..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابايي،ميشه بريم بيرون بازي کنيم؟
.نه - چرا؟ -
...چون 5صبحه
.خيلي زوده
چرا؟
.خورشيد هنوز بالا نيومده
چرا؟
.چون خورشيد بعداً مياد
چرا؟
...چون زمين دور خورشيد ميگرده
...و وقتي به يه جاي خاصي رسيد
.خورشيد توي آسمون معلوم ميشه
چرا؟
!نميدونم
چرا؟
چرا نميدوني بابايي؟
.چون توي مدرسه،خيلي خوب به درسام توجه نميکردم
.توي کلاس حواسم پرت بود
چرا؟
.چونکه هميشه نئشه بودم
.کُلي حشيش ميکشيدم
چرا؟
.فک ميکردم خيلي مهم نيست
چرا؟
.ميگفتم خدا بزرگه،زندگي ميچرخه خودش
.بعدش با مادرت آشنا شدم بعدم تو به دنيا اومدي
.الانم تو تعميرگاه کار ميکنم
چرا؟
خُب ديگه خيلي دير شده براي اينکه برم .دنبالِ يه شغل درست و حسابي بگردم
...از اونجا هم که مامانت يه کار درست حسابي داره
...من تو خونه ميمونم و ازت مواظبت ميکنم
.چون کاري که من ميکنم واقعاً مسخرست
چرا؟
...خُب رباتها کم کم دارن جاي آدما رو ميگيرن
.ديگه خبري از يه شغل درست و درمون تو آمريکا نيست
چرا؟
...يه مدت کار و بارمون خوب بود
ولي بيشتر بخاطر اين بود که اون موقع‌ها خوش شانس بوديم .که ديگه نيستيم
چرا؟
.پيش مياد ديگه
چرا؟
چون خدا مُرده ما تنهاييم
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...:برای حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده‌اند:...
.يه آرزو کن،بــــدو
.هي هي
.گوش کنيد بچها،خيلي ممنون که دعوتم کرديد
.عاشق جشن تولدم
.خُب "لوسي"ــم خيلي دوست داره دايي "جري"ــش اينجا باشه
آره آره دايي "جري" خيلي باحاله .بياين هديه‌ها را باز کنيم
.بيا،هديه مارو باز کن "لوسي"،خيلي هيجان زدم
!يه عروسکه
.اولين باربيته
باورم نميشد وقتي رفتم تو اتاقش !يه دونه عروسک باربي هم نداشت
...خودت که ميدوني نظرم درباره باربي‌ها چيه
.که تصوير اشتباهي از زنا رو نشون ميدن
ول کن بابا،دخترا عاشق باربين .ببين چقدر خوشحاله
خب من نميخوام دخترم بزرگ بشه و .الگوش يه رقاص لاغر مردني باشه
.باشه،هديه بعدي رو باز کنيم - .آره -
.اين از طرف ماــه - ..."اين از طرف "والتر" و "الن -
.و "ليسا" همسايه‌هاي جديدمونه
.ممنون رُفقا
!نه،اين باربي خيلي عاليه
.الان از هرکدوم يه دونه داره - چي؟ -
!از باربيِ سياه بدم مياد
...هي داداش،فک کنم
.شرمندم - .نه،مشکلي نيست -
.جشن تولدا کلاً سختن - .هي گريه نکن -
.هديه منو باز کنيد - !چه ايده عاليي -
کادويي دايي "جري" رو باز کن ."بدو "لوسي
چي گرفتي؟چي گرفتي؟
چي گرفتي؟ - !ايول -
!يا خدا
يا ابرفرز،چه مرگته "جري"؟
.چيه؟اصل اصلِ
!حداقل از اون باربي سياهه که بهتر بود
..."نميتونه اينو داشته باشه "جري
.با خودت ببرش خونه
.عجب جشن تولدِ ضدِ حاليه‌ها
.آره،فک کنم ديگه بسه دوستان
.باي- .باي-
.هي "والتر"،ممنون که "ليسا" رو آوردي
.کاري نکرديم که،از اونور راهرو اومديم - .ولي بازم خيلي خوشحال شديم که اومديد -
.باشه
خيلي ممنون،خيلي خوش گذشت .هروقت 21سالش شد دوباره برميگرديم
.فردا ميبينمت - .سرکار ميبينمت-
شرمنده که جشنتو خراب کردم .آخه خيلي جشن باحالي بود
...بيخيالش،اين غذا رو بگير
.و صحيح و سالم برس خونه - .باشه،ممنون -
راستي چطوره اينو چندسال ديگه بهش بدم؟
.نميخواد،فقط برو
ميدوني که،اينا خيلي گرونن؟
.آره،باشه
ميبرمش حموم، ميشه اينجا رو تميز کني؟
.باشه
...توروخدا،نخور اينو
.فقط يه مشت چربي و آتُ آشغاله
!کيک رو از تو سطل آشغال نخور
چي؟ - داري کيک رو ميخوري؟ -
!آره
.اي جون
.ميدوني اُردک قديميش کجاست؟گير داده به اون
!ماماني - .دارم اردکه رو پيدا ميکنم بيارم عزيزم -
.اُردک قديميه رو بيارا - .باشه،اُردک قديمي رو ميارم -
.اردکِ تخمي
!اوه!يا خدا
."اي خدا "کيم
با "جسيکا سيمپسون" جلق ميزني؟
! با آهنگاش که نزدم
داره لباس ميپوشه،تو ميرسونيش؟
.آره،برات چايي درست کردم
.ممنون
الان وقت خوبيه که درباره قضيه کُمد حرف بزنيم يا نه؟
حالا حتماً بايد درباره‌ش حرف بزنيم؟
...خيلي کنجکاوم،آخه
هر از چندگاهي از اين کارا ميکني؟
.خيلي زياد نيست
...فقط
.هروقت اين دور و برا نيستي
...تو اتاق‌هاي ديگه هم انجام ميدي
يا فقط تو کمد از اينکارا ميکني؟
.بيخيال ديگه - .باشه،باشه -
...وقتي اون کارو ميکني
به چي فک ميکني؟
.خيلي چيزا
به منم فک ميکني؟
نئشه‌اي الان؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟ .عزيزم،اون زمان شعبده بازيه
.ميتونم درباره هرکسي فک بکنم
...حتي ميتونم زنا رو باهم ترکيب کنم
ميتونم سر "بريتني اسپيرز" رو بزارم روي ..."تنِ "باربارا بوش
.باشه فهميدم،بس کن - ...ببين -
.اگه فک ميکني به اينکارم افتخارم ميکنم،در اشتباهي
.اين تمام چيزيه که من تو زندگيم دارم
...ما خيلي وقتي که همديگه رو انگولک نکرديم
!خيلي وقته...ــــه....ــــه
فک ميکردم وقتي ازدواج کنم ديگه لازم نيست برم ...تو کُمد جلق بزنم
.ميفهمم ميفهمم...مشکلي نيست،آروم باش
.اشکالي نداره که اينکارو ميکني
.فقط نميخوام مجبور باشي که اينکارو بکني
...پس گوش کن
براي اين هفته برنامه‌اي نچين!باشه؟
چرا؟
...چون قراره من و تو هر روز هفته رو
.تا يکشنبه،عينه بولدوزر سکس کنيم
واقعاً؟
.آره
باشه؟
!باشه
...خدا،خفت کردن تو خيلي بهتر از موقعي که
!مامانم موقع شيطوني کردن،خفتم ميکرد
.لباسام رو پوشيدم ماماني،کفشام رو خودم پوشيدم
.آفرين دختر خوب - !داشتم با مامان حرف ميزدم نه تو -
!خُب منم آدمما لعنتي
.بابا از اون حرف زشتا زد - .آره ميدونم،بدو بريم -
.هي، من يه دستي به سر و روي خونه ميکشم
واقعاً؟ - .آره -
!خيلي هم ممنون - !ناقابله -
...اگه هر از چندگاهي کيرم رو ساک بزني
!!همچيو تميز ميکنم
سلام "والتر"،اوضاع احوال چطوره؟
.خوبم،بازم خيلي ممنون که ديشب مارو دعوت کرديد
...از موقعي که اومديم اينجا،کسي رو ملاقات نکرديم و
...بذار توضيح بدم
.فقط باربي سياهِ رو دور ننداختيم
هردوتاشون رو دور انداختيم .جون خودم راست ميگم،نگاه
بخدا قسم...ديدي؟ ...نگاه،اينم از باربي سفيدِ
.هردوتاشون رو انداختيم دور - .باشه،فهميدم -
ميدوني،فقط اينکه کادويي رو انداخته بودي دور ...بهم برخورده بود
اصلاً فکر نميکردم انگيزه نژاد‌پرستي .هم توکار بوده باشه
در کل چرا اصلاً براش باربي سياه خريدي؟
!چون 50% تخفيف داشت
.هي بچه‌ها،براتون دوتا قهوه توپ آوردم
.ممنون داداش - چي؟ -
منظورت از "چيه" چيه؟
يعني،اين ديگه چه گهيه؟
.تو هيچوقت برام هيچي نميخري مرتيکه عوضي خسيس
.رو مود خوبم - چرا؟ -
...کيم" بهم گفت هيچ برنامه‌اي نريزم"
.چون هر شب تا يکشنبه ميخواد باهام سکس کنه
آخرين باري که سکس کردي کِي بود؟
.حدود چهار ماه پيش
باشه،آخرين باري که شماها سکس کردين کي بود؟
!يه چندباري همين امروز صبح
.حدوداً دو هفته پيش تو اتاق پذيرايي واسم جلق زد
!ايول بهت
...خُب ببينيد
...مهم نيس،تنها چيزي که مهمه اينکه
.يه هفته سکسيه توپ رو پيش رو دارم
دقيقاً 7روز که اينطور،چرا اون وقت؟
...نميدونم،اون - .از خواب بيدار شو احمق جون،اون يه بچه ديگه ميخواد -
.چي؟نه بابا،پياده شو باهم بريم
زن تو چي؟اونم ميخواد حامله بشه؟
...نه،"تينا" بعد از اينکه "جکي" به دنيا اومد
!رحمش رو پُلمپ کرد
!پس هر وقت دلم بخواد ميکنم توش
ميبيني من مشکلي ندارم ..."ولي با "کيم
من از توي چشماش تشخيص ميدم .يه بچه ديگه ميخواد
فقط يه بچه کوچولوي ديگه،نه؟
خودت چي فک ميکني "لوئي"؟ ...کيم" امروز صبح از خواب بلند شده"
...يه نگاهم به اون کيرِ خال خالي کثيفت انداخته
و بعد با خودش فک کرده .واااي آره،ميخوام با کيرت يه حال خفني بکنم
.شايد
.گوش کن کُسخل خان
!زن‌ها...بدن
ريچ" اين که دليل نميشه چون زنت ازت طلاق گرفت" و دار و ندارت رو برد
... بقيه‌شون - .اون موقع بود که چشمم به حقيقت باز شد -
.حقيقت اينه که زن‌ها قوي ان
.خطرناکن
.ميدونستي قبلاً اونا بر ما حکومت ميکردن
.مردا بَرده بودن
.کُسشره
چطوري بر ما حکومت ميکردن؟ .ما ميزنيم کونشونو پاره ميکنيم
آره، ولي مامان‌ها حکومت ميکردن
.تو که نميتوني مامانت رو بزني
.من مامانمو ميزنم
.زارت یه مشت میزنم تو صورتش
.الان ميتوني
.چون ما قيام کرديم
.و بعدش ... بوم ! مرد سالاري رو راه انداختيم
بعدش همه اين جريانات .رو از کتاب‌هاي تاريخ حذف کرديم
.و از نو شروع کرديم
"درست مثل فيلم "ظهور سياره ميمون‌ها
."سلام "ريچ - ."سلام "پول -
.برو تو دستشويي الان ميام
.خيله خب،برم يکم حشيش بفروشم
."هي، سلام "والتر - .سلام -
هي رفيق ميشه يه لحظه صبر کني؟
... ببين، اتفاقي که امروز افتاد
ميشه يه لطفي بهم بکني
و فراموشش کني؟
.باشه - .وايسا يه لحظه -
.فردا شب شام با خانوم بچه‌ها پاشين بياين خونه ما
... راستش - .بذار جبران کنم -
... من فردا شب دير ميام خونه و
.خب اشکال نداره، دير ميخوريم
.خواهش ميکنم، واستون کوفته درست ميکنم
.خيله خب، فردا ميبينمت - .مرسي رفيق -
.خيله خب، باشه، پس ميبينمت
."خدافظ "والتر
.سلام
تي شرتت جدیده؟
چي؟
.خيلي بهت مياد
.شايد داري لاغر ميشي
.امشب خيلي خوش تيپ شدي
... مرسي،اين
.صبر کن
چرا اينکارو ميکني؟
.کيرتو ميخوام
.نه، جدي ميگم
.خب کيرتُ بدجور ميخوام
کيرمو ميخواي؟
.آره، خيلي خوبه
.تو يه چيزي حدود 4 ماهه ازش بدت مياد
حالا يه دفعه ميخوايش؟ جريان چيه؟
.يادم رفته بود چقدر خوبه
.الان يادم اومد
داري سعي ميکني حامله بشي؟ - .آره -
ديدي؟
.تو کيرمُ نميخواي
.چرا ميخوامش، ميخوام حامله‌م کنه
.کيم" ما از پس مخارجِ یه بچه دیگه بر نمیایم"
.ولي ما هميشه ميگفتيم دو تا بچه مياريم
وقتي "لوسي" به دنيا اومد .توافق کرديم که نذاريم تنها بمونه
...آره ولي نه الان،ميدوني الان
چقدر توي حساب‌هامون داريم؟ منفي 50 دلار
.يعني بايد 50 دلار در بياريم تا بشيم برشکسته
.واسم مهم نيست، من منتظر نميمونم
.لوسي" 4 سالش شده،من ميخوام همين الان حامله بشم"
.بدون اسپرم من نميتوني حامله بشي
.اسپرم تو نيس، ماله جفتمونه
! اسپرم منه ! بدش به من
! بده
! بابا، مامان
بابا اين کتابو واسم ميخوني؟
.خدايا شکرت، آره عزيزم ميخونم واست
... خيلی خُب
... روزي روزگاري يه خونواده خرس بودن
... مامان خرسه، بابا خرسه
!و يـه بچه خرسه
خب اصن سعي کردين که بچه‌دار بشين؟
.من سعي ميکنم، اون داره بچه بازي ميکنه
.باورم نميشه که سکس رو رد کرد
مطمئني با کسي سَر و سِري نداره؟
!بيخيــال بابا
ميدوني هر چند وقت ميره حموم؟
...منظورم اينکه مطمئنم که من تنها زني هستم
.که در حال حاضر نزديکش ميشه
.من عاشقشم و اين حرفا ولي ... اوق
...اصلاً این حرفا تو کَتم نمیره
.من خيلي سکس دوس دارم
مايک" هم حموم نميره" .من فقط دماغمو ميگيرم و ميدم
تا حالا دماغتو گرفتي؟
.مشکل من نيستم، اونه
.اون منو نميکنه چون نگران پوله
واسه سکس ازش پول ميگيري؟
.ميگه نميتونيم خرج يه بچه ديگه رو بديم
... آها، خب مشکلت همينجاست ديگه
...فکر ميکنه. بايد يه کاري کني که فکر و ذکرش بشي تو
.و هر چي خون داره بفرسته اون پايين
...اون موقع پول که هيچي
.همه چيز يادش ميره
.ديشب سعي کردم ولي جواب نداد
.خب بايد اون عوضي رو تحريک کني
.نبايد بهش اجازه انتخاب بدي
... به تو بستگي داره، بايد بگيريش
.و اوه ... بغلش کني و بماليش
... و بگي "واي عزيزم من خيلي دوست دارم
.اوه، جـــــــــون، عاشقتــم
دوس داري؟ .منم دوس دارم
اووه چه حالي ميده به تو هم حال ميـده عزيزم؟
... خيلـي حال ميکنم وقتي آررره
.جووون، ببـر وحـشـي منــي
".اووه عاشقتم
.چيه؟ميخرمش خب
.جنده
.ببخشيد يادم رفت ليوانمو ببرم
.اوه اين گاز کثيف رو ببين، اووه
.بس کن
چيه؟ حشري شدي؟
.آره دختر خل
.خب پس بيا و يه کاري با اون لوله گنده‌ت بکن
.نميتونيم خرجش رو بديم
... انقدر به پول فکر نکن،تنها چيزي که
... بايد بهش فکر کني
.اين کونــه
.پولش رو نداريم
.آره، باهاش حرف بزن عزيزم
.ببين، واقعاً دوس دارم الان بزنم در کونت
.خب بزن
...دلم ميخواد اما کيرم خوب ميدونه
.که کُست،تالار بدبختي مالي ـه
شوخيت گرفته؟
...ببخشيد ولي حداقل بايد 3000 دلار
.تو حساب پس اندازمون باشه تا کيرم راست بشه
.من که گفتم ببخشيد
! لعنت
.ســلام، خوش اومدين
!خب، مرسي بابت شام
...يه دفعه منو دوستام توي پارک بوديم
...و داداش کوچيکه دوستم داشت توي شن ميدويــ
.خيله خب باشه عزيزم، برو بازي کن
... خب
هفته سکس در چه حاله؟
.حق با تو بود، فقط ميخواست حامله بشه
خب که چي؟
...خب حالا بايد بين يه بچه ديگه
.و سکس تا يه سال ديگه صبر کنم
.خب يه بچه ديگه بيار
.زندگي همينه ديگه
...ميکني
...بچه دار ميشي
...غذا ميخوري
.همين
.منو ببين
.آره فکر کنم دارم ترسو بازي در ميارم
.ميدوني، مسئله اصن پول نيست
وقتي "لوسي" به دنيا اومد وضعمون از اينم بدتر بود - خب پس مشکل چيه؟ -
.حس ميکنم هيچ اراده‌اي ندارم
.مثل يه خرچنگ که هي ميفته تو تله
روزي که ازدواج کني ميفهمي .اَه،حالا ديگه نميتونم ولش کنم"
...من حتي راجع به اين مسئله فکر هم نميکردم
."ولي الان واقعاً نميشه رفت
بعدش که بچه‌دار ميشي .اون موقعي که بچه‌ت به دنيا مياد
...ميگي "واي، ميتونستم ولش کنم
...ميتونستم برم، در همونجا بود
."حتي قفل هم نبود
.آره، درسته
.خب اين حسي ـه که الان داري
.طبيعي هم هست
.ولي بهتر ميشه
واقعاً؟ - .آره -
.تازه زن اولت ـه
.با زن اول،آدم کلي اشتباه ميکنه
...با دومي سعي ميکنه اون اشتباه‌ها رو درست کنه
.ولي يه سري اشتباه‌هاي جديد و بدتر ميکنه
... ولي با سومي
.به اون ميگن ازدواج
.حسابي حال ميکني
... مرسي، ولي فکر کنم
.من هنوز اميد دارم که همين يکي درست ميشه
.باش تا درست شه
... عروسک‌های خیلی خوشگلی اونجاست
... یکیشون یه لباس صورتی برق برقی داشت
... و یکی دیگه‌شون
.یه اسب خیلی خوشگل داره
.یکی دیگه یه موتور خیلی باحال
...خیلی خوبه عزیزم، گوش کن
به مامانی بگو تا یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
"سلام "والتر - ! ای خدا -
... هی رفیق، میخواستم بابت اون شب ازت معذرت
ببین بیخیال، نمیشه همون دوری و دوستی رو حفظ کنیم؟
.فردا تو حیاط باربیکیو داریم
... شما هم بیاین و - ...ببین داداش بذار رُک بگم -
.من ازت خوشم نمیاد
.اشکالی نداره، مهم نیست
... فردا پاشو بیا، بیشتر باهم آشنا میشیم
میدونی چی به نظرم خیلی توهین آمیزه؟
...یه حسی دارم که تو این کارا رو میکنی
.فقط واسه این که یه دوست سیاه داشته باشی
.آره، دقیقاً
.اما این کارو واسه دخترم میکنم نه خودم
چطور؟
.وقتی "لوسی" دو سالش بود
...یکی رو آوردیم یخچالمونو درست کنه
.و طرف سیاه بود
."و "لوسی" گفت "یخچال
."و طرف هم میگه "آره یخچال
...دو ماه بعد تو مرکز شهر تو اوتوبوس بودیم
...یه سیاه پوست دیگه رو دید
."بهش اشاره کرد و گفت "یخچال
اون موقع بود که فهمیدم،دخترم باید با .چندتا سیاه پوست آشنا بشه
.میفهمم
.اما هنوزم ازت خوشم نمیاد
.اشکالی نداره، تظاهر کن
.سعیمو میکنم - عالیه، فردا میای پس؟ -
حالا واقعاً باربیکویی در کاره؟
.آره بابا، قول میدم
...فکر کنم ارزشش رو داشته باشه اگه
...یه دختر کوچولوی سفید
.فرق بین یه مرد سیاه پوست و یخچال رو بفهمه
...خب، حقوق من 1200 دلاره
.و ماله تو ام 118 دلار
کدوم قبض‌ها رو باید پرداخت کنیم؟
خُب اجاره رو که باید بدیم .پول برقم که همیشه هست
.گاز
.وسایل گرمایشی
تلفن لازمه؟
.نه، نمیخواد - .باشه -
.سلام
اگه میشه این چک‌ها رو نقد کنین و باهاش .این قبض‌ها رو پرداخت کنین
.هر چی که موند رو نقد میگیریم
.باشه
.فکر کنم این ماه باید خیلی اضافه کاری بردارم
...گوش کن، هر چی که از اینا موند
میگیرم و میریم یه شام خوب باهاش میخوریم، باشه؟
.باقی پولتون میشه 5 سنت
.آره تو راست میگی،نمیتونیم یه بچه دیگه بیاریم
.مشکلاتمون خیلی زیاده
...من یه بچه دیگه میخوام
.اما فکر کنم دارم احمق بازی در میارم
.با وجود این همه قرض، نمیشه
پس تنها بودن "لوسی" و این حرفا چی؟
.همش الکی بود، من فکر نمیکردم
عزیزم داری چیکار میکنی؟
...فقط یه بچه میخواستم
.یه بچه کوچولوی دیگه
.میدونم که حرفم با عقل جور در نمیاد
.فقط یه بچه میخواستم،همین
.ببخشید عزیزم، ببخشید
.حداقل یه بچه داریم
.یه بچه خیلی خوب داریم،بعضیا همونم ندارن
.وای خدا،باید برم خونه
...هي
آدامس ميخواي؟
.آره
چه خبره اينجا؟
.هي،اين سکه منو خورد
.لوئي" بيخيال،بيا بريم خونه"
هي،من سکه‌ ــمو ميخوام .اين ماشين کوفتي سکه‌ ــمو خورد
.برو رد کارت آقا جون
.راه نداره مردک،اين کارت درست نيست
."لوئي"
...ببين،تو يه بچه ديگه ميخواي
.و شايد براي يه دليل احمقانه باشه
...ولي بايد دست رو دست بزارم که اين مردک
و مخابرات بهم بگن چيکار کنم؟ ...دست رو دست بزارم که اينا
و تو بهم بگين که بچه‌دار بشم يا نشم؟
.دقيقاً همينجوره آقا
...کور خوندي مرتيکه کوني
.همين الان ميريم خونه و ميريم که بچه‌دار بشيم
.واو عزيزم،روي سگت بد بالا اومده‌ها
.سينه‌هاتو از وسط جر ميدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.