..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوشحال شدیم از دیدنتون .خیلی وقت بود ندیده بودیم همو،واقعا
.خدافظ لیبی. میبینمت - امیدوارم موفق باشه دنیس -
...نمیدونستم دنیس
وقت خوابه؟
آره - آره؟ -
.برو تو تخت
.اوه، خیلی دوستت دارم
.اوه خدا
.این نمایش زندگی منه
.این داستان منه
.اینا افکار منن
داری سعی میکنی اعصابمو خورد کنی؟
.تو تشنه قدرت شدی
.من این ارائه رو انجام میدم
.حسابی هم خوب انجام میدم
.تو هم خواهی دید که خوب انجام دادم
.بعدش تو یه بلیط میگیری میری فیجی یا خراب شده ای
مطمئنی؟
داری چه غلطی میکنی؟
باید حسودیم بشه به اون بالشت؟
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
.خب، از اداره تو زنگ زدن و منو دعوت کردن به مهمون ترفیعت
.اومدم خونه که لباس عوض کنم
ترفیع؟
.اوه خدای من، ببخشید
.گفتن که ارائه خیلی خوب پیش رفته .فکر کردم میدونستی
...آره،خب، میدونستم... فقط من
.میخواستم غافلگیرت کنم
.تبریک میگم! خیلی خوشحالم
توام خوشحالی؟
.خیلی خوشحال - .آره -
میخوای قبل از رفتن با شامپاین یکم خودمونو گرم کنیم؟
.میتونم برم مغازه ...راستش،نه، من باید
.من باید ببینم چی باید بپوشم
راستی، ماشینت کجاست؟ .تو جا پارکش نبود
.اوه، گذاشتمش جلو...مغازه
.اوه خدا
.بازم؟ خوب شد اومدم خونه .میتونیم باهم بریم
،هرچند، اگه میخوای...زودتر از من بری
.خودمو میرسونم. آژانس میگیرم
چرا همچین کاری کنی؟
مشکلی هست؟
.چی؟ نه
.میدونی، امشب باید حسابی خوش بگذرونی چون لیاقتش رو داری
میدونی چیه؟
.راست میگی
.لیاقتش رو واقعا دارم
.باشه
،پس، با خودم فکر کردم ،هی "
ممکنه شانس برگرده." خب؟
،اما قبل اینکه بتونم حرکتی بزنم ،رو صندلی عقب خوابم برد
.چونکه آخرین چیزی که میتونم به یاد بیارم جیغ زدن کیت بود
.از یه بچه خرس ترسیده بود
.بیدار شده بود و داد میزد
"!میگفت، " برون! برون
،بعدش من بیدار شدم، به اطراف نگاه کردم ...و با خودم فکر کردم
"فرمون این ماشین کجاست؟ "
...نه؟ خب
.فکر کنم وقتی اون میگه بامزه تره
...داداش
برادر دوقلو داری؟
مایلز، نمیخوای مارو معرفی کنی؟
...چرا،این....این
...برادرمه
.از یه شهر دیگه
اسم هم داره؟
...اسمش
.مایلزه
.کیت! وایسا
.یکم داستان داریم ما
.ببخشید
...من - ...هیچی -
.نگو
...تو - .حتی یه کلمه دیگه -
،خب. واسه روشن شدن قضیه
یهویی هفته قبل
تصمیم گرفتی سرکار نری
و رفتی اتاق ماساژ تو یه کلوپ لختی
،جایی که گذاشتی دوتا آدم کاملا غریبه بیهوشت کنن
و باعث این شدی؟
درسته؟
.فروشگاه لختی بود
.اما، اساسا، آره درسته
.باشه
.و فقط یه سوال دیگه
.خب
دیونه شدی؟
میتونم یه چیزی بگم؟
!نه، حتی نمیدونم تو کی هستی
...پس شما
شما جفتتون ژن های مشترکی دارین، مثل...مثل دوقلو ها؟
.دقیقا - .حتی خاطراتمون هم یکسانن -
پس جفتتون اولین بوسمون رو یادتونه؟
آره- آره-
و شب عروسیمون رو؟
.اوه، آره - .آره -
و اینکه لخت من چه شکلیه؟
.آره - ...خب -
هیچ میدونید
این تخلفیه؟
.تخلف؟ کیت بیخیال - ...خب -
.قانونا اره، شاید
تخلف روحی
،احساسی، جسمی
.و آره، قانونی
چطور این تخلف حساب نمیشه؟
.اینطور نیست
.من معذرت میخوام
پس چجوریه؟ - فکر میکنم چیزی که میخواد بگه اینه -
...با اینکه اون کلمات بار منفی ای دارن
.اوه، اره اره...فقط یکم دارن، مایلز
...کلماتی مثل
،مثل راز
،یا تاگ سازی ( همسان سازی انسان)
.قبرستون
...فهمیدیم، اما
...اما اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی
...نه، نه، نه، نه. تمومش کن. من نمیخوام
.من نمیخوام با شما دوتا بحث کنم
.همون یکیتون هم زیاده
...اون شب که واسم اون پوره خوشمزه رو درست کردی، اون
کار اون بود،نه؟
بعله
.بعله
...و تو اون مهمونی وقتی
وقتی که خیلی عالی شده بودی، اون بود؟
.بعله
،بعله - .آره -
و بعدش، وقتی که سکس کردیم، کار اون بود؟
.نه، نه، اون...اون کار من بود .تمامش من بودم
.هرچند مطمئن نیستم که چیز خوبی بوده باشه
.مطئن باش، مایلز
.هیچکدومش چیز خوبی نیست
.اینا همش درباره تو نیست، میدونی که
ببخشید؟
.واقعا باورنکردنی هستی
.من گیر کرده بودم
.کمک میخواستم، پس رفتم گرفتم
.ببخشید، شاید نه اونطوری که تو میخواستی
...مطمئنا اونطوری که
...خودم تصور میکردم هم نه، اما
.جواب داد
...اون
،به اندازه من خوبه .بهتر از کسی که من میتونستم بشم
.متاسفم که اوضاع اینطوری شده. متاسفم
.اما به این احتیاج داشتم
.به اون احتیاج داشتم
.هنوزم دارم
...حداقل تا وقتی که
.قضیه هیلستون تموم بشه
.اگه خودش بخواد
.همش به کیت بستگی داره
.نمیدونم حتی چی باید بگم
.اما یه چیزی رو میدونم
،میخوام که اون
،هرچی که هست
،از این خونه بره بیرون
.همین امشب
.کیر تو هرچی ستونه
زنت انداختت بیرون؟
.در واقع، زن من
اینجا رو امضا کنم؟
.آره
...تو بروشور نوشته که اینجا یه مرکز ورزشی داره
.با یه استخر
.این قضیه فقط تا وقتیه که داستان هیلستون تموم بشه
.یه چند هفته
.نگران من نباش
،میتونی تلفن رو نگه داری
.و یه سری وسایل این هفته واسه اینجا برات میگیریم
.و یه ماشین
.مشکلی نیست
...یچوقت از تشکر نکردم
...بابت کمکت
...بخاطر شغلم
...و
.کیت
.حتی اونم میدونه که تو از من بهتری
...ممنونم که
.نمیدونم اگه ترکم کنه چیکار باید بکنم
.امشب میخوام برم فستیوال موزیکای دیسکویی، اگه میخوای دوست داری بیا
،موزیکای دیسکویی عالین .چونکه انگار میره تو کل وجودت
...میدونی، و بعد انگار همه باهم مثل
.یه جسم واحد به جنب و جوش افتادن .انگار یه ضربان قلب بهم پیوستس
.آره
.ایول، آخر هفتس
.داداش همسان من
خیلی خب، پس حس میکنی که ازدواج کردی؟
.آره - اما نکردی؟ -
.نه
.خیلی مسخرس - .آره هست -
.دارم باهات همدردی میکنم - واقعا میکنی؟ -
.آره، دارم سعیم رو میکنم
،منظورم اینه، راستشو بگم کل این قضیه های ازدواج و اینا
.عین پشگل میمونه برام
.خیلی خوش شانسی که قبل اینکه مامان عشق و حال واقعی رو شروع کنه گذاشتی رفتی
.میدونی، یه باور یهودی-مسیحی قشنگ وجود داره
...هرچند، در اصل برمیگرده به اساطیر مصریان
.فضل فروشی نکن، هنری
به هرحال، میگه که ازدواج
پیوند دو نیمه ی یک روح هست
،که زمان تولد از هم جدا شدن
...که...که هرکدوم از ما یه
،همزاد واقعی داریم
که هرکدوم از نیمه ی روح ما
.اشتیاق داره که...بهش ملحق بشه و یک روح کامل رو تشکیل بده
.و اینکه ما بدون اون پیوند ناکامل هستیم
.میدونی، مثل فیلم جری مگوایر
"خب؟ "تو منو کامل میکنی (دیالوگی از همین فیلم)
.اوه، آره. عاشق فیلمشم. ممنون
.نمیدونم،فقط اینکه...میدونی، به نظر مربوط به این قضیه میومد
واقعا هنری؟
همچین حرفی دقیقا الان به چه دردی میخورد؟
...خب،منظورم اینه،میدونید،کلی
.نیمه روح تو این موقعیت هستش
گوش کن
واقعا چندتا نصیحت خوب میخوای؟ - .آره -
کیت قابل دسترسی نیست. خب؟
اما اون بیرون دنیای جدیدی از آدما وجود داره، درسته؟
...و همشون
.میخوان که بدن
،و اگه نخوان بدن
.بلاخره یکی پیدا میشه بده
.برنامه هایی مثل تیندر،دی8ر، گریندر هست
.میتونی عضو بشی ،میتونی هرکیو میخوای پیدا کنی
.یا اینکه میتونی سنتی عمل کنی
.یه داف پیدا کنی و بهش پیشنهاد بدی
،باور کن
،مثل هر عشق واقعی ای
.با کص کردن شروع کن
.اینم همینکارو کرد
.حالا نگاش کن
بلاخره نزدیک تموم شدنه، عزیزم؟
.حتی وسطشم نرسیدیم
.بعدا میبینمت
.خدافظ
هی
...میخوای
یه نوشیدنی ای چیزی بخوری؟
.بهم سیلی بزن
ها؟ - .تکون نخور -
باشه
.آررره. واینستا - وایسا،چی؟ -
...میخوای
اینجوری؟
میخوای بریم برقصیم؟
.ساعت 3 شبه
.میدونم، اما یه قایق کرجی واسه رقص تو شهره
.این دی جی ـه کرجی میدزده
.یا همین الان باید بریم یا دیر میشه
...اععع - .مهم نیست -
.بهشون میگم تو دیگه پیر شدی
یه آدم بالغ اینجا هست؟
.بابا! با تو کار دارن
.اما، برو پنکیکت رو بخور
باشه- باشه -
.میدونم گفتی که برنگردم
اِما
...میدونی، من
.من اسمت رو نمیدونم
یونگسو
...اممم...پس...تو
تو اینجا زندگی میکنی؟
.اون پشت
با همسرت؟
.نه
...اوه، خب
...آره، زن من
.با اون یکیه
.اوه، لعنتی
تو میخوای که یه مشتری رو بدون رضایتش با نمونه مو ـش همسان سازی کنیم؟
.آره، اما مشکلی نیست .اون یه جورایی زن منه
.ما برای مشتری ها خدمت انجام میدیم
.ما واسه هوسبازی شماها آدم تولید نمیکنیم
بعلاوه اینکه دوتا آدم شبیه هم از یک نفر
.جلوه خوبی نداره اگه تا الان متوجه شده باشی
.خیلی بده
اون تابلو دم در رو دیدی؟
.ما به لطف تو مجبوریم کل بخش رو تعطیل کنیم
.من بیکار شدم مرد تو میخوای اجاره خونم رو بدی؟
.حتی اینکه تو اینجا باشی هم خطرسازه
.شرکت ها از ما خوششون نمیاد .اونا آدمای خوبی نیستن
شرمندم؟ - .باید باشی -
چرا مثل یه آدم عادی از شهر خارج نشدی؟
به کسی که نگفتی؟
.نه - .خوبه -
.از اینجا برو
.باید از خودت خجالت بکشی
.بیا همزادم رو پیدا کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.