..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام - .سلام -
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
.اينطوري؟ دارم ازدواج ميکنم
چي؟ کي؟
.امروز
.تبريک ميگم - .ممنونم -
وايسا بينم، با کي داري ازدواج ميکني؟
.با دوست مامانم
چرا؟
.يکي از دندون‌هام پوسيده شده
اگه باهاش ازدواج کنم، ميتونم از .خدمات درمانيش استفاده کنم
داري ازدواج ميکني تا دندونت رو درست کني؟
!کلي درد دارم
.آره، ولي اين... کاري که داري ميکني ديوونگيه
چي ديوونگيه؟ ازدواج کردن؟
کُسشم اونجوري که قول دادم ليس بزنم؟
.دندونم رو هم درست کنم
بعد اون پير خرفت رو طلاق بدم .و بهش بگم بره دَرِ خودش بزاره
!خدايــــــا
.اون عاشقت ميشه
اگه نخواد طلاقت بده چیکار میکنی؟
کي اهميت ميده؟ اون 80 سالشه .ترمزاي اسکوترش رو ميبرم
.باشه، خب، موفق باشي
...ممنون، راستي، بچه کونيا
.تالار "کريت و برل" رو رزرو کردیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
موهاتو کوتاه کردي؟ - .آره، امروز صبح -
.يه مسئله اورژانسي پیش اومده بود
يه مسئله اورژانسي؟ چي شده بود؟
ويندي" ديشب اومد پيشمون تو تخت" .در حاليکه دهانش پر از آدامس بود
من موهامو کوتاه کردم و "مايک"ـم مجبور !شد موهاي يکي از سوراخاشو کوتاه کنه
.خب،قشنگه، "فَنري"ـه
.فيليپ" يه نابغست"
...ميدوني، اسمش فرانسويه
.اما اهل "پورتو ريکو" ــه
تو پیش کی میری؟
.اخيراً "لويي" موهام رو کوتاه ميکنه
خيالم راحت شد، فکر ميکردم .واسش پول هم ميدي
.برو پيش "فيليپ"، فقط 60 دلار خرجش ميشه
.تينا"،نميتونم 60 دلار رو خرج موهام کنم"
چرا نه؟ ورشکسته شدي؟
نه، فقط از مدلي که "لوئي" موهام .رو کوتاه ميکنه خوشم مياد
!ورشکستم
.گندش بزنن
.گوش کن
...ميخواستم بدونم اگه ميشه از "مايک" بخواي که
.به "لويي" ترفيع بده - .مشکلي نيست -
واقعاً؟
...آره، به مايک ميگم که به حقوقش 60 دلار اضافه بکنه
.تا تو بتوني موهاتو مثل آدم کوتاه بکني - ."ممنونم "تينا -
مشکلي نيست، حقيقتش ميکنمش 75 دلار .تا بتوني موهاي بدنت رو هم بزني
.موهاي پات که از شلوارت زدن بيرون رو ميتونم ببينم
چرا سوت ميزني؟
.چون خوشحالم، راستشو بخواي، امروز ترفيع گرفتم
وقتي خوشحالي سوت ميزني؟
.من وقتي افسردم سوت ميزنم
واقعاً؟ - ...آره، مثل اين -
چی شده "جری"؟
هيچي، خوب بودم تا وقتي که .شروع کردم به سوت زدن
.يه خبر خوب دارم
.منم همينطور - .تو قراره ترفيع بگيري -
وايسا،چطوري فهميدي؟
مايک" به "تينا" گفت و "تينا" هم به تو؟"
."نه، من به "تينا" گفتم و اونم به "مايک
بهش چي گفت؟
...من به "تينا" گفتم که کاري بکنه "مايک" بهت ترفيع بده
.و اونم باهاش حرف زد و اون گفت باشه
پس تو اينکارو کردي؟
چيه؟
.فک میکردم خودم به دستش آوردم
.عزيزم، تو بدستش آوردي
.تو کارت درسته و سخت کار ميکني
.و اين دليلي هستش که بهت ترفيع دادم
ميله جديدي که به چرخ دنده متصل .ميشه،واسه "آکورا 92" گيرمون اومده
.اون ماشينه ديروز از اينجا رفت
کارم ميکرد؟
.ميرم ترمز اون مزدا رو درست کنم - .باشه -
"تو فقط واسه خاطر اينکه "تينا بهت گفت به من ترفيع دادي؟
آره، چرا؟
.خب،فکر کردم خودم بدستش آوردم
واقعاً؟
پس ميتوني هر وقت دلت خواست،به من ترفيع بدي؟
.معلومه
پس چرا مثلاً 6 ماه پيش بهم ترفيع ندادي؟
.تينا" بهم نگفته بود"
نه، منظوم اينکه من خوشم نمياد .که فقط بخاطرِ حرف همسرم ترفیع گرفتم
پس چرا اين کارو قبول کردي؟
چي؟
ما واسه اينکه کمک لازم داشتيم .که استخدامت نکرديم
استخدامت کرديم چون "کيم" به .تينا" گفته بود تو به کار نياز داري"
.اينو نميدونستم
!خب، اينو که چرا از من تشکر نکردي رو معلوم ميکنه
.مسخرست، من صدقه تورو نميخوام
.بازم ميگم، نظر من نبوده
.ميدوني چيه؟استعفا ميدم
.باشه - .باشه -
وايسا "لويي"، بزار اخراجت کنم .تا بتوني حقوق بيکاري بگيري
.سلام - .سلام -
روزت چطور بوده؟ - .خوب -
.خوب
.فک کنم سیمش اتصالی داره
.واقعاً؟امروز استعفا دادم
چي؟ چرا؟
.اين شغلي که از سر دلسوزي واسم گرفتي رو نميخوام
...حس ميکنم همه ميخوان خوشحالم بکنن
مثل موقعي که "لوسي" يه نقاشي ...ميکشه و ميچسبونيمش رو يخچال
.و ميگيم، تو يه هنرمند ميشي
.اون پَشم خرم نمیشه چه برسه هنرمند
چه مرگته تو؟ - ...هیچی -
الان همچي عاليه، ممکنه ...واسم کار پيدا کرده باشي
...شايد واسم ترفيع گرفته باشي
!ولي خودم استعفا ميدم، من اينکارو کردم
.هيچکسي نميتونه اينو ازم بگيره
پس چون در حقش لطف کردی از دستت عصبیه؟
آره، باورت ميشه؟
.اون راحتترين زندگي رو بين بقيه داره
من کار ميکنم و قبض‌ها رو پرداخت ميکنم .اون به زور یه گُهیم میخوره
ولي اون ميخواد از خونه بره بيرون ...پس واسش يه کار پيدا ميکنيم
که فقط زمان مهد کودک رو پوشش ...ميده تا بتونه به کارش برسه
و سرکار هم تنها کاري که ميکنه .دونات خوردن با دوستاي کله خرشه
.توهين به شوهرت نباشه - .بهم بر نخورد -
...و آخر سرم من کاراي خونه رو واسش ميکنم
و جداي اينا، باهاش سکس ميکنم و هر .از گاهي واسش ساک ميزنم
.کلي کار ميکنيا - ميدونم، درسته؟ -
ميدوني بايد چيکار کني؟
از کارت استعفا بده و مجبورش کن .تن لشش رو تکون بده و هزينه خانواده رو تامين کنه
.نميخوام استعفا بدم، پرستار بودنُ دوست دارم
.تو نبايد مجبور باشی کار بکني
...خب تا حالا بهش به عنوان کار فکر نکردم
.اين چيزيه که از زمان بچگي ميخواستم بشم
.خب که چي؟ اون کاري رو ميکنه که ميخواد بکنه
.ولي شايد همچين کاري نميکنه
تا حالا کاري که ميخواسته رو کرده؟
تصميمت رو بگير، آدم کُسکشي هست يا نه؟
.سلام - .سلام -
...تين"، ميشه"
.گندش بزنن، ميخواستم اينو ببينم
کجا رفتي؟
.قدم ميزدم، کلي فکر کردم
.شرمنده از کوره در رفتم
.بیخیالش
.گوش کن، يه چيز مهمي میخوام بهت بگم
.بيا، بشين
چي ميخواي؟ - منظورت چيه؟ -
.عجيبه
...واقعاً نميدونم، تو
.يه رويا داري؟ من پرستار شدم
... تا حالا چيزي بوده که بخواي با زندگيت بکني
و فرصتش رو پيدا نکردي؟
.خب آره، ميخواستم خلبان بشم
خلبان هواپيما؟
.هميشه خيلي به نظرم باحال ميومد
.وقتي تو دبيرستان بودم خيلي تو کفش بودم
.اينو نميدونستم - .آره -
.تمامي الفباي راديويي رو بلدم
آلفا، براوو، چارلي، دلتا ...اکو، فاکستروت
گولف، هوتل، اينديا ...جوليت، کيلو، ليما
مايک، نوومبر، اسکار ...پاپا، رومئو، سيرا
تانگو، يونيفورم، ويکتور، ويسکي .ايکس ري، يانکي، زولو
!چه طولانی
پس چرا هيچوقت کاري در موردش انجام ندادي؟
...انجام دادم، رفتم به مرکز استخدامي نيرو هوايي
و اونا بهم يه سري فرم دادن که پر کنم .و منم هيچوقت پرشون نکردم
چرا؟
...خب، بايد يه کپي از گواهينامم ميگرفتم
...و دستگاه کپي کتابخونه خراب شده بود
.و يه جورايي بعد از اون،دیگه حسش پرید
.خب ببين، تو بايد اينکارو بکني
.اين آرزوته، بايد بري دنبالش
.کيم"، من 38 سالمه"
.دقيقا 38 سالته، به جهنم
شانستو امتحان کن، چرا که نه؟
...منظورم اينکه تو همين الانشم اون الفبا رو ميدوني
که آلفا، وانيس، توسی داره، که .کلي سکسي هم هستش
آره، ولي... از پسش بر میایم؟
.نميدونم، شايد، شايدم نه
ولي تو توي دوره دانشجويي پرستاري ...منو ساپورت کردي
.منم حاضرم بهت اجازه بدم شانستو امتحان بکني
.ميخواي خلبان بشي؟ برو خلبان بشو
واقعاً؟
.آره، حقيقتش من يه جورايي هيجان زده هستم
از آخرين باري که با يه خلبان .سکس داشتم زمان زيادي گذشته
...خب، چه مدل ابري
تلاطم همرفتي رو نشون ميده؟
.الف: سيروس
.ب: نيمبوستراتوس
.ج: کومولوس برجي
.يالا ديگه خنگول خان، همين الان خونديمش
گزينه الفه؟
.ج: کولوموس برجي
کدوم خري اينو نميدونه آخه؟
!قراره کمکم کنیا
...آره، ولي با دلسرد کردنت
.جون هزاران نفر رو نجات ميدم
شرمنده میپرم وسط حرفتون،ميشه چندتا يخ بردارم؟
."آره "جري
.خوشحالم که بيکاريت زمينت نزده
.داري مثل من تلاش ميکني خودتو بهتر بکني
خودتو بهتر بکني؟
مدلي از اين بدتر هم داره؟
.اينا همش در مورد کمک کردن به مردمه
واسه اينم هست که وقتي وقت دارم .ميرم تو رستوران کمک ميکنم (جایی که به فقرا غذا میدن)
واقعاً؟ - .آره -
اونا سوپ مجاني میدن .هميشه اونجا غذا ميخورم
فکر کردم گفتي به مردم کمک ميکني؟
آره، اگه من اونجا نبودم به کي ميخواستن سوپ رو بدن؟
...ميبيني، من بهشون کمک ميکنم
...چون باعث ميشه با دادن سوپ به مردم
.حس خوبي بهشون دست بده
...فهميدم منطقت چيه، در مورد اين چي
با کمک کردن به اينکه اونا حس خوبي بهشون دست بده خودتم حس خوبي بهت دست ميده، درسته؟
.درسته
پس در اصل، اونا نيستن که به تو کمک ميکنن؟
.راست ميگي
.به هيچکي کمک نکردم
.داشتم عمرم رو حروم ميکردم
.حالا بايد دوباره در مورد همه چيز فکر کنم
"خيلي خب، آروم باش "جري .يه تيکه يخ ديگه بردار
.خيلي خب "لو"،دوباره شروع کنیم
...کمترين ميدان ديد خلبان
...فضاي هوايي E براي کلاس - .خب، وايسا، وايسا، وايسا -
سرم داره درد ميگيره، ميشه استراحت کنيم؟
.من که مشکلي ندارم
.به این میگن یه ابر کومولوس
.ببين،همه الفباي راديويي رو بلدم
...آلفا، براوو، چارلي، دلتا
...اکو، فاکستروت، گولف، هوتل، اينديا
.جوليت، کيلو، ليما، مايک، نوومبر، اسکار
وايسا بينم، شما هم بلدين؟
.آره، همش رو از طريق بيسيم پليسم يادم گرفتم
.من نمیدونم چطوری بلدمش
چه خبره اینجا؟
.داريم استراحت ميکنيم
.خب، 10 دقيقه ديگه "لوسي" رو از مهدکودک برميدارم
.ريچ"، مواد و قليونت رو بردار ببر بيرون از خونم"
.باشه
.اينو تو اتوبوس تموم ميکنم
جري"، لطفا برو پايين" .بعداً باهات حرف ميزنم
.باشه
.لويي"، تو واقعاً بهم الهام بخشيدي"
.باورم نميشه کل روز رو صرف نشعه شدن کردي
میدونستی،وقتی خلبان بشی اینا ضمیمه پروندت میشه؟
من خلبان نميشم، داريم سر کي رو کلاه ميزاريم؟
چرا نه؟ - .خيلي سخته -
.تمام اين عقربه‌ها، ارتفاعات و سطح دريا
کي اهميت ميده اسم ابرها چيه؟
.فقط ميخواستم تو هوا بچرخم
خب،شايد برنامه‌هاي خلبان‌شدنت .يکم جاه طلبانه بودن
...بيا آرزوي يه چيزايي رو بکنيم
.که در واقع توش مهارت داري
منظورت آرزو در مورد اگزوز فروشیه ــه؟
کدوم خری از این آرزوها میکنه آخه؟
ميدوني من هيچوقت تلاش نکردم ...از طریق اگزوز فروشی آینده‌ای برای خودم بسازم
...اما شايد - ...اگزوز فروشي تو خيابون مرکزي -
.دنبال يه نائب رئيس جديد ميگردن
.مدتي ميشه با يه نائب رئيس هم سکس نداشتم
.جري" اين خيلي عاليه که مصاحبه شغلي گرفتي"
.آره، دارم زندگيم رو از اين رو به اون رو ميکنم
.ميرم سر کار، يه اجاق گاز و يه گربه ميخرم
.فعلا بيا رو سرکار رفتن تمرکز کنیم
اين شرکته چيکار ميکنه؟
.اين اولين سواليه که تو مصاحبه ميپرسم
.ممنونم
گوش کن، اين تنها کت و شلوار .لوئي"ـه، پس مواظب باش"
.نگران نباش، گمش نميکنم
.اصلا از تنم درش نميارم
.يه نگاه به خودت بنداز
.از اون نائب رئيساي کله‌خر
.آره، مثل يکي از اون شيشه نوشابه‌هاي فانتا شدم
.بگذريم، دارم ميرم
.عاليه، بيا، موفق باشي عزيزم
ممنونم .جري"،مصاحبه خوبي داشته باشي"
.کاپيتان، پروزا خوبي تو روز کاری اولتون داشته باشيد
.ميخوام واسه شرکت خوبتون کار کنم
...از شور و ذوقت خوشم مياد
.و ميتونم بهت يه شغل با مزایا پایه رو پیشنهاد بدم
.باشه،آره
.پس باشه، يه کار واسه خودت گرفتي
.خيلي ممنونم
.خب، خوش اومدي
.آره، خوش اومدم
.خوش اومدم
...مثل اينکه، خوش، مثل
.خب، اومدي
.خوبه، عاليه، فوق العادست
...الان اومدي، در حقيقت، تو ديگه اومدي
.ولي تابلو نيستي
.بهت زندگی بخشیده شده
.زندگي دادي، اين کاريه که کردي
امروز صبح از خواب پا شدي و ...گفتي، امروز به يکي زندگی ميدم
درصورتيکه، اين چيزي بود که بهش ...فکر ميکردي در حاليکه داشتي صورتت رو اصلاح ميکردي
اين چيزي بود که بهش فکر ميکردي .که فقط يکي رو استخدام ميکني
تو استخدام کننده نيستي .تو کسي هستي که اونا رو به کشتي مياره
...و کشتي رو حرکت ميدي روي درياي
!بعدش چي رخ میشه؟
...تو منو وارد جایی به نام
.بيا انجامش بديم کردي
...ميدوني،اين فقط يه ساختمون نيست
و یه سری رنگ آميزي نیست، تو سراسر اينجا .رنگ‌هايي داري که دارن پرواز ميکنن
...تو رنگ رو بر ميگزيني، رنگ رو تزريق ميکني
به يه مرد و ميگي، مرد، بزار .رنگ‌ها به پرواز در بيان
.بزار پرواز کنن، تو اينجايي که پرواز کني
.اين در مورد پروازه رفيق، کشتي شناور نميشه
.کشتي پرواز ميکنه
...و دزدان دريايي رو از سر راهش کنار ميزنه
!و همچنين پيراناها و کوسه‌ها رو
...پس کي؟ زماني
...که دوست داري
...تو بدجور ميخواي
...بدجوري منو ميخواي
کي ميخواي اينجا باشم؟
9صبح؟
کارت چطور بود؟ - .عالي -
.واقعا، خيلي عالي - .فوق العادست -
.آره، بايد بگم که مدير بودن خيلي باحاله
تمام روز به جاي زير ماشين بودن بايد .با مشتري‌ها سر و کله بزني
.و کلي آدم خوب هم اونجا کار ميکنن
!!و منم ازش متنفرم
چي؟ - .مردشور اگزوز فروشي رو ببرن -
.اون جنده‌خونه ميتونه بياد سرش رو بخوره
.مکانيک‌ها همشون کُسکشايي هستن که ازم متنفرن
.و مشتري‌ها هم فکر ميکنن اومدن تفريح
امروز يه نفري شاکي بود که يه .طرف اگزوزش کثيفه
...و من مجبور بودم بگم،متاسفم قربان
به جاي اينکه بگم بکنش تو .کونت مرديکه صورت کيري
ساندويچي که واسه نهارت درست کرده بودم رو دوست داشتي؟
.وقتي داشتم گريه ميکردم،تو دستشويي خوردمش
.عزيزم، شايد فردا بهتر بشه
...قبلاً که با "مايک" ميچرخيدم خوشحال بودم
.و بعضاً يه اگزوزي رو تعمير ميکردم يا نميکردم
...الان برميگردم تعميرگاه
.و به "مايک" التماس ميکنم که کارم رو دوباره بهم بده
...حقيقتش، ميشه تو - .به "تينا" زنگ ميزنم -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...اکو، فاکستروت، گالف، هوتل
...اينديا، جوليت، کيلو، ليما
...مايکل، نوومبر، اسکار، پاپا
.نه، واينسا
.به زيلو برس
...باشه، نوومبر، اسکار، پاپا