آنچه در لــوسـیـفـر گذشت
‫دقیقاً قبلِ کشته شدنِ قاتل پدرت ‫در تعقیبش بودی
‫می‌دونم ناجور به نظر میرسه
‫هر کسی که جو فیلدز رو کشته ‫پدرم رو هم کشته
‫چی؟ فکر می‌کنی کار رئیس زندان بوده؟
‫این مرد پدرم رو کشته
‫تو خانواده‌ام رو از هم پاشوندی
‫هر چی که بخوای می‌تونم بهت بدم
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که بدونی ‫دختر جان دکر تو رو دستگیر کرد
‫اسمش بوریس سوکولوفـه، ‫اون رابط خلافکارهاست
‫ولی هیچوقت دست‌هاش رو آلوده نمی‌کنه
‫مردم "دروغ‌سنج انسانی" صدام می‌کنن
‫پس تو یا به مسیر درستی راهنماییم می‌کنی
‫یا کاری می‌کنم که یه زندگی جهنمی داشته باشی
‫مامان، این لوسیفره. ‫لوسیفر این مامانه
‫ماما دکر
‫تو باید همینجا روی زمین بمونی، ‫بین همون موجوداتی که خوار می‌شمری
‫می‌خوای منو بفرستی سرِ ‫زندگیِ شارلوت ریچاردز؟
‫تصمیم گرفتم غرق کارم بشم
‫وقتی بهم زنگ زدی سوپرایز شدم
‫تو هم نسبتاً جذابی
‫تنها جایی که احساس کردم ‫منو می‌خوان و بهم احترام میذارن...
‫اینجا با انسان‌هاست؟
‫اینجا خونه‌ی منه!
‫باهاش کنار بیا، مادر!
‫به نظر، تو به این موجودات وابسته شدی ‫و من دلیلش رو متوجه نمیشم
‫بذار حداقل امشب رو شام ‫مهمونت کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ببخشید
‫- ممنون ‫- براتون میارمش
‫ممنون
‫نمی‌تونی اونو بکشی، مامان
‫معلومه که می‌تونم
‫فقط کافیه این دکمه رو فشار بدم
‫مامان، خواهش می‌کنم چاشنی رو بهم بده
‫نه. اون حشره‌ی کوچولو دلیلِ نیومدنِ ‫لوسیفر به خونه‌ست
‫کارشو که بسازم مشکل حل میشه
‫واقعاً می‌خوای به زور ازت بگیرمش؟
‫باور کن که به نفعته این کارو نکنی
‫ولی نمی‌تونم بهت اجازه بدم ‫کلویی رو بکشی، مامان
‫از کی تاحالا می‌تونی...
‫سعی کردم بهت هشدار بدم
‫ظاهراً این جسم ناچیز بشری ‫نمی‌تونه الهی بودنم رو مهار کنه
‫بفرما
‫بمب توی ماشینه
‫چه هیجان‌انگیز
‫مامان دست نگه دار!
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
‫من لوسیفرو بهتر از خودش می‌شناسم
‫اگه کلویی رو بکشی، ‫تا وقتی قاتلش رو پیدا نکنه دست برنمی‌داره
‫وقتی هم که قاتل رو پیدا کنه، مامان
‫برای همیشه ازت متنفر میشه
‫بیخیال بابا
‫عمراً یه انسان کوچولو براش ‫بیشتر از خانواده‌اش مهم باشه
‫اون یوریل رو برای محافظت از کلویی کشت
‫خب...
‫مگه این یکی چه چیز خاصی داری؟
‫اینو نمی‌دونم
‫ولی مامان، لُب کلام اینه که
‫اگه بخوایم لوسی با ما بیاد خونه
‫اونوقت حتماً باید تصمیم خودش باشه ‫که کلویی رو ترک کنه
‫این یکی خلاف انتظار بود
‫پس باید راه زیرکانه‌تری برای پایان دادن ‫به این دلدادگی مسخره‌ی لوسیفر پیدا کنم
‫همه چی رو بهم بگو
‫خب راستش، چیزی واسه گفتن نیست
‫تو یه قرار داشتی
‫اونم با کلویی
‫این مسئله‌ی مهمیه، لوسیفر
‫باید برام تعریف کنی
‫می‌دونی که؟ به عنوان روانپزشکت
‫خب برای اولین بارم که شده ‫نمیگم مسئله مهمی نیست و...
‫قرار که نبود، فقط شام...
‫مثل یه غذای مختصر بین دو دوست
‫غذا چطور بود؟
‫شنیدم ماهی‌خاردارشون حرف نداره
‫خب راستش... گفتنش سخته
‫از همه خجالت می‌کشیدین؟
‫درسته، خجالت، همون
‫ترسیدی، نه؟
‫چی؟
‫من شیطانم، دکتر
‫نمی‌ترسم
‫پیش خودم فکر کردم که بهتره بدون ‫هیچ هواس‌پرتی‌ای از غذا لذت ببره
‫گوش کن، درک می‌کنم
‫با آخرین بحثی که داشتیم ترسیدی
‫الانم نگران بعدش هستی
‫نه می‌ترسم، نه نگران هستم
‫کاملاً نه
‫ولی داری از حقیقت طفره میری
‫که بهش "دروغ" هم میگن
‫عمراً دروغ بگم. محاله
‫ولی بااینحال...
‫داری دروغ میگی لوسیفر
‫به خودت
‫یه توضیح بهت بدهکارم
‫جداً؟ چرا؟
‫به خاطر اینکه...
‫تموم شب رو توی رستوران در حالی که پیشخدمت یه گیلاس رقت‌انگیز بهم داد قال گذاشتی؟
‫می‌دونم چه بهونه‌ای داری و نمی‌خوام ‫اسم اون زنه رو هم بیاری، مخصوصاً امروز
‫راستش کاراگاه، نمی‌خواستم اینو بگم...
‫لوسیفر، واسه این کار وقت ندارم
‫داشتم میرفتم بیرون
‫بعلاوه، تقصیر من بود
‫باید می‌دونستم که تو چقدر می‌تونی ‫خودخواه و بی‌ملاحظه باشی
‫لوسیفر
‫چقدر باملاحظه
‫پنه‌لوپ
‫خیلی لطف داری
‫که در همچین روز سختی ‫برای حمایت از ما اومدی
‫یه دست و پا باهات شرط می‌بندم که ‫اون نمیدونه امروز چه روزیه، مامان
‫خب، راستش کارعاقلانه‌ای نیست که ‫اندام بی‌نظیرت رو شرط بندی کنی، کاراگاه
‫مخصوصاً وقتی که می‌دونم امروز چه روزیه
‫امروز روز خیلی سختیه
‫چون...
‫- امروز... ‫- امروز...
‫- اولین روزِ... ‫- اولین روز...
‫محا...
‫- محاکمه‌ی... ‫- محاکمه‌ی...
‫- قاتل پدرمه ‫- قاتل پدرمه!
‫از نیچه نقل قول کردی؟ ‫نه، وایسا ببینم
‫قاتل پدر تو. درسته، خبر داشتم
‫خبر داشتم. واسه همینه که اومدم. ‫برای حمایت از شما
‫درمورد خودم چیزی نمیگم، ‫چون این خودخواهیم رو میرسونه
‫- درسته ‫- پس...
‫منو یه بیضه‌بند احساسی برای ‫گوهرهای خانواده‌ی دکر بدونید
‫سلام
‫صبح روز شنبه‌ست و زیادی سر حالی
‫آره، سر حالم
‫چرا؟
‫قضیه چیه؟
‫چیه؟ باید یه دلیل واسه ‫خوشحال بودنم بیارم؟
‫آخه سوت میزنی
‫اخیراً بدنسازی کار کردی
‫
‫لوسیون خوشبو
‫تو...
‫سکس کردی؟
‫نه بابا
‫نه، نه
‫الکی اونطور خشک نگام نکن، جونم
‫با این پوزخند آشنام
‫هنوز تو شُک هستم
‫می‌دونستم
‫- خیلی خوشگله ‫- آره خب
‫- نه که تو خودت شبیه هیولایی ‫- نه، نه، نه
‫باور کن، خیلی بهتر از منه
‫مثل یه الهه می‌مونه
‫اصلاً کم نذاشت
‫پس شاید اون همون کسی باشه که ‫این بسته‌ی عجیب رو برات فرستاده
‫یه بسته‌ی عجیب؟
‫
‫آدرس فرستنده آشنا نمیاد
‫پناه بر خدا
‫کاش میشد بگم که اولین باره همچین چیزی می‌بینم
‫اون بوریسه
‫کلویی حسابی قاطی می‌کنه
‫چه باوقار
‫مسلماً کاراگاه ویژگیش رو از شما ‫به ارث برده
‫اینجا رو میگی؟
‫جادوی بازیگریه
‫متأسفانه... قبلاً تمرین می‌کردم
‫16 سال پیش این نقش رو بازی کردم
‫خب شاید مثل مسائل کونیه
‫دور دومش راحت‌تر میشه
‫بسته‌ی محتوی سر جدا شده‌ی بوریس سوکولوف ‫چند لحظه پیش به اداره رسید
‫چه وحشتناک!
‫بوریس کیه؟
‫شاهد کلیدی دادرسی
‫شاهد کلیدی ماست
‫اون تنها کسی بود که می‌تونست پری رو ‫به گروه روس‌ها ارتباط بده. الان بدون اون
‫کل پرونده ممکنه نابود بشه
‫وای خدا
‫خوش به حال جناب پری میشه
‫این بدترین اتفاقِ ممکنه
‫الان دیگه چه نقشه‌ای تو سرت داری، مادر؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫خبر نداشتم شارلوت ریچاردز وکیل مدافعِ پریه
‫دیگه کم کم آرزو می‌کنم کاش نجاتش نداده بودیم
‫نگران نباش کاراگاه
‫شنیدم شارلوت از وقتی که ناپدید شده بود ‫زنِ دیگه‌ای شده
‫پس شاید دیگه اون کوسه‌ی قبلی نباشه
‫حداقل نه توی دادگاه
‫همه بر پا
‫جلسه‌ی دادگاه شروع میشه
‫قاضیِ محترم استرادا قضاوت رو به عهده دارن
‫باتوجه به مرگ ناگهانی شاهد کلیدیِ شاکی
‫به گمونم وکیل مدافع می‌خوان ‫اتهامات موکلش حذف بشن
‫دادخواست حذف اتهامات؟
‫چرا باید اینو بخوام، عالیجناب؟
‫به نظر دندون‌های کوسه کُند شدن
‫عذر می‌خوام
‫یه مدت نبودم
‫خب
‫می‌فرمایید با مرگ بوریس
‫شاکی شواهد کافی برای ادامه‌ی ‫رسیدگی به پرونده نداره؟
‫پس اگه ما درخواستِ حذف اتهامات ندیم
‫احتمالاً از خودش یه احمق تمام عیار می‌سازه؟
‫عالیجناب، پرونده‌ی ما خدشه‌ناپذیر بوده و هست
‫شاکی شواهد زیادی داره تا ‫ثابت کنه 16 سال پیش
‫متهم، پری اسمیت
‫افسر جان دکر رو کشته
‫و به جو فیلدز پول داد که به اون جرم ‫بره زندان
‫وقتی هم که فیلدز قصد به هم زدن قرارشون رو داشت
‫پری اون رو هم کشت
‫عالیجناب، با کمال احترام باید بگم ‫حذف اتهامات مسخره خواهد بود
‫مرگ بوریس سوکولوف با اینکه بی‌شک غم‌انگیزه
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫خب، متشاکی موافقه
‫چی؟
‫مرگ اون هیچی رو تغییر نمیده
‫با یا بدون شهادت آقای سوکولوف ‫موکل من هیچوقت نباید متهم به این جرایم میشد
‫خب حالا که هر دو طرف موافق هستن
‫محاکمه فوراً شروع میشه
‫راستش عالیجناب، شاکی مایل هستن
‫درخواست چند جلسه‌ی دیگه رو بدن
‫با توجه به شاهد کلیدیِ ما
‫برای برسی دوباره‌ی استراتژیش وقت نیاز داره
‫اما من که گیج شدم، عالیجناب
‫مگه الان نگفتیم که پرونده‌شون ‫"خدشه‌دار نشدنیه"؟
‫بله
‫درخواست رد میشه
‫جلسه بعد از ناهار ادامه پیدا می‌کنه
‫چه غلطی می‌کنی، مادر؟
‫آروم بگیر، لوسیفر
‫برای منم خوشایند نیست
‫درسته، می‌بینم که بدجور ناراحتی
‫کارم آفرین داشت، نه؟
‫مطمئن نیستم چرا آدما این همه مدت ‫توی دانشکده‌ی حقوقی درس می‌خونن
‫به نظر دو شب هم زیادیه
‫مامان
‫باید یه راهی برای باز کردن چشمات ‫پیدا می‌کردم
‫باید متوجه بشی که این کلویی که تحسینش می‌کنی
‫ارزش تو رو نداره
‫قبول دارم که باهاش کار می‌کنم، ‫ولی تحسین کردن یکم زیاده رویه
‫بیخیال بابا. تو برای اون بیشتر از ‫هر کس دیگه‌ای فداکاری کردی
‫یادت رفته؟ برای محافظت از اون ‫برادرت، پسر من رو کشتی
‫خیال می‌کنی اون هم به خاطر تو حاضره ‫یه کار مشابه حتی ناچیز انجام بده؟
‫به گمونم...
‫نمی‌دونم
‫خب، اگه توی دادگاه همه چی ‫طبق نقشه پیش بره، می‌فهمی
‫اینو بدون که اون لیاقت تو رو نداره
‫چون اونقدری که اون برات عزیزه ‫تو براش عزیز نیستی
‫تو باید درک کنی که برای هم ‫ساخته نشدین
‫تو متعلق به خانواده‌ات هستی
‫برای همین هم باید کارم رو بکنم
‫چیکار بکنی، مامان؟
‫چه جور نقشه‌ی شرورانه‌ای ‫سوار کردی؟
‫و خواهشاً نگو که نقشه‌ات ‫با کشتنِ بوریس شروع شده
‫راستش قسمت اینطور شد
‫می‌خواستم کلویی رو بفرستم هوا، ‫ولی آمندیل منصرفم کرد
‫تو چی؟
‫مادر، قسم می‌خورم اگه ‫یه مو از سرش کم بشه...
‫خب، انگار برادرت راست می‌گفت
‫قول بده که دست بهش نمیزنی
‫من به کسی صدمه نمیزنم
‫لوسیفر، بهم قول دادی که
‫جریان هر چی که هست ‫روی دادرسی تأثیری نمیذاره
‫اولاً کاراگاه، "جریانی" در کار نیست
‫دوماً، خیالت راحت که ‫همه چی روبراه میشه
‫ترتیبش رو میدم
‫دنبال گزارش پزشکی قانونی بوریس میگردی؟
‫هنوز نرسیده
‫الا الاناست که ردیفش کنه
‫می‌دونم که پرونده‌ی من نیست ‫ولی می‌ترسم، دن
‫نباید بذارم پری از این جریان قسر در بره
‫نمیذاری
‫باید شارلوت ریچاردز رو امروز توی دادگاه میدیدی
‫شار...
‫شرمنده
‫شارلوت ریچاردز وکیل مدافعِ پریه؟
‫آره
‫واقعاً؟ اینقدر کارش خوبه؟
‫آره، کارش حرف نداره
‫برای همین خیلی خوب میشه اگه بشه...
‫خب بتونی یه ارتباطی بین پری ‫و مرگ بوریس پیدا کنی
‫خب، انگیزه و روشش باهم جور درمیاد
‫زبون بوریس بریده شده بود
‫پس قاتل پیغام واضحی رو فرستاده
‫دهن باز کنی، سرت جدا میشه
‫پری این کارو کرد تا بوریس نتونه شهادت بده، میدونم
‫مگه از وقتی بازداشتش کردی ‫زندون نبود؟
‫آره، ولی میتونسته از داخل زندان ‫ترتیبش رو بده
‫روشش همین هست
‫دقیقاً، اگه پری توی یه کار خوب باشه
‫وادار کردنِ بقیه برای قبول کردنِ ‫اتهام جرم خودشه
‫خب هر کسی که پری برای انجام این کار اجیر کرده
‫آدم زرنگی بوده
‫برش گردن بوریس خیلی دقیقه
‫به نظرم دستگاه برش صنعتی باشه
‫گوش کن، هر کاری که در توانم باشه ‫انجام میدم تا پیداش کنم
‫حتی اگه لازم باشه از تک تک صاحب‌های ‫کشتارگاه‌های لس آنجلس بازجویی کنم
‫لازم نیست
‫دی‌ان‌ای غیرانسانی هم روی بدن بوریس ‫وجود داشت
‫دقیق بخواید بگم، دی‌ان‌ای یه خوک
‫یه گونه‌ی پیوندی که به خاطر ‫گوش خوشمزه‌اش منحصر به فرده
‫و فقط یه جا می‌فروشنش
‫سلام
‫لطف کردی اومدی ‫ولی لازم نیست اینقدر اینورا باشی
‫- دادرسی ممکنه خسته کننده باشه ‫- خب، این یکی فرق داره
‫منظورت چیه؟
‫جناب مورنینگ استار
‫منتظر شما هستیم
‫چه عالی. خوبه، خب
‫بریم که در برابر اون جنده‌ی حشری ‫محافظت کنم، کاراگاه
‫لوسیفر، داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، پیش خودم گفتم که لازم نیست فقط ‫به‌خاطر اینکه بوریس مُرده، ما هم ناامید بشیم
‫قسم می‌خورم حقیقت رو بگم، ‫کل حقیقت
‫چیزی جز حقیقت نخواهم گفت
‫پس بابا کمکم کن
‫جناب مورنینگ استار
‫وقتی بوریس بازداشت شد شما اونجا بودین
‫درسته؟ با کاراگاه اسپینوزا همکاری می‌کردین
‫درسته
‫البته من اونو کاراگاه اسکل صدا میزنم
‫اینم یه داستان دیگه داره
‫پس میشه لطفاً برامون توضیح بدید ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بله، با کمال میل
‫میشه از اینجا بلند بشم؟
‫چرا که نه
‫ممنون
‫یه چیز لازم دارم...
‫سلام
‫میشه شال‌تون رو بدید؟
‫عالیجناب، این کار ضروریه؟
‫خب، شما کل داستان رو می‌خواید بشنوید، نه؟
‫میدونید که اسرار در جزئیات پنهانه
‫خیلی ممنونم
‫خب، بنده و کاراگاه اسکل
‫شرمنده، کاراگاه اسپینوزا...
‫اداره‌ی پلیس لس آنجلس از ما خواست ‫که یه عملیات استینگی انجام بدیم
‫خواننده رو نمیگما
‫برای همین مجبور بودیم در حمام بوریس ‫هویتمون رو مخفی کنیم
‫اسلحه‌ی فولادیش...
‫اینطوری شد...
‫جوری راه میرفت که انگا ‫یه اسلحه بین پاهاشه...
‫بوریس توی چشمام نگاه کرد و گفت:
‫"مردم بهم میگن دروغ سنج انسانی"
‫اون می‌خواست ما رو بکشه
‫مثل یه جنگجوی رومی دستم رو گرفت
‫وقتی که همه چی مشخص شد ‫تحقیقات رو به کاراگاه دکر واگذار کردم
‫ممنون
‫یه سوال دارم
‫تاحالا حس کردی که ازت ‫سوءاستفاده کردن؟
‫منظورت همون... چه‌میدونم...
‫همون زنیه که از قاتل بابای ‫همسر سابقت دفاع می‌کنه؟
‫چی؟
‫شارلوت ریچاردز همون زن خوشگلیه که ‫باهاش خوابیدی، نه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب، یه موی بلوند روی کتت دیدم
‫بیشتر از موی کلویی فر داشت
‫یه لکه‌ی ماتیک هم روی دستبندت دیدم. ‫قرمز اناری
‫پررنگ ولی نه خیلی سکسی. ‫رنگ مخصوص وکلا
‫جداً؟
‫نه بابا. صبح که کلویی اسمش رو برد ‫دیدم یه لحظه خودتو گم کردی
‫یا خدا
‫چرا اینقدر نگرانی؟
‫تو که چیزی درمورد پرونده نگفتی که ‫بتونه توی دادگاه ازش استفاده کنه، نه؟
‫- فکر نکنم ولی... ‫- بفرما
‫شاید با کاکتیل میزکلی که حواسم نبوده
‫خیلی زود رو آدم اثر میذارن
‫همش می‌خواست درمورد ‫همسرای سابقمون حرف بزنیم
‫به نظر خیلی عادی بود، ‫راستش درد دل کردن باهاش راحت بود
‫همدردی می‌کرد
‫خدایا، چقدر احمقم
‫نه، اون پرونده‌ی پری رو بعد از اینکه ما...
‫محاله تصادفی باشه
‫چرا؟
‫- شاید واقعاً ازت خوشش میاد ‫- آره
‫- 44 ‫- سلام
‫بدن بدون سر یه یارویی ‫به اسم بوریس می‌خوایم
‫می‌خواستم به شما زنگ بزنم
‫ولی... ترسیدم
‫چند روز پیش اون یارو بهم نزدیک شد
‫یه آدم ترسناک و گنده
‫اون کلیدهای اینجا رو خواست تا بتونه ‫بعد از کار از تجهیزات اینجا استفاده کنه
‫سوالی نپرسیدم، مگه اینکه احیاناً ‫می‌خواستم خودم سوسیس بشم
‫- اسمش رو میدونی؟ ‫- نه
‫آسیایی، گنده
‫به شدت ترسناک
‫ولی زخم گردنش تابلو بود
‫ممنون جناب مورنینگ استار
‫تصویر روشنی از اون اتفاق به ما نشون دادید
‫انگار که خود بوریس شهادت داده باشه
‫با این تفاوت که یه نسخه‌ی ‫خیلی خوشتیپ‌تر از اونه
‫بس کن، قاضی جون
‫ممنون
‫راستش اگه اجازه باشه یه چیز دیگه هم ‫می‌خواستم به حرفام اضافه کنم
‫به نظرم به قدر کافی شنیدیم، عالیجناب
‫هیس!! بفرمایید
‫ادامه بده لوسـ...
‫جناب مورنینگ استار
‫ممنون، عزیز دلم
‫بله، می‌خواستم به عرضتون برسونم که ‫محض اطلاعتون...
‫پلیس لس آنجلس و به ویژه کاراگاه دکر
‫در این پرونده بی‌نقص عمل کردن
‫کل این دادگاه، نه، کل این شهر خیالش راحت باشه ‫که یک شخص درستکار
‫قابل اعتماد و قابل اطمینان مثل کاراگاه دکر
‫اون بیرون داره ازشون محافظت می‌کنه
‫اون واقعاً حرف نداره
‫منظورم توی تخت نیست
‫اینو نمی‌دونم
‫اینقدر حرف نداره
‫ممنون
‫خانم ریچاردز؟
‫شاهد در اختیار شماست
‫فعلاً سوالی ندارم
‫هی!
‫اون ماشین کلوییه
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫سلام
‫من...
‫دنبال تو
‫دنبال تو می‌گشتم
‫جداً؟
‫آره، دلم برات تنگ شده بود
‫جدی میگم، هنوزم تو فکرت هستم، میز
‫هر روز. هر وقت تو رو می‌بینم...
‫منم دلم برات تنگ شده
‫مثل بازی با آتیشه، نه؟
‫ولی مطمئنی دنبال این می‌گشتی؟
‫یا این بود؟
‫اولاً، به مامانت بگو هیچکی نمی‌تونه ‫زیرنظر من به کلویی صدمه بزنه
‫و دوماً...
‫دیگه هیچوقت اینطوری بهم دروغ نگو
‫وقتی از بوریس بازجویی کردین ‫چی گفت؟
‫اون اعتراف کرد که به صورت مکرر ‫آدم‌های گردن‌گیری رو برای
‫گانگستر روسی که زندان رو اداره می‌کردن
‫و متهم از اواخر دهه نود رئیس اونجا بود جور می‌کرد
‫چیز خاصی در رابطه با این زندان وجود داره؟
‫همون زندان فاسدی هست که جان دکر ‫16 سال پیش که درموردش
‫درموردش تحقیق می‌کرد، به قتل رسید
‫عجب
‫همه‌اش تصادفی بود، نه؟
‫دقیقاً مثل زمان عجیب مرگ بوریس
‫بنده کارم تموم شد، عالیجناب
‫سوالی ندارم
‫ممنون کاراگاه
‫من از این شاهد سوالی ندارم
‫دادستان استراحت می‌کنه، عالیجناب
‫نوبت شماست که بدرخشید، خانم ریچاردز
‫به عنوان شاهد اول پرونده
‫متشاکی مایله لوسیفر ‫مورنینگ استار رو احضار کنه
‫چیزی نیست
‫فقط یک سوال کوچیک دارم، آقای مورنینگ استار
‫یادتون باشه که قسم‌تون هنوز پا برجاست
‫اولین نفری که صحنه‌ی جرم اومد کی بود؟
‫اولین نفر که به صحنه اومد ‫به گمونم کاراگاه بود
‫عذر میخوام، کدوم کاراگاه؟
‫کاراگاه دکر
‫مطمئنید؟ از کجا میدونید؟
‫کاملاً مطمئنم. خودش بهم گفت
‫یکم عجیبه، نه؟
‫اینکه مردی که به به جرم قتل جان دکر متهم شده
‫جنازه‌اش به وسیله‌ی دخترش، ‫کلویی دکر پیدا بشه
‫اعتراض دارم عالیجناب. چه ربطی داره؟
‫به ربطش هم میرسم
‫میشه لطفاً بخونید که ‫طبق گزارش رسمی پلیس
‫اولین افسری که به صحنه جرم رسید کی بود؟
‫چی شده؟
‫بعداً بهت میگم
‫خب، اینجا نوشته کاراگاه اسپینوزا
‫فکر کردم گفتی کلویی دکر ‫کاراگاه بی‌نقصیه
‫اعتراض دارم، عالیجناب!
‫نه، می‌خوام جواب بدم
‫بی‌نقص هست. برای همین هم بود ‫که فوراً از تحقیقات کنار کشید
‫ولی بعد از اینکه جنازه‌ی ‫قاتل پدرش رو پیدا کرد؟
‫اعتراض دارم!
‫به چی اعتراض داره؟ ‫حرکات دستم؟
‫کاملاً واضح میگم اگه ‫چیزی که الان شنیدیم درست باشه
‫پس داستان جایگزینی هم برای ‫داستانی که شاکی میگن وجود داره
‫کلویی دکر انگیزه‌ی قتل و فرصت این کار
‫و پلیس لس آنجلس هم برای محافظت ‫از خودش و کمک برای پاپوش دوختن
‫یک مرد بی‌گناه به خاطر انتقام‌گیری شخصی ‫طرف خودش داشته
‫با کمال احترام، عالیجناب
‫متهم دادرسی کلویی دکر نیست
‫موکل منم نباید متهم بشه
‫چون ظاهراً اون قربانی بی‌کفایتی ‫پلس لس آنجلسه
‫مگه اینکه گزارش درست باشه
‫و شما دروغ بگید، جناب مورنینگ استار؟
‫حرفی که میزنی خنده داره. ‫کاراگاه امکان نداره به کسی صدمه بزنه
‫ولی بله
‫چیزی که گفتم حقیقت داره
‫چه قسم خورده باشم چه نه
‫من دروغ نمیگم
‫کاراگاه؟
‫خواهش می‌کنم
‫باور کن، به نفعته الان چیزی نگی
‫حق با توئه، نباید حرف بزنم. ‫ترسناک شدی
‫ولی به خاطر شهادت بحث‌برانگیزم عذر می‌خوام
‫ولی به وضوح گول خوردم
‫انتظار نداشتی که توی جایگاه ‫دروغ بگم، نه؟
‫مسئله‌ی جواب‌های تو نیست
‫مسئله سوال‌های شارلوته
‫اگه نمی‌دونست که من اولین نفری بودم که به ‫صحنه‌ی جرم رسیدم اون سوال‌ها رو نمی‌پرسید
‫خب، کی می‌تونست بهش گفته باشه؟
‫کاراگاه، من بهش نگفتم
‫تو میگی بهش نگفتی ولی قبلاً بهم گفتی که ‫رابطه‌ات با شارلوت روی دادرسی تأثیر نمیذاره
‫ولی تأثیر گذاشت
‫کاراگاه!
‫شارلوت؟
‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
‫چیو میگی؟
‫کارای زیادی باهات کردم
‫باهام خوابیدی که از این پرونده ‫اطلاعات گیر بیاری؟
‫معلومه که آره ولی تو هیچی رو لو ندادی
‫به گمونم بهش میگین "توهم زایی"
‫آره، ظاهراً
‫ولی یادم نمیاد که چیزی درمورد ‫پرونده بهت گفته باشم
‫- چیز خورم کردی؟ ‫- لازم نبود
‫یادگرفتم که سکس جنس مذکر رو ‫به یه کمای خفیف میبره
‫وقت کافی جور شد که ‫بتونم تلفنت رو چک کنم
‫پس شاید...
‫دفعه بعد بهتر باشه قبل از سکس ‫تلفنت رو یه جای دور از دسترس بذاری
‫دفعه بعد؟
‫مغزت تاب برداشته؟
‫تو بگو
‫کاش می‌تونستم بگم ‫از اینکه میز ماشینت رو ترکونده سوپرایز شدم
‫اون...
‫میزه
‫درسته، نه؟
‫یکم که تحریکش کنی
‫- تبدیل میشه به یه... ‫- موجود جهنمی؟
‫دقیقاً
‫یه سوال ازت دارم
‫به نظرت چرا اون چرا اونقدر احساسی ‫واکنش نشون داد؟
‫چون اون یه دیوونه‌ی تمام عیار ‫مملو از خشم و خشونته
‫خب به عنوان دوستت، نه روانپزشکت
‫هیچ کاری نکردی که عصبی بشه؟
‫خب...
‫شاید هیچی هم نه
‫شاید یه کوچولو حقیقت رو پیچونده باشم
‫- که بهش "دروغ" هم میگن ‫- لیندا
‫من چاره‌ای نداشتم. باید درک کنی
‫درک می‌کنم، درک می‌کنم ‫تو با مسائل خیلی مهمی سر و کار داری
‫اونقدر مهم هستن که به نظرت ‫هر کاری که بکنی قابل توجیهه
‫حتی اگه معنیش آسیب زدن ‫به کسایی باشه که برات عزیزن
‫تو "کاری رو کردی که مجبور بودی"
‫این...
‫این کارو با تو هم کردم
‫من با میز هم عین تو رفتار کردم
‫آره، با این تفاوت که من دوست تو هستم
‫ولی میز...
‫خب یه چیزی بیشتر از دوسته
‫پس خیلی بدتره
‫به عنوان دوست من
‫توصیه‌ات چیه؟
‫برای نجات خودت معذرت خواهی کن
‫وگرنه دفعه بعد خودت هم می‌ترکی
‫شاید متوجه نیستی
‫مامانی عزیزتر از جونت سعی داشت ‫کلویی رو بکشه
‫متوجهم. خودش گفت
‫- واقعاً؟ ‫- آره. اینو بیخیال شدم
‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که
‫چرا کاراگاه فکر می‌کنه من اونی هستم که ‫اطلاعات حساس پرونده رو به مامان گفتم
‫چطور تونست؟
‫آره، کلویی آدم بده‌ست
‫اهوم
‫کاش میشد بفهمم کی ‫اون اطلاعات رو به مامان داده
‫صحیح. کاش
‫خوب شد. اومدی
‫آره، اومد
‫ممنون که تشریف آوردی، دن
‫خبری نشده؟
‫نمیدونم. تو بهتر میدونی
‫لوسیفر بهم زنگ زد
‫بله. خب پیش خودم گفتم ‫حالا که شهادت من طبق برنامه
‫پیش نرفت، شاید بتونم کمک کنم ‫ثابت کنی که پری در قتل بوریس دخیل بوده
‫- دارم روش کار می‌کنم، پسر ‫- چه عالی!
‫خب پس لطفاً با اون سخن‌های گوهر بار پلیسی
‫بهم بگو چطور این مأموریت کوچیک رو ‫به سرانجام برسونیم
‫خب، یارویی که گردن بوریس رو زده ‫این زخم رو داره
‫راستش یه برند هست
‫علامت مثلث الحمرا، ‫یه تشکیلات جنایتکارای چینیه
‫خیلی‌هاشون توی زندونی بودن ‫که پری رئیسش بود
‫تشکیلاتشون از روس‌ها متنفره، پس...
‫بعید نیست که بزنن هم دیگه رو بکشن
‫آره. باید اینجاش رو بفهمی
‫شایعات میگن که از یه مرکز فرهنگی ‫به عنوان پوشش استفاده می‌کنن
‫صحیح. خب بریم از اونجا شروع کنیم، خب؟
‫این آدما به خشونت شهرت دارن، ‫پس باید سعی کنیم
‫در حداقل زمان ممکن داخل و خارج بشیم، خب؟
‫حالا که صحبت از "داخل و خارج شدن" شد
‫این پرونده انگار بدجور ناراحتت کرده، دن
‫می‌دونی، از لحاظ شخصی
‫باشه آره. تابلوئه که مسئله شخصیه
‫صدات رو بالا نبر، خب؟
‫خب انگار که خودت می‌خوای ‫شارلوت رو بخوابونی زمین
‫بدجور بخوابونیش و اذیتش کنی
‫منظورت چیه، میز؟
‫می‌خوای چه منظوری رو برسونی، میز؟
‫منظوری رو برسونم؟
‫خوب گفتی
‫نه، من فقط...
‫از اینکه چقدر دن دلش می‌خواد با هر پوزیشنی ‫به داخلش رسوخ کنه تحت تأثیر قرار گرفتم
‫میدونی؟
‫- آره بابا ‫- چیو میدونه؟
‫شرط می‌بندم همینو گفتش، نه؟
‫اوه، همینه!
‫وای، دن!
‫- پسر گنده! ‫- خیلی خب، کافیه!
‫باشه
‫بله. تقصیر منه
‫من اطلاعات رو به شارلوت لو دادم
‫یه چیزای دیگه هم بهش دادی
‫به خاطر من بود که میدونست ‫کلویی نفر اول اومد به صحنه‌ی جرم
‫حتماً به پیام‌های من نگاه کرده ‫بعد از اینکه ما...
‫شما چی؟
‫عشقبازی کردیم
‫تو با ما...رلوت من خوابیدی؟
‫حرومزاده!
‫ببین چیکار کردی
‫چی؟
‫دن‌بازی در نیار
‫ترتیبش رو میدم
‫صحیح
‫کدوم یکیتون رئیسه؟
‫خیلی خب
‫چینی بلدی؟
‫- چی؟ ‫- من شیطانم
‫معلومه که چینی بلدم. ‫هر زبونی بلدم
‫لوسیفر مورنینگ استار
‫چه عالی
‫لی چانهوا هستم
‫...دنیل
‫اونجا چی میگه؟
‫نمیدونم
‫ممنون
‫خب بچه‌ها، فکر کنم یه معامله‌ی عادلانه کردم
‫مادام لی اسم کسی که ‫بوریس رو کشته به ما میگه
‫تنها کاری که باید بکنیم شکست دادن کنگه
‫اونوقت کنگ کیه؟
‫حالا کی قراره باهاش مبارزه کنه؟
‫- عمراً ‫- نه، نه
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد ‫ببر خیزان، اسکل مخفی رو ببینم
‫دوست دارم مبارزه رو پیروز بشیم.
‫چرا نه؟
‫باشه، قبول
‫اون ترسناکه
‫اگه باختیم چی میشه؟
‫ما رو میکشن
‫خب تو رو
‫چون من که جاودانم
‫صحیح. شروع کنیم؟
‫اسلحه‌ات رو انتخاب کن
‫اونا رو انتخاب می‌کنم
‫فیلمت تموم شد؟
‫عشقِ اون حرکته
‫دست نگه دار، دختر
‫جدی میگی؟
‫دو تا اسباب بازی جدید که گیر آوردی
‫خب، ناجور شد
‫ولی قرار قراره
‫- درسته ‫- کسی که دنبالشی
‫به خاطر کارکردن در خارج از ‫محدوده‌ی خانواده اخراج شد
‫با غریبه‌ها هم سفره نمیشیم
‫بری به این آدرس پیداش می‌کنی
‫ممنون
‫خواهش
‫دیدی؟ مثل آب خوردن
‫دن یه سرنخ از قاتل بوریس پیدا کرده ‫و شاید پری رو هم بهش ربط بده
‫پس اگه اون مسئول مرگش باشه ‫هر جوری که بشه پیروز دادگاه میشیم
‫خیلی خوب میشه چون رسماً ‫دهنمون داره سرویس میشه
‫خب. نفر بعدی من باید شهادت بدم
‫امیدوارم از این بدترش نکنم
‫خوب شهادت میدی، عزیزم. ‫تو حرفه‌ای هستی
‫درسته مامان. یه حرفه‌ای واقعی
‫مثل همون موقعی که ون زندان رو تعقیب کردم
‫مامان، اگه دلیل آزادی قاتل بابا باشم چی؟
‫این حرفو نزن
‫عمراً پدری پیدا بشه که اندازه‌ی اون ‫به دخترش افتخار کنه
‫و هر کاری که توی اون دادگاه یا هر جای ‫دیگه‌ای بکنی، این حقیقت رو تغییر نمیده
‫دلم براش تنگ شده
‫می‌خوام عدالت رو در حقش اجرا کنم
‫عدالت چیزیه که همه‌مون می‌خوایم، عزیزم
‫برای پدر تو و موکل من
‫تو هم یه مادری
‫مگه نه؟
‫بله
‫پس خجالت بکش
‫باید صحبت کنیم
‫پسر، بهتره اونجا باشه
‫اگه متقاعدش کنیم پری رو لو بده
‫اونوقت احساس بدی نسبت به ‫خوابیدن با شار...
‫لطفاً دیگه درمورد اون جرم حال به هم زن ‫صحبتی نباشه
‫فکر می‌کردم گفتی که باهاش نخوابیدی
‫باهاش نخوابیدم، عمراً هم بخوابم
‫فقط نگران کاراگاه هستم
‫فکر کردی من نگران نیستم؟
‫حاضرم برای درست کردنش ‫هر کاری بکنم
‫میدونم که حاضری هر کاری بکنی
‫پلیس لس آنجلس! دست‌هات رو ‫بذار جایی که بتونم ببینمش!
‫خب، به گمونم بوریس رو پیدا کردیم
‫اونم سر میز غذا
‫اون هم "دا یانگه". ‫حق با ما بود
‫پری اونو اجیر کرده بود تا بدون اطلاعِ تشکیلاتش
‫بوریس رو بکشه و می‌دونست که ‫به خاطر این کار مجازاتش می‌کنن
‫پری باهوش، با یه سنگ دو پرنده رو کشت
‫سه تا، البته اگه این جوجه رو هم حساب کنی
‫چه جرئتی داری
‫بله، قبلاً بهم گفتن
‫اینم گفتن که جذاب هستم
‫گوش کن چی میگم، ‫داری پرونده رو می‌بازی
‫بدون بوریس، شواهد رسیدگی ‫به پرونده رو هوا هستن
‫و متأسفانه شهادت لوسیفر ‫برام یه رأی بیگناهی جور کرد
‫این محاکمه تموم شده‌ست
‫شاید
‫ولی تحقیقات علیه اون هیولایی که ‫بهش میگی موکل، هنوز در جریانه
‫پس هر جوری که شده...
‫اون...
‫خبر بدی دادن؟
‫شاید یه راه حلی داشته باشم
‫موکل من حالیش نیست که داریم ‫توی محاکمه پیروز میشیم
‫ولی بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونه ‫که خیلی به طناب دار نزدیکه
‫هردومون هم می‌دونیم که یه بزدله
‫می‌تونم یه کاری بکنم که ‫مجبور بشه به گناهش اعتراف کنه
‫تو باید طرف اون باشی
‫چرا داری این‌کارو میکنی؟
‫خب، یه شرط داره
‫باید به لوسیفر خیانت کنی
‫خب...
‫اگه می‌خوای پری بره زندون
‫به لوسیفر بگو دروغگو
‫دروغگو؟
‫اگه یه چیزی بیشتر از همه براش ‫مهم باشه
‫شرف اونه
‫دادگاه می‌بینمت
‫کاراگاه دکر
‫لوسیفر مورنینگ استار همکار شماست، درسته؟
‫بله
‫اون یه شهروند مشاور برای ‫پلیس لس آنجلسه
‫ما باهم روی پرونده‌ها کار می‌کنیم
‫برای این نقش صلاحیت داره؟
‫قدرت شهودی بالایی داره
‫خواسته‌های مردم رو درک می‌کنه
‫میشه بپرسم برای اجرای قانون ‫تحصیلاتی داشته؟
‫تاجایی که می‌دونم نه
‫خیلی خب
‫سابقه‌ای داره که یه جوری به اجرای قانون ‫مربوط باشه؟
‫صاحب یه کلوب شبانه‌ست
‫خیلی خب پس...
‫مطمئنم که شغل قبلیش به نقشش به عنوان ‫شهروند مشاور پلیس لس آنجلس مربوط بوده
‫درسته؟
‫خب اگه ادعاش رو درمورد اینکه قبلاً ‫جهنم رو اداره می‌کرد باور کنید...
‫پس بله، سابقه‌ی مجازات آدم بدا رو داره
‫حقیقت داره
‫من گیج شدم، کاراگاه
‫میگید که همکارتون توهم داره یا دروغگوئه؟
‫لوسیفر مورنینگ استار خیلی چیزاست
‫ولی دروغگو نیست
‫همه‌ی حرف‌هایی که آقای مورنینگ استار ‫در جایگاه گفت حقیقت داره
‫من اولین نفری بودم که به صحنه‌ی جرم رسیدم
‫و بله، نباید اصلاً نزدیکش هم می‌بودم
‫ولی من...
‫کنترلم رو به دست احساساتم دادم
‫لوسیفر...
‫بهترین همکاریه که تاحالا داشتم
‫و فقط می‌تونم امیدوار باشم که بتونه به اندازه‌ای ‫که روش حساب می‌کنم روی من حساب کنه
‫عالیجناب، از هیئت منصفه تقاضا داریم که ‫شهادت کامل کاراگاه دکر رو در نظر نگیرن
‫ده دقیقه تنفس برای تنفس میریم
‫هری، از رأی بی‌گناهی هیئت منصفه غافلگیر شدی؟
‫نه. من هیچوقت از اجرای عدالت غافلگیر نشدم
‫من به سیستم قضایی‌مون ایمان دارم
‫حالا هم بالاخره مثل یه مرد آزاد ‫به آغوش گرم خونواده‌ام برگردم
‫پس بااجازتون باید برم
‫شرمنده که مزاحم میشم، من...
‫دنبال میز میگردم
‫می‌دونی کدوم آپارتمان زندگی می‌کنه؟
‫بله، ولی خونه نیست
‫چرا؟ دعواتون شده؟
‫شرمنده، به من ربطی نداره
‫فقط اینکه شوهر منم...
‫همیشه بعد از اینکه بحثمون میشد ‫بهم گل میداد
‫حالت خوبه؟
‫قبلاً بر این باور بودم که هر اتفاقی ‫دلیلی داره
‫ولی الان اونقدرا مطمئن نیستم
‫منم همینطور
‫ولی می‌دونم مهم نیست که اوضاع ‫چقدر سخت بشه
‫امتحان اصلی اینه که چطور به دردی ‫که داریم واکنش نشون بدیم
‫یا ضربه ببینیم
‫حرف خوبی زدی
‫میز دختر خوش شانسیه
‫امیدوارم تو رو ببخشه
‫ببخشید، چهره‌تون آشناست
‫من مادر کلویی هستم
‫قبلاً هم رو دیدیم؟
‫نه، فکر نکنم
‫هیچوقت چهره‌ی مردم رو فراموش نمی‌کنم
‫با اجازتون باید برم
‫شب خوش، رزی
‫پری اسمیت
‫می‌دونم که دادی بوریس رو بکشن
‫اینم می‌دونم که تو مسئول قتل ‫جو فیلدز و جان دکری
‫حیف که مدرکی نداری، نه؟
‫سیستم قضایی مدرک نیاز داره
‫آره
‫تو کثیف کاریات رو تمیز کردی، ما هیچی گیرمون نیومد
‫ولی میدونی کی با هیچی هم ردیفه؟
‫یا بهتره بگم نیچدو؟ ‫[به روسی]
‫آره، درسته
‫میدونی که روس‌ها
‫دوست ندارن بدون اجازه‌شون ‫یکی از اعضاشون حذف بشه
‫ولی از کجا معلوم؟
‫شاید نفهمن
‫باعث افتخاره، میشا
‫خدافظ
‫فکر نمی‌کردم دلش رو داشته باشی
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫حرکت کن
‫حق با تو بود
‫تو شبیه پدر نیست
‫چی شد نظرت عوض شد؟
‫اگه این موضوع رو بهت بگم ‫باید تو هم همه چی رو بهم بگی، مادر
‫نه سری، نه دروغی، مامان
‫باشه
‫چی شده؟
‫35 سال پیش، پدر...
‫ازم خواست که بیام پایین
‫و به یه زوج نازا نعمت و برکت بدم
‫هیچوقت ازم نخواسته بود ‫همچین کاری بکنم
‫و بعدش از اون هم هیچوقت ازم نخواست
‫امروز...
‫مادره رو دیدم
‫و فهمیدم که حاصلِ اون معجزه چی بود
‫یا بهتره بگم کی
‫- سلام ‫- کاراگاه
‫- شرمنده، تصمیم گرفتم... ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتی میرفتی بیرون؟
‫درسته، بله
‫راستش داشتم میومدم به دیدن تو
‫به گمونم یه شام بدهکارم
‫حالا میدونیم که چرا کلویی ‫اینقدر استثناییه
‫مگه نه؟
‫پدرت اونو فرستاد اینجا
‫در مسیر لوسیفر
‫میدونی معنیش چیه؟
‫یعنی من یه مهره شطرنج بودم
‫بگو چقدر
‫بسه!
‫بسه
‫امیدوارم بدونی که رزرو اینجا ‫چند ماه هم طول می‌کشه
‫آره. سیب زمینی سرخ کرده‌اش عالیه
‫ممنون. دست‌پخت خودمه
‫این یعنی کلویی یه مانع نیست
‫با استفاده از اون می‌تونی بال‌هات رو پس بگیری
‫با استفاده از اون همه چی رو پس می‌گیریم
‫کاراگاه
‫حرفی که امروز توی دادگاه گفتی...
‫حقیقت بود
‫ما میریم خونه، پسرم
‫و کلویی کلیدشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.