..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بوستون هفت سال قبل
منم افتضاح میخونم
آقای راننده، ما میریم بیرون یه قدمی بزنیم
یه باغ وحش هم اونجا هست
پیاده شو
بلندش کن
بقیه‌اش رو نگه دار داداچ
اوکی، بزن بریم
مری؟
مری
اینطوریام نیست که هیچ مدرسه‌ی بدردبخوری این طرفا نباشه
اما نه، نابغه کوچولوی من
دلش پیش برکلی گیره
که سه هزار مایل از اینجا دوره، درسته؟
این کار مامانشه
اثر انگشتش همه‌جا هست
حالا هم امیلی دیرش شده، درسته؟
حتی عکس کارت ملی‌ام رو هم نمیتونم پیدا کنم
خب چی شده؟
هنری آندرس رو یادته؟
2003، پنتاگون
زنگ زد
میخواست حقیقت رو درمورد
کارای جیمی دویل بهت بگه. رو در رو
داستان مال هفت سال پیشه حالا تازه میخواد بیاد افشاگری کنه؟
اونوقت که زنگ زد گفت تا ده دقیقه دیگه میرسه
خب منم باید تا ده دقیقه دیگه فرودگاه باشم
چی بود؟
امیلی
بجنب لوکر
جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده
یکی کمک کنه لطفاً
یکی کمک کنه
یکم کمک اینجا لازم دارم
...یه یارویی تو ماشین بود و
...اون مُرده. اون
...این
اون شوکه شده
بیا ببرش اتاق استراحت
از اینطرف بیا
تمامی خطوط اشغال است
...لطفاً بعدا تماس
مترو تا اطلاع ثانوی
تعطیل است
اداره‌ی پلیس و آتش‌نشانی
کنترل اوضاع رو
دکتر لایتمن؟
این واسه شما اومده اون یاروئه گفت که ضروریه
بخور
...کدوم یارو؟ کدوم کِی اومد؟
...همین چند لحظه پیش گفت مهم نیست که چی شده
شما باید اینو باز کنین
خیلی خب، چه شکلی بود؟ چه شکلی بود؟
کلاه سرش بود، با عینک آفتابی
این خیلی سریع رخ داد
باید میرفتم واسه ناهار
...اگه مجبور نبودم بخاطر این وایستم، من
آره، میدونم این شماره امیلی ـه
میخوام که بهش زنگ بزنی
پیداش کن بعد بهم خبر بده
باشه عزیزم؟
خیلی خب اوکی
براساس گزارش های به دست آمده
ماشینی که درحال سفر به سمت جنوب بود
در خیابان هفتم، نزدیک میدان هاروارد
با انفجار بمبی منفجر شد راننده‌ی ماشین کشته شد
هویت او هنوز مشخص نشده است
دلیل انفجار همچنان نامشخص است
اون چیه؟
خیلی خب، چیزی که الان برام اهمیت داره
اینه که با امیلی صحبت کنم پس حواست به اون باشه
و بهش یکم چایی بده
نه نه نه. تو یه چیزی درمورد این بمب میدونی
یا حداقل به نظرت بدونی
من اون نگاه رو میشناسم
احتمالاً بیرون اینجا راه بندان شده
امیلی هم احتمالاً توش گیر کرده
بگو
یالا. میتونی بگی
دویل برگشته. اون آندرس رو کشت نفر بعدی هم منم
این درست قبل اینکه بمب منفجر بشه اومد، درسته؟
لایتمن، ارزیابی روانشناسی
بیستم مارس 2003 جلسه اول
چیزی یادت نیومد؟
ساعت یک بعد از ظهر، توی تونل ششم استادیوم یو سی ام
وگرنه پنج تا نوار دیگه میوفته دست دویل
یکی داره ازت باج میگیره؟
داستان اینه؟
دکتر لایتمن
دکتر فاستر
از دیدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟
ظاهراً شغل من بستگی به این مصاحبه داره
خب، پس اونا همه چیزو درمورد من بهتون گفتن؟
بهتون گفتن که چرا منو فرستادن؟
...تا منو رسماً به عنوان
به عنوان کسی که مغزش ضربه خورده تشخیص بدین
یه فرد غیر قابل اعتماد
جدی نگیرید
من اینجام که به شما کمک کنم، دکتر لایتمن
...نمیخوام که شما رو قضاوت کنم
یا به کسی حمله کنم که میخواسته شما رو بی اعتبار کنه
یا دانش‌تون رو
که درضمن، کار مورد علاقه‌ی منم هست
آره؟
این جلسه ضبط میشه؟
این دفتر فقط واسه درمان و مشاوره‌ئه
من با کسی که اینو ضبط کنه
برخورد خوبی نخواهم داشت
کی اینو واست فرستاده؟
میدونستی که اون جلسات ضبط میشدن؟
و میدونی کی این کارو میکرد؟
تو حق نداری بشینی و درمورد من حرف بزنی
بشین
پنتاگون بود
البته که به فکرم رسید ممکنه ضبط بشه
میدونی کار کی بود؟
تو منو بهتر از اینا میشناسی، کال
آنا تونست زنگ بزنه به امیلی؟
نه نه هنوز داره سعی میکنه
نمیتونم بیخیالش بشم
...تو نمیتونی بیخیال من بشی
اونم وقتی هر اصکلی میدونه که
جفتتون درمورد اون بمب یه چیزی میدونین
که در ضمن، نزدیک بود منم بکشه
تایید شده که اسم مقتول، آقای آندرس بوده
یه بریتانیایی متولد آمریکا
و کارآفرین سوخت های فسیلی
حالا، در این لحظه، اطلاعات بیشتری در این مورد به دست میاریم
...اون مجرد بوده تو اون مرد رو میشناسی
همین الان بهمون اطلاع دادن که یه ارتباط زنده داریم با
...عضو هیئت مدیره اطلاعات ملی
در اداره مرکزی اف بی ای
...ما هنوز نمیدونیم کار کی بوده، اما چندین سازمان
این دروغه
اوکی، لایتمن، میدونیم که مقتول رو میشناسی
دیگه چی میدونی؟
جیمی دویل اون یارو رو کشت
یکی از خطرناک ترین کصکشایی که تاحالا دیدم
دویل. ایرلندیه؟
بندر بلفاست
خوبی فاستر؟
همه چی اوکیه
خیلی خب، اون یارویی که با بمب کشته شد
کارآفرین سوخت های فسیلی نبود
اون یه رابط بریتانیایی بود که توی مرکز
کانتر تروریسم پنتاگون کار میکنه
و هفت سال پیش هم رئیسم بود
اوکی، چه نسبتی با تو داره، فاستر؟
...تو هم توی پنتاگون کار میکردی یا
یا حضرت عباس
بابا؟ تو هم اونجا بودی
کجا بودی؟ داشتم از دلشوره می‌مردم
مثل همه توی شلوغی گیر کرده بودم
چخبره؟
این چیزیه که همه‌مون میخوایم بدونیم
...ببین، میدونی، من متاسفم
که رفتی تو دل ماجرا
اما دقیقاً همین حالا میخوام یه لحظه با دخترم تنها باشم
بعدش، ببینم که
هرکدومتون باید چیکار کنین
این کاریه که میکنیم. اینم آخر صحبتمون بود، درسته؟
این یه صحبت بود؟
هی
خیلی خب، باشه
حالت چطوره؟
بابت برکلی متاسفم
باشه؟ هفته‌ی دیگه میریم
خیلی زود میریم. بهت قول میدم
اما الان، ازت میخوام یه لطفی بکنی
دوستی داری که بتونی یکی دو روز پیشش بمونی؟
میتونه پسر باشه؟
میتونه پسر باشه؟؟
من اصلاً نمیدونستم
که جلساتمون ضبط میشه
میدونی، از وقتی که باهم صمیمی شدیم
که یعنی، از نظر علمی، صحبت کردن تو
نقطه کور منه و تو هم اینو خوب میدونی
معنیش اینه که تو حرف منو باور نمیکنی
من همچین حرفی نزدم، زدم؟
از نظر احساسی، تو منو درک نمیکنی
از نظر علمی، تو نمیتونی مطمئن باشی
ناموساً نرو دنبال اون نوارا
ارزشش رو نداره نرو اون استادیوم
چی ارزشش رو نداره؟
تو نمیدونی که کی
یا چی پشت این داستانه
یعنی، تو میدونی کی پشتشه؟
بیخیال شو، کال
من از پس این یکی برنمیام
خیلی خب
ببین، هیشکی نفهمه دارم چیکار میکنم
فهمیدی؟ هیشکی
دویل؟
دکتر لایتمن
هفت سال گذشته
شما توی قتل زن و دخترم دست داشتی
آره. کار من بود
آره
تو زن و بچه داری حالا، دکتر لایتمن؟
خودت جواب سوالت رو میدونی. درسته؟
چند سالشه؟
دخترت، امیلی
کاری به دخترم نداشته باش
چند سالشه؟
16.
من اون بمب رو توی ماشین آندرس کار نذاشتم
توجهم رو جلب کردی
حتماً، تعقیبش کردم
بهش گفتم از خدا بترس
اما قسم خورد که نمیدونن کی دخترم رو کشته
بعدش که کارم باهاش تموم شد
تا یه مغازه که سر نبش بود، تعقیبش کردم
اینو خرید
یه تلفن یه بار مصرف
دو تا زنگ زد، بعد انداختش بیرون
شماره‌ی دفتر منه
آره
و اون یکی شماره رو نمیشناسم
غیرقابل ردیابیه
خب، اگه تو آندرس رو نکشتی
هرکی که کشته، میخواسته وانمود کنه که کار تو بوده
یا تا بیست و چهار ساعت دیگه قاتل زن و بچه‌ام رو پیدا میکنی
یا میمیری
آره....باید یه چیزی نشونت بدم میشه نشونت بدم؟
یالا
بیا
یکی داره سعی میکنه ازم باج بگیره
،اما حالا که ما همدیگه رو دیدیم این نکته یکمی قابل تأمل ـه، مگه نه؟
...این نوار‌ها چی توشونه؟
...صحبتای من درمورد
نقشم توی مرگ زن و دخترت
...حالا میخوام برم ببینم کی این نوارها رو درست کرده
و اونا هم بهت میگن که کی خانواده‌ات رو کشته
من این کارو بخاطر زن و بچه‌ی تو میکنم
نه بخاطر اون اسلحه
وقتت شروع شد
دکتر لایتمن تلفنش رو جا گذاشته
بهم داد تا بتونم واسش امیلی رو پیدا کنم
خوبی؟
کاری از دستم برمیاد؟
نه. ممنون
پس تو روانپزشک درون سازمانی هستی، درسته؟
من روانشناسم
اوه، آره
بذار ببینم. حیله های کثیف ارتش؟
...صحبت از حیله‌های کثیف
نه، ببین
نباید اون اتفاق می‌افتاد
حالا که این اتفاق افتاده، چه احساسی دربارش داری؟
اینو عمدا گذاشتین اینجا؟
منظورم اینه که میخواین منو با این نرم کنین؟
آره. دقیقاً واسه همین کاره
خب، جواب میده
سه روز پیش وقتی که مخفیانه
توی یه بار توی بوستون بودم
...چهار تا مرد ایرلندی از بلفاست
...داشتند درمورد یه توافقنامه‌ی صلح با
ثروتمند‌های آمریکایی بحث میکردند که به خاطر فعالیت های تروریستی ترسیده بودند
چیزی که درمورد یکی از این ایرلندی ها فهمیدم
که اسمش هم جیمی دویله
اینه که
میخواسته صلح رو از بین ببره
و بعدشم یکی توی این ساختمون
خواسته به این دلیل بکشتش
فقط یه اصکل میتونه اینقدر برینه
اونا اشتباهی زن و دخترش رو کشتند
فکر میکنی چه حسی دارم؟
میدونی، این کاغذا میگن که
اونا دو تا مردی رو که مری و برنادت دویل رو کشتن، پیدا کردند
اما عزیزم، اونا میخوان روش سرپوش بذارن
...اونا دو تا معتادن که براشون پرونده ساختن
و همین الانی که ما داریم باهم حرف میزنیم، دارن با سر میرن توی مستراح
یعنی... بیخیال.... تو زن باهوشی هستی
احساس مسئولیت میکنی
احساس شرمندگی
گناهکاری
دختر منم هم سن اون دختر کوچولویی بود که مرد
این همدردی شما، خیلی خوبه
اما دلیل بر گناهکاریتون نمیشه
خب، حالا این دویل کجاست؟
فرار کرد
مطمئنی که تروریسته؟
اوه، آره آره
حالا که خانواده‌اش رو کشتیم، مطمئن تر هم هستم
پورن؟
تو هم انسانی
انگار خیلی زود حالت خوب شد
ناموساً داری اونجا چیکار میکنی؟
کار شخصیه. لپ تاپ خودمه
کار شخصی
وسط این داستان؟
من به این میگم محافظه کاری
تو پنتاگون اینو یادت دادن؟
کمکی از دستم بر میاد، الی؟
...راستش، برمیاد
جیلیان
...تو منو هک تو حق این کارو نداری
حتی توی خوابم نه
این چیزیه که من میدونم سال 2003
تو توی پنتاگون بودی
وقتی که هنری آندرس، مردی که
خونش رو از روی صورتم پاک کردم
بهت دستور داد تا اعضای تیمش رو ارزیابی کنی
دکتر لایتمن کسی بود که بی عقلی کرد
و توی مصاحبه‌اش به خطرات ناشی از ادامه‌ی
فعالیت های کانتر تروریسم اشاره کرد
میتونست از این بدترم باشه
میتونه پورنو هم باشه
لایتمن اون داستان قتل و آدم ربایی رو قبول نداره
منظورت داستان ساختگی پنتاگونه
اون دو تا مرد
توی دادگاه مسئول قتل مری و
برنادت شناخته شدن
...میدونی، از سخنرانی خیالی تو
چی دستگیرم شد؟
ترس و شک
لایتمن میخواد اون چیزی رو که
به نظر خودش داستان واقعیه رو علنی کنه
اون میخواد بیخیال تلاش پنتاگون
واسه لاپوشونی این ماجرا بشه؟
رئیسش اونو فرستاد که
من راضیش کنم که
از این کاراش دست برداره
رئیسش...هنری آندرس.... که توی انفجار اون ماشین کشته شد
تاحالا شده لایتمن بیخیال چیزی بشه؟
زندگیش در خطر جدی‌ای قرار داره
ببین، اون شبیه لایتمن نبود
خیلی از کارایی که امروز لایتمن میکنه
بخاطر چیزاییه که
در گذشته انجام نداده
گذشته
پس منم تقریبا توسط همون تروریستی کشته شدم
که دنبال لایتمن میگرده
جیمی دویل آندرس رو کشت
تو میتونی نفر بعدی باشی، دکتر لایتمن
من با کسایی که نمیتونم صورتشون رو ببینم حرف نمیزنم
میخوای نوار رو بهت پس بدم یا نه؟
از کجا معلوم اونا دست تو باشن؟
چیکار کنم که بقیه‌اش رو هم بهم پس بدی؟
دویل رو پیدا کن
کلکش رو بکن
بقیش رو بسپار به من
مثل دفعه قبلی
تو کی هستی؟
چیه؟
دیسک
من تو رو از مخمصه نجات دادم
الان دیگه همه جا
بهت میگن تروریست
تروریست بدبخت فک کنم
حداقل من هیچوقت یه زن و بچه‌ی بیگناه رو نکشتم
همه‌ی اون تندرو ها، به اسم اهداف اجتماعی
خون آدمای بیگناه رو میزیزن
درسته؟
یه لطفی بهم بکن
تو بیگناه نیستی لایتمن
با این مغز خالی تو... نه، نیستم
هی
فک کنم بهت گفته بودم پیش تورس بمون
تا وقتی کارش تموم شد پیشش موندم
اگه اینجا واسه همه امنه
پس به اندازه‌ی کافی واسه منم امنه
اینم یه حرفیه
صورتت چی شده؟
افتادم. سر کار
فاستر کجاست؟
بحث رو عوض نکن، کجا بودی؟
کار داشتم
و بله، این مربوط به بمبه
و نمیتونم چیزی بهت بگم. اینو میدونی
پس یه لطفی به من میکنی؟
فاستر رو واسم پیدا میکنی؟
سلام
تو باید امیلی باشی
سلام
ایشون آقای دویل هستند
بعداً واست توضیح میدم عزیزم
فاستر رو واسم پیدا میکنی؟
بیا درمورد خانواده‌ات باهم حرف بزنیم
آره؟
نه
چرا؟
همسرت زویی و دخترت امیلی
دورشون خط بکش
...کسایی که شغلشون مثل شماست
خانواده‌هاشون در وضعیت خاصی قرار دارن
نه، اینطور نیست
منظورم اینه که درمورد خانواده‌ی تو اینطور نیست
نیازی هم نیست که گوشزد کنم با این وضعیت خطرناک پیش اومده
خودتم کاملا به این مسئله اذعان داری
خیلی خب. گرفتم کاملاً واضح و مشخصه
همینو میخواستم بشنوم
بهشون بگو من بی سروصدا میکشم کنار
فقط دست از سر خانواده‌ام بکشن
دکتر لایتمن، منظورم این نبود
خب تو بهم میگی بد گمان، ها؟
داشتم به دویل که هنوز آزاده اشاره میکردم
میخواین یه چیز دیگه رو بهم بگین، درسته؟
اما نمیتونین
اون چیه؟
هی؟
دوباره همونه
خیلی خیلی ممنون
این چیه؟
...این
جیمی دویل ـه
میدونم کیه
اون واسه ما خطری نداره
مگه اینکه وظیفم نسبت بهش رو انجام ندم
وظیفه‌ات رو انجام بدی؟
کی این کارو با صورتت کرده؟
اولین باری که همدیگه رو توی پنتاگون دیدیم
به کی گزارش دادی؟
آندرس، خودتم میدونی
هیچکی دیگه کی؟
آندرس به کی گزارش داد؟
اون هیچوقت بهم نگفت
این خیلی مهمه
میتونم ببینم
اما هنوز جوابی برات ندارم
حالا میخوای بهم بگی این یارو اینجا چیکار میکنه؟
این تنها شانس ماست تا بزرگترین اشتباهی رو که جفتمون
کردیم رو جبران کنیم
تو بخاطر قتل
خانواده‌ی این یارو مقصر نیستی، کال
من درمورد قتل ها حرف نمیزنم
درواقع، منظورم سرپوشاییه که روی اون قتل گذاشته شده
...یعنی، من یه طرف قضیه‌ام، اما تو
تو راهی هستی که بهتر از اینه
این داستان، چیزیه که خیلی وقته منو آزار میده
حالا، میدونی، هر چیزی رو که
از من پنهون کردی، کاری ندارم که چیه. میبخشمت
من هیچوقت چیزی رو از تو پنهون نکردم، کال
بیخیال
چرا خودت از دویل درباره‌ی آندرس نمیپرسی؟
چون من همیشه واسه عقیده‌ی تو ارزش قائل بودم
جیمی دویل، جیلیان فاستر
داری به چه کاری مجبورش میکنی؟
فقط میخوام قاتل زن و دخترم پیدا بشه
تا انتقامشون رو بگیری
میخوای که یه مرد
دیگه رو هم بکشی؟
حرفت رو قبول ندارم
حتی اگه یه اسلحه روی سرت گرفته باشه
میدونی، هفت سال پیش، من به قتل
زن و بچه‌ی این یارو کمک کردم
و حالا میخوام بدونم که این کمکی که کردم
دقیقاً چه شکلی بود
چرا حالا؟
چرا الان چی؟
آندرس رو کشتی؟
من نکشتمش
من با یه یارویی حرف زدم
باشه
چرا بعد هفت سال واسه این کارا برگشتی؟
وقتی مری و برنادت مردن
اون روز منم باهاشون مردم
از روی ناراحتی به سمت مشروب و مواد کشیده شدم
تو عضو یه سازمان تروریستی بودی
خدا میدونه چند تا زندگی رو نابود کردی
یا حرضت عباس
چطوری آندرس رو تعقیب کردی؟
اسمشو از یه وکیلی گرفتم که وکالت
اون دو تا معتادی رو که
متهم به قتل خانواده‌ام بودن به عهده داشت
اون کیه؟
کجاست؟
بادام. بوی شیرینی میده
هاوارد ماس
بمب
خارج از دسترس
بادام
سی چهار بوی مغز بادوم میده
کال، خوبی؟
آره
میتونم تموم روز به اون گوش بدم
فکر کردم کارمون تموم شده
کی داره خانواده‌ام رو تهدید میکنه؟
دکتر لایتمن
حالا، تو میبینی. توی صورتت میتونم اینو ببینم، از توی چشمات معلومه
مثل روز روشنه فقط میخوام بدونم
اون کیه و اینجا طرف من کیه
مثل هر روانپزشک دیگه‌ای
که از مریضش سوال میپرسه منم از خانواده‌تون پرسیدم
شاید واستون مشکله که دروغی نبینید
چون حتی یکی هم نمیتونید پیدا کنید
فکر میکردم این روزا شما به بیمار میگین مشتری
گوش کن، مجبور نیستی با من درمورد خانواده‌ات حرف بزنی
اما باید یکی رو پیدا کنی که باهاش حرف بزنه
میدونی، همسر من
اون هیچی از این قضیه نمیدونه
اگه میتونین، میخواین در این مورد باهاش حرف بزنین؟
نه نه، منظورم درمورد کارم بود
درمورد این خرابکاری دویل
پس انجامش میدم
نه، من چیزی در این مورد بهش نمیگم
بهش ضربه‌ی سنگینی وارد میکنه
چرا کار توی کانتر تروریسم رو انتخاب کردین؟
این همه کار
خب، قدرت تروریست
توی ترس بیگناهانه
من میخوام که
.این قدرت رو از بین ببرم، میدونی
چرا؟
من یه دختر دارم
شما میدونی که توی مبارزه با تروریست
خانواده‌ها همیشه در خطرن
به همون بدیه که به نظر میرسه
ببخشـ.... چی... چی گفتین؟
میشه خانواده رو از خطر دور نگه داشت
منظورتون امیلی منه؟
...سهل انگاریه، اگه درمورد
امیلی صحبت نکنیم
یا امام هشتم همینو کم داشتیم
...بیا
نه نه نه. من خوبم. من خوبم
خودم پا میشم
گورتو گم کن
برو رد کارت هی
خیلی خب، ببین
تا یه دقیقه‌ی دیگه، همه‌جای اینترنت پخش میشه
پس بیا. اینو بگیر
تا وقتی اسمش روش نیفتاده، جواب نده
شما دو تا تقریباً زن و شوهرین، درسته؟
هنوز اینجایی؟
تو خوبی؟
آره
صبح بخیر
دیروز، ساعت سه و چهل و هفت دقیقه
بمبی که ترکیبی از سی چهار و
ام.او بود، منفجر شد
کسی که ما، طبق گفته‌ی دوستانمون در سازمان اطلاعات بریتانیا، به شدت بهش مظنون هستیم
تروریستی به اسم
جیمز، آکا جیمی دویله
این یه دروغ برنامه‌ریزی شده بود
ببخشید؟ دکتر لایتمن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
دکتر کال لایتمن، متخصص دروغ سنجی
اون منو میشناسه تو منو میشناسی، درسته؟
چرا دروغ گفتی؟
تو نگفتی معذرت میخوام؟
یعنی، واقعاً
اگه بخوایم تو رو واسه دروغ‌هات ببخشیم
آخر عاقبتمون چی میشه؟
ایناهاش
این اون یاروییه که لایتمن دیده، ولی ما ندیدیم
این مرد میدونه که کی مسئول
بمب گذاری ماشین بوده
کنفرانس خبری تمومه. دیگه کافیه
چی رو دارین قایم میکنین، آقای پراسر؟
همه برن بیرون، حالا
دکتر لایتمن توی تلویزیون ملی یه سوال ازت پرسید
الان بهت این فرصتو میدم که سریع جواب بدی
قبل از اینکه دوباره برم روی آنتن
و از تو دفاع کنم و حرف اونو رد کنم
شما اطلاعات بیشتری دارین، دکتر لایتمن؟
من هیچ سوالی رو جواب نمیدم
خیلی خب لایتمن
به احترام شغلت و موقعیتت توی پلیس فدرال
این کارو واست کردم
سوالی ازش داری؟ سریع بپرس
باشه
دویل تهدید تروریستی نیست
اون یه تروریست تحت تعقیب از یه سازمان تروریستی شناخته شده‌ئه
دویل هنری آندرس رو نکشت
ما مدرک معتبر داریم که اونو به بمب گذاری توی ماشین
و توی آپارتمان در شب گذشته مربوط میکنه
آره، خب پس من با دلیل علمی
برات اثبات میکنم که اون هیچ ارتباطی با بمبها نداره
دلیل علمی
آره
با اون یا و حرف زدم
که نشون میده مدرک تو جعلیه
این تکون دهنده‌ست
تو میدونی دویل کجاست؟
چون اگه بدونی اون کجاست
آقای پراسر، خیابان پاتریک دی، سال 2003 شما رو یاد چیزی نمیندازه؟
ببخشید؟
روزی که همسر دویل و دختر نه ساله‌اش
توی بوستون تیر خوردن و مردن
اون موقع شما توی پنتاگون کار میکردین؟
اینو میذارم به حساب بله
بله، اون موقع توی پنتاگون بودم
دیروز چه بلایی سر همکار سابقتون هنری آندرس اومد؟
به طرز غم انگیزی
توسط بمب گذاری یه تروریست کشته شد
اون، کسی که میخواست بهم بگه
که توی بوستون چه اتفاقی افتاده بود به وسیله‌ی یکی کشته میشه
که نمیتونه بذاره حقیقت برملا بشه چرا اینقدر سریع قربان؟
این اتهامات خیلی خطرناکن، لایتمن
اتهامات قابل توجهی‌اند
آره
بر اساس علم هستند
خوبه پس
تا هفت دقیقه‌ی دیگه، با هلیکوپتر اف بی ای بیاین آزمایشگاه من
تا کارمون. و درست و دور از فشار انجام بدیم
میتونم چند تا مأمور اف بی ای بفرستم تاشما رو اسکورت کنن
فکر نکنم نیازی به این کار باشه، هست، ریچارد؟
چیزی واسه قایم کردن ندارم
خوبه
کاری نداره دیگه
یعنی، واسه یه مردی مثل تو، مثل بازی بچه‌ها میمونه
درسته
بقیه‌ی اینا کجاست؟
توی دفتر کارته؟
خونه‌ات؟
صندوق امانات بانک؟
خیلی خب، خونه‌اس
2003 پنتاگون
شغلت چی بود؟
محرمانه‌ست
اما هنری آندرس
اون بهت گزارش میداد، درسته؟
اونم محرمانه‌ست
خیلی خب، این چطور؟
امروز شغلت اینه
دستیار نماینده‌ی رییس
اداره‌ی ملی اطلاعات. درسته؟
درسته
از شغلت خوشت میاد؟
من به صحبت شما نیاز دارم جناب پراسر. بخاطر اون ماشین
میدونی، به اندازه‌ی من باهوش نیستی
به هر حال خودمم میگم
به کارم افتخار میکنم
اما شما از کار ریاست بیشتر خوشتون میاد، درسته؟
درسته؟
نگاه کن اینجا رو
این لحظه، یه نشونه از صداقت درون تو بود
حالتون خوبه؟ میخواین استراحت کنین؟
ببخشید
...آقای پراسر، جیمی دویل
اون میگه که خونه‌ی شماست. پیش خانم پراسر
سلام
اگه جای شما بودم، جواب میدادم آقای پراسر
اگه عاشق خانم پراسر هستین، باید جواب بدین
خب جواب بده دیگه
من با تروریست ها مذاکره نمیکنم
خب، واسه خلاص شدن از دست همسر، اینم یه راهیه
چطور این جرأت رو میکنی
من عاشق زنمم
باید یه تیم بفرستیم‌ خونه‌ی من
دویل خونه‌ی پراسر نیست
کجاست؟
نمیدونم
روش دروغ سنجیه
لایتمن میخواست پراسر تمرکزش رو
از دست بده تا به کمک حرکات بدنش و چشماش حقیقت رو بفهمه
همسرتون هم زیاد مایل نیست با شما صحبت کنه، آقای پراسر
اون الان میدونه چیکار کردین
و واقعاً کی هستین
شما دو تا دستتون تو یه کاسه‌است، درسته؟
تو داری با یه تروریست تحت تعقیب همکاری میکنی
تحت تعقیب واسه چی؟
واسه قتل هنری آندرس
حالا، گوش کن
اینو میبینی؟
یه دقیقه قبل اینکه
هنری آندرس منفجر بشه
اینو فرستادن به دفترم
این یکی رو میبینی؟
چند دقیقه بعد انفجار
یکی از آدمات توی استادیوم بهم دادش
تو جلسات من و دکتر لایتمن رو بدون
اطلاع من ضبط میکردی. چرا؟
طبق اطلاعات من، سال 2003 اجازه‌ی قتل
جیمی دویل رو صادر کردی
این خشمه، و این به لایتمن کمک میکنه
پراسر دستور قتل رو با اطلاع از دانش لایتمن صادر کرد
وقتی که افراد خانواده‌ی دویل رو کشتند
تو میدونستی که اون یه روزی بر میگرده
نقشه‌ات این بود که اینطوری از من
باج بگیری و پای دویل رو بکشی وسط
و خب، وکیله هم بهت اخطار میده
دویل به شهر برگشته و دنبال آندرس میگرده
و قبل اینکه آندرس بتونه تو رو لو بده
بوووم
آندرس رفت تو کون خر
میخواستی بندازیش گردن دویل
و بعدش بوووم! وکیل هم رفت تو کون خر
ترتیب اونو هم میدی
تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
سعی‌ام هم این نبوده
یعنی سعی نمیکنم چیزی رو ثابت کنم
یعنی نه توی دادگاه
باشه؟ بیخیال. اونقدرام ساده نیستم
...نه. من فقط اما حقیقت رو واسه خودم میخوام
حالا که فهمیدم، میتونی بری و به زندگی خوبت برسی
دویل چی؟
دویل
اونجایی؟
دوباره رفت
عیب نداره. برمیگرده
دیر یا زود
آره، باید یه زنگی بزنی، وقتی پیداش شد
من محافظت میخوام
در ازای چی؟
و مصونیت
هیچوقت فکر نمیکردم بخاطر اون قضیه‌ی بوستون
قراره اینقدر گند بالا بیاد
وقتی که فهمیدم دویل برگشته
به فینچ گفتم گندی که خودت زدی رو درست کن
فینچ. این کده یا اسم واقعیه؟
کد
اسم واقعیش رو نمیدونم
اما من هیچوقت بهش نگفتم که آندرس یا اون وکیله رو
یا دویل رو بکش
من هرگز از این کلمات استفاده نکردم
هیچوقت همچین چیزی نگفتم
زنگ بزنین به فینچ
بهتره عجله کنی وگرنه از دستش میدی
همش همین بود
سلام منو به دکتر فاستر، جیلیان برسون
دویل کجاست؟
هتل پارک ویو
اتاق 344
بذار یه نگاهی به صورتت بندازیم
آره
راننده تاکسی‌ای که هیچوقت یادم نمیره
اسلحه
آروم
با نوک انگشتت بگیرش
فینچ، هان؟
فینچ؟
مثل یه پرنده کوچولو میمونه
من فقط دستورات رو اجرا میکردم
نگاهش کن
...برنادت من
امروز باید شونزده ساله میشد
...وایسا.... من نمیخواستم
...تو فقط اسلحه رو گرفتی و
من متاسفم
متاسفم
متاسفه
واقعاً متاسفه
...نمیتونم بهت بگم که چقدر سختوتمندانه‌ئه، اما
این بستگی به خودت داره، دویل
چی؟
منم متاسفم
از کجا میدونستی اسلحه خالیه؟
نمیدونستم
چرا پر نبود؟
...عشق انتقام
دختر منو کشت
و پراسر هم مصونیت گرفت
گرفت. کره سگ
چرا بهم نمیگی
اون روز چه اتفاقی واسه دخترم افتاد؟
من خودم دختر دارم، داداچ
من از کینه ام علیه نزدیکان تو استفاده نمیکنم
من بودم که بهش گفتم
بهش گفتم که تنها راه مبارزه با تروریست
اینه که مثل یه تروریست بجنگی و جدی هم گفتم
از اونجایی که فهمیدم دویل تهدیده
میدونستم که میکشنش منم میخواستم که اونا بکشنش
فکر میکنی بتونی خودتو ببخشی؟
تو نمیخوای هیچوقت بهم بگی؟
یه بار نصف شب
اومد سراغم
قبل اولین جلسه‌مون
نه توی دفترم، بلکه خونه‌ام
خونه‌ی خودم
تاحالا ندیده بودمش بعد از اونم ندیدمش
گفت هرکاری از دستم برمیاد بکنم تا تو رو ساکت نگه دارم
یا اینکه دویل تنها کسی نبود که زن و بچه‌اش توی خطر بود
اگه بهت میگفتم که درمورد سرپوش گذاشتن
حق با توئه، هیچوقت نمیذاشتن بری
...پس
نمیتونستم بذارم اون کارو بکنی
به خاطر خودت، خانواده‌ات
نباید صدات در میومد
...وگرنه قبل اینکه لب هاتو تکون بدی
حسابت رو میرسیدن
وقتی بهت میگفتم بلد نیستی دروغ بگی
فقط داشتم فیلم بازی میکردم
درسته؟ داشتم دروغ میگفتم
بستگی به دروغش داره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.