..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه احساسی داری؟
‏خوشحال
اینجا رو امضاء کن
هومم؟
اوهوم
بسیارخب
‏اوه، هی. حلقه‌ی ازدواجم رو گم کردم
‏آه، آره
ببخشید
حالت خوبه دیگه؟ نه؟
‏حالم محشره
‏- بسیارخب ‏- بسیارخب
خوش‌وبش بسه
...‏خب
‏یه عالمه آب بخور
‏- آها. باشه ‏- خیلی مهمه
‏- سیراب‌بودن. سیستم آب‌شویی
،‏سیگار بی‌سیگار، مشروب بی‌مشروب ‏مواد بی‌مواد
‏سکس بی‌سکس
‏- هیچی. تا بیست‌وچهار ساعت ‏- باشه
‏- ماست بخور ‏- ماست؟
‏پروبیوتیک. به روده‌‌ها کمک می‌کنه
‏اوه
‏- باشه ...‏- به‌علاوه
‏خیلی مهمه
،‏اولین‌بار که از توالت استفاده می‌کنی
‏نگاه نکن
هومم
واو
‏- سلام؟ ‏- مایلز، داری میای؟
‏صبح پول در به در دنبالت بود
اوه، سلام، کیلین
...‏آره. بهش بگو
...بهش بگو حالم
نمی‌دونم، زیاد به ...مریضی نمی‌خوره، فقط
بیشتر انگار غریبه
‏خیلی‌خب. پس، فکر کنم ...‏باید بهش بگی
اوه، خدای من
...‏یعنی
‏اوه
!‏اوه
!اوه
واو
هی
‏تو مزرعه‌ی من داری چه گهی می‌خوری؟
‏سلام
‏واو
‏خب، چی کاشتی اینجا؟
‏ذرت، سیب
‏روی تپه کدو
‏سویا تنها چیزیه ‏که توش پول داره
‏اوه، عاشق سویام
‏این دیگه چه کسِشری بود گفتی؟ ‏هیچکی سویا خوشش نمیاد
‏خب، عجب، پس، همه‌ی اینا اُرگانیکن؟
‏معلومه
‏تا وقتی‌که سوسک‌ها بیان، و اون‌وقته که ‏با حشره‌کش خوار و مادرشون رو یکی می‌کنم
‏هی، می‌شه بهم نشون بدی ‏چطوری می‌شه چید؟
‏چقدر بهت بدهکارم، ری؟
‏خب، مایلز، تو اندازه‌ی یه دلار ،‏جنس برداشتی
،‏و در عرض سه ساعت
‏اندازه‌ی یه دلار میوه چیدی
‏یر به یره
‏ممنون، ری
‏- ممنون ‏- قربونت
‏سلام، کیلین
‏- برای تو. از لباس راه‌راهت خوشم اومد ‏- مایلز
‏صـ... صبر کن
...‏خیلی‌خب، من با اکیولس حرف زدم
،‏هی، هرکی کدو می‌خواد ‏بعد جلسه بیاد پیشم
‏- ممنون که بهمون ملحق شدی، مایلز ‏- ببخشید دیر کردم
.‏نمی‌خواستم مزاحم بشم ‏ببخشید، خواهش می‌کنم
...‏خب
‏من با اکیولس حرف زدم
‏اونا می‌تونن برای جلسه‌ی معارفه‌ی اصلی
‏برامون یه محیط دیجیتالی ‏‏سفارشی‌سازی کنن
‏تو صفحه‌ی ده من یه تفکیک هزینه کردم
‏حالا، اگه اعداد رو نگاه ...‏کنید، می‌بینید که
‏راستش، می‌دونی چیه؟ ‏من یه سؤال دارم
‏بله، مایلز
‏اصلاً ما چرا هیلستون رو ‏به تخممون گرفتیم؟
...‏منظورم اینه
،‏ما اینجا نشستیم
‏تو این اتاق کنفرانس که ،‏مثل تابوت مهر و موم شده
‏وقت عزیزمون رو تو این سیاره ‏صرف این می‌کنیم که
‏چندتا شرکت زیرسازی سلول‌دار بفروشیم
،‏وقتی می‌تونیم اون بیرون زندگی کنیم ،‏و نفس بکِشیم، و سکس کنیم
‏و رؤیاپردازی کنیم
‏پس چرا؟
‏چرا ما اهمیت می‌دیم؟
،‏و اگه ما اهمیت ندیم ‏دیگران چرا باید اهمیت بدن؟
‏منظورم اینه، هیلستون برای ما چیه؟
‏خودت فکر می‌کنی چیه، مایلز؟
‏خب، اونا یه شرکت مخابراتی ‏محلی خانوادگی‌ان
‏درسته؟ منظورم اینه، یه شرکت مخابراتی ‏از این خانوادگی‌تر نمی‌تونه باشه
‏سگ خورد، مدیرعامل‌شون ممکنه ‏پدربزرگم باشه. بیاید ازش استفاده کنیم
‏- پیشنهادت چیه؟ ‏- نمی‌دونم
...‏خیلی‌خب. عالیه. آم
‏هیچ پیشنهادی نداری؟
‏نه
...‏ندارم. من
‏ندارم. بیاید یه دونه ‏با همدیگه بسازیم
‏اوه، عالیه
‏بیاید یه جلسه‌ی ایده‌پردازی ‏برنامه‌ریزی کنیم، هان؟
‏ولی فعلاً، چطوره برگردیم ‏سراغ صفحه‌ی ده؟
‏بله، عالیه. بیاید دنبال یه الهام بگردیم
‏برو سراغش، دن
‏بقیه‌، چشم‌هاتون رو ببندید
‏هیلستون
‏هومم
‏هیلستون
‏زیرسازی سلول‌دار
...‏حس می‌کنم
‏ارتباط
‏همسایه به همسایه
‏دوست به دوست
‏پدر به دختر
‏عاشق به معشوق
...‏من
‏به تو
‏سلام
...‏هیجانی که... از شناختن یه
‏شخص واقعاً خاص و منحصربه‌فرد ‏تو این سیاره حس می‌کنید
‏و دونستن اینکه اونا هم شما رو می‌شناسن
...‏اون هیجان
‏و آسودگی
،‏هیلستون
‏همسایه و دوست شما
‏ما می‌شناسمـتون
‏منظورم اینه، اونا همینن دیگه، نه؟
،‏محلی‌ها عاشقش می‌شن
‏شرکت‌های مخابراتی ملی ‏عمراً رو دستش بیان
‏تازه، واقعی هم هست
‏خدایا! راستش رو بگم، چه حالی می‌ده برای یه بار ‏هم که شده حس چاخان‌بودن نداشته باشی
‏هی، چه‌ت شده، رفیق؟
.‏اون اِسپا، ممنون ‏از این رو به اون رو شدم
‏مایلز
‏بیشتر بهم بگو
‏هی
‏جریان چیه؟
‏طاس‌کباب کدو تنبل و سیب ‏داره جا می‌افته
‏متأسفم، دیگه یه لقمه‌ی دیگه هم ‏نمی‌تونم بخورم. ولی خیلی خوشمزه بود
‏چشم‌نواز به‌نظر میای
‏ممنون
‏نه، جدی می‌گم
‏زیباییت مهبوتم کرده
‏مرسی
‏خب، کار و بار چطوره؟
‏کار و بارم؟ چطور؟
‏فقط می‌خوام بدونم روزت چطور بوده
...‏آم
‏باشه، چرا که نه؟ آه، خب، یه مشتری ‏داشتم که از شهر اومده بود
،‏که می‌خواست
‏یه کف مرمری فوق‌العاده رو برداره
‏و با دقیقاً همون کف مرمری که فقط رگه‌هاش فرق داشت
...‏جایگزین کنه، که
‏تو بی‌نظیری، می‌دونستی؟
‏- جان؟ ،‏- نه، تو تک‌وتنها تو این مملکت اومدی
‏دانشگاه رفتی، از صفر شروع کردی ‏و یه شرکت راه انداختی
‏و حالا، مشتری‌های ‏مولتی‌میلیون دلاری داری که
‏از همه‌جای جهان میان تا ‏استخدامت کنن
‏واقعاً تحسین‌برانگیزه
،‏و با وضعیت شغلی‌ای که من دارم
‏چیز خوبی هم هست
‏خیلی‌خب، بگو ببیـنم اینجا چه خبره؟
‏- منظورت چیه؟ ...‏- منظورم اینه
‏همه‌ی اینا مربوط به نوبت دکترته؟
‏کدوم نوبت؟
‏اوه، نمی‌دونم، مایلز
‏دقیقاً همونی که سرش ،‏شیش‌ماهه داریم می‌جنگیدیم
‏همون که اسمش خانواده‌ی آینده‌مون بود؟
‏اوه. قضیه‌ی باروری
‏آره
‏- قضیه‌ی باروری ‏- ببخشید
...‏نه، نمی ‏- نه
‏- می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ‏- نه
‏نه، نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم ‏چون که مشخصه که
‏داری سعی می‌کنی یه ،‏شب قشنگ داشته باشی
‏و نمی‌خوای من خرابش کنم
‏فردا می‌رم کلینک. قول می‌دم
‏چرا؟
‏چون‌که می‌خوام باهات ‏یه خانواده داشته باشم
‏لعنتی. داری منو بو می‌کنی؟
‏آره، نمی‌تونم زنم رو بو کنم؟
‏اوه، خدایا. نه
‏دیگه نمی‌کنم
‏ببخشید
...‏ببخشید. ببخشید، فقط
...‏اخیراً اوضاع‌مون روبراه نبوده، و
‏می‌دونی، فقط خسته‌ام. می‌شه ‏صبح درباره‌ش حرف بزنیم؟
‏آره. البته
‏منم خسته‌ام
‏هی، فردا صبح چه ساعتی ‏باید سرکار باشی؟
‏نمی‌دونم. همون ساعت همیشگی
‏چون داشتم فکر می‌کردم، می‌تونیم ...‏یه‌کم صبحونه بزنیم و بعدش
‏از یخچال آب می‌خوای؟
‏من فکر کنم باید سیراب بشم
...‏اوه، نه، من... من فقط
‏من فقط می‌خوام بخوابم
‏می‌ذارمش پایین
‏خیلی‌خب؟
‏چیزی نیست
‏۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‏۹۱۱، الو؟
‏چهار ساله‌ام بود، داشتم کمک می‌کردم ‏قبل اینکه مهدکودک برم
‏داشتم لیموناد می‌خوردم، منتظر مامانـم بودم ‏تا بیاد دنبالـم، چه اتفاقی افتاد؟
‏همسان سازی؟
‏همسان سازیِ سریع السیر
‏به همراه انتقال حافظه‌ی میکرو سیناپس
‏انتقال حافظه
‏خب، برنامه داشتید با ‏منِ واقعی چیکار کنید؟
‏با من واقعی؟
‏به‌طور ایده‌آل اون‌ها رو خرد خرد می‌کنیم ‏و توی محلول اسید حل می‌کنیم
!‏قرار بود منو بکشید؟
‏ما از شما خالصانه عذرخواهی می‌کنیم
‏خالصانه عذرخواهی می‌کنیم
‏نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ ها؟
‏می‌خوای همینطوری بشینی؟
‏این... این واقعی نیست
...‏مگه نه؟ منظورم اینه
‏یه جور حقه‌ست
‏نه
‏خب، کی همسانـه؟ ‏
شما
بزن بغل
منو نکُش
بیا بیرون
‏من کاراته بلدم
بلد نیستی، مگر اینکه از دیروز تاحالا یاد گرفته باشی
...داری چیکار
حالا تو
نه - می‌خوای من از زندگیت برم بیرون؟ -
‏چیه؟
‏هشت سالگی، عمل آپاندیس
‏هنوز دردش رو یادمه، اینجا
‏آره. روده‌ام رو تمیز کردن
‏هنوز جای زخمش هست
‏تو نداری
!‏برید تو یه اتاق بابا
‏الان متوجه شدم من تاحالا سکس نکردم
‏می‌تونم هروقت آماده بودید برگردم
‏نه، من یه... همبرگر و ‏یه نوشابه می‌خوام
...‏اوه، فقط یه
‏چای سبز و یه پیاله‌ی میوه، لطفاً، مارگارت
‏آره، می‌دونی چیه؟
‏منم از اونا می‌خوام
‏مارگارت
‏ من تاحالا پیاله‌ی میوه نخوردم
‏من چی‌ام؟
‏هی. بی‌خیال
‏من تاحالا زنم رو نبوسیدم
...‏وایسا، پس دیشب تو و کیت
‏داری گریه می‌کنی؟
‏هی
‏مردم می‌بینن ها
‏خجالت می‌کشی؟
‏می‌دونی چیه؟ چطوره یه‌کم جربزه ‏داشته باشی محض رضای خدا؟
‏بی‌خیال. قوی باش
‏قوی باشم؟
‏فکر کن درباره‌ش
‏تو منِ بهتری
‏اوه، خدایا
‏من حاضرم همه‌چیم رو بدم تا جای تو باشم
‏درواقع، همه‌چیم رو دادم
‏پنجاه هزار دلار دادم به دو نفر ‏تو سالن ماساژ
.‏خب، ممنون بابتش و ‏تا اینجاش که عالی پیش رفته
‏خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ...‏معذرت می‌خوام. ولی
‏منصفانه بخوایم بگیم، وقتی ‏اون‌کارو کردم، تو من بودی
‏پس، به نحوی، تقصیر تو هم هست
‏ببین، ا... این برای منم ‏آسون نیست، باشه؟
‏من تو یه پاساژ روباز ساخته شدم
‏خب که چی؟ من تو نیوجرسی ‏به‌دنیا اومدم
،‏ولی الان اینجایی
،‏و می‌تونی هرکاری بکنی ‏و می‌تونی هرجایی بری
‏خدای من، اگه من شغلی نداشتم ،‏و هیچ وابستگی‌ای نداشتم
،‏اونم با یه ابرمنِ جادویی خودم
‏فکر کنم بدجوری هیجان‌زده می‌بودم
،‏خب پیشنهاد چیه ‏مسافرت کنم؟
‏یه‌کم برم تعطیلات؟
‏- دنیا رو ببینم؟ ‏- بله
‏من که همین‌کارو می‌کردم. خدای من
،‏هر... هرجای دنیا که می‌خواستم می‌رفتم
‏هرکاری که می‌خواستم انجام بدم ولی ‏نمی‌تونستم رو انجام می‌دادم. من هنوز نمی‌تونم
‏ولی حدس بزن کی می‌تونه؟
‏و بعدش چی؟
...‏آه
‏رفیق، نمی‌دونم
‏نمی‌دونم
‏منم فقط سعی دارم یه راه‌حلی پیدا کنم
‏اول یه چیز
‏شما بقیه‌ی ۵۰ هزار دلارمون رو بهمون بدهکارید
‏اوه، شرمنده. شما قرارداد امضاء کردید
‏ما دنبال سازمانی گشتیم که ‏مسئول همسان‌سازیه
‏درسته. معلوم شد ‏مربوط به سازمان غذا و داروئه
‏جالبه، مگه نه؟ و شماره‌شون ‏دقیقاً توی سایت‌شون نوشته شده
‏عاشق اینم که می‌شه ‏این‌قدر راحت بهشون زنگ زد
.‏بفرما، بهشون زنگ بزن ‏همین‌الان بهشون زنگ بزن
‏دفتر بازرسی مجرمانه‌ی ‏سازمان غذا و دارو
‏سلام. من می‌خواستم یه تخلف مربوط ‏به ماده‌ی ۲۱ درباره‌ی همسان‌سازی انسان رو گزارش کنم
‏- اوهوم ‏- گوشی دستتون، لطفا، وصل‌تون می‌کنم
‏خیلی‌خب. عودت کامل پول
.‏به‌علاوه‌ی یه ۱۰ هزار دلار دیگه ‏بابت زحمتی که دادید
‏شوخیت گرفته؟
‏عمراً ۱۰ هزار دلار لعنتی دیگه بهتون بدیم
‏لهجه‌ت چی شد؟
‏اوه. فکر کنم حسابی رفتیم ‏روی مخ‌شون
‏رفیق، داشتی ادا درمی‌آوردی؟
‏شما آشغال‌های پولدار اونی رو ‏می‌بینید که دلتون می‌خواد ببینید
‏اگه مشتری‌هامون ما رو ‏به چشم انسان نبینن آسون‌تره
‏درسته
‏دقیقاً مثل جنازه‌های توی ‏جنگل که آدم نیستن؟
‏ما به مشتری‌هامون ‏یه زندگی بهتر می‌دیم
‏اونا با لبخند روی صورت‌شون ‏از اینجا بیرون می‌رن
‏- به اونا بگو ‏- آره، به اونا بگو
‏سلام، ارزیابی و اجرای بیولوژیکی
‏خودِ وجودِ تو یه جرم‌ـه
‏کی‌ می‌دونه چه بلایی سرت میارن؟
‏- امتحانم کنید ‏- الو؟
‏الو؟
‏۶۰ هزارتا
‏ولی بعدش می‌رید، و دیگه ‏هیچ‌وقت اینجا برنمی‌گردید
‏کوآی [‏[جزیره‌ای در هاوایی
‏ماداگاسکار هم هست
‏بلیز، فیچی
‏مرد، نگاه تو رو خدا. کلبه‌ها درست ‏روی آبـن. روی آبـن
‏- سهم تو ۳۰ هزارتاست چی؟ -
‏این کجاش انصافه؟
...‏مـ
‏من ۵۰ هزارتا خرج کردم
‏اگه کیت بفهمه حساب‌مون ‏۲۰ هزارتا کم داره چی می‌خواد بگه؟
‏آره، یه جورایی حس می‌کنم ‏این مشکل من نیست
...‏خیلی‌خب، باشه، ولی
‏کیف پولم رو می‌خوام
‏برای مسافرت کارت ملی می‌خوام
‏باشه
‏و یه کارت اعتباری
‏اونی که توش بدهی نداره
‏رفیق، داری لختم می‌کنی
‏می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟
‏دنیا رو سفر کنی؟
‏یه کلبه روی آب بگیری؟
‏اوبر برای فرودگاه؟
‏یکی از شما مایلزه؟
‏باشه پس
...‏هی. آه
‏یه چیزی رو یادت رفت
...‏اون
‏ممنون
‏- الو؟ ‏- سلام، چطوری؟
‏سلام
‏خوبم
دیروز نرفتی لباس‌ها رو از خشکشوئی بگیری؟
...‏نه. آم
نگرفتم
چون مطمئنم قبضش دست توئه
‏فکر نکنم
‏باشه، خب، می‌تونی چک کنی؟
...‏اوه، آره. حتماً
‏اوه، ایناهاش
‏آره، ببخشید... دست منه
‏خیلی‌خب، عالیه. خب می‌شه ‏سر راهت به خونه یه سر بری
‏و لباس‌ها رو تحویل بگیری؟
‏سر راهم به خونه؟
‏آره. خوبی؟ مشکلی هست؟
‏نه
مشکلی نیست
‏باشه، مرسی. دوستت دارم
منم دوستت دارم
...آقا
آدرس جدید