...آنچه در لوسيفر گذشت
پس تو اهريمني، و جهنم رو ول کردي
اومدي لوس آنجلس براي تعطيلات
چطوري مي توني کمکم کني؟
من يه مجموعه اي از مهارتها دارم
من مي تونم مردم رو متقاعد کنم
فهميدم، اسمت، اين قضيه لوسيفر
و آرزو داشتن قدرت ماورايي توئه
چطور تونستي از 6تا گلوله
جون سالم به در ببري؟
تو با کسي که جونت رو نجات داده
اينطور رفتار مي کني؟
وقتي چيزي ببينم که نتونم درکش کنم
بله، دنبال جوابش مي گردم
خب، من بهت جوابش رو دادم، کارآگاه
تقصير من نيست که تو قبول نمي کني
لوسيفر چي کار کرد؟
تو متوجه نيستي، نه؟
!اون اهريمنه !اون اهريمنه
همسر سابق احمقت کجاست؟
سلام بابايي
سلام خوشکلم
شوکه شدم، دير کردي
بيخيال، بهم سخت نگير
باشه، قرار اينه
هرچقدر بخواي مي تونيم لخت تو بغل هم باشيم
ولي بايد به حرفهام گوش بدي
و دوست داري حس ناامني رو
توي شوخ طبعي پنهان کني، نه؟
بنظرت من نسبت به چي حس ناامني مي کنم؟
اينکه تو داري عوض ميشي
اينکه نمي دوني چي باعث تغييرته
يا که کي
...در ابتدا
لوسيفر فرشته از بهشت بيرون رانده شد و براي هميشه محکوم به اداره جهنم شد
تا اينکه تصميم گرفت به تعطيلات برود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو
يالا، بپر
ميدوني که ميخواي اين کارو بکني
باور کن، اين يه خوش آمدگويي گرمه
درد نداره؟
تنها يه راه براي فهميدنش هست
چه دوست داشتني
ببخشيد
تو خيلي وقت شناسي
همه اينجا اومدن تا تو رو ببينند
بدترين اتفاقي که مي تونه بيفته چيه؟
يالا، يه نوشيدني با من بخور
نمي تونم، متاسفم، نمي خوام حالِ خودم رو بد کنم
من فقط... توي حس و حال جشن گرفتن نيستم باشه؟
چطور مي توني دعوت اين زن دلربا رو
به نوشيدني رد کني؟
خب، من از اين شهر ياد گرفتم که
طرد شدن هاي مداوم به آدم شخصيت ميده
صادقانه بگم شک دارم
شما به طور مداوم طرد بشيد
مي توني از اين يارو چند تا چيز ياد بگيري
شوخ طبع، دلفريب و باهوش
عقلت رو از دست دادي؟
من تو رو مي شناسم؟
لوسيفر
مورنينگ استار
باشه، تو صاحب اين کلوبي
کسي که خواسته هاي مردم رو برآورده مي کنه
آره، چيزي ازت نمي خوام
اوه، خواهش دارم نظرت رو عوض کني، تاي
کل شب رو دنبالت بودم
و تو نااميدانه در انتظار کمک مني
ستاره خط حمله، توپ گير شماره يک
و هنوز به دلايل نامعلومي، باکره اي
ببين، مرد، اونهايي که ازم متنفرن کنارم اند باشه؟
نه، نه، نه من بهت انتقاد نمي کنم
من مجذوبت شدم
ميدوني امثال تو چقدر کمياب هستند؟
يه فرد مشهور باکره توي لوس آنجلس
که توسط وسوسه هاي زيادي احاطه شده
منظورم اينکه، تو، تاي
تو فرزند خلف شبدر چهار برگ و اسب تک شاخي
که البته باهم سکس نداشتن (منظورش اينه خيلي خوش شانسي)
اوه، ممنون، ازت متشکرم
مدير برنامه هام ازم خواسته اين جشن رو ترتيب بدم
آره، ميخواد به خودم استراحت بدم - حق با اونه -
من قبلا هم با آدمهايي مثل تو ديدار داشتم
اينقدر نااميدن که زندگيشون رو کنترل کنند
براي همين يادشون ميره از زندگي لذت ببرند
خب بهم جواب بده
اگه توي زندگيت بيخيال اين حرفها بشي
اون چيزي که واقعا مي خواستي چي بود؟
...من
آره - ...من -
مي خواستم هر از گاهي تمرينات صبح گاهي رو انجام ندم
کسل کننده است - روي مبل لَم بدم -
و برنامه سرآشپز رو ببينم
اين زندگي روياييِ يه زن خانه دار
بعد از يائسگي ـه
يالا، تاي، حتما يه خواسته عميق تر داري
...من
آره
بدجور دلم ميخواد مخ زنها رو بزنم
و خودشه
اصلا نمي توني تصورش رو هم بکني که نگه داشتن يه زندگي چقدر سخته، مرد
مطمئن هستم به طرز ناخوشايندي سخته
ببين، ميخواستم با دوست دخترم ازدواج کنم
ولي از هم جدا شديم
فکر مي کردم اون مي خواد
مادر بچه هام باشه
خب اون مي خواد مادر بچه هات باشه
يالا، تاي، کوارتر چهارمه
ولي هنوز هم مي توني اين بازي رو ببري
بهش نگاه کن
تنها مرگِ که چاره نداره
نه، نمي تونم
ولي تو اون رو ميخواي
چرا در مقابل خواسته ات مي ايستي؟
...چون مادرم بهم ياد داده که
اوه، نه، پاي مادرت رو به وسط نکش اين حرکت زننده است
اين درباره توئه
تو چي ميخواي؟
اون رو
خب، اين لحظه رو غنيمت بدون دوست من
سلام دوباره بر تو اي قلقلي کوچولو من
ببخشيد، من خودم رو پيش از اين معرفي نکردم
لوسيفر، مورنينگ استار
جدا؟
بله، بله
من همون اهريمنه هستم اميدوارم براي مقابله با من آماده باشي
لوسيفر مورنينگ استار صاحب اين کلوب
خودمم
نه، نيستي
من قبلا ديدمش
بيت هاش مسخره بودند
ببخشيد، نفهميدم چي فرمودين
بيت هاش؟
آره
هفته پيش توي محله وَلي توي مسابقه رپ شرکت کرد
هر جمله اي که ميگي من رو مي ترسونه
خيلي چندش آوره
که تو داري تظاهر به کسي که نيستي مي کني
حتي لهجه ات هم جعليه
!من
از دستم ناراحت نشيد
لوسيفر
بيدار شو
يه اتفاق خيلي بد افتاده
خب، اميدوارم از هر دقيقه اش لذت برده باشي
نه، نه، نه تو متوجه نيستي
ببين، من مي ترسم، باشه؟
ميشه لطفا کمکم کني؟
اين خواهش رو ازت دارم
باشه
ماماني، بابايي يادش رفته منو ببره مدرسه؟
نه، خوشگلم، حتما توي ترافيک گير کرده
داري کار در خانه انجام ميدي؟
يه جورايي
تکليفت چيه؟
خب، من ديدم که لوسيفر کارهايي کرده که من از توضيح دادنش عاجزم
لوسيفر جادوگره؟
منم سعي دارم همين رو بفهمم
شايد وقتي بابا برگرده بتونه بهت کمک کنه
بعضي وقتها بابايي بهم کمک مي کنه تا تکليف هام رو بنويسم
فکر نکنم بابايي بتونه به سوالات من جواب بده
چرا از لوسيفر نمي پرسي؟
چون اگه جادوگر باشه اون وقت اسرارش رو آشکار نمي کنه
براي همين بايد خودم بفهمم که لوسيفر ...چطوري
...اون کارها رو مي کنه که من نمي تونم
درک کنم
اوه، امکان نداره اون باشه
دِکر
لوسيفر، اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
ببخشيد که اينجا يکم به هم ريخته است
ولي خوب شد که اومدي کارآگاه دکر
ممنون که به طور بسيار ناخوشايندي معماگونه برخورد مي کني
مورد اورژانسيت چيه؟
خب، بهترش اينکه بجاي گفتن نشونت بدم
...من
داخل چشمش خون لخته شده
روي گردنش کوفتگي هست
بنظر خفه شده
و يکي از ناخن هاي مصنوعي قرباني در اومده
بنظر درگير شده
يه پرونده قتل موند روي دستمون
ممنون
خب چي شده؟
خب، من زود بيدار شدم چون سرم درد مي کرد
...من
من مست الکل بودم
...تا حالا الکل نخورده بودم، براي همين
اين تقصير منه، ببخشيد
آره، خب اومدم يکم آب بخورم
و اون موقع بود که ديدم توي استخره
اون رو ميشناختي؟
نه تا ديشب
يکم باهاش حرف زدم
...اسمش
اَلي بود، شايد؟
نمي دونم، به ياد آوردن برام سخت شده
بنظرت اتفاقي سُر خورده
و توي استخر افتاده و غرق شده؟
نه، بنظرم اون به قتل رسيده
اوه، خداي من... اين وحشتناکه
خب تو چرا بلافاصله به پليس زنگ نزدي؟
خب، من به لوسيفر گفتم
اون گفت که... گفت به پليس زنگ مي زنه
و زنگ زدم
کارآگاه دکر، کارآگاه جنايي ـه
در حل پرونده هايي قتلي
که من باهاشون مواجه شدم بسيار نقش مفيدي داشتند
من پليس شخصي تو نيستم
تو قراره بفهمي که کي اين کار رو کرده، نه؟
بله که مي فهمم، چون اين کاره منه
درسته - نه بخاطر اينکه تو ازم ميخواي -
درسته
سوال آخر، تو مي دوني که
نفر آخري که باهاش در ارتباط بوده کيه؟
نه، ولي ازم خواستن ليست مهمون ها رو بيارم
اوه، خداي من
250تا مهمون
ميدوني اين يعني چي
يعني يه جشن عالي
250تا مظنون
من جاي تو بودم مراقب استفاده از اون عينک
توي اتاق مهمون مي بودم
امکانش بالاست که تو کور بشي
کارهاي غيرقابل توصيف
بله، ما يکم از خود بي خود شديم
مزاحمش نشو
دارم کمکش مي کنم
يادت رفته که تخصص من
پيدا کردن انسان درست براي مجازات شدنه، کارآگاه
اين کارِ منه
يا هم که قبلا بود
ميخواي يه کاري کني؟
پس بيا کمک کن بشمريم ببينيم کيا توي مهوني بودند
اوه - پزشک قانوني گفت که -
زمان تقريبي مرگ بين
راستش، کسي هست که شهادت بده
اون موقع تو کجا بودي؟
چند نفري هستند
بله
ازشون تمام اطلاعاتي که ميخوايين رو بگيرين
تا مطمئن شين من دروغ نمي گم
به يکي ديگه اين کارو مي سپرم
پس يه قاتل بد نيت در حال فراره که بايد مجازات بشه
وقتشه که پيداش کنيم
خودشه
کسي رو اينجا ميشناسي؟
نه، متاسفم
مردم همچين جاهايي جمع ميشند ديگه
به کسي مظنون نشدي؟
از کجا شروع کنيم، کارآگاه؟
به اون دستهاي قدرتمند بزرگ نگاه کن
براي گرفتن جون يه نفر خيلي مناسبه
اوه، مو قرمزه
عوضي هاي بي عاطفه
حتي منم مي ترسونه
...من
تو بايد کنار شاهدها باشي
مگه من ثابت نکردم که
بسيار زياد در امر کارآگاهي مفيد هستم؟
راستش، نه، نمي خوام که فرد به فرد نظرت رو بگي
من به حقيقت و مدرک نياز دارم
پس اگه نتوني بهم کمک کني پس اينجا بمون
ولي من نميخوام اين بيرون در کنار اين اشرار باشم
اينها دوستهاي تو هستند
!کارآگاه
هي
من شنيدم که به کمک نياز داري
به سرعت خودم رو رسوندم
آره، و به موقع
ببين، کلو، من بابت امروز صبح متاسفم باشه؟
توي هاليوود بخاطر دستگيري کسي گرفتار بودم
نمي تونستم از اونجا بيرون بيام
مي فهمم، دَن
عذر خواهيات رو براي تريکسي نگه دار
الان سر کاريم و الان
يه قرباني داريم که اثر انگشتش توي سيستم ثبت نشده
اينها وسايل جمع شده از مهمونيه؟
آره، همه چيز رو بررسي کردم
متاسفانه، هيچ هويتي نيست که با قرباني همخوني داشته باشه
خب، نظرت چيه؟
خب، بنظرم قرباني ما
يه لباس قرمز خوشگل پوشيده بود
امکان نداره اون کيف دستي صورتي مال اون باشه
اومده بود اينجا تا خوش گذروني کنه
پس بايد دنبال چيزهاي بزرگ باشيم مثل ماشين
نمي دونم
دارم دنبال يه چيز کوچک مي گردم
...کمي جذاب
قديمي
چيزي شبيه اين
يه لحظه صبر کن ببينم فکر کردم گفتي که
همه اين وسايل رو براي کارت شناسايي چيزي بررسي کردي
من دنبال کارت شناسايي نيستم
من دنبال ماشين بودم
اَلي تورن تون، 23 ساله اهل بويز، ايداهو
مشخصاتش با اطلاعات ثبتي
که توي داشبورد ماشين پيدا کرديم هم خوني داره
از خونه خيلي دور شده
اينجا چيکار مي کردي، اَلي؟
سعي مي کنم ببينم چه اطلاعاتي ميتونم ازش پيدا کنم
،کارآگاه ها
يه چيزي توي اتاق خواب بزرگ پيدا کرديم
اين رو روي تخت پيدا کرديم
و با ناخن گم شده از قرباني همخوني داره
اين اتاق خواب تاي نيست؟
آره، انگار بيشتر از حرف زدن با هم بودند
داري چه غلطي مي کني؟
خب، چون تو منو طرد کردي بين جذامي ها
من تصميم گرفتم مفيد باشم
تماشا کردن سوپر توي گوشيت يعني مفيد بودن؟
اين گوشي من نيست، کارآگاه
بنظرم اين ماله تازه از دست رفتمونه
از کجا پيداش کردي؟
يه صداي زنگ شنيدم و دنبال صدا رفتم
الان، اين آشغال رو
پاک کنم؟ - نه -
اجازه نداري از اين گوشي چيزي رو پاک کني
ولي اين نشون ميده که تاي و اَلي داشتن سکس مي کردند
خيلي گول زننده است
صبر کن
به صحنه انزال مرد رسيدي؟
داري فيلم مي گيري؟
نمي دونم
اونجا ما باهم نوشيدني خورديم
و من اين دختره رو خوب نميشناختم
داري کجا ميري؟
کارآگاه؟
!هي
چي شده؟
کاراگاه، داري اشتباه مي‌کني توي اين موضوع دخالت نکن، لوسيفر
بهش دستبند بزنين
وايسا، چي؟ - ،تاي هانتلي -
شما به حرم قتلِ
علي تورنتون باز داشت هستين
..احمقانه‌ست. لوسيفر
همه‌اش تقصير توئه. کاش هيچوقت باهات آشنا نمي‌شدم
باور کن، کاراگاه
خيلي وقته کارم همينه
من شَر رو مي‌شناسم
آدم اشتباهي رو دستگير کردي
اوني که مقصره، هنوز اون بيرونه
از کجا اينقدر مطمئني؟
به چه تمايلي تاي بايد يه دختر رو
بکشه تا بهش خوش بگذره؟
تاي يه عکس تميز داشت
با يه دختر مي‌خوابه
بعدش مي‌فهمه که اون ازش فيلم مي‌گيره
اونم همه چي رو خراب مي‌کنه
عصباني ميشه و کنترلش رو از دست ميده
اون فيلم رو ديده
تنها چيزي که از اون فيلم ميشه فهميد اينه که
تاي باهاش سکس کرده
حشري شده بود، آدمکشي نکرده
پس چرا درموردش دروغ ميگه؟
تقصير مشروبه
اون انگيزه و فرصتشو داشته
ببين، فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
آدم بده رو به سزاي عملش برسوني
حتماً
کارم همينه
چه خوب، هر دو يه چيزو مي‌خوايم
توي تلفن هم يه چيز ديگه هم هست که
...بايد بهش يه نگاهــ
ديگه سوپر بسه. لازم نيست
...نه، اون نيست. ما بايد نگاه
ما" به عنوان پليس لس آنجلس"
يه نگاهي بهش ميندازيم
حالا خوش اومدي
ليوان‌ها رو پرکن ببينم، مِيز
خدايا، بايد يه بطري کامل سر بکشم
ممنون
پليس لس آنجلس بود
کاراگاه دکر زنگ زده که عذرخواهي کنه؟
مگه اينکه به لباس زير مربوط بشه، قبول نمي‌کنم
واحد تحقيقات مالي
ظاهراً ديشب تو يه سوئيت ماه‌عسلي
کلبه‌ي جنگلي تارزانا رو به باد دادي
...ترجيح ميدم به آتيش جهنم برگردم
تا اينکه يه شب توي تارزانا بگذرونم
و بعدش، يه نفر با اسم و کارت اعتباري تو
با يه صورتحساب 2هزار دلاري براي خوردن بال زيني
از اونجا رفته
قيافه‌ام جوريه که بال زيني خورده باشم؟
کاملاً مشخصه که
يه نفر داره به من تغيير قيافه ميده
مسابقه‌ي رپ و بال سوخاري؟
بايد اين دله دزد رو پيدا کني
...و شکنجه‌اش بدي فهميدي؟
...چرا؟ خودت گفتي که
انسان ها خيلي دلربا هستن، درسته؟
خيلي مشتاقم ببينيم بعدش چيکار مي‌کنه
بال زيني
!اين درست نيست
کلبه‌ي جنگلي و بال زيني؟
اين بدکار شرور
!داره وجهه‌ي لوسيفرو خراب مي‌کنه
بالاخره، پدرم رو درک ميکنم که از عبادت بت‌ها شاکي بود
به نظر که اين يارو واقعاً تو رو عصبي کرده
معمولاً توي شهرها پر از شارلاتان هستن
...اينجا جايي‌ـه که
روي دروغ‌هايي ساخته شده که هيچ چيز قابل اعتماد
يا واقعي توش نيست
....يعني براي قدم گذاشتن در پياده‌رو شهرت هاليوود
لازم نيست يه ستاره سينمايي باشي؟
!با خيال راحت يکي مي‌خري
هنوز بحثمون راجع‌به اون مقلده؟
بله. تيکه تيکه‌اش مي‌کنم
احتمالش هست که
يکم زياده‌روي کرده باشي؟
نه! چه حسي بهت دست ميده اگه يه مقلد تازه به دوران رسيده
اسمت رو در اينسينو بدنام کنه؟
خب، چند سال پيش يه نفر هويتم رو دزديد
و با چند تماس مفصل
،با اداره‌ي ماليات و بانک ديدم همه چي روبراهه
مشکل بزرگي نيست
"مشکل بزرگي نيست"
به اين خاطره که تو اينطوري هستي
!ولي من اينم
!و اين يه تقليد احمقانه‌ست
ولي واکنش تو
...عصبانيتت به خاطر
اين مشکل جزئي
...مثل اينکه يکم
به اين جرم نامربوطه
چي؟
شايد يه تفاوت مکاني باشه
تفاوت مکاني رو وقتي که بيضه‌هاشو دربيارم و
بندازم رو زمين و با يه ضربه لهشون کنم، بهت نشون ميدم
چرا دوباره درمورد اين پرونده‌اي که
روش کار مي‌کني بهم نميگي؟
...خب
چيز زيادي واسه گفتن نيست
يه دختر کشته شده
و کاراگاه دکر سراغ آدم اشتباهي ميره
و اين اذيتت نمي‌کنه؟ - خب، چرا اذيتم بکنه؟ -
خب، با اون چيزايي که بهم گفتي
به نظر ميرسه که تاي احتمالاً ارتباطي به اين قتل نداشته باشه
...شايد خودش رو درگير چيزي
...با کسي کرده که توي موقعيت بدي
بهش کمک کرده
و اين موضوع اذيتت مي‌کنه
بله
چرا؟
چون من گناه کار رو به سزاي عملش رسوندم
و تاي گناه‌کار نيست
کاراگاه کلويي دکر هستم از پليس لس آنجلس
اومدم که وکيل تاي هانتلي، جو هانسون رو ببينم
...ببخشيد، بدون قرارملاقات
بزارين تصحيحش کنم... مشتري‌هاي شما
همه کارا رو مي‌کنن، ولي شماها همه‌ي پولشو به جيب مي‌زنين؟
واقعاً؟ - !ولي اونا به من ميگن شيطان -
،اگه بازم برگردم به جهنم
اول شماها رو انتخاب مي‌کنم
مخصوصاً تو
قبل از اينکه برم يه مورد ديگه هم بگم
کدوم يکي‌تون موقرمزاي جذاب رو مي‌کشه؟
لوسيفر؟
!کاراگاه
يه لحظه مياي؟
پيش خودت فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
دارم دنبال قاتل واقعي علي تورنتون مي‌گردم تا اونو به سزاي عملش برسونم
از کجا مي‌دونستي که بياي به اين اداره؟
خواستم بهت بگم، کاراگاه
.توي همون تلفنِ دختر مرده . ..اون به اينجا زنگ زده
به اينجا و با چند ساعت قبل از مرگش با
دفتر نمايندگي تاي صحبت کرده
مي‌دونم، گزارش‌هاي تماس تلفنيش رو چک کردم
قابلت رو نداشت
اينم تونستم بفهمم که اون تماس تلفني
به وکيل تاي، جو هانسون انتقال داده شده
صحيح، پس اصلاً اون دختر مُرده وکيل تاي رو مي‌شناخت؟
آخه، اون معشوقه‌ي يه شبه‌ي تاي بود
اصلاً با عقل جور در نمياد
خب، براي همينه که اومدم اينجا تا بفهمم
و براي همينه که الان ديگه خوش اومدي
چيش اينقدر خنده‌داره؟
خب، اين موضوع که فکر مي‌کني من ميرم
راستش خيلي خنده داره
لوسيفر، به کمکت نيازي ندارم
مي‌خوام اين پرونده رو به خاطر تو حل کنم
من تضمين مي‌کنم که آدم بده گناهش رو به گردن بگيره
يالا ديگه، قبلاً هم کمک کردم، مگه نه کاراگاه؟
...يه بار پا از گليمت درازتر کردي
مي‌توني تنبيهم کني، قول ميدم
يالا، بيا بريم
تاي اصلاً همچين کاري نمي‌کرد
بچه خوبي بود
راستش بيشتر از بابت شما کنجکاوم، جناب هانسون
من؟
چرا؟ من که به اون پارتي نرفتم
بايد کار مي‌کردم
چند ساعت قبل از کشته شدنش باهاش صحبت کردين
ايد بهتر باشه بدون وکيلم حرفي نزنم
جويي! جو، جو
نيازي به اين کارا نيست
چرا بهم نميگي که
واقعاً چي مي‌خواي؟
با تمايلي مردي مثل تو رو تحريک مي‌کنه؟
مي‌خوام بزرگترين مديربرنامه‌ي تاريخ باشم
واقعاً؟
و براي انجام اين کار
بايد از مشتري‌هام محافظت کنم
بيخيال
...و
،اگه مي‌خوايد از تاي محافظت کنيد پس بهمون بگيد که چي مي‌دونيد
بيايد يه قرار بزاريم
،من همه‌چي رو به شما ميگم شمام يه چيزو بررسي مي‌کنيد
:قرار اينه
...همه‌چي رو بهمون بگيد، به جاش منم
جلوي کارمندهاي شرکتتون بهتون دستبند نميزنم و ببرمتون به بازداشتگاه
مي‌دونم که شرايط چطوره
علي يه بازيگر جوونه که مي‌خواد يکم استراحت کنه
يه مديربرنامه بهش قول ميده که کمکش کنه، ولي درعوضش
اون با مشتري‌هاي ستاره‌تون مثل يه مهمون رفتار کرد
خيلي خب، خيلي خب
من به علي زنگ زدم
براي سکس با تاي اون رو استخدام کردم
واي، به نظر ميرسه که من تنها کسي نبودم که
مي‌خواستم اين زن جوان داغ کنه
نه، عاشق اين دام باکرگي بودم
طعمه‌ي تميزيه، باعث ميشه توجه جلب کنه
ولي تاي خيلي داغون بود
من بهش احتياج داشتم
تا دوست دختر سابقش رو دک کنه
چرا؟
خدايا
تاي پسر مشهوري‌ـه، نه؟
خب که چي، دوست دختر سابقش رو عصبي، چيزي کرده؟
نه، اينا از دوست دختر سابقش هستن
دبرا مک‌کال، يه بار که اومد اينجا
...تا اونو پيدا کنه
اينا رو همينجوري جا گذاشت
قبلاً بهش زنگ زد تا بتونه باهاش حرف بزنه
پس باي يه طرفدار ديوونه قرار گذاشت؟
اولش اين موضوعو نمي‌دونست
،وقتي اين موضوعو فهميدم قبلش در دام عشقش افتاده بود
به گمونم فهميده باشم براي چي
بعدش يه مدت، دبرا توجهش رو مي‌خواست
...کنترلش مي‌کرد
خيال مي‌کرد که افسار اون درستشه
براي همين به تاي گفتم که بايد باهاش بهم بزنه
قبول نکرد
...بعد از اينکه تاي فقط به خاطر اينکه
...يه دختر براش کوکتيل گرفت، دماغش رو شکست
مجبورش کردم يه حکم ممنوعيت درخواست بده
با اين اوصاف، به خاطر دبرا
چه محکم کاري کردي
اگه دبرا مي‌فهميد که
...تاي با اون دختر بيچاره
بالاخره بارون هم اومد
شايد يه نفر اون بالا هوامون رو داره
برات تضمين ميکنم که
محاله علاقه‌اي به اين چيزا داشته باشه
به جز اون طوفان نوح
اون حساب نميشه، فقط يه بار بود
بگذريم، هم اتاقي دختره تصديق کرده که
...اون يه کلاس سر ساعت 4 برداشته، پس
دوست دختر سابق تاي الآناست که بياد بيرون
بهت گفتم که آدم اشتباهي رو بازداشت کردي
حتي ظاهراً جنسيت متفاتي هم داره
بالاخره، تازه داريم گرم ميشيم
چرا اينقدر دلت ميخواد که ثابت کني تاي قاتل نيست؟
،همونطور که مي‌گفتم
مي‌خوام قاتل اصلي رو به سزاي عملش برسونم
ولي چرا؟
چون توي اون پارتي تو اون رو به طرفِ علي هل دادي؟
خب، درک نميکنم که چه ربطي داره
و به نظرم کم کم داري به حرفام گوش مي‌کني
وگرنه، الان اينجا نبودي، نه؟
خدافظ - خدافظ -
اوناهاش
عالي بود. ناهار بهت زنگ ميزنم
من اينجام - دبرا مک‌کال؟ -
من کاراگاه دکر هستم از پليس لس آنجلس
بايد درمورد تاي هانتلي ازتون چند تا سوال بکنيم
چيزي براي گفتن ندارم
يا اينجا يا اداره‌ي پليس
!دست از سرم بردارين - ...دبرا -
مي‌بيني؟
گرمتر ميشه
اينو زير ماشين پيدا کرديم
بمب کنترل از راه دور
هر کي که اين بمب رو جاسازي کرده، نزديک بوده
دوربين‌هاي امنيتي اين اطراف رو بررسي کنين
در شعاع صد بلوکي اينجا شناسايي چهره رو اجرا کنيد
اگه قتل بکني عذاب وجدان ميگيري
براي همين ماشينت رو منفجر کردي، نه؟
مي‌خواستي با افتخار خودتو منفجر کني
!معلومه که نه
قتل؟ منظورت چيه؟
...اوه، بيخيال بابا
بمب با کنترل از راه دور منفجر شده
هر کي که جاسازيش کرده، قبل از اينکه به ماشين برسي اين کارو کرده
ديد مستقيم داشته
فکر کنم نمي‌خواستن تو رو بکشن
فکر کنم خواستن تو رو بترسونن
خب... نمي‌دوني که چرا کسي بايد همچين کاري کنه؟
نه
چرا فرار کردي، دبرا؟
بدجور قيافه‌ي گناه‌کارانه‌اي داري
خيال کردم مي‌خواين به خاطر رعايت نکردنِ
حکم ممنوعيتم، منو بازداشت کنين
ديسب به پارتي تاي رفتم
من... فقط نگاه کردم
از بيرون، پشت پنجره
دست خودم نبود، دلم براش تنگ شده بود
بله، جدا شدن خيلي سخته، مگه نه؟
شماها مثل دو مرغ عشقين
ما نيمه‌ي گمشده‌ي هم هستيم
...به اندازه‌ي مهارت فوتباليش
منم به اون اندازه دوست دخترشم
منظورت دوست دختر سابقه ديگه
ما تا آخر عمر که بهم نزديم. موقتيه
و هيچکي به اندازه‌ي من هواشو نداره
...ولي وقتي ديدم که داشت اون دخترو مي‌بوسه و
جونش رو گرفتي؟
!نه
...امروز صبح بين ساعت
1وتا 3 کجا بودي؟
تنها جايي که هميشه احساس خوبي بهم ميده
چند ساعت ادامه داره؟
سه ساعت
غم انگيزترين صحنه‌ايه که تاحالا ديدم
آره، کل شب دبرا در زمانِ
مرگ قرباني، اونجا توي کافه بود
عذرش موجهه
پس دبرا علي رو خفه نکرده
خب، هر کس که بمب رو جاسازي کردي
مي‌خواسته که باور کنيم کار دبرا نبوده
چرا؟
نمي‌دونم
راستش شايد بدونيم کي ماشين رو بمب گذاري کرده
روني هيلمن
دلال بزرگ هاليوود؟
آره
درست بعد از انفجار، دوربين هاي امنيتي
فيلمش رو که داشته نزديکي اونجا پرسه ميزده گرفتن
محاله اتفاقي باشه
يه نفر بايد براي اين کار اجيرش کرده باشه
چند ساله سعي داشتم يه پرونده براش بسازم
ولي هر دفعه که بهش نزديک شديم
فوراً درخواست وکيل کرده
روني حرفه‌ايه
پس چطوري بهش نزديک بشيم؟
با غريبه ها حرف نميزنه
پليس‌ها که جاي خود دارن
يه نفر که اصلاً
انتظار نداره که باهامون همکاري کنه چي؟
اسم رمز هم بهم ميدين؟
مي‌دونين، براي موقعي که پوزه‌اش رو به خاک مي‌ماليم
...اگه اينطور باشه، اين رمز رو پيشنهاد مي‌کنم
"ميمونک"
چون باور کنيد، مي‌تونم بدون هيچ دردسري
ازش توي هر جمله‌اي استفاده کنم
مطمئني فکر خوبيه؟
لوسيفر باهاش تماس گرفت
،و اون قبول کرد که باهاش ملاقات داشته باشه پس بهترين فرصت و انتخابمون همينه
و راستي، به اسم رمز احتياجي نداريم و بهت ميکروفون وصل نمي‌کنيم
چون اون دنبالش مي‌گرده
يه همکاري ساده‌ست
فقط بايد دن رو قانع کني که
کسي هستي که به خدماتش احتياج داري
قانع کردن به خاطر کاراگاه دوش؟
خداي بزرگ، قراره از اوني که فکرشو مي‌کردم سخت تر بشه
وقتي باهاش نامزد مي‌کنم، اون رو براي
درست کردن مشکلاتم به کار مي‌گيرم
صحيح
خب، اگه اون چوب بره توت
متأسفانه ديگه کسي پيدا نميشه که اونقدرا قوي باشه که اونو بيرون بياره
...وقتي اون بره داخلش تا مشکلاتم رو حل کنه
افراد ما منتظر بازداشتش مي‌مونن
بعدش برگ برنده‌اي مياد دستمون تا
بفهميم که اون درمورد قاتل علي چي مي‌دونه
...اون اطلاعاتي داري که ما نياز داريم
.پس بيا بذاريم نقشه‌ش رو پيدا کنه
،که اينطور، البته ...روني اجرا نمي‌کرد
،چون نيش خورده ما ناگهان
.به کنسرت مايکل بابلد تبديل شد
لوسيفر، اين يه بازي نيست
اوه - حالا انجامش ميدي يا نه ؟ -
من بايد يکي رو تشويق به انجام يه کار بد بکنم ؟
ممـم، بذار فکر بکنم
منم هستم، مربي
اوه، چه قري ميدين
سعي کن جوري نگاه کني که انگار داري اونجاي يه زن رو نگاه مي‌کني
عمليات انجام شد
اون اينجاست
خيلي‌خب، عاليه. اينم از اين
روني هيلمن، مشکل حل کنِ فوقع‌العاده
...ممـم، دنبال سيمي
يا فقط از ديدنِ من خوشحالي ؟
يکمي از هر دوتاش
سلام، آقاي مورنينگ‌استار
...مطمئن باش
.در مورد مشکلت مي‌تونم کمکت کنم
خب، راستش، به کمکت احتياج ندارم
...من
وايسا، فکر مي‌کني مشکلم چيه ؟
يه دغل‌کار اين دور و اطراف داره اسمت رو نابود مي‌کنه
اعتبار حرفه‌ايت يکمي بدنام شده
به عنوان يه شريک جنسيت، مي‌ترسم
...تموم اون خانوماي ناراضي
.اطراف رو باور ندارم
همه‌ش واسه اينه که به من برسي، مگه نه ؟
آره
آره، خيلي هم هست
من يه مشکلي دارم که کمکت به دردم مي‌خوره
تموم وجودم در اختيار توئه
اوه! خب، ازت خوشم مياد، ميمونک
...اينجام تا يه کاري رو
لوسيفر، چيکار داري مي‌کني ؟
هي، دن، چه خبره ؟
نمي‌دونم
هنوز دارن حرف مي‌زنن
و حالا دختره داره ميره
عاليه
چه غلطي کردي ؟
من يه حل کننده رو واسه حل کردن يه مشکل استخدام کردم، همونطور که خواستين
تو گذاشتي اون بره پس نقشه چي ؟
من يه نقشه بهتر پياده کردم - چطوري ؟ -
...فقط سرجاتون بشين
.و چيزي که مي‌خوايم رو بهش مي‌رسيم
!بالأخره
به اصطلاح شاهزاده تاريکي
پول تحويل دادنش رو رد کن بياد
اول مي‌خوام محصول رو بررسي کنم
خود داني
درسته
بيا صورت اين وانمود کننده که تظاهر ميکنه منه رو ببينيم
شباهتِ عجيبي داره
!کجاش شبيه منه
چطور کسي فکر مي‌کنه که تو مني ؟
مي‌دوني با کي در افتادي ؟
!من لوسيفر مورنينگ‌استارِ فوقع‌العاده‌ام
الان هستي ؟
...خب، قطعاً سرت حسابي شلوغ بوده
مگه نه، لوسيفر ؟
ها ؟
ظاهراً، يه نمايندگي مدل افتتاح کردي
اونم توي سايت‌ها
...و همچنين شنيدم که
.با زنا خيلي فعال‌تري
زنا دوستم دارن
چي مي‌تونم بگم ؟
چيزي که ميگن، وحشتناکه
به نظر که زودانزالي داري
بعدشم که جارچي شدي
اون فقط يه بار اتفاق افتاد
صحيح. خب نميشه که همينطوري گشت بزني و
اعتبار و وجهه‌ي لوسيفرو خراب کني، ميشه؟
نظرت چيه مِيز؟
اون رو به دار بکشيم؟
عجله نکن
به نظرم شکنجه‌اش کنيم
...اينطوري
خيلي بهمون حال ميده
بهتره. بله، اينطوري خيلي بهتره
...قبل از تکه تکه کردن اعضاي بدنش
تک به تک استخون‌هاشو مي‌شکنم
...نه، نه، نه، نه ...ببين، ببين، من فقط
فقط واسه دخترا و نوشيدني مفتي اين کارو کردم
جدي ميگم
من جاستين هستم
اهل شرمن اوکس هستم
جاستين
يه خواب‌هايي برات ديدم
نه، نه، نه، نه، متأسفم
فقط يه بار اومدم اينجا
و به چند تا از دخترا گفتم که
...من صاحب اينجام و
بعدش موقعيتش برام پشي اومد
و با جريانش شنا کردم
!چطور جرئت کردي اسمم رو بدزدي
خواش مي‌کنم، بهم صدمه نزن
خواهش مي‌کنم
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم، جاستين
مي‌خوام نابودت کنم
خيلي جذابه
مثل اينه که داري خودتو مجازات مي‌کني
...شايد من يکم
زياده روي کردم
برو
!برو ديگه
و ديگه اسمم رو خدشه‌دار نکن
بزار فقط يه انگشتش رو بشکنيم
همين هم کفايت مي‌کنه، ميز
معامله با تو باعث افتخارم بود، لوسيفر
بله، افتخار بود، نه؟
براي همينه که بايد بابت دوستام عذر خواهي کنم
کدوم دوستا؟
روني هيلمن
شما به جرم آدم ربايي و حمله بازداشتيد
ميشه به وکيلم زنگ بزنيد؟
شماره‌اش توي جيب عقبم‌ـه
آره، به روي چشم
بهش درمورد آدم ربايي ميگم
مدارک غيرقابل انکاري که داريم
مبادرت به قتل دبرا مک‌کال
...و وقتي که ارتباط تو با قتل علي تورنتون رو ثابت کنيم
شايد يه تزريق مواد داشته باشي و
تا ابد بيوفتي بخوابي
صبر کن... من ارتباطي با قتل علي نداشتم
دبرا مک‌کال، دوست دختر سابق تاي هانتلي قاتلش‌ـه
علي برام عزيز بود
:منم اينطور فکر مي‌کنم
به نظرم سعي کردي دبرا رو بترسوني تا به قتل علي اعتراف کنه
ولي کار دبرا نبود
اون يه غيبت موجه داره
تقصير منه
چرا؟
به علي قول دادم که از اون دختر محافظت مي‌کنم
اون فقط مي‌خواست يه بازيگر بشه
مي‌خواست اثرش رو بزاره
ولي مي‌دونين که چطور پيش ميره
اونقدر ردش کردن که هيچ پولي براش نموند
اوليش رو من جور کردم
اصلا نمي‌دونست که مي‌تونه اون کارو بکنه يا نه
ولي بهش گفتم... بهش گفتم که مثل بازيگريه
بعلاوه، کيه که نخواد با تاي هانتلي بخوابه؟
خيال مي‌کردم مديربرنامه‌ي تاي به علي رو پول داده که باهاش بخوابه
اون براي چند تا تهديد و اخازي منو استخدام کرد
بيهوش کنم، لخت کنم، سلفي بگيرم
...و ادامه
انگيزه‌اش چي بوده که
از مشتري ستاره‌اش اخازي کنه؟
مشتري که همه‌اش مي‌خواد ازش محافظت کنه؟
مديربرنامه‌ي تاي بهت گفت که دبرا علي رو کشته
درسته، آره
به نظرت جو همون قاتله
که کاملاً اوضاع رو به دستش گرفته
هيچ مدرکي نداريم
صحيح، خب به نظرت چطوري مچش رو بگيريم؟
جويي همه‌چي رو گردن دبرا انداخته
يه جوريي صحنه سازي کرده که ديوونه‌ست
در اين مورد، صحنه‌سازي اونقدرا سخت نيست
چرا اينقدر مي خواست که مظنون خوبي رو صحنه سازي کنه
شايد فهميده که اون به پارتي تاي رفته
شايد مي‌دونست که رفته به پارتي تاي
اين شما و اين هم آينده‌ي فوتبال
روياي آمريکايي
درستکاري، اصلاح پذير، حماسي
پليس سعي کرد مرگ اون دختر بيچاره رو
گردن تو بندازه
ولي ما نذاشتيم به گوش مطبوعات برسه
ما تو رو از زندان بيرون آورديم
هميشه ازت محافظت مي‌کنيم
و تو رو تبديل به بزرگترين ستاره‌ي تمام عمرت مس‌کنيم
...اين چهره‌ جديد
تاي هانتلي ـه
چهره جديد؟
عطر و بوي جديدي هم ميگيره؟
با وسايل جديد؟
چي مي‌خواي؟
تاي از حبس آزاد شده
بايد دوباره توي اداره پليس با تاي حرف بزنيم
شايد ببرمش پيش چند تا گزارشگر
صبر کن، جو، قضيه چيه؟
بيخيال! خيلي مسخره‌ست
!تاي ابداً به کسي صدمه بزنه
دبرا چي؟
بهتون گفتم که اونو بررسيش کنيد
اون همون ديوونه‌ست
بله، خيال ميکردم همه‌اش کار اونه
اون زن اين "شدت" رو دوباره مشخص کرد
ولي دبرا توي شب قتل توي خونه پيش يه دوست بود
چي؟
اون دروغ ميگه
مدرکي از بودنش در جشن وجود نداره
هيچکس اونو نديده
خب، براي رويارويي با دوربين‌ها حاضري؟
اسپانسرهاي اون عاشق تبليغات آزادش ميشن
بگو ببينم، ده درصد از هيچي چطوره؟
من اونجا دبرا رو ديدم
من به جشن رفتم
ولي يه تماس کاري پيش اومد و من هيچ وقت نتونستم برم داخل
من اينو قبلا نگفته بودم
چون به زنم گفته بودم تا دير وقت سرِکارم
وقتي داشتم از محل جشن دور مي شدم ديدم که دِبرا پشت پنجره تاي وايستاده
پس اعتراف مي کني که ديشب اونجا بودي
آره، دبرا هم همينطور
اين مدرک رو ميخواستين، درسته؟
اين مدرک رو مي خواستيم
ما يه بيانيه سوگند ياد کرده از روني هيلمن داريم که
ميگه شما قرباني رو اجير کرديد
تا با تاي فيلم سکسي ضبط کنه تا از تاي اخاذي کني
من بايد مجبورت مي کردم اعتراف کني
آره، مي بيني براي همينه که من دروغ نمي گم
پيدا کردن رد کسي که از چيري باخبره خيلي سخته
اين درست نيست
من فقط بهترين ها رو براي تو مي خواستم، تاي
ميدوني، من هنور متوجه نشدم
چرا بايد مدير برنامه هاي خودم از من اخاذي کنه؟
چون اون فکر مي کرد تو واقعا مي خواي ولش کني
چي، چون من با يه دفتر نمايندگي ديگه حرف زدم؟
...جو
من اين کار رو کردم تا دبرا رو خوشحال کنم
ولي با اين حال شما با هم قطع رابطه کرده بوديد
اون مي دونست شما پيش هم بر مي گرديد
براي همين تصميم گرفت اون اول حمله کنه و اهرم فشار داشته باشه
اگه منو ترک مي کرد من بدبخت مي شدم
متوجه منظورم هستيد؟
اين بردي منه، منينگ من (هر دو بازيکنان معروف فوتبال امريکايي هستند)
ولي اَلي براي اين کار آماده نبود، نه؟
اون نمي خواست فيلم رو بهت بده؟
جنده احمق
اون فهميده بود که تاي مرد خوبيه
اون نمي خواست با اين مسئله کنار بياد
اسم اون اَلي تورن تون بود و تو اون رو کشتي
براي چي؟
طمع؟ حرص؟
نمي خواستم آسيبي بهش بزنم
...فقط تلفنش رو مي خواستم، و
ولي خيلي محکم بهش فشار آوردم
ديگه بسه
فراموشش کنيد من ازينجا ميرم
محکم بهت فشار آوردم؟
تو چطوري...؟
چي...؟
لوسيفر، داري چيکار مي کني؟
بالاخره دارم خشمم رو به جايي که لازمه متمرکز مي کنم
...لوسيفر
باشه، حتما
نوبت توئه، کارآگاه
من هنوزم باورم نميشه کار جو بوده
من اصلا نمي خواستم ترکش کنم ميدوني چيه؟
الان مطمئنا ترکش مي کنم
...ولي ميدوني چيه، تو
تو سر حرفت موندي، لوسيفر
ازت ممنونم
بله، خب، تو الان يکي بهم بدهکاري
!تاي
!تاي !تاي
اوه، عزيزم
اوه، خداي من از ديدنت خيلي خوسحالم
اوه - جدا؟ -
بله، تو ديوونه اي، عزيزم
ولي تو ديوونه مني، شنيدي چي گفتم؟ - آره؟ -
صحنه خوشحال کننده ايه، نه؟
خب، کارآگاه
بنظر يه پرونده ديگه رو هم حل کردي
با کمک من
من اين پرونده رو بدون تو حل کردم
چي؟ اون تلفني که پيدا کردم چي؟
اون يه مدرک کليدي بود
مدرکي که تو تقريبا خرابش کردي
من اهرم فشاري که ميخواستي به روني نفوذ کني رو بهت دادم
تو توي يه عمليات فريبنده که به خاطر خودت بود همکاري کردي
و من يه پرونده جنايي ديگه رو حل کردم
دزد هويت رو
يالا، اعتراف کن ما اين پرونده رو باهم حل کرديم
يا اينکه اونقدر خودخواهي که از کمک من چيزي نگي؟
باشه، آره، تو به طور کامل پرونده رو خراب نکردي
پس مي توني ديگه خودت رو سرزنش نکني، عاليه
منظورت چيه؟
همه اون دلايلي که سعي داشتي ثابت کني تاي بيگناهه
براي اين بود که مقصر واقعي رو پيدا کنيم
آره، حتما
خب من تصميم گرفتم خودم رو مجازات نکنم
خودت رو؟
خب، منِ تقلبي رو
فردي که دزديده بودم
تصميم گرفتم نزنمش
...تو حق داشتي، من
کلمه چي بود؟
عوض شدن؟
خشم و نااميديم رو روي لوسي ساختگي خالي نکردم
چون فرد درست به جرم قتل اَلي مجازات نشده بود
و اون فرد درست کي بود؟
خب، اون مدير برنامه فاسد، مطمئنا
آره
اين همه شهر توي دنيا هستند، لوسيفر
چرا تصميم گرفتي به لوس آنجلس بياي؟
خب، به همون دليلي که همه ميان
هوا، ستاره هاي فيلمهاي سکسي
غذاي مکزيکي
ميدوني، تو ميگي که مردم اينجا ساختگي هستند
ولي من فکر مي کنم که مردم ميان اينجا تا خودشون رو اصلاح کنند
و بنظر من تو هم براي همين اينجايي
تا خودت رو اصلاح کني
چرا بايد خودم رو از کمال بندازم؟
تو دوست داري با کارآگاه کار کني، نه؟
من که بهت گفتم ...من مجازات کردن مردم رو دوست دارم
نه، من توي مجازات افراد بد بهترينم
وقتي پدرم مجبورم کرد، اين کارو دوست نداشتم
ولي الان که با شرايط خودم پيش ميرم
بسيار لذت بخشه
آره، خب، بنظرم تو از مجازات
افراد بد لذت نمي بري
بلکه بنظرم تو در طلب عدالت
براي افراد خوبي
مثل اَلي
اين يه دليل ديگه است که . ..از لوس آنجلس متنفرم
اين درمان هاي افراطي
بايد خجالت بکشي
داري دوباره انجامش ميدي
چي رو؟
عوض شدن
نه، نمي کنم
و به اين ميگن انکار
اين اسم يه رودخونه توي آفريقاست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.