..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بس کن
.خوابم نميبره
.به تخمم
.همش به مرگ فکر ميکنم
.اوه خدا، دوباره نه
.38سالمه. حداقل نصفه ي راه تا مرگم
.خواهش ميکنم. فقط بخواب
.باشه
من واقعاً مثل سگ از مردن ميترسم
.از اينکه تا ابد هيچي بشم
قراره خيلي بيشتر از زماني که وجود داشتم وجود نداشته باشم
.بعد تصور ميکنم نميتونم نفس بکشم
.از کار افتادم
بس نميکني، مگه نه؟
امروز يه سگ رو ديدم، داشت تو خيابون راه ميرفت
بعد فکر کردم اين سگ يه روزي ميميره
.و حتي ازش خبرم نداره. خيلي خوش شانس ـه
واقعاً اينطوره؟
اينکه ندونه بهتره يا اينکه بدونه؟
...سگِ کيري. اي کاش يه راه بود
هنوزم درباره ي مرگ فکر ميکني؟
.نه. نه. نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..
.خواهش ميکنم يه چيزي بخور
.اصلاً برام مهم نيست
ميتونم دسر بخورم؟
آره، چرا که نه؟
.سلام - .سلام -
.سلام مامان - .سلام عزيزم -
،اوه خداي من .چه روز افتضاحي
بيمار چاقِ ناخوش احوالم "پيت" رو يادته؟
.2ساعت طول کشيد تا جابجاش کنيم
کجا جابجاش کردين؟ - .مُرده خونه -
.کمرم داره ميکشم
.اونو فعلاً بهش نده .هنوز هيچي نخورده
.آره بابا .من هيچي نخوردم
الو؟ - چه خبرا کدوتنبل؟ -
امشب ميري واسه بازي ـه "ليدي بولداگز" يا نه؟ (تيم بسکتبال آمريکايي)
امشبه؟
.فکر نکنم بتونم برم - چي؟ -
ميخواي قسمت 3 بسکتبال دانشگاهيِ زنا رو از دست بدي؟
!تو ديگه چطور طرفدار ورزشي هستي
.حق با توئه. بايد برم
.ميرم اونجا. فقط بايد به "کيم" بگم
.خب، بگو
.پارتي ساعت 6:30 شروع ميشه
.نميخوام ملاقات قبل از پارتي رو از دست بدم
.صبر کن. "تينا" ميخواد يه چيزي بگه
لويي" ميدونم شما تا ديروقت بيرون ميمونين"
.و قراره کُلي مشروب بخورين - .آره احتمالاً -
.خب، خوش بگذره
.مامان سردمه
.برو از اتاق خواب ژاکتت رو بردار
"هي، انگار "ليدي بولداگز
.رفته فينال. خيلي عاليه
.اوه، خيلي خب. واو
.حدس ميزنم "مايک" و "ريچ" ميرن يا از اين حرفا
اوه، دارن ميرن؟
.آره، يا از اين حرفا
.ظاهراً يه پارتي هم هست
.نميدونم .احمقانه به نظر مياد
.آره، مياد
پس داري ميگي ميخواي بري؟
نميدونم. شايد بايد برم، درسته؟ .چون يه مسئله ي کاري ـه
و "مايک" رئيسم ـه، و هميشه خوبه که باهاش .در ارتباط باشم
فکر ميکني بايد برم؟
.اوه خداي من، باشه. برو .هرچي
مامان؟ - جانم عزيزم؟ -
.شکمم درد ميکنه - .باشه، الآن ميام -
.اوه عزيزم
.من ميبرمش حمام
تو اونو تميز ميکني؟
.اوه خدا، حالت خوب ميشه
.بچه ي بيچاره
.خيلي خب، بعداً ميبينمتون
کجا داري ميري؟
.ميرم مسابقه
واقعا؟ - .چي؟ خودت گفتي ميتونم برم -
چند سالته مگه؟ 9؟ .دخترت بالا آورده
.خيلي خب، باشه
.سلام "مايک"، خبراي بد دارم .نميتونم برم
.آره، زنم نميذاره
.چي؟ اينو بهش نگو
.اين من نيستم که نميذارم
.اوه، فکر کنم ميذاره برم
مشکلت چيه؟
.يه مشکلي دارم .بهت زنگ ميزنم
بالاخره ميرم يا نه؟
از من ميخواي بهت بگم؟ من تمام روز کار کردم
.لوسي" مريض ـه اونوقت تو ميخواي بري به يه پارتي"
پس نميذاري برم؟
.نه، من اينکارو نميکنم
چيو؟ - ...اين -
چيزي که مجبورم ميکني برات تصميم بگيرم
.و من آدم بده ـم .مسخره ست
.تو يه آدم بالغي. يه تصميم بگير و انجامش بده
از من ميخواي که تصميم بگيرم؟
اين چيزي ـه که واقعاً ميخواي؟
.عالي ميشه
داري دستم ميندازي؟
.خداي بزرگ
.خيلي خب .ميخوام تصميم بگيرم
.اين چيزي ـه که ميخواي انجام بدم
:خيلي خب. تصميم اينه
.من ميرم، و قراره بهم خوش بگذره
.خداحافظ
چقدر باحال بود وقتي رفتن به منطقه ي دفاعي
و اون جنده هاي زشت رو 8 دقيقه کردن تو قوطي؟
آره، هيچي رو بيشتر از ديدن اينکه يه خانم جوون ـه خوشگل
سفت ميذارتش تو سوراخ دوست ندارم، ها؟
.مايک"، "مايک"، آروم، آروم" .اينا رو ببينين
.ببخشيد رفقا .ما يکمي گم شديم
ميتونين مَکير رو نشونمون بدين؟
مکير؟
بيخيال مرد. از کجا ميدوني اين پسرا همجنسبازن؟
.فکر نميکنم که همجنسبازن .من دارم وانمود ميکنم همجنسبازم
.باحاله مثل همجنسبازا رفتار کني چته تو "لو"؟
.خيلي خب، سعي ميکنم
.پسرايي که اونجان رو ببينين
ميبخشيد آقايون... بله
ميشه بگيد چطور ميتونم برم خيابون درخت چنار؟
.برو سمت چراغ و بپيچ سمت چپ
.اوه، ممنون
.باحال نبود. اونا حالا فکر ميکنن همجنسبازم
.همجنسباز
!مايک"، مراقب باش"
.خدا
.پسر، اون يارو خوش شانس ـه که زنده مونده
.لعنتي
!هي رفيق، تو نزديک بود بميري
!کون لقت
هي مرد، ميتوني رانندگي کني؟
.اصلا و ابدا
.خب، بذار من برونم .بزن کنار، جا رو عوض کن
نه نه، بيخيال. دوست ندارم وقتي مستم .کس ديگه رانندگي کنه
.بيخيال مرد .اين احمقانه ست
.بذار من برونم .بزن کنار
.بيخيال. باشه. خيلي خب ميخواي بروني؟
.بيا جا رو عوض کنيم .يالا. بيا اينور
.وايسا. وايسا .لعنتي
!آه! آه! رفتي رو کيرم
.بکش بالا خودتو تا از زيرت برم
.نميتونم. بين داشبورد و کيرت گير کردم
!صندلي کيري رو هل بده عقب
!کنار صندلي احمقا
.اوه لعنتي
،خب، بزن کنار کوني .تو پشت فرموني
ميشه آزادش کني سروان؟ .ماشين من بود
.هردوتون داشتين رانندگي ميکردين .جواب آزمايش مشروبات الکلي هردوتون مثبت بوده
.هردوتون ميرين زندان .از اين واسه زنگ زدن استفاده کنين
خب... اينجا جائيه که قراره از کون به گا برم؟
خيلي خب. بايد يه راه پيدا کنم که به "کيم" بگم .چه اتفاقي افتاده
.الو
سلام، چطوري؟
.اوه، سلام - ...گوش کن -
دارم زنگ ميزنم فقط بخاطر اينکه احساس خيلي بدي دارم .که اونجا تنهات گذاشتم
.فقط... فقط خواستم بگم متأسفم
.خيلي خب، باشه
نه، واقعاً ميگم. فقط احساس ميکنم بايد مسؤوليت پذير ميبودم
.بايد باهات درست برخورد ميکردم و اميدوارم منو ببخشي
.اشکالي نداره .ممنون
گوش کن، ميتوني بياي دنبالم؟
منظورت چيه بيام دنبالت؟
خب، من مرکز شهرم
.و بايد بيام خونه
خوب به من چيکار داري؟
.من که ماشين ندارم
آره ميدونم، فقط اينکه الآن جائيم که
...واسه مرخص شدنم بايد بهشون
.وثيقه بدي
زنداني؟
.آره، به دليل رانندگي تو حالت مستي دستگير شدم .متأسفم
.تو فقط واسه اين متأسفي چون تو زنداني
.خب، اين فايده ي زندان ـه
خب، ميتوني بياي ببريم؟
.انگار يه تصميم دارم که بايد بگيرم
بايد "لوسي"ـه مريض رو بيدار کنم
و سوار اتوبوسش کنم تا با بيام و آزادت کنم
چون تو يه مسابقه ي بسکتبال مثل خر مشروب خوردي
يا اينکه بذارم يه چند ساعتي رو زمين زندان بخوابي؟
حالا کدوم يکي رو ميخواي انجام بدي؟
."شب بخير "لويي
.لعنتي
ميخواي به "تينا" زنگ بزني؟
.آره، حتماً چرا که نه؟
.سلام - .سلام عزيزم -
.من بخاطر رانندگي موقع مستي تو زندانم
عزيزم حالت خوبه؟ چي شده؟
داشتم تو رانندگي اينور اونور تکون ميخوردم
.بعد "لويي" پريد رو پام
.انگار بهتون خوش گذشته
.بگذريم، گوش کن ميخوام اينجا بخوابم
و فردا ميبينمت، باشه؟
.خيلي خب .خدافظ عزيزم
...خب
.هي، بهتره بري اونورتر
.هدفگيريم خيلي بده
.صبح بخير
.اوه، سلام
نميخواي درباره ي شبم تو زندان چيزي بدوني؟
.نه اصلاً
اصلاً ميخواي بدوني که بهم تجاوز شده يا نه؟
.چون شده
.لويي"، من مريضم"
فکر کنم هرچي که "لوسي" داشته رو منم گرفتم
.پس هر اتفاقي که افتاد رو تعريف کن و بذار برم دراز بکشم
خب، 1000 دلار رفت تو پاچَم
.و بايد برم به جلسه ي ترک مشروبات الکلي
.عاليه
.سلام بابا
.سلام عزيزم حالت چطوره؟
خوبم. ديشب کجا بودي؟
.تو زندان بودم
زندان چيه؟
.جايي ـه که آدماي بد رو ميذارن توش
تو يه آدمِ بدي؟
.نه، من يه آدمِ بد نيستم
پس چرا بردنت زندان؟
.چون يه آدمِ بدم
شيريني ميخواي؟
باشه؟ - .خيلي خب، چون منم يکي ميخوام -
.تو نبايد شيريني بخوري چون بدي
."سلام "لويي
."سلام "مايک
."سلام "جري تو هم مياي اينجا؟
.آره، اين جلسه ي پنجشنبه ـمه
خوبه که اينجايي
...و نگران نباش .ناشناسي
.آره، ممنون
.سلام، خوش اومدين
.من امشب هادي هستم .اسمم "جف"ـه
.سلام - .سلام -
هي، ميتوني اينو برامون امضا کني
تا بتونيم ثابت کنيم اينجا بوديم؟
.اين يه برگه ي حضور ـه
.من تا وقتي که جلسه تموم نشه امضاش نميکنم
.ما الکلي نيستيم
.فقط اينجاييم چون پرونده ي رانندگي موقع مستي داريم
.شايد بتوني امضاش کني تا بريم
بچه ها، ميدونم بايد سخت باشه تا بپذيرين
که ممکن ـه از يه چيزي مثل اين سود ببرين
ولي مگه چقدر وقتتون هدر ميره؟ 1ساعت؟
.آره، 1ساعت
.خيلي خب، امتحانش ميکنيم .ممنون
.بسيار خب بياين شروع کنيم
.اسم من "جف"ـه و من يه الکلي هستم
."سلام "جف
.5سال پيش، من يه خلبانِ بودم
يه روز بعد از 12 تا ودکا
.يه هواپيما رو به سمت لس آنجلس هدايت کردم
.مشکل اينه که مقصد من "سن ديگو" بود
ولي بعد، شروع کردم که آروم آروم ترک کنم
و امروز، به لطف خدا، ژتون 18 ماهِ ترکم رو گرفتم
.و يه معاون توي "والمارت" هستم
يه ساعت شده؟
.من "کَل" هستم
."سلام "کل
من چيزيم که بهش ميگين الکلي ـه غشي
گاهي اوقات 5 تا ايالت اونورتر از جايي که مشروب خوردم بيدار ميشم
و ازدواج ميکنم
.بيشتر اوقات از قبل ازدواج کردم
هيچوقت به الکل دست هم نزده بودم تا وقتي .يه دختره رو تو ساحل ديدم
."پَتي"
.خدا، خيلي داف بود
کل"؟" - ...به هر حال -
.درود خدا بر همه تون
.حالا يه زماني
چقدر دوست داري شبيه اون تيکه گوه باشي؟
.آقايون، حرف بي موقع نزنين لطفاً
.من "جري"ـم - ."سلام "جري -
.4سال ـه پاکم
.من از دوست بودن با آدماي بزرگتر لذت ميبرم
يه روز "کلِر" و من
رو صندلي ـه پارک نشسته بوديم
.و داشتيم لب ميگرفتيم
بعد اون خوابش ميبره
و من شروع ميکنم به دزدي کردن از کيفش
.چون واسه مشروب به پول نياز داشتم
بعد فهميدم "جري" احساس خوبي نسبت به "جري" نداره
.وقتي "جري" اينکارو ميکنه
اون موقع بود که تصميم گرفتم
.تا ديگه مشروب نخورم و شروع به تفکر کنم
و امروز وقتي با اون خانم هاي پير دوست ميشم
،ديگه پولشون رو نميدزدم .پس يه برنده ـم
.حداقل اين سرگرم کننده بود
.جدي ميگم، حرف بي موقع نزنين
.خدا، اين يارو واقعاً از حرف بي موقع بدش مياد
ميدوني چيه "مايک"؟
.جوري رفتار ميکني انگار از اين چيزا بالاتري
.ميگي که مشکلي نداري
.نه، اصلاً
.خب پس برامون تعريف کن
تعريف کن چطوري مشروب خوردن زندگيت رو .عالي کرده
...باشه
.يه امتحاني ميکنم
خب، فکر کنم مسئله ي اصلي اينه که وقتي احساس بدي دارم
.مشروب ميخورم، بعد ديگه احساس بد ندارم
...و وقتي احساس خوبي دارم
...مشروب ميخورم
.و احساس بهتري ميکنم
...ولي ميدونم که يکم زياد ميخورم گاهي اوقات
...خيلي زياد .و روز بعد ديگه احساس خوبي ندارم
.اسهال ميگيرم
.بايد کُلي آسپرين بخورم
شايدم يه نصف روز مرخصي بگيرم، ولي ميدونين
هي، مگه چيه، ها؟
!مست بودن باحال ـه
،اسم من "مايک"ـه .و ممنون که گوش دادين
.من هيچوقت اونجوري بهش فکر نکرده بودم
خيلي خب، ظاهراً اين آقايون .امروز چيزي ياد نگرفتن
.من يه چيزي ياد گرفتم
واقعاً؟
.پس بگو بشنويم
.يجورايي شخصي ـه
.بايد يه امتحاني بکني
.وقتي داستانم رو تعريف کردم حس خوبي داشت
،"آره، زودباش "لويي .تو يه جاي امني
.آره، يالا
.خيلي خب
.فکر کنم خيلي از داستاناي شما رو درک ميکنم
شما تصميماي خيلي سختي گرفتين .چون مست بودين
خب، ديشب من تصميم گرفتم برم تماشاي مسابقه ي بسکتبال زنا
.به جاي مراقبت از دخترِ مريضم
.اين تصميم بدي بود
.ولي مسئله اينه که من کاملاً هشيار بودم
.صادقانه بگم، دوست داشتم که مشکلم الکل بود
.خدا، عالي ميشد
ولي متأسفانه من الکلي نيستم
.فقط يه کونيِ عوضيم
ميدونين، منم قبل از اينکه .الکل بخورم کُلي تصميم بد گرفتم
.شايد منم که کونيِ عوضيم
.آره، فکر کنم منم يه کونيِ عوضيم
همگي، خواهش ميکنم
.فقط معتاد صحبت ميکنه
."بيخيال "جف .خودتم ميدوني يه کونيِ عوضي ـيي
هِي، همه مون کونيِ عوضي هستيم، نه؟
و اين کونيِ عوضي
براي همه ي شما کونياي عوضي
.مشروب ميخره. يالا
.سلام - .سلام -
.گوش کن
.من درباره ي همه چيز واقعاً متأسفم
.يجورايي به يه چيزي رسيدم
ميدونم ازم ميخواي يه آدمِ بالغ باشم
.و واسه خودم تصميم بگيرم
.درسته
.خب، اين اتفاق نميفته
اين چيزي ـه که بهش رسيدي؟
،آره، ببين... من سعي کردم .ولي جواب نداد
.فکر کنم ميفته گردنِ تو
.ولي اين چيزي ـه که در عوض بهت ميدم
...من ديگه غُر نميزنم .يا اينکه تو رو آدم بد ـه نميکنم
هرچيزي که تو تصميم بگيري .من انجامش ميدم
.نه
منظورت چيه نه؟
.نه، تو هنوزم بايد تصميمات رو خودت بگيري
.ولي يه تصميم گرفتم و يه فاجعه بود
.البته که بود .افتضاح بود
ميدونستم که قراره بد باشه
.ولي عجب
آره، پس قبل از اينکه دوباره انجامش بدم .جلومو بگير
يادته وقتي "لوسي" تصميم گرفته بود چسب بريزه رو موهاش؟
.واسه يه مدت کچل بود
.ولي اون ميدونست که فکر بدي ـه
.اينجوري ـه که ياد ميگيري
خب؟ تو 37 سالته
داري يکمي دير شروع ميکني
.ولي درست ميشه
.و الآنشم کچلي
...پس
من ميتونم هر تصميمي که دلم خواست بگيرم
و تو غُر نميزني؟
.بزن به چاک
پلير رو نبندين، هنوزم ادامه داره
.سلام
من "ريک شپيرو" از برنامه ي تلويزيوني ـه .لويي ـه خوش شانس" هستم"
امشب کُلي خوش گذرونديم
.ولي تو قلب اين برنامه يه مشکلِ جدي هست
وقتي بحث شريک جنسي مياد وسط
.افراد پير رو فراموش نکنين
.اونا باحالن
.حق شناسن
.و هِي، نيازي نيست نگران حامله شدنشون باشين
آدماي پير
.اونا هنوز نمُردن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.