..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بابا ميخوام قايم بوشک بازي کنم - .باشه -
.تو اول قايم شو - ...باشه،پس چشماتو ببند -
.توي کمد قايم شو
.منکه بهت نميگم کجا قايم ميشم - .نخيرم،توي کمد قايم شو بابايي -
...بعد اون وقت تو ميدوني که کجا قايم شدم
!نخيرم،توي کمد قايم شو
.باشه بابا ميرم تو کمد قايم ميشم
...يک،دو،سه
!پنج،ده
بابايي کجايي؟
بابايي؟
.آخ جونم پيدات کردم،من بردم
بابا ترکوندي،از کجا فهميدي که بهت گفتم کجا قايم ميشم؟
!واقعاً شگفت آوره - .باشه،نوبت منه -
.باشه،برو قايم شو
...يک،دو،سه،چهار،پنج
...شش،هفت،هشت
.نه،ده
...خيلي خُب،الان ميام پيدات ميکنــ
!اَندر کَفم که "لوسي" کجا قايم شده
کجا ميتونه رفته باشه؟
لوسي"؟"
داري چيکار ميکني؟ - .دارم دنبال "لوسي" ميگردم -
داريم قايم بوشک بازي ميکنيم و من اصلاً نميدونم .که کجا قايم شده
هـــــــــا،خُب چرا زير ميزُ نگاه نميکني؟
.باشه،بزار ببينم
.نُچ
چرا توي کابينتُ نگاه نميکني؟
.باشه،برم توي کابينتُ ببينم
آخه چطوري ميتونه بره اونجا نابغه؟
.منظورم کابينتاي زير سينکِ
لوئي" اونجا رو طبقه بندي کرديم" .توش جا نميشه که
.اتفاقاً خيلي هم خوب اينجا جا ميشه
!قدش 4اينچ که نيست
!چيه؟کاملاً هم جا ميشه - .اصلاً هم جا نميشه -
!يه نگاه به اون يکي کابينته بنداز اَبله - !صبر کن ببينم -
يعني ما واقعاً داريم سر اين دعوا ميکنيم ...که اين بچه کجا قايم شده
!در حاليکه همينجا عينه دسته بيل وايساده
!نخيرم،من خيليم قشنگ قايم شده بودم
.نخير،منکه نديدمت
.چيه؟خُب قايم بوشکش افتضاحه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...:برای حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده‌اند:...
.هی،ممنون که اجازه دادی دوش بگیرم
.اشکالي نداره "جري"، فقط ديگه عادت هر روزت نشه
.نه نه،فقط همین امروزه...کار ضروری داشتم آخه
.خيلی خب باشه
.بعداً ميبينمت - .باشه -
.باورت نميشه همين الان چه اتفاقي واسم افتاد
!توهم باورت نميشه چه اتفاقي واسه من افتاد
.کيفمو زدن - يا ابرفرض، حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم
آخه کيف کي رو ساعت 2 ظهر ميزنن؟
.تعريف کن ببينم - ... خب -
... من يه چند بلوکي با بيمارستان فاصله داشتم
! که یه يارویی از پشت يه وَن پريد پايين
! لعنتي - .همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد -
.يه پسر حدوداً 16 ساله کُسخل اومد طرفم
.من جيغ زدم،اومد کيفمُ گرفت
.من مقاومت کردم - دِ آخه چه کاريه؟ ديوونه‌اي؟ -
.بايد ول ميکرديش - .بياد بخورش -
.بهش اجازه نميدم کيفمُ بگيره
...حالا بگذريم، آقا داشت محکم ميکشيد
.منم از اينور ميکشيدم،شده بود عين جنگ
! چشم تو چشم بوديم
."و اون سرم داد ميزد "ولش کن جنده
"و من داد ميزدم "کون لقت، مال خودمه، کسخلِ احمق
.همه کارات اشتباه بوده
.ممکن بود خودتُ به کشتن بدی
بابا طرف يه بچه اسکُل بود که .ميخواست کيف قاپي بکنه
حتي اگرم بچه بوده باشه به اين معني نيس .که خطرناک نبوده
.بچه‌هايي که همچين کاري ميکنن ... چاره ديگه‌اي ندارن
.فقيرن، هيچي ندارن، واسه همينه که دزدي ميکنن
.به تخمم که فقيره
.اين کبودي رو ببين - .واي خدا -
تو که گفتي چيزيت نشده،کِي اينجوري شدي؟
.وقتي داشتيم بهم لگد ميزديم
.بچه کوني زد به رونم
.ولي منم زدم جفت زانوهاشو صاف کردم
یا خدا،خُل شدي؟
.يه جور جنگ سرِ خواستن بود
هيچکدوممون نميخواستيم ببازيم ...که کيف رو وِل کنيم
.يه دوئل بود
.تا اينکه بندِ کيف کنده شد
.و کسخل خان کيفمُ برد
.حالا کيفت که مهم نيست
.خدا رو شکر که همه چي تموم شده و صحيح و سالمي
.هنوز تموم نشده
.چون من کيفشو برداشتم
کيفشو برداشتي؟ - ... آره از پشت اون شلوار -
.ضایعِ گشادش افتاد
.پيداش ميکنم و وسايلمو پس ميگيرم
داري چي ميگي؟
.اينو ببين : کارت مدرسشه
.جيسون پلامبي" پلاک 537 خيابون مرکزي"
.ميام دنبالت چاقال
!يه لحظه صبر کن ببینم
.تو دنبال هيشکي نميري
.اين راهش نيست
.الان زنگ ميزنم پليس، بگير بشين ديوونه
.تو امروز يه قرباني بودي، مثل اونا رفتار کن
.چه ميدونم آب غوره بگير
.آگاهي، بفرمايين - .سلام ميخوام يه دزدي رو گزارش بدم -
.به زنم حمله شده
.حالش خوبه، ولي يه پسره کيفشُ زده
اسلحه داشته؟ - اسلحه داشت؟ -
.نه، ولي در مورد دعوامون واسش بگو
.نه، مسلح نبوده
چقدر پول دزديده؟
چقدر توش پول داشتي؟ - .حدوداً 3 دلار -
پس 40 دلاري که ديروز از عابر بانک گرفتي چي شد؟
10دلار به "تينا" بدهکار بودم .بقيه‌ش هم چيز ميز خريدم
.حالا چه فرقي داره؟اونطوري بيشتر ميدزديد
.تَه‌ش 3 دلار
... خب
...خُب قربان،لازمه که بياين اداره
.و يه گزارش پُر کنين و ما پرونده تشکيل ميديم
هیچ غلطی قرار نیست بکنید، مگه نه؟
...قربان لازمه که بياين اداره
.و يه گزارش پُر کنين
حداقل ميشه بگين : "نه ما کاري نميکنيم"؟
.اين تلفن‌ها ضبط ميشه قربان - .خيلی خب،باشه -
.بدش من ببينم
.شماره‌شو دارم
الو؟
.سلام کُس مغز خان
چي؟! تو ديگه کي هستي؟
.کيفمو ميخوام کس‌مغز
جنده خانوم تويي؟
.بهتره کيف پولمو بدي و گرنه پدرتو در ميارم
.کيفمو ميخوام کسخل خان
.لوازم آرايشم بيشتر از 100 دلار مي‌ارزيد
آره لوازم آرايش زياد لازمت ميشه .چون يه جنده‌ي زشتي
!جيسون"، داري با کي اينجوري حرف ميزني؟"
الو؟
من مامان‌بزرگ "جيسون" هستم، شما؟
.سلام، من "کيم" ــم
...من و "جيسون" امروز همديگرو ديديم
.وقتي اون بهم حمله کرد - چي؟ -
درباره اين کارا بهت چي گفتم؟
.بيا اينجا وسايلتُ بگير عزيزم
.باشه ممنون
.ميشه آدرس خونه‌تونُ بدين
.من نميتونم خوب آدرس بدم
.خانومُ راهنمايي کن
!هان؟
.من از طرف جنوب ميام
چطوري بيام خونه‌تون چاقال؟
.اون کون گُند‌تُ بردار بيار خيابون پارکينگ به سمت مرکز شرق
ميشه سمت چپ قبرستون بچه کوني؟
.نه جنده کسخل، خيلي جلوتره
.طرفای 7-11
همونجا که چراغ‌های راهنمايي جديد گذاشتن؟
.آره، قبلاً اونجا يه رستوران "هارديز" بود
آره، کي عوضش کردن؟
.اوايل تابستون
.دارم ميام کس مشنگ
.منتظرتم جنده خانوم
.عمراً بريم اونجا
.ميريم
.اگه اوضاع خراب شد من پسره رو ميزنم تو مامان بزرگه
.سلام،ما هموناييم که درباره دزدي زنگ زديم
.آهان، بفرمايين
.بفرمايين بشينين
.یه قاچ لیمو آب گرفتم
.اگه اشکالي نداره وسايلشُ بدين - .بله حتماً -
.جيسون" بلند شو کيف خانومُ بده"
.خيلی خب بابا - ...خيلي متاسفم -
.نميدونم اين بچه چه مرگشه
.کيف پولم دستته
.خيلی خب ديگه بيا بريم
.ميخوام ازم معذرت خواهي کنه
.خيلي متاسفم
.نبايد باهاتون درگير ميشدم
.و کيفتونُ ميدزديم - پلاک دهنت کجاست؟ -
.همينجاست مامان بزرگ - .خب بذارش تو دهنت -
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
... فکر کردي يه زنُ زدي
.ولي من دهنتُ سرويس کردم بدبخت
.خيلی خب بيا بريم - .بهتره بري و گرنه جرت ميدم جنده خانوم -
.توام ديگه تحريکش نکن - .خفه شو کوني خان -
.میام کونتون میزارما
با چي؟ پلاکت؟
.ديدي؟ حق با من بود
.اون قرباني جامعه نيس، فقط يه بچه لوس‌ـه
.آره گمونم راست ميگي - .خوب درسي بهش داديم -
.آره - .فکر کرده ميتونه با من در بيوفته -
من دسشويي دارم، ميشه بريم تو؟
.کليدام نيست - چي؟ -
...واي خدا،پسره عوضی
.کليدامو برداشته
.شوخيت گرفته - .نميدونم -
.تو کيفم نيستن، احتمالاً دست اونه
.خب شايد از کيفت افتادن بيرون
ميشه سعي کني آروم باشي؟
الو؟ - .سلام عوضيِ دندون کَجُ ‌واکج -
.ميدونم کليدام دستته،لازم نکرده دروغ ببافي
.بايد همین الان پسشون بدي - .نه -
.گوشي رو بده مامان بزرگت
.شرمنده
.مامان بزرگم قرص خواب خورده
.تا صبخ خوابه
.من کليدامو ميخوام
.پسشون ميگيري
.من و چندتا از دوستام يه سر ميايم اونجا
... راسي نگران نباش
.ميدونيم کجا زندگي ميکني
.لازم نيست آدرس بدي
.بايد قفل‌ها رو عوض کنيم
.خوبه
...تو يه دزدي ساده رو
.تبديل کردي به قتل دو نفر
خوبه، قفل جديدُ نصب کردي؟
کي گفت قفل جديده؟
.قفلتُ با اون يارو سياهِ ته سالن عوض ميکنم
.اسمش "والتر"ـه - .حالا هرچي -
خب چرا داري کل در رو از جاش در میاری؟
.از بس درها رنگ شده، قفل‌ها چسبيدن
.درها رو عوض کنيم راحتتره
وایسا ببینم، اينطوري خونه ... 3D والتر" ميشه آپارتمان"
.و اونا ميان و خونه اونو ميزنن
.چيه نکنه به هم ميدين؟ به تخمت
!بيخيال بابا
.خيلی خب باشه، آروم باش، خودم رديفش ميکنم
.ببين يه ساختمون ديگه هست که همین شماره رو داره
در اونا رو برميداريم مياريم جاي در شما، خوبه؟
همين الان برميگردي؟
.آره، بهت زنگ ميزنم
.اين ساخنمون بد ريده‌ست
خوبي؟
.آره، فقط چون در نبود نفهميدم اومدي تو
.آها
.خوب شد برداشتينش
.هميشه ازش بدم ميومد
... کلاً از همه درها
.در مانعِ حقيقته
...مثلاً وقتي من ميام تو رو ببينم
.واسه ديدنت انرژي دارم
.نميخوام چوب ببينم، ميخوام تو رو ببينم
! چشمام، تو ! چشمات، من
... تو سر ميز نشستي و ميگي
من خونواده دارم، نودل‌ها تو جعبه‌شونن .برشتوک‌ها هم همينطور
.همه چيز تو جعبشه
.نميدوني که به يه سورپرايز نياز داري .به انرژيِ من
.که ميام داخل،انرژيِ تو که منو ميبيني
.مثل زندگيه. به اين ميگن زندگي
.و گرنه رابطتون همينطوري ميگذره
.به گه کشيده ميشه
..."پيش خودت ميگي:"شايد خوب باشه بذارم بياد تو
نميدونم، نظر من درباره‌ش چيه"؟"
...ميفهمي چي ميگم؟ ولي اگه من يه راست بيام تو
.ميام ديگه،ديدي
.اينطوري انرژي آزاد ميشه
.اين انرژي ميره توي آدم
.درها جلوي نفوذ زندگي رو ميگيرن
.من به اين حرف باور دارم
.مشکل درها هستن،خيلي مزخرفن
ميشه يه دوش بگيرم؟ - .نه، اصن وقت خوبي نيست-
با "نيک" حرف زدي؟
.آره، امشب صاحب در نميشيم
.اون پيشنهاد داد از اين مهره‌ها آويزون کنيم
"من با "تينا" حرف زدم و گفت "لوسي .ميتونه شب اونجا بمونه
پس ما کجا ميريم؟
.اينجا، تا از وسايلمون محافظت کنيم
.کدوم وسايل؟ ما گُه در بساط نداريم
.ارزش هيچکدوم از اين وسايل 18 دلار هم نيست
.مسئله پول نيست،اينا وسايل ماست
.مثلاً اين کاسه،من عاشقشم
آخه مگه اون کاسه چي داره؟
.نميدونم، ولي اين کاسه آبيِ ماست
.توش پنکيک درست ميکنم
.توش سالاد ميخوريم
.وقتي خودتُ تو اين پاشويه کردي سَرت داد زدم
.اين کاسه مالِ ماست،اونام نميتونن بگيرنش
آخرين باري که پنکيک درست کردي کِي بود؟
.ببين، اگه واست مهم نيست تو برو خونه "تينا" بخواب
.من ميمونم و جلوي "جيسون" و دوستاش وايميسم
چوب بيسبال داريم؟
.کيم" داري شورشُ در مياري،نميتونم اجازه بدم بموني"
.من خونه بي در و پيکرمُ وِل نميکنم
.خيلی خب، سگ خور،من ميمونم
واقعاً؟ مطمئني؟
.تو قدت نيم متر هم نميشه
.تابلوئه که من بايد بمونم
"از خونه‌مون دربرابر "جيسون .و بقيه کسخلا محافظت ميکنم
.نگاش کن، قيصري شده براي خودت
.عمراً کسي بتونه سر به سرت بذاره
.خوب کله خر شدیا
سعي نکن يه کاري کني فکر کنم کار درستي کردم .چون ميدونم اينطور نيست
.ميتوني زنگ بزني رفيقات، بگي پاشن بيان اينجا
.يه پيتزايي بزنين،مجردي حال کنين
.خيلی خب، برو ديگه
."لوسي" زودباش بيا، ميريم خونه "تينا"
...منم اسباب بازی‌ها و دفتر نقاشیم رو با خودم میارم
.لوسي" فقط يه شب ميريما"
... و کفشاي قرمزم
.خيلی خب باشه، بريم
.بابا ما داريم ميريم شب نشيني
.خيلی خب، خوش بگذره - .مطمئن باش ميگذره -
!خيلی خب، احتمالاً صبح میبینمتون
.خدافظ بابايي
.مرسي کله خر
.بذارش کنار بابا
.چيه مگه؟ رو ضامن‌ـه
.الان ديگه هست
.بهت که گفتم تفنگ نياري
.صبر کن ... خب الان ديگه درسته
.ريچ" اون لازممون نميشه"
چرا؟چون تو اسپري فلفلتُ آوردي؟
فکر ميکني ميتوني باهاش چیکار کني؟ نذاري بهت تجاوز کنن؟
.فقط يه جور بازدارنده‌ست - .به سختي -
10دقيقه چشمت ميسوزه .بعدش دوباره روز از نو روزي از نو
.بيخيل، ولش کن. داره سعي ميکنه از خونش محافظت کنه
.بيا، بذارش تو سوتينت
.چاقال
.خفه شين کونيا
سلام، چه بلايي سرِ درتون اومده؟
."سلام، "والتر
.يا امام بيژن، بدجور ترسونديمون
.بيا تو
.نه نمیخوام
بيا تو، تا اين موقع بيرون چیکار ميکردي؟
.سرِ کار بودم
.دیگه دلیل از این بهتر برای آبجو زدن نیست
.جدي ميگم داداش، بيا بشين
خيلی خب، درتون چي شده؟
.زنم با يه دزد درگير شده
و طرف کليداي خونه رو برداشته .خلاصش کنم، الانم تعميرکار درو برده
...کيرم تو اين ساختمون،ما شکايت کرديم
.که پنجره‌مون ميلرزه
.اومد شکوندش
بگذریم،ما اینجا جمع شدیم که از .خرت و پرت‌های من محافظت کنیم
چون زنم سرِ یه خط چشم .و 3 دلار پول با یه دزد درگیر شده
وایسا ببینم،یه خاله زنک از "کیم" دزدی کرده؟
.نه بابا،یه بچه بود
.میتونست بیخیال شه، انقدر گیر داد تا اینجوری شد
... یه بار،"الن" سرِ یه جای پارک با یه یارو دعواش شد
... یه هو "الن" از ماشین پرید پایین
.پرید رو صورت یارو،شروع کرد رجز خوندن
... یارو هم از ماشین اومد بیرون
.و یه تفنگ خرکی گرفت جلوی صورتش
تو چیکار کردی؟ - .فکر میکنی چیکار کردم؟ جا پارکو دادم بهش -
.هنوزم به خاطر اون سرم غُر میزنه
.یه دفعه من "تینا" رو بردم اسکیت رو یخ
.عاشق اسکیته، خوبم بلده
.یه دو ساعتی اسکیت کردنشو نگاه کردم
.حالا بگذریم، آقا رفتیم خونه تا صبح کردمش
چیه؟ داریم درباره زن‌هامون حرف میزنیم دیگه،مگه نه؟
.زن من اسکیت نمیکنه
.خفه شو بابا، "کیم" عالیه
.خب حالا از حق خودش دفاع کرده،دختر با جُربزه‌ای‌ـه
.وقتی میدونه حق با اونه کم نمیاره
و تو واسه این باید بهش احترام بذاری ... نه که
ای خدا ! تو بودی؟
.خاک تو سرت
."بمیری "لو
خب چیکار کنم، خونه‌مون در نداره .به معدم فشار وارد شد
!پس کونت باید خیلی ترسیده باشه
.یا خدا ! اون لامصب اسپری فلفل‌ـه
.نترسین، نترسین
.باید تو یه چیزی ظرفی بشاشی بعد چشماتو بذاری توش
.من که دیگه نیستم - .منم همینطور -
.بیخیال بچه‌ها،نمیخوام اینجا تنها باشم
.لو" جدی میگم، یه دکتر کون برو"
! وای خدا
.سلام
تو خوبی؟
.آره، خوبم
! لعنت
چی شد؟
... من گوزیدم
.بعد همه رفتن،بعدش من خوابم بُرد
.ولی ببین کاسه رو نجات دادم
وقتی این همه کار کردن، خواب بودی؟
.خب راستش نه
.وقتی اومدن تو خواب بودم
.بعد که بیدار شدم خودمُ به خواب زدم
.صداشون میومد که داشتن خونه رو خراب میکردن
... ولی یه خورده طول کشید
.منم باز خوابم برد
.میدونستم خودم باید وایمیسادم
.باورم نمیشه - چیه؟ -
یه سری اوباش اومدن خونه‌مون رو به گه کشیدن و تو هیچ غلطی نکردی؟
!هی،من حالم خوبه
.اتفاقی واسم نیفتاد،شاید بهتر باشه به این توجه کنی
.وای خدا،چاقال
.باشه،مهم نیست بهم چی میگی
.من همینم
...اگه کاری که امشب کردم منو یه چاقال میکنه
.پس من یه چاقالم
ولی میدونی چیه؟ ...من ترجیح میدم یه چاقالِ زنده باشم
.تا یه جنده مُرده
."نه،اونا پشت بلوزت نوشتن "چاقال
!لعنتی
!ببین چیکار کردی
منظورت چیه؟
...اگه بیخیال اون کیف میشدی 3 دلار از دست میدادیم
به جاش این بدبختیا سرمون اومد،ارزششُ داشت؟
.من فقط میخواستم از خونه‌مون محافظت کنم
.گُه دونیه،اجاره‌س
.این تنها اثر هنری روی دیوارامون‌ـه
.اگه اینجا بودم با اون عوضیا دعوا میکردم
.عجب فکر خوبی، شایدم تو راست میگی
.شاید باید وایمیسادی با همه دعوا میکردی
.شاید به جای یه کبودی،میزدن میکشتنت
...بعدش به "لوسی" میگفتم اشکالی نداره که مامان نداره
.بجاش یه کاسه آبی داره
.ببخشید
.اشکالی نداره
.آخه واسم سخته که بذارم همینجوری راحت قسر در برن
.دوست ندارم مردم اذیتم کنن
.میفهمم
... باور کن،گوش کن
اگه کسی سعی کرد واقعاً تو ... یا "لوسی" رو اذیتت کنه
.خودم میکشمش
.مرسی کله خرِ من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.وای خدا ! هنوزم اینجان
همین الان درباره چی حرف زدیم؟
.خیلی خب - .یه چاقال باش، نه یه جنده -
.صبر کن بذار اینو بردارم
.خب حالا دیگه نمیتونن بدزدنش