. " سلام ، " وليد
. مَرهبا
حالت خوبه ؟
. آره
. ديشب خوب نخوابيدم
. واسه امتحان ميان ترم جزوه امُ بهت مي دم
. ديگه لازمش ندارم
. کارن اعتباريت تموم شده
. پول نقد همراهم نيست
. پول ندي ، نمي توني سوار شي - . بايد سوار اين اتوبوس بشم -
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
هي ، قرار اينجا برام دعوا درست کني ؟
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت سيزدهم : قرباني
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
كاري از www.TvCenter.ir
. فقط گفتم که ، خونهِ من جا واسه هردوتامون داره
. خب ، من زيبايي رو به جاداربودن ترجيح مي دم
. مبلمانت کهنه اَن ، و آنتيک هم نيستن
. و تو تو يخچالت اونجا غذا نداري
. هي ، ادويه که دارم ، خيلي ممنون
. سس خَردِل ... من اون روز ، اونجا چاشني سالاد ديدم - . اه - ها -
سرويس مخفي انقدر بهت پول مي ده که بتوني شامپاين هاي موردِ علاقه امو بخري ؟
اوه ، پس اينطوريه ديگه ، ها ؟
. مم - همم . آره ، اينطوريه
چي شده ؟
. اين پيروزي بزرگي براي سربازان خدا در دنيا بود
. باورم نمي شه
، برايِ اولين بار
براي اولين بار آمريکا يکي از خودشونُ . ديد که برعليه اش اقدام بکنه
چطور ممکن اينجا چنين اتفاقي بيوفته ؟
اين فقط اولين باري بوده که فدايي هايي که در خود آمريکا بدنيا اومدن
. به خود آمريکا حمله کردن
. ما به برادران خود افتخار مي كنيم
. آره ، آره ، دارم نگاه مي کنم
همه شوکه شدن ، ولي همين . الان بايد کارمون رو شروع کنيم
خب چي مي دوني ؟ - خب ، گويا -
بمب گذار فردي بنام " جمال . باتا " بوده و نوزده ساله
. والدينش در دهه شصت مسلمون شدن
. البته قبلاً فوت کردن . خانواده اي هم نداره
. بوده D.C. و خادم يه مسجد در جنوب شرقي
همين الان هم داريم با يکي از دوستانِ باتا که ادعا مي کنه
. نتونسته سوار اتوبوس شه ، صحبت مي کنيم
کسي رو در اين رابطه دستگير کرده ؟ F.B.I
. فقط مربي تيم فوتبال بمب گذار رو گرفته
به يه سري از گروهک هايي که ما . مواظبشون هستيم ، ارتباط داره
مي تونم باهاش صحبت کنم ؟
نه ، معاون رييس ، خانمِ "مِسلِر " نمي خواد ديگه
. کسي با مضنون صحبت کنه
" خب ، به يه دليلي کلمه " معاون . در عنوانِ شغليش وجود داره
مي توني ترتيبشو بدي ؟
، آره ، مي شه يه کاريش کرد
. امّا روش کار اينطوري نيست
اوه ، جداً ؟ پس چطوريه ؟
حبس انفرادي ، شرايطِ پرتنش در گوانتانامو ؟
... بي خيال ، حالا - يا شماها مي خوايد يه مکان جديد مثل اونجا -
با شهرت بد ايجاد کنيد ؟
گوش کن ، اداره هيچ وقت از . بازجويي هاي افراطي حمايت نکرد
و اين مدير هم اين کارو نمي کنه ، باشه ؟ - جداً ؟ -
کال ، اگر که بتونيم بقيه اعضاي اون مسجد
... رو شناسايي کنيم
. چرا تو و تورس نمي ريد سراغ اون کار
مي توني منو ببري پيشش ؟
. قولي نمي دَم
سلام ، خوبي ؟
. آره . آره ، خوبم
. خوبم - مطمئني ؟ -
. مطمئنم ، آره
تو چطوري ؟
، خوبم . مي خواستم خونه پيشش بمونم
. مي خواد که همه رو اين پرونده کار کنن D.O.J ولي وزارت دادگستري : D.O.J
. نمي خواستم تنها باشه
. مشکلي برام پيش نمي اومد
وزارت دادگستري ممکنه . يکي از هدف هاشون باشه
. بهمين خاطر خواستم اينجا پيش تو باشه
. من بايد برم سَرکار
مي دوني ، متوجه نميشم که چرا نخواستي منو
. خونه " دَن " بزاري - . چون پدر و مادر دَن خونه نيستن
... و دفعهِ آخري که پدر و مادر دَن خونه نبودن
درموردِ سکس برام سخنراني کردي ؟
. هي ، ما ... ما الان مشکلات بزرگتري داريم
. کاش مي شد نَري سرکار
. شغلمه . بايد برم
. الان با رييس صحبت کردم
. بايد واقعاً از کارات خوشش اومده باشه
. کسي به جز ما نمي تونه بره تو
. من مربي فوتبال جمال بودم
. اون واسه ما اعيانه جمع مي کرد
. ولي من اونو به عنوان قاتل استخدام نکردم
، برادر تو يکي از اعضايِ " اَلشباب " هستش
. يکي از تندروترين گروه ها در شاخِ آفريقا
نه ؟
آقايِ علي رو با F.B.I ماهِ پيش ، يه جاسوسِ
. با چند تبعه افغان تحت تعقيب ديده
، و بهش دسترسي به چندين بمب گذارُ دادن
. اون مظنون اصلي ماست
. کارِ شما کلاً اينجا اشتباهه
چي کلاً اشتباهه ؟
داري چي کار مي کني ؟
! هي ! هي ! هي ! هي
!داري چه غلطي مي کني ؟
! داري چه غلطي مي کني ؟! تمومش کن
. کلاً اشتباهه
اون چي بود ؟
. اِم ، خانم معاون مِسلِر ، ايشون دکتر کال لايتمن هستن
سلام . حالت چطوره ؟ - . پيشنهاد داده که در مورد مضنونين بهمون کمک کنه -
. رييس بهمون اجازه داد که بيام اينجا
. ببين ، برام مهم نيست که با کي صحبت کردين
. باشه ، فقط از اينجا بندازينش بيرون
. چي ... تو چهارساعته داري باهاش وَر مي ري
چي گيرت اومده ؟ چي گيرت اومده ؟
هيچي گيرت نيومده . از هيچي هم کمتر گيرت اومده ، درسته ؟
. گوش کن ، بزودي اين حروم زاده رو به حرف مي آريم
اين طرزفکري بود که منجر . به فاجعه " ابو غريب " شد
. به هرحال ، مثل القاعده مي شي ديگه
. تو اون زمينه كارت خوب بود
يکي مي تونه کمک کنه از اينجا ببريمش بيرون ؟
مي خواي من چيکار کنم ؟
. اين چيزيه که رييس مي خواد
، قرار نيست آقاي علي رو به حرف بياري
چون فقط يک احساس رو . از خودش نشون داد ... ترس
. ترسيده چون دستگير شده
آره ، يا شايد اون ترسيده
چون انداختيش تو يه دخمه
. و تهديدش کردي که برش مي گردوني
. اداره مضنونين رو برنمي گردونه جايي
، روش کارتون اينجا موجب افزايش ترس مي شه
. که مانع کشف حقايق مي شه
، اگرکه شما اطلاعات واقعي بدردبخور مي خواين
. بايد شرايط رو تغيير بدين
چطوري عوضش کنيم ؟
... مي خوام تو بري اون تو
. و مي خوام که اونو بيارين اينجا
. من با جمال ماه پيش چندبار حرف زدم
. اون خيلي ساکت بود ، ولي اصلاً عصباني نبود
. اون بچه يه اتوبوس رو منفجر کرد . حتماً از دستِ يه چيزي عصباني بوده
مامور يونگ ، مي دونيد اين تهمت ها چه
دردسري واسه جامعه ما درست مي کنه ؟
به همين خاطره که مي خوايم همين . الان اين مصاحبه رو انجام بديم
قبلاً جمال چيزي در موردِ دشمني با آمريکا نگفته بود ؟
. ما اينجا براي عبادت مي اومديم ، نه بحثِ سياسي
من از بقيه خواستم بيان اينجا
. که بتونيد باهاشون صحبت کنيد
. ولي بايد درک کنيد ، اونا الان تو حالت جبه گيري هستن
. ما فقط يه چندتا سوال ساده مي خوايم بپرسيم
. من خيلي عذر مي خوام - . ببخشيد -
. ببخشيد . ممنون
مي خوام کمکتون کنم تا هرکسي رو که . در اين جريانات دست داشته ، پيدا کنيد
. خب ، ما از اينکه وقت گذاشتين ، تشکر مي کنيم
. اين موضوع بسيار مهمه
. جمال باتا اينجا در " ايولياه " تقريباً دوساله که عضوه
در اين مدت ، اينجا کسي نشنيده که در
مورد خشونت حرف زده باشه ؟
. نه
اين بخاري ، چيزي روشنه ؟
من اينجا فقط گرمم شده ؟
. اوه ، ببخشيد
. ببخشيد
پس ناگهان خودت عمداً روسريتو برداشتي ؟
. آره - ، و چي -
تا بتوني عکس العملشون رو ارزيابي کني ؟
بله . تروريست ها سعي مي کنن . که دنيا رو سياه و سفيد ببينن
فکر کرديم شايد اينطوري بتونيم . يه عکس العملي ببينيم
باشه ، پس اين فيلميه که از اولين
. گروهي که باهاشون حرف زديم ، گرفتيم
وقتي روسريمو برداشتم
. انواعِ عکس العمل ها وجود داشت ... شوکه شدن ، رغبت
. ولي فقط يکي اينو از خودش نشون داد
. اوه ، اون يه " عصبانيت شديد " هستش - . آره -
با 11 گروه صحبت کرديم ... هر . کدوم شامل 10 تا 12 نفر بودن
اينها کساني بودن که عصبانيت . زيادي از خودشون نشون دادن
خب ، هر متحجري چنين چيزي . رو از خودش نشون مي ده
. به اين معني نيست که تروريست هستن
. نه ، اين معني رو نداره ، ولي جايي واسه شروعه
، من بخاطر اون قضيه قبلي عذر مي خوام
ولي جاده استبداد هميشه بوسيله
نيازهاي مستبدانه هموار مي شه ، درسته ؟
. من تو سومالي بزرگ شدم
. مي دونم استبداد چيه
در مورد بمب ها چي مي دوني ؟
همم ؟ آيا تا حالا جمال چيزي در موردِ
کاري که مي خواست انجام بده ، بهت گفته بود ؟
. در اين مورد اصلاً چيزي به من نگفته
. اينها مضنونين احتمالي از اون مسجد هستن
اينارو مي شناسي ؟
هم ؟
اين يکي چي ؟
. نه ، نمي شناسم
. اون اولين دروغي بود که به ما گفتي
، وقتي قبلاً در مورد جمال صحبت کردي
. غمگين بودي
حالا اگر که تو پشت اين قضيه بمب گذاري بودي
. بايد بهش افتخار مي کردي
. من هيچ ارتباطي با بمب گذاري ندارم
. حرفتُ باور مي کنم
. قبول مي کنم ، حرفتُ باور مي کنم
ولي بايد به ما بگي داري چي رو مخفي مي کني ؟
چون اگرکه نگي ، بچه هاي بيشتري
مثلِ جمال توسط آدم هايي که . اين کارو کردن ، استخدام مي شن
... بچه هاي سوماليايي
والدينشون بهمون پول مي دَن
. که بيارمشون اينجا
. ما بهشون کمک مي کرديم که بيان به اين کشور
خب پس چرا مي ترسيدي که اينو بهمون بگي ؟
. بچه ها غير قانوني مي اومدن
. پس شما قاچاقچي هستين ... تو و اين يارو
ما فقط سعي مي کرديم که زندگي . بهتري رو براشون فراهم کنيم
. من هيچ ارتباطي با اين بمب گذاري نداشتم
فکر مي کني که داره راستشُ مي گه ؟
. آره . خب ، اين مَرد يه تروريست نيست
. بايد تکون بخوريد . اين وقت تلف کردنه
. اوه ، خدايا
. " يه بمب گذار انتحاري ديگه در " ماولين ويرجينيا
حداقل دَه نفر کشته شدن ، و . بيشتر از دوازده نفر مجروح شدن
و القاعده يک بيانيه ديگه منتشر کرده
. که گفته اين تازه اولشه
. چند نفر از بازمانده ها بمب گذار رو شناسايي کردن
فکر مي کنيم يکي از جوون هايي . هستش که تو مسجد ديديم
. " رشيد خان "
. من امروز صبح با اين يارو صحبت کردم
. اصلاً هيچي دَرِش نديدم
. از دستم دَر رَفته
، به طور زنده از " متروپوليتن ويرجينيا " گزارش مي کنم
. اين جا ، جاييکه قربانيان رو آوردن
، دومين بمب گذاري انتحاري مرگبار
" اين بار در پارکِ " لانگلي اواکس
. و شهروندان رو وحشت زده کرد D.C
، خب ، اون ها همين الان تاييد کردن
. هر دو بمب گذار از اعضايِ يک مسجدن
. هي ، يه لحظه گوشي
. يکي ديگه اتفاق افتاده
. دوستايِ من به اون پارکه مي رَفتن
قراره چندتا ديگه از اين اتفاق ها بيوفته ؟
. نمي دونم ، عزيزم
مي شه ما فقط ... ميشه خواهشاً بريم خونه ؟
. زود مي ريم
نمي خوام ديگه از اين جور چيزها نگاه کني ، باشه ؟
ممکنه واسه بچه ها سخت باشه ديدنش ، درسته ؟ - . آره -
هنوز فيلمي بدستت نرسيده ؟
. نه ، از پارک چيزي نيومده هنوز
هنوز دارن سعي مي کنن فيلمِ . داخل اتوبوس رو بازسازي کنن
ما از طرزِ برخوردِ بمب گذارها با افرادي که
. مي شناختن ، عکس لازم داريم
. افرادي تو مسجد يا زمين فوتبال
... مي خوان که برم سَر صحنه ، پس - . باشه ، لوکر رو با خودت ببر
. همه فيلم هايي رو که مي تونيد بياريد - . باشه ، برات جورشون مي کنم -
. سلام
سلام . به خاطر اون مسئله خودتو سرزنش نکن ، باشه ؟
من دومين بمب گذار سه ساعت قبل
. از اينکه بره به او پارک ، صحبت کردم
. اون 13 نفر رو کُشت
. من مستقيم تو صورتش نگاه کردم ، ولي متوجه نشدم
. کاملاً از دستَم دَر رفت
. تو بودي ، مي فهميدي
. تو بودي مي تونستي جلوشو بگيري
باشه ، تو سال 1986 ، من . تو " بيلفَست " انگليس بودم
. من گذاشتم يه مَرد بره
شبش رفته بود يه مشروب فروشي . و به شش نفر شليک کرده بود
. سه تاشون مُردن
اون چطوري تونست از زير دستت دَر بره ؟
. بعضي وقت ها اينطور مي شه
. من بهت نياز دارم که تمرکز کني ، عزيزم
. آره
. اين شغل داره وارد مسايل جديدي مي شه
. اين کاري نبود که بخوام واردش بشم
نحوه پخشِ تَرکش ها با بقيه . بمب گذاري هاي انتحاري خوانايي داره
. گويا از ميخ استفاده کردن
. فقط خوبه که بمبه کوچيک بوده
کوچيک ؟
. ترکش ها سي متر اونورتر تو ديوار رفتن
، اگه بزرگ بود
. ديواري باقي نمي موند
. اينو نگاه کن
ببين خون چطوري از اينجا به بيرون پخش شده ؟
. اينجا بوده که ترکيده
. عاليه
. مي خوام برم بيرون بالا بيارم
. يه دقيقه صبر کن ، يه دقيقه صبر کن
. اون ... نه ، اون ... اون با عقل جور در نمي آد
. قسمت بوفه تقريباً پانزده متره
بمب اونجا مي تونست خسارات . بيشتري رو به بار بياره
مي دوني چيه ؟
اونجا دوربيني نيست که . اين ناحيه رو پوشش بده
. احتمالاً بهمين خاطر اينجا منفجرش کرده
چي مي بيني ؟
. اون دوربين تصوير بمب گذار رو گرفته
. نه ، جهتش به اينور نيست
نه ، به طور مستقيم ، اما رو به
. اون آينه تنظيم شده
، زاويه اَش بسته است ، امّا اون دوربين هاي تجسسي
. لنزاشون داراي زاويه هاي بازي هستش
كلوب سمعي - بصري تو دبيرستان ، ها ؟
. متوجهم ، آقاي رييس
بله ، مطمئناً هرچيز رو که دکتر لايتمن . بخواد ، براشون فراهم مي کنم
دنبال چي مي گردين ؟
. نفرت
. ادبيات دشمني
هرگونه نشانه اي از اين رفتار در صورتِ بمب گذارها
. نسبت به كساني كه باهاشون در ارتباط بودن
. خب ، اونجا چيزي نيست
، نه تو صورت بمب گذار
. نه تو صورت دوستاشون
. ما به عکس هاي جديدتري نياز داريم
. يه چيزي بايد عوض شده باشه
، دکتر لايتمن
. سرويس مخفي پشته خطه
. آره ، اه ، بايد دنبال تورِس باشين
خب ، جريان چيه ؟
. آره ، آره ، منم ممنونم که زنگ زدي
. نَكن . نَكن
ببين ، ممنونم که زنگ زدي ، ولي نمي تونم اينکارو بکنم ، باشه ؟
حالت خوبه ؟
. آره
. از سرويس مخفي بهم زنگ زده بودن
درباره کاخِ سفيد نگرانن ؟
. نه ، اه ، " داپري " مفقود شده
چي ؟ دوست پسرِ تورِس ؟
اخباري مبني بر هدف بودن F.B.I . پارک ها رو دريافت کرده بوده
سرويس مخفي به منظور امنيت بيشتر ، بعد از بمب گذاري
. اول ، وارد داستان شده
و اون اونجا بوده ؟
. اونجا بوده يا داشته مي رفته اونجا ... معلوم نيست
به هرحال ، از بعد از انفجار
. با اداره اش تماس نگرفته
. باشه ، من به تورِس مي گم
... هي
. فکر نکنم بايد بهش بگيم
... کال
اون با بمب گذار مصاحبه کرده . و نتونسته گيرش بندازه
. تقصير اون نيست
. خودش اينطور فکر مي کنه
. تورِس فکر مي کنه که باعثِ مرگ اون آدم ها شده
مي خواي فکر کنه باعثِ مرگِ دوست پسرش شده ؟
. شايد بخواد بدونه
F.B.I من خودم به رييس
. زنگ مي زنم ATF و سرپرستِ
. تو بيمارستان يه عده رو هنوز تعيين هويت نکردن
. در حال حاضر از دستِ تورِس کاري بر نمي آد
. در اين مورد مطمئن نيستم
. بايد تمرکزش رو از دست نده
هي ، آماده اي که بريم ؟
حالت خوبه ؟
. آره . بريم
. بايد بزاريد بريم خونه
. ما پسرمون رو از دست داديم
. پسرِشما در پارک کلي آدم رو به قتل رسونده
. اون اينجا با شما کار مي کرد
گويا شما يه مقدار از وسايلي رو که . براي ساخت بمب لازم داشته ، داريد
. پسرِ من يه آدم تندرو نبود
رشيد هيچ وقت به انسان ها . بي گناه آزار نمي رسوند
خانواده معمولاً آخرين افرادي . هستن که متوجه مي شن
رشيد ديدگاه هاي افراطي نداشت ؟
. اون عاشق اين کشور بود
. داريد سعي مي كنيد كه اونو يك مجاهد جلوه بدين
. کار اون نبوده
. خواهر زاده تون گويا اينطور فکر نمي کنه
چي ؟
. خجالت . تو خجالت مي کشي
. معلومه که خجالت مي کشم
. يکي از نزديکانم تونسته چنين چيزي رو مخفي کنه
. چطور متوجه نشدي
آقاي خان ، زندگي روزمره رشيد چطور بود ؟
... صبح زود واسه نماز از خواب بيدار مي شد
. صبحونه مي خورد ، بعد مي رفت سَر تمرين گروه
بعد از کلاس هاش ، تو روزنامه مدرسه اَش
. دوست داشت کار ويرايشُ انجام بده
. بعد تو مسجد بطور رايگان کار مي کرد
. تکاليف مدرسه اشُ انجام مي داد
... اون
. اين قضيه تقصير تو نبوده
خب از داستان " زندگي روزمره " اَش چي گيرت اومد ؟
اون چي بود ، يه نوع تستِ رواني ؟
... گروه هاي تندرو طعم هاي خودشون رو از بين
. بچه هاي طرد شده انتخاب مي کنن
، رشيد بايد گوشه گير مي بود
، و لي اون تو گروه عضو بوده ، تو روزنامه کار مي کرده
. تو مسجد بطور رايگان کار مي کرده
جايي که مي تونه در معرض تماس . باساير تندروها قرار گرفته باشه
. به رشيد نمي خوره اينکاره باشه
وزارت دادگستري مي خواد که همه ما مدرسه . رشيد خان رو مورد بررسي قرار بديم
، يعني اينکه مي خوام با همه دانش آموزها
. همه معلم ها ، و همه سرايدارها صحبت کنم
. مي خوام بدونم کي اون روز رو غايب بوده
مي خوام بدونم که آيا تو اون . مدرسه معلمِ ذخيره اي بوده يا نه
ميشه چند لحظه به من وقت بدين ، لطفاً ؟
. سلام
اِملي چطوره ؟
. فکر کنم ، خوب باشه
. دومين بمب گذاري ، يه کم شوکه اَش کرده
. آره ، فقط اون اينطوري نشده
هي ، تو " فيرفاکس کانتي " ، آشنايي
چيزي داري ؟
. يكي دو نفر رو درحال حاضر دارم اونجا
. به کمکت نياز دارم
يه نفر رو مي شناسم که تو سرويس مخفي بوده
و داشته مي رفته به اون . مرکز تفريحي ، و گم شده
اسمش چيه ؟ - . کارل داپري -
با " کاف " ؟
. آره - . باشه ، پيگيريش مي کنم -
خوبه . زود از سَر کار دَر مي آي ، مگه نه ؟
. كافي شاب و سوپرماركت اينا نرو
فقط سعي کن از ساختمون کنگره خارج شي ، باشه ؟
هميشه " دوست دارم " رو به . روش مسخره اي مي گي
. آره
. سلام
حالت چطوره ، پسر ؟ خوبي ؟
. آره . خوبم - . عاليه -
هي ، اونا تونستن فيلم گرفته شده ، از داخل اتوبوس رو بازسازي کنن
. و فيلم مرکزِ تفريحي رو هم گرفتيم
. شايد بخواي ببينيش
، اينا دو بمب گذار انتحاري هستن
. در لحظه قبل از انفجار
. زبانِ بدنشون داراي پارادوسکه
ميشه زير ديپلم صحبت کني ؟
ترس از لو رفتن ، تروريست ها رو وادار مي کنه
که سَرشون رو پايين نگه دارن
. و از تماسِ چشمي پرهيز مي کنن
. باشه . امّا فيلم داخل اتوبوس رو نگاه کن
. جمال سَرشو بالا نگه داشته
. و با بقيه مسافرين ، تماس چشمي برقرار مي کنه
. و به بمب گذار مرکزِ تفريحي نگاه کن
. با اون زن داره لاس مي زنه
. به طور کلاسيک ، سَرشو کج کرده
. باسنشُ راست کرده که باهاش روبرو شه
. تکيه کرده
شايد سعي کرده که . اونم بياره تو ، تا بُکُشتِش
. نه ، قيافه اَش هيچي نشون نمي ده
. واسه يه ماموريت انتحاري ، زيادي بي خياله
پس مي گي که کار اون نبوده ؟
. رشيد اينکاره به نظر نمي آد
. هيچ گونه سابقه خشونتي نداره
خب ، اين توجيه مي کنه که چرا وقتي تورِس باهاش
. حرف زده هيچ گونه اثري از اضطراب دَرش نديده
... پس چون اضطرابي نيست
. اراده اي هم در کار نيست ...
. اين قيافه آدم هاي بي گناهه ، نه بمب گذارهاي انتحاري
. حق با تو بود
آزمايشگاه تدر هردو بمب چاشني کنترل
. از راه دور پيدا کرده
. اون پسر جوون ها هر دوشون قرباني بودن
. اونا خودشونم نمي دونستن دارن چي کار مي کنن
ولي تروريست ها مي خواستن دنيا . باور کنه که کار اون دو نفر بودن
اين فکر که بمب گذارهاي انتحاري زاده خود آمريکا
تصميم گرفتن که خودشونُ منفجر کنن بسيار ترسناک تر از
. اينه که تندروهاي خارجي درون مردم بمب گذاري کنن
مي خوام بررسي کني ببيني کي - . به هردو بچه دسترسي داشته . باشه -
. رشيد خودشم قرباني شده
. نمي دونسته که داره بمب با خودش حَمل مي کنه
به همين خاطر که وقتي باهاش حرف . زدي ، نتونستي فکرشو بخوني
، آره ، امّا يکي روش بمب کار گذاشته
. و اونا از دستِ من دَر رفتن
. نه ، چيزي از دست تو دَر نرفته
، ما بايد به طور جدّي تري . اعضايِ مسجد رو بررسي کنيم
. برو فيلمو رو بررسي کن
خبري از داپري نشد ؟
. نه ، هنوز نه
. اگه چيز جديدي پيدا کرديم به تورِس مي گيم
امّا اون الان ديگه مي دوني که . دومين بمب گذاري تقصير اون نبوده
. ما تو يه روز دو مورد بمب گذاري داشتيم . احتمال وقوع موارد ديگه اي هم هست
تورِس يکي از معدود افراديه که مي تونه . کمک کنه ، اين آدم ها رو بگيريم
بهترين کاري که الان تورِس ... مي تونه براي داپري بکنه
. داره انجامش مي ده
. باشه
هي ، اون چيزي نيست ؟
. اون يارو كه داره دستش رو مي مالونه
. نه ، ما اونو وقتي اونجا بوديم ، متوجه شديم
. آرتروز داره . سوابق پزشكي اِش اينو تاييد مي كنه
. من مي رَم اسراييل
اگر قرار جايي زندگي كنم كه
ممكنه تو اتوبوس يا يه مركز ، تفريحي هر لحظه منفجر بشم
كنار ساحلو مي خوام و زناني . كه ذهنياتشون رو به زبان مي آرَن
دهنت زياد چفت و بَست نداره ، مگه نه ؟
. اون بهش " صداقت افراطي " مي گه
. بهش عادت مي كني
. صبر کن ، برگرد عقب - چي ؟ -
برگرد به جايي که
. امام از جلوي دوربين رَد مي شه
. به ابروهاش نگاه کن
. ابروهاش بالا رفتن و به سمتِ هم کشيدن
ااينو چطوري تونستي ببيني ؟
وقتي باهاش حرف يم زدي ، مضطرب به نظ مي اومد ؟
. نه ، چنين چيزي نبود
. شايد فقط چون با اطرافيانش حرف زديم ، عصبي بوده
. شايدَم چيزه ديگه اي بوده
. من يه قاتل نيستم
، ببين ، بعد از يازدهم سپتامبر . من ... ما همگي درگير شديم
. من اهلِ عربستان سعودي اَم
من تو همون مسجدي که يکي از هواپيما . رُباها تحصيل مي کرد ،درس خوندم
. من هيچ وقت نوعِ اسلامي اونا رو قبول نداشتم
و متوجه شدم كه اگر مي خوام آمريكايي باشم
. بايد به كشور و دينَم احترام بزارم
پس به
زنگ زدم F.B.I دفتر
. و پيشنهادِ کمک دادم
تو خبرچيني مي کردي ؟
، اگه من در مورد ورود فردي به مسجد نگران بودم
. تماس مي گرفتم
معاون رييس ، خانم مِسلر تا حالا . در اين مورد چيزي به ما نگفته
. من فقط با يک مَرده کار مي کردم
. " مامور " ريچارد اسکواير
اونو مي شناسي ؟ - . نه ، نه زياد -
. بعد از عوض شدن رييس اداره ، اداره رو ترک کرد
. خيلي اَزش خوشت نمي اومد
. اون از آدم سوءاستفاده مي کرد
يه روز ، از من در باره جر و بحثي
که با يک عضو کليسا در يک مراسم غُسل
. تعميد خصوصي داشتم ، سوال کرد
. اون نمي تونست که از اين ماجرا خبردار شده باشه
. اونجا ميکروفون کار گذاشته بود
، نظارت صوتي در وضوخونه
. اينجا در تالارعبادت ، تو حموم
F.B.I اگر که
، مي خواست قبلاً چنين کاري بکني ، بهم بگو
الان چي کار مي کردن ؟
پس ؟
پرونده اي در مورد کار F.B.I خب . گذاشتن ميکروفون نداره
. و نظارت صوتي عملياتِ خاصي هستش
. امام حقيقت رو مي گفت
. شايد اِسکواير خودسَر اين کارو کرده
خب ، بعد از حادثه يازدهم سپتامبر ، خيلي ها کابوي بازي در آوردن
. پس امکان چنين چيزي وجود داره
، امّا اگر که اون نواري از مسجد مي خواد
. من اون نوارها رو مي خوام - . سلام -
. داپري رو پيدا کردم
همين الان داشتم با اداره پليس ... فيرفاکس کانتي صحبت مي کردم
. تاييد کردن که داپري تو مرکز تفريحي بوده
. باشه
. آره ، ممنون
چي شده ؟
داپري تو مرکز تفريحي بوده ؟
. وقتي بمب منفجر شده تو آسانسور بوده
. نه . نه
. زنده است
. اون ... بيهوشه
! اوه ، خداي من - . ماشينِ منو بردار -
. " ويرجينا متروپوليتن "
. ببخشيد ، خانوم
. بايد ببريمش تو اتاق عمل
. سلام
حالش چطوره ؟
. مغزش خونريزي کرده
. يه لخته خون
. چهار ساعت تو آسانسور مونده
. هيچ کسي نمي دونسته که کجاست
اون چي بود ؟
چي ؟
. اون نگاه
تو خبر داشتي ؟
مي دونستي که گم شده ؟
. از دستت کاري بَر نمي اومد
. هيچ کاري
!مي تونستم ... ؟
... ريا
. اوه ، صبر کن ... متوجه شدم ، متوجه شدم ، باشه
اينکار ... اينکار ، کارِ تو نبوده ، درسته ؟
. لايتمن تصميم گرفته که بهم نگه
هر کار که براي پيدا کردن
داپري لازم بود ، انجام شده بود
. و کال به کارت اعتقاد داشت ، ريا
. اين حرفُ قبول ندارم ، قبول ندارم
لايتمن نقش خدا رو بازي مي کنه . و تو براش عذر و بهانه مي آري
... ريا
. دست از سَرم بَر دار
. من 22 سال تو اون اداره کار کردم
نمي خواستم برايِ يه نسخه ضعيف شده وزارتِ
. دادگستري کار کنم ، پس اومدم بيرون
اوه ، پس علتش اين بوده ؟
يا شايد يه نفر از عملياتِ
غيرقانونيت در مسجد خبردار شده ؟
. هيچ عملياتِ غيرقانوني در کار نبود
. فکر نکنم حقيقت داشته باشه
وقتي آدم هاي مثل شما دَم ، از حقوق شهروندي مي زدن
تندرو ها داشتن بَر عليه
. اين کشور نقشه مي کشيدن
شايد كوتاه بياد وقتي
. كه يك بمب تو حيات خلوطتون منفجر بشه
مي دوني ، تو اصلاً در موردِ اين بمب گذاري ها
. ناراحت به نظر نمي آي
. در واقع ، برعکس
تندرو هاي مسلمان
. جلوي چشم هاي خودمون پيشرفت کردن
اگر من اينطور برخورد كردم ، شايد علتش . اين بوده كه من متوجه راه حل شدم
چهل نفر كُشته شدن . راه حلِت كجاست ؟
اگر که ما به اين آقاي رييس اجازه
، بديم که عملياتِ امنيتي ما رو انجام بده
. چهل هزار نفر خواهند مُرد
... " نکته اينجاست ، " ديک
تو يه مامورسابق ناراضي هستي ...
که منتظر يکي اَزت درخواست بازگشت بکنه
. تا بتوني تو وقت بحران ، قهرمانِ ما باشي
و شرط مي بندم که
. هنوز هم اون نوارهاي ضبط شده رو داري
و کاملاً مطمئنم که تو اون نوارها رو اينجا جلو دَست نمي زاري
. تا زنت يا پيشخدمتت ، اونا رو پيدا کنه
... نه ، چون آدم هاي مثل تو
. فکر مي کنن که کاراشون خيلي خيلي مُهمَن
حتي حاضرم شرط ببندم که
واسه خودت يکي از اين اتاق مخفي هاي . بزرگ مثلِ " ديک چني " جور کردي
. بزار يه نگاهي بندازيم
. هفته بعد خوبه
. باشه ، نه ، هنوز آدرسِ ثابتي ندارم
. قراره همه چيز رو ببريد تو يه انبار
. باشه . ممنون
. سلام
. حالت چطوره
. خيلي مسخره است
منظورم اينه که ، همين الان . شنيدم که چهل نفر مُردَن
. و يه عده اَشون هم سِن من بودن
. آره ، همينطوره
. ولي همه چي درست مي شه
آدم بزرگ ها هميشه اينو مي گن ، ولي . منظورم اينه که ، اصلاً خوب نيست
... مي دوني چيه
. حق با تويه
. ولي هر روز قرار نيست از اين اتفاق ها بيوفته
مي دوني ، مادرِ من اين همه وقت
. با بابام بوده
. منظورم اينه که ، فکر مي کنن من نمي دونم
. گويا اصلاً يادشون نمي آد که چقدر بد بود
. بايد خودشون اين مسئله رو حل کنن
. شايد همه چي فرق کنه
. تو خودت اينو قبول نداري
. بابا وقتي با تو هستش ، خيلي شادتره
. مامانت اينجاست
. بايد وسابلتو جمع کني
. سلام
. سلام . اومدم که اِميلي رو ببرم
داخل جعبه چيه ؟
اين نوارهاي صوتي از مسجدي هستن که
. دو بمب گذار دَرِش عضو بودن
. نوارهاي صوتي ضبط شده به طور غيرقانوني
کَلک زده و در F.B.I يه مامور . اونجا ميکروفون کار گذاشته
خب مي تونيم باهاش چي کار کنيم ؟ - ، خب ، تو دادگاه ارزشي ندارن -
. اگه سوالت اين بود - . من الان نگران مسايل دادگاه نيستم -
، آره ، امّا اگر از نوارها استفاده کني
تو با کار گذاشتن ميکروفون موافقت کردي ، مي دوني ؟
واسه اجراي قانون هميشه يه محدوديت وجود
. داشته ، اگرکه تهديد خطرناکي وجود داشته
عواقب اين کارو چي کارش کني ؟
اگه اين موضوع دَرز پيدا کنه ، ممکنه منجر . به عمليات تروريستي بيشتري بشه
چطوره ممکنه دَرز پيدا کنه ؟
. هميشه اينطور مي شه
سرويس اطلاعاتي مي گه که اين هفته . ممکنه پنج يا شش بمب گذاري ديگه اتفاق بيوفته
اگر که تو اون نوارها چيزي باشه که
بتونه جلوي اينکارها رو بگيره ، چي ؟
. باشه ، اينارو بده به فاستر و لوکر . بزار کارشون رو شروع کنن
. اين چيزي بود که مي خواستم بشنوم
يک منبع موثق چند لحظه پيش اين فيلم رو از اولين
. بمب گذاري انتحاري مرگبار امروز منتشر کرد
... چيزي که قراره ببينيد - . ممنون -
. ممکنه باعث شوکه شدن شما بشه ...
. هزار و دويست ساعت اول رو چك كرديم
تا الان ؟ چطور ممكنه اين همه رو چك كرده باشين ؟
. خب ، گام آوايي نرمال کمتر از 50 هِرتزه
... اگر بيشتر باشه نشانگر احساسات افراطيه
. خشم ، اضطراب يا ترس
. اين چيزيه که کامپيوتر دنبالش مي گرده
خب از نوارهاي مسجد چي گيرمون اومده ؟
، خب ، اولين مورد مربوط به مشاجره يک زوجه
دومي يه بچه هفت ساله و سومي يه يارو است
. که واقعاً به دستشويي رفتن نياز داره
. گويا ما يه برنده ديگه هم داريم
! غير قابل قبوله ! کاملاً غير قابل قبوله
آدم هايي که چنين کارهايي ! مي کنن ، بايد مجازات بشن
. تنش رو تمام کلمات منفي ، زياده
و اون لرزش هاي آوايي رو مي شنوي ؟
. اون مي تونه دشمني يا تنفر باشه
ما چطورقراره يک صدا رو با يک اِسم تطبيق بديم ؟
. فاستر هرگز صداها رو فراموش نمي کنه - . بعضي از ما شنوايي شون بهتر از بقيه است -
. ممنون
... پسرِ من
. يک تندور نيست
. همون صداست
. عمرخان " . پدر بمب گذار دوم "
! غيرقابل قبوله
! کاملاً غيرقابل قبوله
آدم هايي که چنين کارهايي ! مي کنن ، بايد مجازات بشن
اين کجا ضبط شده ؟
تو مسجد ما ؟
. آره
يه نفر مکالماتِ خصوصي رو در
!مسجد ضبط مي کرده ؟
. دقيقاً
پس کتمان نمي کني که اين صداي خودته ؟
. خب ، پس قبول داري
هي ، لوکر ، نقشه پخش شدن ترکش
نگرفتي هنوز ؟ F.B.I رو از آزمايشگاه
. چرا ، گرفتم . چکش کن
. ببين شعاع انفجاري چقدر دقيقه
. بمب کوچيک و فشرده بوده
آره ، خب ، اگر که طرف خواسته باشه يه بمب
. رو بندازه داخل کوله پشتيشون ، بايد اينطوريم باشه
شما داريد منو متهم به چي مي کنيد ؟
. يه نفر بمب رو جمال باتا و پسرتون کار گذاشته
! بله
! اونها به قتل رسيدن
! پسرم به قتل رسيد
... اه ، مي دوني
من فکر مي کنم که شايد بمب . رو ننداخته باشن تو کوله هاشون
. شايد بمب رو يه جورايي استتار کرده باشن
شايد يکي بمب رو به جاي
. يه چيز ديگه بهشون داده باشه
شما فکر مي کنيد که من مي تونستم پسر خودم رو قرباني کنم ؟
قرباني کجا بود ؟
. فكر مي كردم ملائك منتظرشن
. رشيد توسط تندروها کشته شد
، خانواده من و خودم
. ما خودمون قرباني هستيم
. يکي از اون بچه هاي فوتبال بازي مي کرد
... تو يه توپِ فوتبال رو با توپي هاي ياتاقان پر مي کني
، ايده اَت درسته
. ولي قطر پرتاپ ترکش ها فقط شصت متر بوده
. بمب انقدر بزرگ نبوده
اينو تو " كوانتيكو " بهت ياد دادن ؟ كوانتيكو : مركز نيروي تفنگداران دريايي ايالات متحده
. " نه تو " تل آويو " در " شين بِت شين بت : سازمان امنيت داخلي اسراييل
. من يک شهروند آمريکايي هستم
. نمي تونيد اينطوري بامن رفتار کنيد
اطلاعاتي داريم که معلوم بکنه تَرکِش جنسش چي بوده ؟
، آره ، اين ميگه که قطعات کوچکي از آلومينيوم
. خرده ريزهاي شيشه ، مس و نيکل بوده
مس و نيکل ، ها ؟
مثل انفجار داخل اتوبوس بوده ؟
. تقريباً
آزمايشگاه تاييد كرده كه يه قسمت از اون
. متعلق به جعبه هاي كوچكي هستش
... سکه ها
. مس و نيکل
اگر خود سکه ها جزيي از بمب بوده باشن ، چي ؟
. سکه ها ترکش بودن
. فکر کنم بدونم که چطوري بمب ها رو استتار کردن
. عمر خان يه جواب سَرراست به شما ها نداد
. آره ، خب ، پسرش مُرده . يه کم عصبانيه
. واسه من شبيه عصبانيت يک قاتله
، مي دم C.I.A من اونو تحويل
. اونا هرکاري که لازم باشه انجام مي دَن تا به حرف بياد
مي دوني به جايي که در اون براي هر مورد
اورژانسي قانون رو زير پا مي زارن ، چي مي گن ؟
. حكومت ديكتاتوري
كجا رفته بودي ؟
چيه ؟
يعني نمي دوني چيه ؟
. اين چيزيه كه بمب رو دَرِش كار مي زاشتي
. من با امام صحبت كردم
و هر خونواده اي كه در ، اون مسجد عضو هستش
. يكي از اينا داره
. مواد منفجره رو در پايين قوطي جاسازي مي كردي
. و سكه ها مثله تَركش عمل مي كردن
... اون چيزي كه تو كله آته
... اون فكري كه اونجاست
. باعثِ وحشتت مي شه
تو پشتِ اين قضايا نيستي ، مگه نه ؟
. ولي مي دوني كي هست
... آقاي خان
يكي از نزديكانتونه ؟
كسي كه با
. اين قوطي ها ديده باشي
. پس قضيه اين بوده
. نه
قضيه چي بوده ؟
اگركه اشتباه كرده باشيد چي ؟
باهاش چي كار مي كنيد ؟
چه اتفاقي مي اُفته ؟
. شما پسرمنو متهم به آدمكُشي كردين
شما تو مسجدمون ميكروفون ... كار گذاشتين ... شما
. آقاي خان ، تو خيابون هامون بمب هست
. افرادِ خيلي ، خيلي بيشتري قراره بميرن
. بايد بهمون بگيد
. اينكارو واسه ما نكنيد
. اينكارو واسه پسرتون بكنيد
اينكارو واسه بقيه بچه هايي بكنيد كه قراره تو
. جنگ بي معني سايرين بميرن
. واسه پسرتون اينكارو بكنيد
... اون نواري كه از من داريد
. بله
. داشتم سرزنشش مي كردم
من فكر مي كردم كه اين قوطي هارو
. براي سكه هاي داخلش مي بره
. مُچشو گرفتم
. فكر كردم مي خواد پول بدزده
. من اونو از اردن آوردم اينجا
چطور تونست اينكارو با پسرم بُكنه ؟
. خواهرزاده تون بود
. F.B.I
! حركت نكن
. سلام - . سلام -
مِسلر بهم گفت تا طرف خواسته
. بِجنبه ، شليك كردي
. مجبور بودم
. يه ثانيه ديگه ، چاشني رو زده بود
از كجا مي دونستي ؟
. از رويِ قيافه اَش حدس زدم
مي دوني ، كم كم بايد اينجا
. برات يه دفتر جور كنيم
هي ، شنيدي اونا فهميدن كه ما چطوري پرونده رو بستيم ؟
اونا گفتن كه در مسجد بصورت غيرِ . قانوني ميكروفون كار كذاشته شده
. فردا تو كل آخبار پخش مي شه
باعث مي شه القاعده بتونه . آدماي بيشتري رو استخدام كنه
. اون مشكل فردا است
فكر مي كني چطور تونستيم امروز ره به خير تموم كنيم ؟
. سلام - . سلام -
. برو خونه
. باشه
. جدي دارم مي گم ، برو خونه
. باشه
. سلام
حالت چطوره ؟ خوبي ؟
. خوبم
مي خواي در موردش صحبت كني ، عزيزم ؟
. آلِك و من داريم جدا مي شيم
. من ... من دارم ميام بيرون
. متاسفم
. مي دوني ، حتي نمي تونم تصورشو بكنم
. اينكه فقط خودم تنهايي باشم
. بايد به خودت فرصت بدي
. مي خوام برم بيمارستان
كه تورِس رو ببيني ؟ - . آره -
. مشكلي برام پيش نمي آد
. بايد بري . بايد بري
. آره
. سلام
حالش چطوره ؟
. تونستن كه اكثر خون رو خارج كنن
. همه منتظرن كه بهوش بياد
خوبه ، درسته ؟
تو دفتر كاري نمونده ؟
. فعلاً ، كه نه
متاسفم من بايد در اون ... مورد بهت دروغ مي گف
... اگر كه متوجه امام نمي شدي
. نوارها رو پيدا نمي كرديم
. آدم هاي بيشتري مي مُردن
. بايد حق انتخابو به خودم مي دادي
... كاري كه تو مي كني ... هميشه دروغ گفتنه
تصميم گرفتن در اين مورد ... كه كي چي رو بدونه
... اينكار در مورد لوكر اشكالي نداره
... چون تورو مي پرسته
، يا فاستر ... چون كاريت نداره
. ولي من نه
. ديگه نه
پس ، وقتشه دنبال يه كار ديگه بگردي ؟
چي ؟
اين دفعه آخري نبود كه ... مي خوام بهت دروغ بگم ، پس
، خب ، مشكل از شغلم نيست . مشكلم از كار كردن با تو هستش
هنوز متوجه نشدي ، اينطور نيست ؟
چي رو متوجه بشم ؟
. قضيه بخاطر تو نيست
. بخاطر منم نيست
فكر مي كني من مي خواستم در مورد دوست پسرت بهت دروغ بگم ؟
مگه نه ؟
. تو يه استعدادي داري
ولي به خاطرش بايد بعضي . چيزها رو فدا كني ، باور كن
و الان ديگه وقتشه كه متوجه بشي
. كه اون استعداد ... ديگه فقط به تو تعلق نداره