..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عاليه
...ممنونم که بالاخره،منو به يکي از
.مراسماي کباب‌پزي خسته‌کننده خانوادگيت دعوت کردي
.ما از این کارا میکنیم،خیلی خُب؟آرامش‌بخشه
.بهمون خوش ميگذره
.نه، نميگذره
.بزار يه ذره جو رو عوض کنم
همگی،ميخوايد يه جوک خنده‌دار بشنوید؟
وايسا "ريچ"، جوک نگو .ناسلامتی بچه اینجاست
نگران نباش،حرف زشت داخلش نيست .جوک بچه‌هاست
چرا مرغ از عرض زمين بسکتبال عبور کرد؟
نميدونم، چرا؟
.چون شنيد که داور داشت خطا اعلام ميکرد
.خدايا - .نميفهمم -
.خطا ابهام داره بچه کوني
.معنيش اينکه داور داشت،واسه مرغِ ساک ميزد
.خدايا
.ريچ" خفه شو" - .خيلي خب، باشه -
.برگرديم به خسته‌کننده
.من يه تقليد صداي خوب از "بيل کازبي" بلدم
.واقعاً؟ بگو ببينم
.آره، بگو - .نه نه،نميخوايد بشنويدش -
.بي خيال "والتر"،اَداش رو در بیار دیگه
.باشه - .خيلي خب، ايول -
.کازبي"، ايول"
!والتر"، نه"
.خب اونا ميخوان بشنون
والتر" اينکارو نکن، تو اصلاً" .به اون طرف شباهتي نداري
.مهمونيه، اينم يه کار باحاله که تو مهموني بکني
آره، چرا نميزاري اينکارو بکنه؟ - !ببخشيدا -
...والتر"، هربار که اين تقليد صدا رو انجام ميدي"
...خودتو تحقير ميکني، منو تحقير ميکني
.و مردم واست تاسف ميخورن
!دروغه
!خیلی هم راسته
.خدايا، خيلي بد بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.بيدار شو مرتيکه کُسکش تنبل
داري چيکار ميکني؟
."بيدار شو "لويي
.بايد تا نيم ساعت ديگه سر کار باشم
...تمام صبح داشتم از "لوسي" مراقبت ميکردم
.و خودمو واسه رفتن سر کار آماده ميکردم
!بلند شو
!همين الان، شوخي ندارم
.کسخل بهم ميگه چيکار کنم
.ميکشمت
.يه بوس بهم بده عزيزم
.دوست دارم
چطوره امروز يه سر بري حموم،باشه رفيق؟
!چون بو گُه میدی
چرا ماماني امروز عصبانيه؟
چيکار کردي؟
بابا، ببين چي پيدا کردم، ميشه نگهش دارم؟
.فکر نکنم "لوسي"، اين يه ته سيگاره
.بي خيال، بزار نگهش داره
برو دستت رو تو فواره بشور،باشه؟
فکر ميکني اون فواره تميزتره؟
...همون دوجنسه‌اي که اين سيگار رو کشيده
.احتمالاً تو اون آب تخماش رو شسته
.پسر، امروز خيلي روز گنديه
.کيم" امروز صبح خيلي رو اعصاب بود"
چيکار کردي؟
.هيچي، فکر نکنم
.بايد پريودش باشه - .نه، ميدونم اون چطوريه -
.اون هفته بعده
!بعد از این،به شدت منتظر اونم
اون نامنظم رفتار ميکنه؟
.آره - يه دفعه‌اي اينجوري شد؟ -
.آره - همجنس‌بازا راحت اینطوری میشن،مگه نه؟ -
...خب، هرچي هست
.مطمئنم تا الان ديگه تموم شده
.سلام
داري چيکار ميکني؟
چيه؟
چرا خبر مرگت هنوز اينجايي؟
لوسي" داره بازي ميکنه" و منم مراقبشم،چته تو؟
..."چونکه،"لويي
.بايد یه ساعت پيش ميرفتي خونه
.قرار بود نهار درست کني
.حمومش دير ميشه، کل شبو بيدار ميمونه
...من خوابم نميبره، فردا هم دوشيفته هستم
.و فردا جنازم میرسه خونه
دارم يکم با دخترم خوش ميگذرونم، فهميدي؟
!پس خفه شو
.عاليه
جلو دوستات اداي قلدرها رو در مياري؟
فکر ميکني واسم مهمه که اونا چي فکر ميکنن؟
.خب، بايد برم خونه
."ميبينمت "کيمي
.جنده عصبانی
جـــــــــون؟
چي گفتي؟
بیا بخورش،باشه؟
چي؟ - .گفتم بخورش -
خُب باشه، کيرتو در بيار .واست ساک ميزنم
چي؟
...اگه کيرتُ بياري بيرون و راست کرده باشي
.به خدا قسم واست ساک ميزنم
.آره، عزيزم منو وسوسه نکنا
."يالا ديگه، درش بيار "ريچ
.منم همين فکر رو ميکردم
لو" چه اتفاقی افتاد؟"
...بهت گفتم که تمام شب رو بيدار ميمونه
.هیچی نخوابيدم،و امروز به فاک میرم
.منم بيدار بودما
.خدايا، بعضي وقت‌ها يه عوضی خودخواه ميشي
!یه عوضی به تمام معنا
.یه کله کيري
.فهميدم - .نه، نفهميدي -
اين روزا چه مرگته؟
...اينقدر پررويي که اينو ازم ميپرسي
.وقتی خودت یه شریک زندگی افتضاحی
.خب اين تغيير نکرده
...تو عوض شدي، من همونقدر حال بهم‌زنم
.که قبلاً بودم
.اما تو رو ناراحت نميکرد
حالا چپ و راست گیر میدی، چي شده؟
.يه چيزي شده
.راست ميگي
.نميدونم چي شده
.هيچي نشده
.منظورم اينکه، معمولاً از پسش بر ميام
...ولي فقط
...يهويي،من فقط
.ازت متنفرم
.فکر کنم
چي؟ - .آره -
.ازت متنفرم
.متاسفم
.احساسم اینه
منظورت چيه ازم متنفري؟
.فقط... تنفر، ازت متنفرم
.متاسفم
.نميفهمم
...نميدونم، فکر ميکنم اون جايي که
...همه گندکاريات رو اونجا قرار ميدم
.فکر ميکنم،ديگه ظرفیتش پُر شده
خب، مثلاً کيسه‌اي چيزي داره که بشه عوضش کرد؟
.فکر نميکنم
داري چي ميگي؟
تمومه؟ ميخواي ترکم کني؟
.نه نه، هنوز دوست دارم
...دوست دارم، فقط اينکه...که
.خيلي ازت متنفرم
.متاسفم
خب، پس چيکارش کنيم؟
.نميدونم، نميخوام ازت متنفر باشم
.باشه، خوبه که اينو بدونم
...خب، اين چي
از چيم متنفري؟
.در مورد يه سري چيزا فکر کن
واسه چي؟ - .چون ديگه اونجا رو انجام نميدم -
عوض ميشم، فقط در مورد يه ...سري چيزا فکر کن
.يه چيزايي که در مورد من ازشون متنفري
!کلي چيز هست
.باشه، خوبه
...ببين
...فقط
.هرچي که در موردم رو اعصابه رو بگو
.باشه
...خب، متنفرم از اينکه هر وقت دوست داري
.از خواب بلند ميشي
نميتوني اين کارو تو يه خانواده .انجام بدي،عادلانه نيست
.باشه
...و هميشه منتظر من ميموني که بهت بگم
چي بايد انجام بشه، که باعث .ميشه احساس جنده خانوم بودن بکنم
...لازمه که انجام بشه - ...و تو -
جوري رفتار ميکني که کمک کردن تو ...کاراي خونه يه لطف بزرگ به منه
.و خیلی آدم رو اعصابی هستی
...باشه، و هيچ توجهي نداري که توي خونه
.قيافت چطوريه
مثلاً،چيزي که تو طول روز ميپوشي ...و چيزي که تو رخت خواب ميپوشي
.هيچ فرقي با هم ندارن
...همچنين، بهم گوش نميدي - .بسمه ديگه -
.ولي هنوز تموم نکردم - ...چقدر ديگه -
...ولش کن، فقط
بزار رو اينا کار کنم، و بعداً .میتونی بيشتر بهم بگي
.باشه
.خوبه
.ممنونم
!و موي دماغت،بزنش
...فردا ميرم خشک‌شویی
چيزي داري که ببرم؟
.تقليد صداي "بيل کازبي" من عاليه
.والتر"، بي‌خيال"
.مردم بهم گفتن که خوبه و ازش لذت بردن
.اون مردم با ادب بودن
...من زنتم، و بهت ميگم وقتي اين کارو ميکني
.خیلی ضایع میشی
.راستشو بخواي، دارم بهت لطف ميکنم
!دیگه بهم لطف نکن
!من مَردم
"اگه بخوام تقليد صداي "بيل کازبي .انجام بدم، انجامش ميدم
ما تو يه جاي جديد هستيم !اينجا انجامش نميدي
.اگه بخوام انجامش ميدم
.انجامش ميدم
...اگه میخوای اینکارو بکنی، بهتره وقتي که رفتي
.تو يه هتل موندي انجامش بدي
.صبح بخير
.بشين، واست صبحونه درست کردم
.ممنونم
.قابلت رو نداره
بابا واسه خاطر کلوچه‌هاي يخ‌زده ممنون، ميشه برم لباس تنم کنم؟
البته که ميتوني،از قبل لباست .رو آماده کردم، رو تختته
.اينم يه فنجون چايي
.ممنونم
.مشکلي نيست،واقعاً خيلي ازش لذت بردم
.نهارت رو هم آماده کردم و يه سيب هم کنارش گذاشتم
.ميدونم که سيب دوست داري
.آره
.خيلي ضايعست،لطفاً بس کن
خب، چه مرگته؟
.هرچي که تو ليست بود رو درست کردم
...ميدونم، ولي
خب، هنوزم ازم متنفري؟چیه؟
.آره
.به کارایی که تو انجام میدی ربط نداره
خب، اگه کارایی نيست که ميکنم پس از چي متنفري؟
چيه؟
...فکر ميکنم فقط
.از کل هیکلت بدم میاد
.همه شخصیتت
.صورتت
...صدات، بوت
...و فقط
.راستش رو بخوای،از کل وجودت بدم میاد
!يه جورايي داري به احساساتم ضربه میزنیا
.متاسفم - .نه، مشکلي نيست -
...ولي بايد يه راهي پيدا کنيم که برگرديم به
.قبل از وقتي که ازم متنفر بودي - .ميدونم -
.دوست ندارم اينجوري احساس بکنم
...ميدوني چيه؟ فکر ميکنم
.شايد بهتر باشه يه مدتي رو دور ازت بگذرونم
.باشه، نه، باشه
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
چرا من آخر هفته رو نرم خونه "مايک" يا "ريچ"؟
.تو که عاشق اینکاری
...تو بري پيش رفيقات بچرخي و من اينجا بمونم
تا ترتيب تمام اين گندکاري‌ها رو خودم تنهايي بدم؟
شما بازم زيتون دارين؟
.آره "جري"، تو يخچالن
.ممنونم، فقط 3تا لازم دارم
.شايد تو بايد واسه چند روزي بري يه جايي
.يه استراحتي از دست من بکن
کجا برم؟
.نميدونم، هتلي يا چيزي برو
.از پس هزینه هتل برنمیایم
ميخواي يه جايي بموني؟
.آره، ولي فقط واسه آخر هفته
.طبقه پايين،آپارتمان من بمون
.ميتوني کل خونه رو واسه خودت داشته باشي
تو کجا میمونی اون وقت؟
!راست گفتیا
وايسا وايسا، ميشه اينجا بمونم؟
ميخواي اينجا بموني؟ - ...آره،"کيم" تو خونه من ميمونه -
.و منم جايي ندارم برم
باشه، به "لوسي" چي ميخوايم بگيم؟
خب، بهش ميگيم که ميري ملاقات يکي .که خونشون خیلی از اینجا دوره
.اينطوري نميفهمه که تو همین طبقه پایینی
.باشه، عاليه
پس، مشکلي نيست؟
ميتونم اينجا بمونم؟ - .آره، البته -
.ممنونم پسر
.واقعاً منو از دردسر نجات دادي
.گندش بزنن
...قبلاً با یه يارویی قرار ميزاشتم
.که هروقت سکس ميکرديم مثل بچه گريه ميکرد
.اگرچه يه جورايي باحاله
.نه
.اصلاً گریه باحال و دوست‌داشتنی نبود
...مثل اين بود که اون مثل يه بچه
...ناله ميکرد، واقعاً بلند
...وقتي داشت باهام سکس ميکرد، اينطوري
.!"کيــــــــم"
!"کيم"
.خدايا، اين خيلي بده
.خدايا، اين فوق العادست
.ديگه هيچوقت به خانواده لعنتيم بر نميگردم
غذا چی داریم بابایی؟
دارم ماکاروني شکل‌دار با سس .گوجه فرنگي درست ميکنم
داري چي ميکشي؟
.يه چيز سبز
.عاليه
.ببين
.يه اسب کشيدم
!اينکه شبيه اسب نيست
نيست؟
.ببين، يه دم لازم داره
.آره
.ممنونم
.سلام - .سلام -
.بيا این وسایلت - .ممنونم -
اوضاع خونه چطوره؟
.راستش رو بخواي خيلي خوب
...لوسي" بهش خوش ميگذره"
.و منم ميتونم راکي 5 رو وقتي امشب خوابه ببينم
.خوبه، بايد ببيني - .آره -
اونجا اوضاع چطوره؟
.خوبه، واقعاً خيلي خوب
.عاشق اینم زندگیم تو آرامش باشه
.دیروز یه کتاب کامل خوندم - .خوبه خوبه -
...آره و حقيقتش داشتم فکر ميکردم
...فردا دوشنبس و منم تعطيلم
.شايد بتونم يه روز ديگه هم بمونم
.فقط يه شب و روز ديگه
.بايد بموني، کاملاً
بعدش من ميتونم غلبه سرزمين .ميمونها رو تو شبکه تي بي اس ببينم
.آره، عاليه - .آره -
.خيلي خب، بعداً ميبينمت - .باشه -
.اينم از نامت
.ممنونم
!اين يه جورايي حرکت تو يه مسير خطرناکه
.آره، يکمي زيادي دارم ازش لذت ميبرم
!تو عمرم انقدر خوشحال نبودم
...آره، يه لامپ جديد واسه آپارتمان "جري" خريدم
...کل روز رو صرف تميز کردنش کردم
.و حالا دارم چيزام رو ميبرم اونجا
...اگه اين ادامه داشته باشه ما
.همسايه ميشيم
.گندش بزنن
چيکار کنيم؟ - .بايد يه راهي واسش پيدا کنيم -
...ببين، بايد بشينيم و يه صحبت
.جدي با هم بکنيم
.همین حالا، مثل امشب، من يه پرستار بچه ميگيرم
.باشه، ساعت هفت پايين ميبينمت
.خوبه
."والتر"
والتر"، توي اتاق خوابي؟"
.آره
ميتوني مرطوب‌کنندم رو بياري؟
.باشه عزيزم
...اين خوبه
.که داريم اينکارو ميکنيم
.صد در صد،صد در صد
آماده‌ــين که سفارش بدين؟
.آره، فقط يه لحظه
...من گوشت و دابل همبرگر و
.اينو نخور، يه چيز سالم سفارش بده
.اينجا رستورانه
خب اين يعني تو بايد روغن بريزي تو سرخرگهات؟
.اگه مزش خوب باشه، آره
.لویي"، قلبت منفجر ميشه‌ها"
.سالاد مخلوط مزخرف رو سفارش بده
ميدوني چيه، چرا تو واسم سفارش نميدي؟
و چرا خودتم نميخوريش؟
.و بعدش تو دهنم برين
.یه لحظه وقت لازم داريم
.شايد اين فکر بدي بود
.خدايا، تو و اون تنفر لعنتيت
.تو تنها کسي نيستي که متنفري
چي؟ تو ازم متنفري؟
.آره، بعضي وقت‌ها
تعجب کردي؟
...نميدونم، فقط
.شنيدن اين که تو بگيش
.خدايا
وقتي ازم متنفري چيکار ميکني؟
...فقط تو خودم ميريزمش
.و ميزارم قلبم رو خورد کنه
.پس ما از هم متنفريم و ازدواجم کرديم
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.خاطرم هست،قبلنا خیلی اوضاع خوب بود
.ميدوني، وقتي قرار گذاشتن رو شروع کرديم
.آره، خوب بود
.اگرچه قرار اولمون خوب نبود
.خدايا نه، اون خيلي بد بود
.کابوس‌وار بود
...تو با اون لباس‌هاي ابلهانت اومدي
.و منو بردي به يه کافه آشغال
.بو گند میدادی
.و هر وقت باهات حرف میزدم،بهم گوش نمیدادی
.تمام مدت انگار داشتم با دیوار حرف میزدم
...و منم يادمه،داشتم میدیدم که
از طريق پنجرم رفتي و با .خودم گفتم خدايا، از اين يارو متنفرم
.خداي من
.از اول کار ازت متنفر بودم
.منم همين حسو داشتم
جدی؟ - .آره -
يادم مياد اومدم دنبالت و تو .بدجوري بهم نگاه کردي
و بعد رفتيم به اون رستوران و تو هم .قیافه گرفتی بودی برای من
...و بعدش اين داستان‌هاي بلند کُسُ شعرِ رو گفتي
که... کي به اين کُسشرا گوش ميده؟
...و يادم مياد داشتم از پله‌هاي خونتون مرقتم پایین
و پيش خودم فکر ميکردم .خدايا، از اين جنده خانوم متنفرم
.پس هميشه از هم متنفر بوديم
.آره
بد نيست؟ - .نه، عاليه -
.چون همه زن و شوهرا از هم متنفرن
اونايي که با هم نميسازن،اونايي .هستن که نميتونن کنترلش کنن
ولي ما ميدونيم که ميتونيم کنترلش ...کنيم، چون از اول همینجوری بوده
.ولي کماکان انتخاب کرديم که با هم باشيم
.آره، کرديم
.اين ازدواج بر پايه تنفر ساخته شده
.اينم دليليه که واسه هميشه دووم مياره
...گوش کن، امشب، وقتي رسيديم خونه
.اينقدر ميکنمت که سينه‌هات جر بخورن
...ميبيني
...بستنی شکلاتي خيلي خوشمزس
.چون رو صورتت لبخند مياره
!و تو فقط ميگي، واي پسر
...و معدت ميگه،واسه خاطر بستنی شکلاتی ممنونم
.و تو ميگي، قابلت رو نداشت معده
...و بعد معدت ميگه فکر ميکنم يه بستنی ديگه ميخوام
.که روش کلي شکلات و وانيل و چاشني باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.