اعتراف کنم
.یک جورایی ازت خوشم اومد
.ببخشید، همکارمه
چه خبر ؟ -
الان با لینا یی ؟ - آره، و اون -
ازم خوشش میاد، خیلی خب ؟
حالا کی تو بازی حرفه ای شده ؟ رفیقت
.اون کسیه که گاتاناس رو اجیر کرده
.دستگیرش کنه - چی ؟ -
.ببخشید، کول
.راج
.صبر داشته باش
هی، حالت خوبه ؟
.هیچ وقت بهتر نبودم
.فکر کنم اون کسیه که تونست فرار کنه
فقط برای یاد آوری، شما نقاشی های هالدرمن رو نابود کردین
اشتباها به کلاه برداری متهمش کردین .و نتونستین دزد واقعی رو دستگیرکنین
.کم کم دارم نگران میشم که نکنه میخوایم منو خراب کنین
.ولی خوشبختانه رئیس نمیدونه
خب، چی از این لینا میدونیم ؟
.خیلی نمیدونیم، چون اسم واقعیش نیست
.لینا بیچارا یک سال پیش در سن هشتاد سالگی مرد
هویت اصلیش نیست - خیلی هم خوب، پس هیچی نمیدونیم -
.خب، میدونیم که توی لبنان به دنیا اومده
.و این که یک جور وابستگی احساسی به اون نقاشی داره
،اگه بیشتر درمورد نقاشی ـه بفهمیم .بیشتر هم در مورد دختره میفهمیم
.باشه، برین سراغش
تریش ـه
ببین، من هنوز هم قانع نشدم که
.هالدرمن توی این قضیه کاملا بی گناه ـه
بله، تریش ؟
.آره، همینجاست
.نمیدونم چرا جواب نداد
.میدونم الان خوشحالی، ولی این ظالمانه ـست
.تلفن رو جواب بده
.سلام، تریشی
.آره، نه. الان توی منطقه بدی ام
.میدونم الان توی اتاق
.کاپیتانم...ولی سقف اینجا خیلی بده
.باشه، همین الان میام اونجا
.راجر
ظهر بخیر
بهم نگو که تو چند تا بلیط
به ارزش هزار و پونصد دلار
.برای کنسرت میگوس خریدی
.آه...آره
،متوجه شدم که اونا خیلی عالین
و گفتم که بریم اونجا
.و آخر هفته یکم خوش بگذرونیم
راجر، چه خبر شده ؟
خیلی خب، میخوای حقیقت رو بدونی ؟
آره - ...حقیقت اینه که -
بابا هنور قایقش رو داره - واستا ببینم -
.چی ؟ قایقت ؟ راجر
،خیلی خب، حقیقت داره
و اون داشت از این اطلاعات استفاده میکرد
.که ازم اخاذی کنه
که چیکار کنـ ...؟
ریانا - دهن سرویس -
.خیلی خب، خیلی خب
بیاین یکی یکی به مشکلات رسیدگی کنیم، باشه ؟
.بگو
چرا اون اول شروع نکنه ؟
.خیلی خب، نمیتونستم بیخیالش بشم
.آخه لوسیل پناهگاه منه
پناهگاه از چی ؟
.از همه ی اینا
.آخه خیلی وقتا فقط از شما نا امیدی میباره
شما ؟ - شما مارتا ها
مارتا ها
،گوش کن
.اونجا یکی از معدود جاهایی که وقتی تنهام میتونم برم
.خب، شاید الان زمان خوبی باشه که یک سر بهش بزنیم
...خب، پس اگه از اون بلیطا استفاده نمیکنین
.من میرم بالا
.مرسی که تا دیر وقت موندی
.حرفشم نزن
.هروقت لازمم داشته باشی، همیشه هستم
.واستا، همینه
.شاتی بار از الیا کاداری
چی میتونیم ازش یاد بگیریم ؟
دقیقا دنبال چی میگردیم ؟
.اون یکی
.این یک مقاله مال سال دو هزاره
آلیا کاداری، یک هنرمند محلی"
که در حین یک حمله
.نزدیک خونه ـش در تریپل کشته شد
".یاد و خاطره ـش توسط دخترش لیلا زنده نگه داشته شده
...خب، پس لیلا تا الان باید
.بیست هشت ساله ـش باشه. ببین شاید پاسپورت داشته باشه
.لیلا کاداری
.ببین هیچ پرواز رزرو نکرده
.بنظرت کجا ممکنه بره
خب، بنظرم الان که
.نقاشی رو از هالدرمن گرفته، بره خونه
کی فکر میکرد یک نفر که
با موتور از پلیس فرار کنه اینقدر خطرناک باشه ؟
.تفنگت رو بنداز لیلا
.تو باید بری بیمارستان - من باید برم خونه -
.هیچ کس قرار نبود که توی اون دزدی بمیره
.من فقط که مال من بود رو میخواستم
.من باورت دارم
.همه چیز رو درمورد نقاشی مادرت میدونم
.ولی باید تفنگت رو بندازه
.من نمیبرمت بیمارستان، ولی میتونم برات کمک پیدا کنم
.ولی باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری ؟
.من داشتم ناهار تولدم رو میخوردم
.بهتره که ضروری باشه
.اون به کمکت نیاز داره
خیلی خب، تمومه - مرسی -
.باید یکم استراحت کنی
.اینم از این
یک دقیقه وقت داری ؟
.جراحت خیلی بدی داره
.ممکنه دنده ـش هم شکسته باشه
.باید ببریش به بیمارستان
.میبرم. مرسی از کمکت
کول، چه خبره ؟
الان واقعا منو وارد اولین قرار خیلی عجیبتون کردی ؟
.نهو همچین چیزی نیست. باید بهم اعتماد کنی
پس چه خبره ؟
اون یک سارق بین المللی هنر یا همچین چیزیه ؟
.آره، درسته
بهم بگو چه خبره ؟
.تا الان دوبار جشن تولدمو خراب کردی
.نمیتونم بگم
.نمیتونی بگی
.معلومه که نمیتونی بگی
.کل رابطه ـمون بر همین کلمه ساخته شده بود
.باید روی قبرت هم همین رو بنویسی
.من فقط سعی دارم که ازت محافظت کنم
این همون زنی بود که باهاش رفته بودی آنفی، درسته ؟
کی اونجاست ؟
.آروم باش
.کل روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم همینجا خوابیدی ؟
.راحت تر از اونیه که بنظر میرسه
.واقعا ؟ اصلا راحت بنظر نمیاد
میتونم کمکت کنم ؟
.ما درمورد هالدرمن درست میگفتیم
هالدرمن یک محموله ای رو به
یک گالری در کلمبیا فرستاده که
.که یک گروه به اسم بّکریم اونجا رو کنترل میکنه
خوب، فکر نکنم محموله ش نقاشی بوده باشه. کول کجاست ؟
.نمیدونم. اونم جواب تلفنشو نمیده
خب، دیشب گفتی که هالدرمن
کشتن مادرت بوده. چطور ؟
.اون داشته با اون گروهی که مادرم رو کشتن معامله میکرده
و نقاشی هاش
.هم افتاد دست هالدرمن
تو بودی چی فکر مکیردی ؟
.ببخشید. یک دقیقه. راجر
.یک سری خبر جدید دارم - منم همینطور -
.آخرین محموله کشتی هالدرمن برای بّکریم فرستاده میشده
بکریم !؟ گروه کلمبیایی ؟
.نه پس، برو بچ محله ـشونه
آره دیگه، همونه
داری با کی حرف میزنی ؟
لینا اونجاست ؟
.نگران نباش، اون جایی نمیره
کل کسب و کار هالدرمن با گروه های بزرگی .سر و کله میزنه
چی براشون تهیه میکنه ؟
مطمئن نیستم. ولی گرون قیمتن
بکریم میلیون ها دلار برای اون نقاشی بهش پول داد
.با اینکه بیشتر از دو میلیون نمی ارزید
.صدات رو نمیشنوم
.بزارش رو اسپیکر
.فکر کنم الان فهمیدم هالدرمن پی میفروخته بهشون
کارت حافظه ها کجان ؟
.آروم باش
کلی پول براشون بهت دادیم - خیلی خب، آروم باش -
.آروم باش، مرد
.همه شون پیش پلیسن
.بهت اطمینان میدم که بزودی پسشون میگیرم
،یکیشون گم شده، ولی
،اون دومی که فعاله
.دقیقا قراره بدونیم که کجاست. بیا
.آره
آره، میبینی ؟
چی پیدا کردی ؟
.یک نقشه ست
.این حیوونا دارن یک بمب میسازن
راجر ؟
اگه میشه قبل از اینکه بیاین تو
.کفاشتون رو در بیارین .خیلی ممنون
.ظاهرا کول راست میگفت
.همه شون داخلشون کارت حافظه ست
.خودشه
هی. کجایی خبری ازت نیست ؟
.ما بقیه کارت هارو هم پیدا کردیم
.آره، در اون مورد، راجر
.من یک دوست جدید پیدا کردم که میخواد باهات حرف بزنه
.فکر کنم که نقاشی هام دست توئه
تو کی هستی ؟
و با همکارم چیکار کردی ؟
ازت میخوام که طی یک ساعت اونارو برام بیاری
.روی آب، که بدونیم تنهایی
اگه نیاری، همکارت و دوستش رو تیکه تیکه میکنیم
.و میدیمش به کوسه ها
،کوسه ها تا غروب غذا نمیخورن
پس حداقل چهار ساعت
.زنده میمونیم. بهتر از هیچیه
همیشه وقتی جونت تو خطره جوک میگی ؟
.اینطوری با استرس مقابله میکنم
.لطفا مقابله نکن
.نگران نباش. همکارم توی راهه
.اون دقیقا میدونه که چیکار کنه
.اتفاقی نیوفتاد
.واستا، واستا
!داری اشتباه میزنی
!داداچ داری برعکس میری! برگرد
بلدی قایق رو برونی ؟
.من حتی نباید اینو داشته باشم
خیلی خب، شاید باید به آوری زنگ بزنیم - نه -
.نباید اونو دخالت بدیم
.بعلاوه، خودم دارمش
میدونی داری چیکار میکنی ؟
.توی دید نباش
و آماده باش که اگه چیزا بد پیش رفت
.از اینجا بری
.موفق باشی. و مرسی
برای چی ؟
هوای آزار
.فدا مدا
اوردیشون ؟
!مواظب باش
اون چی بود ؟
.داریم غرق میشیم
!کارت حافظه هارو بده من
!کمک
.کول
...کول - نه -
!نه
!بیلی! برو
.میبینی ؟ مشت خیلی علامت خوبیه
بچه ها ؟
.گلوله ها قایق رو سوراخ کردن
.داریم غرق میشیم
.اولین و آخرین سفر دریاییم
.یک نقشه لازم داریم
پمپ داری ؟
این شهر فوق العاده از مراقبت شما ممنون داره
.و امروز بیشتر از معمول به چالش کشیده شدید
برای همین میخواستیم ازتون برای
متوقف کردن این باند بین المللی تشکر کنم - ممنون، قربان -
این یک سری از هزینه هاییه که...
.توی این سفر متقبل شدیم
یک قایق ؟
.اسمش لوسیل بود، قربان
.من بهش میگفتم لولا
به هرحال، کاپیتان آوری گفت
این هزینه ها رو
.با شما صاف کنیم، قربان
کاپیتان آوری کدوم خریه ؟ - دقیقا -
میتونی یک دقیقه بهمون وقت بدی ؟
دلت برام تنگ میشه ؟
.خب...خوشبختانه برای مدت زیادی اونجا نیستی
مطمئنم که بهت
.یک سری تخفیف برای مدت حبس میدن
.مرسی، کول
.برایه همه چیز
و وقتی که بیای بیرون
.نقاشی مادرت تو موزه لبنان منتظرت خواهد بود
.جایی که بهش تعلق داره
.باید بهش بگی کول
به کی بگم ؟
.همونی که بردیش آنفی. زن قبلیت
قبل از این که خیلی دیر بشه بهش بگو که .هنوز نسبت بهش احساسات داری
.قایق از بین رفته
.قبلا هم اینو بهم گفتی
...خب، این دفعه
.دیگه رفته پیش ماهیا
...عزیزم
.درمورد پناهگاهت متاسفم
.اونش مهم نبود
بعلاوه، شما هر غمی که داشته باشید
اصلا در مقایسه با غمی که من دارم، وقتی پیشتون نیستم .قابل مقایسه نیست
پس...چرا اینقدر برات مهم بودش ؟
.من کل زندگیم فقط یک جا بودم
.با اینکه با اون قایق جایی نرفتم
ولی همین که میدونستم هست
.خودش کافی بود
خب، الان دیگه دلم برات سوخت
.هرجا میگی با هم بریم
.راجر میفیلد مارتا
...و بعلاوه
.تو یک جایی داری که بری
کجا ؟
...کنسرت میگوس
.تو سن دیگو
با دخترت
.و پنج تا از دوستای جیغ جیغوش
شراب ؟
آره - باشه -
زیاد بریز - یک عالمه شراب -
،ناتالی
.در مورد یک چیزی باهات صادق نبودم
.نه
.ناتالی...یک چیزی هست که باید بهت بگم
.کول
.سلام
.دوباره ملاقات کردیم
.اندرو
ناتالی خونه ست ؟
.نه خونه نیستش. هنوز نرسیده خونه
میخوای که پیامتو بهش برسونم ؟
.نه، فقط...یک سری از برنامه ریزی های مایا بود
.بهش زنگ میزنم
.هی، کول
...قبل از اینکه بری
.میخواستم ازت تشکر کنم
...که به ناتالی
.رازم رو نگفتی
.مشکلی نیست
.آره. خیلی در موردش استرس دارم
،دارم کارای روتین رو هم میکنم. میدونی، گلای رز
.شامپاین، پیاده روی در ساحل
...من
نمیدونم. بنظرت قبول میکنه ؟
.فقط برای این پرسیدم که قبلا با هم بودیم
.بنظرم عاشقش میشه
جدی ؟ - آره -
.موفق باشی
.مرسی
.کول
.اینجا چیکار میکنی
...اومدم اینجا که
...ازت تشکر کنم که
.دیشب اومدی کمکم
.همیشه، کول
.میدونی که
.برای همینه که دوستت دارم
.هی
هی، چطور مطوری ؟
،اومدم خونه زن قبلیم که اعتراف کنم که هنوز دوستش دارم
.و دست خالی برگشتم
تو چی ؟
.خب، متاسفم
.شاید این آخر هفته رو نباید تنها باشی
چی تو ذهنت داری ؟
من، تو، کنسرت
.سن دیگو، خانوما
.بنظر عالی میاد
.فقط یک چیزی
.اگه به خانوما دست بزنی، خودم میکشمت
.حالا کمتر بنظر عالی میاد
.بازم هست
چیزی از این گروهه هب اسم ماگوس شنیدی ؟
.راجر، یکم زمان آزاد واقعا خوب چیزیه
.نه، تو سر اون پمپه بهم بدهکاری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.