!مامانی
حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ -
.خانم مورنی بهم یه بلیط سبز داد .می تونم برم به جعبه جایزه
جعبه جایزه؟ .این عالیه، سوفی
می دونی به چی فکر می کنم؟ .فکر می کنم بابایی دوست داره اینو بشنوه
.هاردی هستم .دارم به طبقه سوم نزدیک میشم
اون تماس ایجاد مزاحمت مال کدوم واحد بود؟
.مشخص نیست
.یه جایی توی طبقه سوم
.دریافت شد .پیداش می کنم
جیمی، قرار بود 40 دقیقه پیش .شیفتم تموم بشه
.شرمنده، داداش .خودت جواب دادی
...داری چه غلطی
.سلام، نیک هستم .می دونین بعد از صدای بوق چکار کنین
.منم
فکر کنم بازم برای شام .خونه نیستی
.سوفی به پدرش نیاز داره
،وقتی اومدی خونه ...باید در این مورد حرف بزنیم
.چون این وضع باید یه تغییری بکنه
.هر سهم 12.5 دلار
.تنها پیشنهاد خوبیه که دارم
،اگه قراره من این کار رو بکنم .باید به قیمتش بیارزه، دان
یه حسی بهم میگه .پیشنهاد بهتری هم داری
.پیشنهاد از این بهتر ندارم
.فکر کنم کارمون اینجا تمومه
،اگه الان از این اتاق بری بیرون، دان .معامله لغو میشه
...مطمئنی
پول بیشتری این وسط نیست؟
.باشه. 13 دلار
.یه پنی بیشتر نمیدم
.این دیگه آخرین پیشنهادمه
.عالیه .با هم قرارداد می بندیم
.توی معامله خیلی سخت گیری
.تو هم یه جت شخصی داری .به نظر منصفانه اس
.بد نیست ،بهت ده هزارتا دادم
.تو هم 15 میلیون برام جور کردی
.یادم بده .منظورم علم این کاره
هشت سال وقت داری؟
.می خوام همه جا دنبالت بیام، ببینم چکار می کنی .چطوری این کار رو می کنی. زود یاد می گیرم
.برای یه هفته 30 هزارتا بهت میدم - .50 -
.به لاکر بگو با دوربین بیاد اونجا - .40 -
.یه پلیس تیر خورده
.پاره وقت برای خدمات شهری کار می کنم
.45 .می خوای بخواه، نمی خوای نخواه
اف بی آی با این پرونده چکار داره؟
تیراندازی توی یه ساختمون دولتی .برای افراد بی بضاعت بوده
.ایناهاش .کاپیتان جیمز، از پلیس واشنگتن
.دکتر کال لایتمن ،با توجه به وضعیت موجود
.لایتمن همونیه که دنبالشیم - چه وضعیتی؟ -
یکی از گلوله هایی که به مأمور .نیک هاردی اصابت کرده بدنش رو کامل فلج کرده
،نمی تونه حرف بزنه، نمی تونه حرکت کنه ...و به سختی می تونیم جواب واضحی
.برای سؤالامون پیدا کنیم
پس می خواین کمک کنم .ضاربین رو شناسایی کنین
از ساختمون ایستمونت .با پلیس تماس گرفته شده
،مستأجرها صدای شلیک شنیدن
و دوتا بچه رو دیدن که با .پیراهن های خونی از ساختمون فرار کردن
،دو خیابون اونورتر دستگیر شدن .اما نه خبری از پیراهن بود نه سلاح قتل
اما روی دستشون آثاری ...پیدا شده که نشون میده
اخیراً با یه اسلحه .شلیک کردن
،اما بدون اون اسلحه .نمی تونیم ثابت کنیم همون اسلحه بوده
دکتر جراح میگه که هاردی ...خیلی وقت نداره
،شاید چند روز .اما احتمالاً فقط چند ساعت دیگه زنده اس
حالا چرا اینقدر نگرانی؟
.اون یکی از افرادمه
.نگران اینی که کل ماجرا رو نمی دونی
بچه هایی که گیر انداختیم، برای یه .فروشنده مواد خرده پا، مواد می فروشن
،تا حالا اسلحه حمل نکردن
.و سابقه جرایم خشن هم ندارن
،و یهویی، یه روز .به یه پلیس شلیک می کنن
فکر کنم یه نفر ازشون خواسته .شلیک کنن
،اما سؤالی که ازت دارم اینه که
می تونی ذهن آدمی که به زحمت می تونه چشماش رو تکون بده، بخونی؟
La Lie to team présente:
قسمت 15: معلم و شاگردها
خانم هاردی؟
.کال لایتمن هستم
تو سوفی هستی؟
حالت چطوره؟
.اینا همکارای منن
.بهم گفتن که میاین
،خانم هاردی ...چطوره بریم پایین
.توی کافه یه چیزی بخوریم
.دوستت دارم .زود برمی گردیم
.خوشش اومد
.به ماهیچه های اطراف چشماش دقت کن
.یه ذره منقبض شدن
.خوشحال شد
،حالا که داری میری پایین، کلارا .با فاستر تماس بگیر
.بریم
نیک، من اینجام تا کمک کنم .بفهمیم کی این بلا رو سرت آورده
می دونم که مثل همیشه و حالت عادی ،به سؤالات جواب بدی
،اما فقط به جواب فکر کن
بقیه اش با من، باشه؟
می خوام محض اطلاع بگم که این نمایش .چیزی فراتر از یه روش غیرمعموله
.خفه، وکیل خانم
داری ضبط می کنی؟
.خیله خب، نیک تو 90 سالته؟
سی سالته؟
.خودشه
.درست همون جا .مردمک چشماش
می تونی اون دوتا رو بیاری اینجا؟
.هلشون بده اینور
می دونم خسته ای، ولی ازت می خوام تمرکز کنی، باشه؟
...وقتی تیر خوردی
این دوتا پسر اونجا بودن؟
.این تأیید مثبته .یه «بله» برای تو، خانم وکیل
.یکی یکی
این یکی بهت شلیک کرد؟
هیچی؟
و اون یکی؟
.الان می بینیش
این یکی بهت شلیک کرد؟
.بفرما
وقتی تیر خورده ،هر دوشون اونجا بودن
،اما این یکی .اون شلیک کرده
،حقه بعدیت چیه گرفتن فال چایی؟
اینا همش مضخرفه. من موکلام رو ...به خدمات اجتماعی و
.و دادگستری ناحیه برمی گردونم - .نه -
می دونیم که با یه نفر .کار می کردین
،اگه الان اعتراف کنین
می تونیم ازتون در برابر .اون شخص محافظت کنیم
...نگاه کن .ترس محض، خودشه
.هیچی نگین .نیاز به هیچ سؤالی نیست
موکلای من حق دارن حرفی نزنن .که متهمشون کنه
این حق رو هم دارن که .از جونشون دفاع کنن
،اگه همکاری کنن ،شاید بتونیم به یه توافق برسیم
چون کسی رو که براش کار می کردین .پیدا می کنیم
...ما داشتیم یه کاری برای - .مجبور نیستی چیزی بگی -
،داشتیم برای تیوان مواد می فروختیم .که این پلیسه یهویی پیداش شد
،توی محله ما
،اگه کسی از پشت سر بهت نزدیک بشه
.سؤال نمی کنی .شلیک می کنی
قبل از اینکه بفهمیم پلیسه .بهش شلیک کردیم
.داره دروغ میگه کلارا، از کجا فهمیدم دروغ میگه؟
،با 45 هزارتایی که بهت دادم چرا بهم نمیگی؟
.بفرما
قبل از اینکه بفهمیم پلیسه .بهش شلیک کردیم
.اونجا .لذت فریبکاری
بعضی ها نمی تونن وقتی ...دارن با دروغ گفتن قسر در میرن
.جلوی ریز لبخند زدنشون رو بگیرن
تیوان کیه؟ - .همش از زمان گذشته استفاده می کنن -
احتمالاً ناخودآگاه دارن ارتباطشون رو .با اون قطع می کنن
.اون فروشنده مواده
.ساختمون ها رو می چرخونه .یه آشغال به تمام معناست
،شاید کسی باشه که براش مواد می فروختن ...اما اونی نیست که وقتی با
.هاردی رو به رو شدن براش کار می کردن - مطمئنی؟ -
همون طور که مطمئنم .دروغ میگه
هرکی که براش کار می کنن ...اونقدر اونا رو می ترسونه
.که حاضرن به خاطرش تیوان رو بفروشن - ...شاید هم یه موادفروش رقیبه که -
داره سعی می کنه آدمای .تیوان رو جذب کنه
.باید باهاش حرف بزنیم - .بهت گفتم که برای اون کار نمی کنن -
پس چرا داری میری اونو ببینی؟
...اولین قانون یه مأمور پلیس اینه که - برای قهوه خوردن وایسه؟ -
.هر سرنخی رو دنبال کنه...
.باید حرف بزنیم .تنهایی بهتره
تا شما دوتا درباره کلارا حرف می زنین .من برم و یه چیزی بخورم
.خدا به خیر کنه. بشین قضیه کلارا چیه؟
حسابدارمون میگه، حقوق .هفته دیگه کارمندها رو نمی تونیم بدیم
.عالیه. پس تعدیل نیرو رو شروع می کنیم - .وضعیت خیلی جدیه -
با نگه داشتن دخترت به عنوان سپر دفاعی ...نمی تونی جلوی داد زدنم رو بگیری
.نه تا وقتی که به حرفم گوش ندادی - .باشه، آروم باش -
قضیه کلارا یا همون خانم وام دهنده سابق چیه؟
شاید ارزشش از یه همراه .یه روزه بیشتر باشه
.بذار ببینم درست فهمیدم
ازم می خوای که از کلارا بخوام به ما پول قرض بده؟
...شاید آدمایی رو بشناسه که ...پولدارن و می تونن از خدمات ما استفاده کنن
.اون مشتری ماست .من از مشتری ها قرض نمی گیرم
.من کار رو با تفریح قاطی نمی کنم - تفریح؟ -
اگه می خواین درباره یه قرارداد کاری .حرف بزنین، من گوش میدم
،خیلی لطف داری
.اما اینجا پولت به درد نمی خوره
احتمالاً الان زمان مناسبی نیست که ...بگم 300 دلار
.برای مهمونی رقص نیاز دارم
از کی تا حالا یه رقص سیصد دلار آب می خوره؟
...لباس و کفش نو می خوام
.آرایش مو و مانیکور هم هست
.معلومه که زورم به شماها نمیرسه
.بگیر
.ممنون - .رسیدها رو می خوام -
،مدام به خاطر این مشکل میام پیشت .تو هم مدام منو نادیده می گیری
.پس یه وام جور کن
.چندتا آدم پولدار می شناسم .می تونم توی این مورد بهتون کمک کنم
حاضری؟
نکنه می خوای با ما بیای، ها؟
.چرا که نه - .نه، اون همکارمه -
.هر جا برم، اونم میاد
باشه، اما باید برگه الغای حق رو .امضا کنه
یه کاری کن، چطوره با فاستر بری تا مدارک لازم رو امضا کنی؟
همزمان که این کار رو می کنی .می تونی اسم اون آدم پولدارها رو بگی
.خوشحال میشم کمک کنم - .سمت راست برین -
قبل از اینکه برگرده .بیا بریم
تیوان هر چند ماه از یه .ساختمون به یه ساختمون دیگه میره
همین باعث میشه پیدا کردنش .برای دولت سخت تر بشه
اطلاعات ما میگه که .اون توی طبقه سومه
.اما نمی دونیم کدوم آپارتمان
.پلیس کی دلش می خواد برهنه تفتیش بدنی بشه؟
.اینم آپارتمانی که دنبالشین .اولی از پایین سمت چپ
از کجا می دونی؟ - ...اگه یه قطره آب جلوی -
مورچه ها بذاری، ازش دوری می کنن .فکر می کنن که خطرناکه
.اون بچه ها هم همین کار رو کردن .سمت اون آپارتمان نرفتن
.احتمالاً به همون دلیل - خیله خب؟ -
.تو یه شهروند عادی هستی .همین جا توی راه پله بمون
میشه یه نشان و اسلحه داشته باشم؟ می تونی منو معاون کنی؟
.آره، بامزه بود
،گوش بده، اگه توی دردسر افتادی .با ما تماس بگیر
.باشه .خیلی ممنون
.بیست سال اینجا گشت زنی کردم
محله پردردسریه، درسته؟
بله؟ - پلیس. تیوان اون توئه؟ -
.نه. تیوان اینجا نیست - .فکر کنم مجبوریم منتظرش بمونیم -
!هی، پسر. بندازش - .اسلحه رو بنداز. ما پلیسیم -
پسر، قبلاً هم یه نفر که می گفت پلیسه .بهم شلیک کرد
،اون موقع گول نخوردم .الانم گول نمی خورم
،پس اسلحه تون رو بندازین .وگرنه شلیک می کنم
.پسر، بدجوری داری اشتباه می کنی
اشتباه رو شماها می کنین که دور و بر .خونه ام می پلکین تا دخلم رو بیارین، پسر
.کاپیتان جیمز. کال لایتمن صحبت می کنه .نیروهای ویژه این بیرونن
تک تیرانداز از پنجره جنوبی .هدف رو در تیررس داره
خوبه. امیدوارم بزنن .پس اون کله نحست
!خفه، جنده
.مأمور جیمز، لطفاً جواب بدین به تک تیرانداز اجازه شلیک بدیم؟
بذار یه چیزی بهت بگم. اون تک تیراندازها ...یه گلوله توی مغزت خالی می کنن
.مگه اینکه همین الان اون اسلحه رو بندازی
.سه ثانیه وقت داری .اسلحه رو بذار زمین
.بذارش زمین
...1
...2 - .خیله خب، هی -
.نمی دونستم واقعاً پلیسین، پسر
فکر کردم اینجایین تا کار و کاسبیم رو .بهم بریزین. باشه. آروم
.بندازش
.آروم، پسر. آروم
.هی، رفیق، ببین .این ماجرا کلاً یه اشتباه بود
.می دونم .اینم یه اشتباه بود
.بی خیال، پسر - .از اینجا برو، خانم خانما -
!هی، پسر
.رفیق، این انصاف نیست
جریان چیه؟ - خب، حالا بگو معاونت کیه؟ -
هی، پسر، اون بچه ها .دروغگوئن
تنها چیزی که ازشون خواستم ،انجام بدن فروش محصول بود
.و منظورم از محصول، آدامسه
،داره راستش رو میگه .به جز قسمت آدامس فروشی
دیدی، پسر؟ .بهش گوش بده
درباره پلیسی که تیر خورده چی می دونی؟
.من هیچی نمی دونم، پسر
راستی، وکیلم کجاست؟
ذخیره موادت کجاست؟
،چون تا اونجا که من می دونم ...یه جایی مواد قایم کردی
.یه متر اونورتر از جایی که ایستادم - .ببین چی میگم، کیک فنجونی کوچولوی انگلیسی -
.نمی تونی ذهنم رو بخونی، پسر .به نفعتونه که مجوز بگیرین
از کجا باید مجوز گیر بیارم مرتیکه جقی؟
.من که پلیس نیستم
.خیله خب پس ...چطوره
از اینجا شروع کنیم؟
نظرت چیه؟
!هی، پسر. بی خیال، رفیق .نیازی به این کار نیست
.بی خیال، پسر
اینجا چطور؟ - .باشه، رفیق. بی خیال -
.چیزی که می خواین بدونین رو بهتون میگم
.هرچی می دونم رو بهتون میگم
،ببین
کلی صدای داد و بیداد و صدای .شلیک درست پایین پام شنیدم
بعد اون دوتا عوضی رو دیدم که .داشتن از محوطه پشتی میزدن بیرون
.زود باشین، از رفیقتون که اونور ایستاده بپرسین .بهتون میگه که دارم راستش رو میگم
.خیلی هم بی ربط نمیگه
از طبقه پایین صدای داد و بیداد شنیدی؟
،ببین
هاردی برای یه تماس .مزاحمت خانگی اومده بود اینجا
صدای جر و بحث از .طبقه سه میومد
اما قبل از اینکه به اون .آپارتمان برسه تیر خورد
اما کسی با اون مستأجرها حین تحقیقات تکمیلی حرف زده؟
توی بعضی از آپارتمان ها .کسی نبود
شاید اونایی که طبقه پایین ...جر و بحث می کردن
،کسی رو با ضاربین دیده
،اما ترسیدن حرفی بزنن .برای همین با سرعت در رفتن
،همون چیزی که همیشه میگم
.هر سرنخی رو دنبال کن
درسته، تیوان؟
.حالا هرچی، پسر
.اصلاً با اینا راحت نیستم
،در بزن، بگو کی هستی .خودش در رو باز می کنه
برای گرفتن مجوز .سه ساعت وقت نداریم
تو منو پیچوندی، و این اصلاً .برای کار یا خوش گذرونی خوب نیست
.به من که یه کم خوش گذشت
.مطمئنم همین طوره
لایتمن، اونجایی؟
چه طوری؟ - .خوبم -
اسمت چیه؟ - .الیویا -
چی؟ اولیویا کیه؟
این عروسک توئه؟
میشه یه نگاه بهش بندازم؟
.بگیر بشین
.چیزی نیست .اذیتت نمی کنم
اینجا چه خبره؟
دارم تلفنی با یه ...خانم خیلی بدجنس حرف می زنم
.که ازم می خواد به رازش گوش بدم
نمی خوام راز اونو بشنوم. می خوام .راز تو رو بشنوم. تو یه راز داری اولیویا
.چه رفتار حرفه ای
نمی فهمم چرا شرکتت .داره زیر بار قرض له میشه
.آقای جنکینز خونه نیست
.اون مرده
اون کِی مرد؟ - .دیشب -
دیدم که داشتن اونو .توی یه کیسه می بردن
کی بردش؟
.مردای پزشکی
.پشت لباسشون نوشته بود
.هی، عزیزم
منظورت اینه که پزشک قانونی اون رو بردن؟
پشت کتشون با رنگ زرد نوشته بود «پزشکی قانونی»؟
...و یه کمربند مثل
.کمربند شماها داشتن
،منظورت چیه یه کمربند با اسلحه؟
مثل پلیس ها؟
چندتا پلیس توی این ساختمون ها کار می کنن؟
.نزدیک ده، دوازده تایی - .عکس هاشون رو می خوام -
.کتاب پلیس منطقه رو توی ماشینم دارم - .خوبه، موقع رفتن برش می دارم -
خیلی زود داری درباره اینکه .پلیس ها جنازه رو بردن قضاوت می کنی
یه دختر بچه چه جوری می خواد بفهمه ...چیزی که نیمه های شب دیده
پزشک قانونی، خلافکار یا پلیس بوده؟
،پزشکی قانونی اسلحه حمل نمی کنه
خلافکارها اسلحه شون رو .توی غلاف اسلحه نمی ذارن
درسته، اولیویا؟
دیدی؟
اون کجاست؟
لایتمن کجاست؟ - .قبل از ما راه افتاد. فکر کردم اینجاست -
از سردخونه بود. هیچ مرد 70 ساله .سفید پوستی توی 24 گذشته تحویل نگرفتن
هیچ نشونه ای از قتل .توی آپارتمان جنکینز نبود
.انگاری پیرمرده غیبش زده
و هیچ کدوم اینا نشون نمیده که پلیس ها .جنازه رو از ساختمون بردن
.داریم سعی می کنیم همین رو بفهمیم هر سرنخی رو دنبال کن، یادته؟
و حتی یه دونه شاهد هم توی صحنه نبوده که .فرضیه تو رو تأیید کنه
.راستش، یه شاهد بوده
و فکر کنم بدونم چرا .لایتمن اینجا نیست
.خیله خب، نیک
این عکس پلیس هاییه که .توی اون ساختمون ها گشت می زنن
بذار ببینیم وقتی روی زمین افتاده بودی .کدومشون اونجا بوده
.اون مأمور هالندره
.این نشانه تأییده
.آفرین، رفیق
.و یکی دیگه
.مردمک چشمات آروم و قرار ندارن
.افتادی روی دور
.و دوباره
تموم این مدت دووم آوردی تا اینو بهم بگی، مگه نه؟
می خوای کمکت کنم با خانواده ات خداحافظی کنی؟
.باشه پس
.سلام
.شوهرت می خواد یه چیزی رو بدونی
.می خواد یه چیزی بهت بگه .من ترجمه می کنم، اگه اشکالی نداره
،وقتی یه کم پیش جنین پیشت بود .خوشحال بودی
.شاد بودی
این به خاطر اینه که دوستش داری؟
.آره، این یعنی بله
.حس پشیمونی می بینم اینو درست میگم؟
.با همدیگه اختلاف داشتیم
...اون خیلی کار می کرد و
.من می خواستم خونه باشه
.جایی که جاش امن باشه
الان دیگه اینا برات مهمه؟
،نه. اون خیلی تو رو دوست داره
.تو و سوفی رو
.برای همیشه
.این نگاه نمی تونه ساختگی باشه
الان چی داره میگه؟
.هیچی
.فوت کرد .متأسفم
چی؟
چطوری حس پشیمونی رو توی چهره اش دیدی؟
.ندیدم .توی صورت زنش دیدم
.همه اینا توی یه واحد کار می کنن ...ساختمون های ایستمونت رو پوشش میدن، اما
چرا افرادم باید نیمه های شب ...یواشکی یه جسد رو با خودشون ببرن
و یکی از همکاراشون رو اونجا رها کنن تا بمیره؟
.می فهمم کار جوانمردانه ای نیست، مگه نه؟
خب حالا ما قبل از رو به رو شدن با .این مأمورها به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
یه پیرمرد 70 ساله سفیدپوست داریم ...که با مشخصات ما همخونی داره
.و همین الان پیدا شده - دیدی؟ -
پزشکی قانونی جسدو جابجا کرده
همیشه اتفاق میوفته می دونستم بچه هام پاکن
اما تو سردخونه پیداش نکردیم
تو زباله دونی 3 بلوکی از پروژه ها پیداش کردیم
داخل یه کیسه ی جنازه مثل همون که دختر بچه گفت به شدت کتک خورده و با چاقو کشته شده
خیلی خوب. ببینم سردخونه رو چیکار میکنی
بله، این آقای جنکینزه، بسیار خوب
اوکی شناساییش کردم
حالا یابد برم یه ساختمونو اداره کنم
از چی اینقدر خجالت میکشی
هیچ چی
صورتمو می بینی؟
حالت صورتم بهت چی میگه؟ میگه عصبانیته؟
میگه بی حوصلگیه؟
من فقط از اجساد مرده ترسیدم، همین
واقعا؟ آره باشه بیا اینجا
خیلی خوب. به این مرد نگاه کن برو ببین
ببین، وقتی میگی که ترسیدی، حقیقتو می گی
اما چرا برای این یکی شرمنده نیستی؟
مشکلت با جنکینز چیه؟
هیچ چی. ازم خواستی بیام آقای جنکینز رو شناسایی کنم
ببین، این دروغه. اینجا یه دروغه
بیا اینجا
دوباره شناساییش کن
این آقای جنکینزه
می بینی؟ همون جا، اون فریبه
چرا درمورد اسم این مرد دروغ میگی؟
من مجبور نیستم اینجا باشم
اختیاری نداری... بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
ساختمونت به عنوان مسکن بخش 8 ثبت شده
این برنامه فدراله
پس بهم اعتماد کن، من اختیارشو دارم
چرا حدس نمیزنی این چیه؟
این لیست مستاجراست. واحدی که جنکینز توش زندگی می کرد
تو دولت فدرال به عنوان آقای کاشدان ثبت شده
صدها مستاجر 3 ساختمون رو پوشش می دن من نمی تونم پیگیریشون کنم
دروغه چطوره دوباره امتحان کنیم؟
از مرگ جنکینز چی می دونی؟ چیزی نمی دونم
اون ساختمان پر از معتادا و دزداست
جای خطرناکیه خوب.این دروغ شماره دوئه
یکی دیگه ازشون، و من به رینولدز و جیمز اجازه می‌دم سکه بندازن
ببینیم کی امشب تو رو زندانی میکنه شیر رو انتخاب میکنم
من ساختمان رو به مسکن بخش 8 تبدیل کردم
یه آپارتمان تهیه کردم، فدرال 90 درصد اجاره رو بهم میده
اما می دونین واقعاً چیزی که گیرتون میاد
ساختمونی پر از کله خراب ها و مجرمای سابقه داره
همه چیز از کنترل خارج شده
میدونی اینجا بوی ترس رو حس میکنم
اوه، آره
از این یکی
و این یکی
و این دوتا دیگه
از کجا می دونه؟ پلک ها
قسمت های بالایی به شدت بالا میان، پایینی ها کشیده می شن
چرا اینقدر از این پلیس ها می ترسی؟
ببین چند سال پیش
به من گفتن همه ادم های فاسد ساختمون رو جمع می کنن
بیرونشون میکنن، چه بخوان چه نخوان
من دزدا و هرزه ها رو جایگزین می کردم
با افرادی که کاملا مکانو خراب نمی کنن
اما مستاجرای اصلی رو در ثبت فدرال رها کردی
تا دولت همچنان اجارشون رو پرداخت کنه
پس برای هر واحد 2 اجاره دریافت میکردی
اما من هیچ پولی نگرفتم. پلیس همه چیز رو نگه داشت
من 10 درصد از مبلغ دریافت میکردم
اما پلیس بقیه اش رو برد. 6 رقم در سال
و به کسی در این مورد نگفتی؟
وقتی مشکل پلیسه باید به کی مراجعه کنم؟
جنکینز رو کشتی؟ نه
درسته
جنکینز تهدید کرد که اگه اونو شریک نکنیم لو میده
پیرمرد دیوونه ی دهن گشادی بود
سعی کردم بهش بگم کاری نکنه
شهادتش به تنهایی کافی نیست
اسمش تنها اسمیه که تو اسناد اجاره وجود داره
هیچ چی ما رو به پلیس نمی رسونه
خب،پس اجازه بده یه شکاف تو تیراندازا درست کنم
این بچه ها میدونن که پلیس می تونه اونا رو به هر جایی برسونه، حتی تو زندان
واسه همین وحشت کردن، به افسر هاردی شلیک کردن و سعی کردن به توون خدمت کنن
هیچ چی مثل یه پلیس کثیف کلاهبرداری رو نمی ترسونه
اگه هاردی به بچه ها برخورد نمی کرد
این چیزیه که پلیس بهش میگن خوش شانسی
خوبی، کاپیتان؟
چون کمی گناه احساس می کنم
تو هم احساس گناه میکردی اگه مردی رو با همسر و دختر انتخاب کنی
تا با گلوله به قتل برسه
گوش کن، ما تحقیقات رو از اینجا به عهده می گیریم
از همه کارهایی که انجام دادین قدردانی می کنم. بسیار از شما متشکرم
الان؟ آره ادامه بده
نگاش کن
خوشگل شدی، ام
متشکرم. باورم نمیشه مجبورم کردی اینجا لباس بپوشم
خوب، می دونی برای 300 دلار، حداقل باید یه عکس بگیرم، درسته؟
اونجا
میدونی، یه زمانی بود که من و مامانت نمیتونستیم لباس تنت کنیم
قبلا چیزی جز غذاهای زرد نمی خوردم، اما همه چی تغییر می کنه
کاش مجبور نبودن
خب، امشب چه خبره؟
تا دیر وقت کار می کنم مشتری دارم
اوه، با کلارا
چی؟ نه.کاره
نه. این دروغه من می توونم کاری رو که چشمات انجام می دن ببینم.
چی؟ دوباره همون کار رو کردن
یه لطفی بکن با خوندن دفترچه تلفن چینی شانس بهتری داری
بیا اینجا
باشه، حالا اینو میبینی؟
بین تو و دیک کمتر از 6 اینچ فاصله نباشه
بابا؟ چیه؟
بیخیال. ریچارده خودتم میدونی
اوه، در این صورت، 12 اینچ
کت گرفتی؟ آره، این کته
این کت نیست. هست
شراگه عالی به نظر می آیی
من کلی خرج کردم و نصف تو خوب به نظر نمی رسم
متشکرم
با مشتریت خوش بگذره تو هم خوش بگذره
مدیر صندوق سهام منتظره
ما دیر میرسیم
موفق باشی می تونی موقع شام منو پر کنی
منظورش صحبت بود یا نه
تمرکز کن هوم؟
خب جان و جورج، درسته؟ در مورد منشی جدیدشون صحبت می کنن
و جان می گه: دیشب اونو بیرون بردم
و تمام شب باهم بودیم
بله، فکر کنم از همسرم بهتره
پس روز بعد، جورج وارد می شه میگه
دیشب اونو بیرون بردم و کل شب باهم بودیم
فکر می کنم حق باتوئه فکر کنم از همسرت بهتره
درسته. خب، تو رئیسی
چون بقیه منتظر بودن
فقط یک میلی ثانیه قبل از اینکه بخندن
تو، خندیدی، اما برات توهین آمیز بود
مرد خانواده ای
تو، تو باهاش تحریم شدی
و تو
خوب، قبلا شنیده بودی، اما به هر حال خندیدی
خندت ساختگی بود پس
این کاریه که ما انجام می دیم، آقایون. مردم رو می خونیم
اگه دروغ بگین یا تقلب کنین یا خیانت کنین
صورتتون قبل از هر کاری به ما اطلاع می ده
خوب، من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
خوب، مطمئناً می دونی چطور با یه دختر زمان خوبی رو بگذرونی.
خوب، مدتیه، درسته؟
می دونی، هر کسی یه وقتایی نیاز به یادآوری داره
خب، کلارا، این واقعاً برای چیه؟
نمیفهمم دلیلش همینه
بیش از حد مشغول تلاش برای رهبری بودی، اینطور نیست؟
ممم پول خوبی واسه این امتیاز پرداخت کردم
یه لطفی بهت میکنم 45 تا؟
تغییر بزرگی برای کسی مثل توئه، اینطور نیست؟
اگر به کاری که من انجام می دم علاقه مند بودی، الان برام نمایشنامه می ساختی
خب نه. یعنی بازی برای من نه. بازی برای شرکت
بعد از مرگت
بازیت چیه کال؟
سلام، ام
چی؟یبار دیگه بگو
خیلی خوب. تا من برسم هیچی نمیگی
می فهمی؟
هیچ چی. مشکل چیه؟
تو ماشین رو بردار حرامزاده ها دخترم رو به خاطر مواد مخدر دستگیر کردن
کال لایتمن دخترم کجاست؟ آقای لایتمن، بیا اینجا صحبت کنیم
دخترم کجاست افسر؟
می تونم نگرانیت رو درک کنم، همچنین پدر بودنو
بچه های امروز، ها؟
آره پس کجاست؟
نفسی بگیر. مشکلی نیست. اون داره میاد
جدی، نفس بکش رفیق
خوب، ببین، من فقط اونو می خوام
ازادش میکنی. تو پسر باهوشی به نظر میرسی بابا
همه ما اشتباه می کنیم. درسته؟
دلیلی وجود داره که ازادش نکنیم؟
وای نه. دلیلی نیست
خیلی خوب
خب ممنون
قابلتو نداشت
پس همین؟
تو بم بگو همین بود
فکر می کنم ما همدیگرو درک می کنیم
اوه، آره آره آره
بفرما اینجاست
بابا! من هیچ کاری نکردم قسم میخورم
می دونم، عشقم.کاملا میدونم، عزیزم
خودتو خوش شانس بدون، امیلی. بیشتر بچه های اینجا وثیقه نمی گیرن
وقتی که با کوکائین کافی برای "قصد توزیع" دستگیر می شن
بیا دیگه. بیا بریم. بیا دیگه
می خوام به طور رسمی بهت اطلاع بدم که تحقیقات اف بی ای داره انجام میشه
یه دقیقه صبر کن
اومدم اینجا چون بهم گفتی دنبال
تمرکز جدید تو تحقیق میگردی
اره تمرکز جدید رابطه بین تو و پسرت هالندره
من بهت گفتم که از هالندر و افرادش مراقبت میکنم
حدش رو گذروند اون دخترم بود
و من متاسفم. بهتره واقعا واسه امیلی من
نگران باشی، چون خونم جوش اومده
قضاوتم خیلی خوب کار میکنه، پس حرف بزن
اون مردا کاملا حد گذرونده بودن میدونی
اون شب در مورد دلیل گناهت دروغ گفتی
مقصر مرگ هاردی هستی، اما نه به این خاطر که اونو
به پروژه‌ها فرستادی، اما به این دلیل که تا خرخره توش گیر کرده بودی
با هلندر و اراذلش. یا باید بگم اراذلت؟
و این سوال خونینی نبود میدونی چیه پیچیده تراز چیزیه که فک میکنی
چرا؟
طرف کی هستی جیمز؟ چون از یه طرف غمگینی
برای مرگ هاردی، درسته؟
اما به نوعی، تو با مردای مقصرش درگیری پس
مرد خوبی بود
چرا مزخرفات رو واسه بیوه اش ذخیره نمی کنی و جواب سوالو نمیدی؟
شماها فکر می کنین که من یه گروه پلیس کثیف اداره می کنم؟
من فکر نمی کنم. می بینمش
چرا ازشون محافظت می کنی؟ ازشون محافظت نمی کنم
نه تو از خودت محافظت میکنی من سراغت میام، جیمز
با همه چیزهایی که دارم، و اینو می دونی؟
نه فقط به خاطر دخترم، بلکه به خاطر همسر و بچه هاردی.
اونها رو به خاطر میاری؟
خیلی از افراد اون پروژه ها ادمای خوبین
فقط سعی می کنن زندگی خودشونو بگذرونن
که بدون دلال ها و جاکشا و آشغال ها به اندازه کافی سخته
خوب، بوی هوشیاری پلیسو حس می کنم
افراد اون ساختمون بهش ایمنی می گفتن
مجبور نیستی چیزی که ما می بینیم رو ببینین
روز به روز، سال به سال
چهار سال پیش برای آخرین بار یه بچه رو از زباله دونی بیرون اوردم
اون زمان بود که من اولاندر و گروهشو به عنوان نمونه قرار دادم
بعنوان یه زوج مستاجر مشکل دار
تا بقیه اشغال ها بدونن
که توی پروژه های من باهاشون مدارا نمیشه
پروژه های تو؟ پروژه های من
کسی باید مالکشون باشه
اگه فقط کارها رو طبق قانون انجام میدادیم، که به هر حال وجود نداره
هیچ کاری انجام نمی شه
قسم به قبر مادرم
من نمی دونستم هالندر یه کلاهبردار اجاره ای داره
و من از هیچ قتلی چیزی نمی دونستم
پس واقعاً باور داشتی که اونجا کار خوبی می کنی
می دونم که کار خوبی کردم
نمی تونی اینقدر ساده لوح باشی
ساده؟
نه متکبر
اونقدر مغرور که باور کنم افرادم هیچوقت ناامیدم نمیکن
آره خب
کردن
پس به ما کمک می‌کنی تا این کارو تموم کنیم اگه آخرین کاری که انجام می‌دی
می روی هلندر رو برمیداری و به اینجا برمیگردونیش
ما اون یکی گه رو می گیریم
افسر ترسلر
اف بی ای شما بازداشتی
نمی تونی فقط یه افسر قانون رو دستگیر کنی، چون دوست داری
بیا دیگه. بیا بریم. بیا بریم
حالا می دونی دخترم چه احساسی داشت
اونجاست
خوشحالم که تونستی بیای
موضوع چیه؟
اعصابتو خورد کردم؟
چی، دوست نداری از زندگیت بیرون بیای تا اینجا با من باشی؟
تو هیچی از من نگرفتی مزخرفه
حال دخترت چطوره؟ حالش خوبه
نمراتش کمی پایین اومده
پسرها از قبل شروع به صحبت کردن
ما فقط چند سوال سریع برات داریم
تو حق نداری ما رو اینجا نگه داری برام وکیل بگیر
افرادی که احساس گناه و پشیمانی واقعی از خودشون نشون می دن
احتمال اعتراف کردنشون بیشتره که روی کدومشون اینو خوندی؟
افسر ترسلر. تو ایستگاه پلیس، لایتمن خوند که
از کاری که همکاراش با امیلی کردن راحت نیست
اره اگه یکی از اعضای گروه احساس کنه که گروه از قوانین اخلاقیش دور شده
اون عضو ناراحتیشو با
فاصله گذاری فیزیکی از گروه نشون میده، بیان ریز
از اختلاف نظر و لایتمن گفت که این مرد
همه رو توی حوزه نشون می داد
همین الان داره انجامش میده طرف مقابل اون ایستاده
حالت چطوره؟ میدونی چیه؟ اون بدترین نوع پلیسه
فکر نمی کنی؟ پلیس خوبیه
صداش پایین اومد اینو باور نمی کنه
متاسفم. میشه دوباره بگی؟
بازی های فکریه همه اینها بازی های فکریه
میتونی بری
ما دیگه بهت نیاز نداریم
اونو گرفتیم. جدی، برو
چی ترسیدی مگه نه؟
می ترسی بدون دوست پسرت اینجا بری؟
فکر می کنم وکیل می خوام. از کلمه "فکر" استفاده کرد
دوپهلو حرف میزنه می خواد بار خودشو خالی کنه
فکر می کنم می دونم کاپیتان جیمز چی می کرده
یا فکر می کرد که در آن پروژه ها انجام می ده
زباله ها رو بیرون می اورده، درست است؟
او نگاش کن
این غروره، یعنی
پف کرده
مثل طاووس
وکیل به اندازه کافی منصفانه است
شما می تونین یه وکیل داشته باشین
من ازت نمی خوام چیزی بگی تا متهمت کنم
به هر حال نه به صورت شفاهی. چهرش قبلاً به من گفته بود که تو هاردی رو کشتی
این دروغه. من نکردم
نه من متاسفم. منظورم اینه که باعث شد بمیره باعث شد بمیره
باعث شد بمیره خودشه. درسته
اون بچه ها
تصادف بود
حالا داریم به جایی می رسیم خوب. ما از اینجا گذشتیم بیا بریم
بریم که رفتیم میدونی هاردی رو گذاشتی
یه پدر
ویه شوهر، به تنهایی خونریزی کنه
قصد داره بعد اینکارو به توهم کنه، می دونی؟
خفه شو. کافیه
مجبورم کن
ادامه بده. مجبورم کن
نه خودم ازت می خوام که
مجبورم کن
پس رفتی دنبال دخترم نه
نه؟ خوب، سیب آدمش می گه بله. میدونی ببینش
مثل چوب پنبه تو طوفانه
و اون نگاه را می بینی؟خیلی رایجه
در مورد افرادی که قصد ارتکاب قتل دارن
16
دخترمن
اون 16 سالشه
چه مردی هستی تو بهش نگاه نکن نمیتونه بهت کمک کنه
من نمی خواستم
نمی خواستی چی؟ چی، خانواده ام رو تهدید کنی؟
نه، اما تو این کارو کردی. تو باهاش ​​همراهی کردی
چون ازش می ترسی نمیترسم نه
زمان استراحت برای نوشیدن قهوه؟ آره
صبر کن
من فقط درمورد دو پسری که جنکینز رو کشتن می دونستم
ببخشید؟
ما هاردی رو دیدیم که اونجا دراز کشیده بود و خونریزی داشت
اما جنکینز قبلا مرده بود
در آپارتمانش کاملا باز بود کافیه
اونو بستیم و بعد جسدو جابجا کردیم
جنکینز رو کشتی
تا اونو در مورد کلاهبرداری اجارت ساکت کنی
خودشه
فقط می خواستم چند دلار اضافی گیرم بیاد
و بعد، این مرد جنکینز شروع به ایجاد مشکل می کنه
خفه شو. تو باهوش تر از این هستی بیا دیگه
و چیز بعدی که می دونم، هالندر به من می گه
که مرده و ما باید جسد رو جابجا کنیم
زندان برای تو خیلی خوبه، رفیق
اما فکر می کنم باید انجام شه
چند تا تماس گرفتم
بهشون اطلاع دادم که میایی
اتفاقا گفتم 45 گرند
واسه خودم تخفیف در نظر گرفتم
خب، کاپیتان جیمز یه معامله انجام داد
اما بقیه حبس ابد میگیرن
خوب، اگه من در هیئت منصفه جیمز بودم
تمایل داشتم بهش فرصتی دوباره بدم
اینجا
یه خبر خوب دیگر می خوای؟ آره؟
وام گرفتی؟ هفت تا
حداقل یه سال ما رو سرپا نگه می‌داره، به اندازه‌ای که بتونیم
دوباره روی پای خودمون وایسیم تبریک می گم
آفرین فاستر
با تشکر از کلارا برای تماس با شرکت سهامی خاص
من هیجان زده ام که قراره با هم کار کنیم
ببخشید؟ دوباره بیا؟
خوب، به عنوان اکثریت سرمایه گذار اون شرکت سهامی
من نمی تونم صبر کنم تا این مکان به گاو پول نقدی که باید باشه تبدیل شه
آسمون محدودیته
شما دو نفر رو برای جشن گرفتن تنها میذارم
فردا باهات تماس می گیرم تا در مورد جزئیات صحبت کنیم
جای من یا شما؟ خب الان جای تو مال منه
این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی؟
پس، تو مدتیه که با من در معاشرت بودی
میدونی الان چند روزه..این تورو متخصص تبدیل کرده، اینطور نیست؟
من بهت گفتم، من زود یاد میگیرم
به تجارت و لذت اعتقاد دارم
بهت افتخار می کنم
برای چی؟ اعتراف کن
منتظر چیزی بیشتر از یه دست دادنین
از این کار لذت می بری، اینطور نیست؟
7 رقم
میدونی، اینا همش تقصیر توئه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.