..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بدویین،پاشین بريم مشروب فروشي
آره، ميخوام قبل از اينکه همه دختر خوشگلا رو .تور کنن برسم اونجا
لو" تو هم مياي؟"
.آره، ميام يه آبجو ميزنم به بدن
..."ريچ"
...تو - اين؟ -
.فقط يکم شاشه
تو شلوارت شاشیدی؟ - !صد درصد -
!میدونی که اون پشت یه دستشویی هم داریم
.ادرار پر از "فرمون" ــه
چي؟ - !فرمون"، ابله خان" -
دوتا کلمه چیز علمی حالیت نیست؟
...وقتي که شلوارم رو خيس ميکنم
.ميليون‌ها "فرمون" آزاد ميکنم
.و اين باعث ميشه دخترا جذبم بشن
!آره، ولي به هرحال تو شلوارت شاشیدی
.و پيشنهاد ميکنم توهم همينکارو بکني
.بزنيد بريم
.بايد قبل از خشک شدن اين به مشروب‌فروشي برسم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.خدايا
باز ديشب دزدکي از ريسيور مردم کابل کشيده بودي،داشتي فيلم ميديدي؟
.آره
.داشتم سریال "افسر و جنتلمن" رو ميديدم
...منتظر صحنه لختيش بودم تا
.برم جلق بزنم و بعدشم بخوابم
.ولی سانسورش کرده بودن
.مردشور شبکه "تي بي اس" لعنتي رو ببرن
.عزيزم، روزت به گا رفته شدید
.چرا؟ امروز يکشنبه ــست که
...آره، امروز کار ميکنم
.و يادت رفته که کل روز "لوسی" تنگ دلته
.موفق باشي ابله جون
بابا، الان داريم چيکار ميکنيم؟
.داريم صبحونمونُ ميخوريم
.من صُفحونمُ تموم کردم
چه مرگته؟
.من يه آدم برفي درست کردم
.بابا، بهم گوش بده
.ميخوام يه چيزي بگم
چرا نميري تو اتاقت بازي بکني، خب؟
.نمیخوام خودم تنهایی بازی کنم
ليسا" چي؟ ميخواي با اون بازي بکني؟" - .آره -
.خوبه
...سلام "الن"،"لوسي" ميخواست بدونه که
.ميتونه امروز با "ليسا" بازي بکنه - ."سلام "ليسا -
.خب، من و "ليسا" داشتيم ميرفتيم کليسا
مامان، ميشه "لوسي" هم باهامون بياد؟ - آره، بابا ميشه برم؟ -
...خب عزيزم، ما همينجوريشم ديرمون شده
.و "لوسي" هم واسه کليسا رفتن لباس تنش نکرده
.مشکلي نيست، صبر کن
.اینم از لباسش
.اینم از این
.خيلي خب، همه چي آمادست
."خيلي ممنونم "الن
.اینجور که معلومه تو نمیای پس
...ميدوني، معمولاً من
.آره، خب، ميبينمت
سلام؟
کسی خونه نیست؟
.سلام - .سلام -
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
.با "تريسا" شيفتمُ عوض کردم - چرا؟ -
تا به منگل خان يکم استراحت بدم لوسي" کجاست؟"
.پيش "ليسا" و "الن"ـه
لويي"، تو اونو گذاشتي پيش "الن"؟"
.ميرم ميارمش - ...حقيقتش -
.اونا بردنش به کليسا
چي؟
.نه
...آره، فکر کردم شايد خواب ديدم
.ولي نه، واقعاً اين کارو کردم
لويي"، اين چه گهي بود که خوردي؟"
.تو نبايد همينطوري دخترمونُ بفرستي کليسا
.حالا مشکلش چيه؟خسته شده بودم
... ولي ما هيچوقت بحث نکرديم که آيا
.ميخوايم کليسا تو زندگيش باشه يا نه
خب،میخوایم؟ - !نه -
فقط آروم باش "کيم"، باشه؟
.فقط یه روز معمولی توی کلیسا ـه دیگه
.دي ان اي" اونو که تغيير نميده"
.مامان - ."لوسي" -
.کليسا ترسناک بود
.عزيزم
...متاسفم، ولي هيچکسي بهم نگفت
.که "لوسي" قبلاً کليسا نرفته بوده
...اونجا يه مردي بود که رو درخت گير کرده بود
.و اسمش مسيح بود و منو ترسوند
.عزيزم، اشکالي نداره
.ازش خوشم نيومد
.عزيزم، اشکالي نداره
.مسيح واقعي نيست،اون فقط يه نماده
باشه؟
.اون فقط نماد يه آدم خنده‌دار هستش
.اون چرندياته
.الن"، خيلي ممنونم که ازش مراقبت کردي"
.واقعاً متاسفم که "لويي" اونو انداخت به جونت
.اشکالي نداره،"ليسا" بيا بريم
.مامان، امروز يکشنبه ــست
."هوی "لوسي
.بيدار شو، وقت کليسا رفتنه
.لوسي"، ما کليسا نميريم"
اونجا ترسناکه، يادت هست؟
ولي من ميخوام برم .ميخوام به مسيح چسب زخم و دمپايي بدم
اصلاً اون از کجا ميدونه که يکشنبه‌ها بايد کلیسا رفت؟
.چون باهوشه
واسه همينم بايد خودمون واسه .اولين بار اونجا باهاش ميبوديم
.يالا ديگه، بياين بريم کليسا
.تو آشپزخونه منتظرتون ميمونم
.دستت رو بکش مرديکه کوني
."سلام "ليسا - ."سلام "لوسي -
."سلام "الن
...و داوود دستش را درون کيفش برد
...و از آنجا سنگي برداشت
...و آن را پرتاب کرد
...به سوي پيشاني يک فلسطيني
...و سنگ در پيشاني او فرونشست
.و او رو به زمين افکند
فکر کنم داره جواب میده .حوصلش بدجوری سر رفته
.خوبه، يکم بيشتر صبر کن
.و به سوي يک فلسطيني پرتابش کرد
...و او را کشت
.ولي هيچ سلاحي در دستان داوود نبود
.نکن اينکارو
چي؟
.تو کليسا چيزي نخور
...اون بالا همه مشغول خوردن مسيح هستن
چرا من نميتونم اينو بخورم؟
.بايد برم دستشويي
.من ميرم دستشويي
...به سمت خدا ميآيد و به سمت دروازه‌هاي
دوست داري اعتراف بکني؟
چي؟
...معمولاً در زمان اجرای مراسم،کسي رو قبول نميکنيم
.اما يکي رو اينجا ديدم
آمرزش ميخواي؟
.نه
.متاسفم، من کاتوليک نيستم
.من فقط قايم شدم
قايم شدي؟
از چي؟
.همسرم
.مثل اينکه يه مسئوليتي رو به دوش میکشی
ميزاري خدا اونو واست به دوش بگيره؟
...نه، من... ممنونم پدر
.ولي من اصلاً مذهبي نيستم
به خدا اعتقاد نداري؟
نه، تو داري؟
.آره
.متاسفم
.اما به جهنم اعتقاد دارم
اعتقاد داري؟ - .آره -
نگران جهنم هستم، در موردش .شب‌ها تو خواب کابوس ميبينم
واقعاً؟ - .آره -
.در موردش بهم بگو
...خب، اين خوابُ ميبينم که
...تو يه راهرو تو جهنم هستم
...و يه شيطان مياد پيشم
و ميگه، "کيرم رو ساک بزن"، ميدوني؟
... و
...بگذريم، منم واسه يه مدتي براش ساک ميزنم
...و بعدش
...و وقتي کارم تموم شد
...يه نفري که انگار رئيس جهنمه
...مياد پيشم و ميگه
مرد، "تو مجبور نبودي واسه اون يارو ساک بزني"، ميدوني؟
.اون فقط اين طرفا ميچرخه
.اون جزئي از لعنت‌شدگان ابدی نیست
...منظورم اينکه، تو واسه هميشه اينجا ميموني
و کلي شيطون هست که مجبور ...ميشي واسشون ساک بزني
.پس همينجوري مُفتی برای همه ساک نزن
...و منم احساس خريت ميکنم
واسه اينکه شيطونه،آب کیرش مورچه‌های آتشین بود که ریخت رو صورتم.میدونی چی میگم؟
سلام؟
.آره، اين خيلي خوابِ...واضحه‌ایه
.آره، متاسفم مرد
.اشکالي نداره
...ببين، مشخصاً
.تو کلي گناه رو به دوش ميکشي
...حالا اگه بهم بگي
...امروز چي اذيتت ميکنه
چه مسئوليتي باعث شده بياي اينجا؟
.ميدوني چيه؟ من پدر آشغاليم
...قرار بود از دخترم مراقبت کنم
.ولي به جاش گذاشتم همسايه‌ها ببرنش به کليسا
باورت ميشه؟
.و اونم خيلي بهش علاقه‌مند شده
.و حالا زنم هم تو کلیسا گیر افتاده
.خدا لعنتش کنه، من عجب آدم تخمی‌ام
...اولاً
!اميدوارم تو مراسم اقرار،مرتکب گناه نشي
.متاسفم
.اشکالي نداره
.تو يه سري گناه داشتي و حالا رهاشون کردي
حالا اين چه حسي داره؟
.خوب
.فکر ميکنم که مريم مقدس يا پدرانمون رو نميشناسي
!نـــــــه
...خب، پس به نام پدر
...و پسر و روح القدوس
.من تمام گناهانتُ ميبخشم
.عجب حالي داد
تو رفتي اقرار کردي؟ - .آره -
تو که اصلاً کاتوليک نيستي،مگه نه؟
.نه - کيم" چي؟ اون کاتوليکه؟" -
.یا کاتوليکِ يا يهودي، نميدونم
!چطور نمیدونی آخه
...خب، اون اوايل که با هم قرار ميذاشتيم بهم گفت
.بعد من فراموش کردم و حالا هم ميترسم بپرسم
.احتمالاً يهوديه
.آره، مذاهب همشون مسخره‌بازين
اونا واسه يه سري آدماي احمقن ...که نميخوان قبول کنن
که ما هممون يه مشت ماهي لاغر .مردني هستيم که پا در مياريم
واسه ابله‌هايي که نميتونن اين حقيقت .رو قبول کنن که خدايي وجود نداره
.البته که خدايي وجود داره
مدرکش کجاست؟
بچه کوني فکر ميکني کي تو رو ساخته؟
يعني چي؟
تو از کجا اومدي؟
.از کُسِ مادرم
باشه، اون از کجا اومده؟
.از کُسِ مادرش
.و کُسِ مادرش قبل از اون
...و همينطور ادامه داره
...از کس تا کس تا کس تا کس
...همينطور ادامه داره تا سرانجام
.به اون ماهي لاغر مردني بدون پا ميرسي
خب، اون ماهيه از کجا اومده؟
!از کُسِ مادر بدون پاش
... ميبيني، همه چي و همه
.از کُسِ مادرشون اومدن
...وايسا، با وجود همه اين کُسا
.منظورم اينکه، اونا بايد از يه جايي اومده باشن
اونا از کجا اومدن؟
فکر ميکنم،اونا همشون از يه کُسِ بزرگ .و عظيم الجسه اومده باشن
.آره، و اون خداست
.شايد، شايد
بابا، ميشه يه پنکيک ديگه بهم بدي؟
.آره، خوشحالم که خوشت اومده
تو هم يکي ديگه ميخواي؟ - .نه، ممنونم -
.مطمئني؟ کلي ازشون باقي مونده
.ميدونم،ولی خيلي حَجیمن
.فکر ميکنم يکم زيادي داخلش آجيل ریختی
.فقط فکر نميکنم که پنکيک بايد ترد باشه
.آره، ميفهمم
من پنکيک درست کردم، خب؟
.مشکلي نيست، خدا گوش ميده
.صبح زود بلند شدم، پنکيک درست کردم
.فقط ميخواستم خوشحالش کنم - .خب -
.لوسي عاشق پنکيک‌ها شده بود
.اونا خوبن
...اما "کيم" گفت
.پنکيک نبايد ترد باشه
باورت ميشه این کُس شعرا رو؟
.خبري از تشکر نيست، فقط پنکيک نبايد ترد باشه
بهش گفتي چه حسي داري؟
.آره پسر، تابلوــه که هيچوقت ازدواج نکردي
...باشه، خب
.مطمئن نيستم اينجا چي ازم ميخواي
خب، ميتوني مثل قبلاً گناهانمُ ببخشي؟
خُب گناهش چیه که ببخشم؟
...فکر ميکنم دارم اقرار ميکنم که زنم
.ميخوام با مشت درست بزنم وسط صورتش
.خيلي خب، داري خشونت رو در قلبت پرورش ميدي
.آره درسته، چون واقعا دلم ميخواد با مشت بزنم تو صورتش
.باشه
...به نام پدر و پسر
.و روح القدوس، تمامي گناهانتُ ميبخشم
.عاليه
.سلام گوزآقا - ."سلام "تينا -
.ميرم قدم بزنم - .جداً؟ باشه -
.فقط ميخوام يکم تمرين کنم
.زياد طولش نميدم
مشکلي هست؟
.آره، اخيراً اون ميره از اين قدما بزنه
خودش ميگه ميخواد وزن کم کنه .ولي مشکوکم بهش
مشکلی پیدا کردین باهم؟
نه،تنها چیزی که شده اینکه خيلي راحت‌تر .ميشه باهاش کنار اومد
.ديروز صبح با "لوسي" بلند شد و پنکيک درست کرد
.نميدونم چه مرگشه
کيرش رو بو کردي؟
چي؟
...اون غيبش ميزنه، خيلي سرحاله
.و اون ژاکتي که پوشيده بود رو ديدي
!کيرش رو بو کن
."الن" - سلام "کيم"،"لويي" اينجاست؟ -
نه، چرا؟ - ...واسه کليسا رفتن ديرم شده -
.و ميخواستم بدونم ميخواين با هم تاکسي بگيريم
.ممنونم، اما ما ديگه نميريم
...چون اخیراً اونو کلیسا زیاد دیدم با خودم فک کردم
.احتمالاً هنوزم میرین کلیسا - واقعاً؟ -
.آره
.منظورم اينکه، اون معمولاً تو اتاق اقراره
اون اقرار ميکنه؟
.بوش کن عزيزم
.اگه تو نکني، خودم ميکنم
...بعضي وقت‌ها
...بعضي وقت‌ها که ميريم به يه پارتي
اون شروع ميکنه به گفتن اين داستاي .بلند که همينطورم ادامه داره
...درد رو تو صورت مردم ميتونم ببينم
.ولي اون هيچ توجهي بهش نداره
...انگار تا حالا کسي که علاقه‌مند به یه حرفی باشه رو نديده
!پس نميدونه که علاقه‌مند بودن چه شکلیه
...فکر ميکنه حالت عاديی که مردم به خودشون ميگيرن
.وقتي دارن گوش ميدن اينطوريه
.من نميتونم ببينمتا
.و همچنين اين به هيچ وجه گناه نيست
.آره، باشه
...ميخوام اقرار کنم که واقعاً دلم ميخواد
لويي"، اينجا چيکار ميکني؟"
.چه غلطا، گمشو بيرون ببينم
داره چي بهت ميگه؟ چه خبره؟
.بهم بگو، اون شوهرمه
...خانوم، اگه ميشه - .وايسا بينم -
.به تو ربطي نداره من چي بهش ميگم
تُنبونت دوتا شده؟
هـــان؟ - ...شايد اگه شما دو نفر بياييد تو دفترم -
.نه نه نه، الان نوبت منه، بهش بگو بره
خیلی خُب، ميدونين چيه؟
.هردونفرتون بريد خونه
!هی،تو سياهي
که چی؟
.هيچي، فقط جالبه
."لويي" - .ببين -
تو هم کاتوليک نيستي، درسته؟
.نه، من يهوديم -
...ببينین، اين به من ربطي نداره
ولي اگه دو نفر تو دنيا باشن ...که بايد با هم حرف بزنن
.شما دو نفرین
.بريد خونه، بشينيد و با هم حرف بزنيد
.خواهش ميکنم
!سياه به نظر نميومدا
...اميدوارم چيزي نگفته باشم که، ميدوني
!یالا بیا
.خب، خوابش برد
چرا اون چيزا رو به کشيش اقرار ميکردي؟
.چون نميتونم اون چيزا رو به تو بگم
چرا نميتوني بگي؟
.باعث دعوا ميشه، ارزششُ نداره
.ما 5 ساله ازدواج کرديم
.يه چيزايي پيش مياد که نميتوني بگي
.ميدونم توهم يه سري چيزا واسه گفتن داري
...خُب آره، فکر کنم همينطوره
.ولي ما بايد بتونيم با هم حرف بزنيم
.ميدونم
.خب، شايد بايد با هم حرف بزنيم
...چرا يه چيزي بهم نميگي
که نميخواي بهم بگي؟
واقعاً؟ - .آره بگو -
.خب، باشه
...دو روز پيش "ريچ" زنگ زد
.و من بهش گفتم بهت ميگم، ولي بهت نگفتم
حقيقتش، "ريچ" خيلي بيشتر از اون چيزي .که خبرش رو داري بهت زنگ ميزنه
...و بهت نميگم
.چون نميخوام بهت بگم
.باشه - .حالا نوبت توــه -
...باشه
...من واقعاً افتخار ميکنم که پرستار شدي
...ولي بعضي وقت‌ها
...ميدوني
.تو فقط يه پرستاري
.تو سرپرستار نيستي
.دکترم که نيستي
...فقط بعضي وقت‌ها يکم
منظورم اينکه، منم ميتونم يه پرستار باشم، خب که چي؟
.باشه
.تخمات عجيبن
...چي...چي
منظورت چيه؟ چطوري عجيبن؟
.عجيبن دیگه، عجيبترين تخمايي هستن که تا حالا ديدم
...طرز آویزون شدنشون
.عجيبه
يه جوراي حالم از تخماي کوچيک .و عجيبت بهم ميخوره
...شايد ما نبايد اينکارو بکنيم
.نه نه نه نه، بزار ادامه بديم
.داريم اقرار ميکنيم
.خیلی خُب
...بعضي وقت‌ها که دارم ميکنمت
.وانمود ميکنم که داري واسم ساک ميزني
.حقيقتش، هميشه اینکارو میکنم
...احساس بدي دارم، چون مثل اينکه
.دارم با دهانت نسبت به کُست خيانت ميکنم
.خیلی خُب
.گرفتم
ميدوني چيه؟
اعصابم رو خورد ميکنه که هیچوقت .واسم حلقه نامزدي نگرفتي
!مادرجنده خسيس
.حالا تو بگو
...خیلی خُب
...بزار ببينم
...باشه، خب
.ديگه چيزي ندارم
.منظورم اينکه، همه چي رو گفتم
.چيزي نيست که ندوني
.منم همينطور
...احساس تهي بودن ميکنم
.مثل يه صدف
.منم همينطور
...و کلي چيزا در موردت ميدونم که آرزو ميکنم
.کاش نميدونستم
.اما حس خوبي داره
.آرامش‌بخشه
آره، منظورم اينکه، الان چيزي .واسه مخفي کردن ازت ندارم
.عاليه،بايد دوباره هم از اينکارا بکنيم
.آره، 5 سال ديگه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
خدايا،"لوسي" بلند شده .روز جفتمون به گا میره امروز
...مامان، ميخوام برم خونه "ريچل" اينا
.و بعدشم اون گفت "دني" هم ميتونه بياد پيشمون
.و بايد در مورد اين خوابي که ديدم بهتون بگم
...در مورد من و يه اسبي بود
.ايول تلويزيون، ميخوام "بامزه‌ها" رو ببينم
...چون آقاي بامزه رو دوست دارم و