هيچي؟ - نه خانم -
دو دقيقه پيش اکسيژنش بايد تموم مي‌شد
جان" گفتش که اينجاست پس اينجاست"
هنري
داري سقوط مي‌کني هنري - خدايا -
خواهش مي‌کنم
ميا" کجاست؟ اون کجاست؟"
هيچي
کجاست؟ کجاست؟ - اتاق نشيمن -
به‌خاطر خدا ، يه محوطه خالي بين ديوار هست
خواهش مي‌کنم
جان"؟"
اتاق نشيمن...يه محفظه خالي بين ديواره - اتاق نشيمن...يالا ، اتاق نشيمن -
کمکم کن
خواهش مي‌کنم . دارم سقوط مي‌کنم . دارم مي‌افتم - اگه دروغ گفته باشي چي؟ -
دروغ بگي چي؟ چون تا حالا دروغ گفتي ، نه ؟ دروغ گفتي و دروغ گفتي و دروغ گفتي
دروغ نميگم . قسم مي‌خورم دروغ نميگم . اونجاست
خواهش مي‌کنم
جان" ، اينجاست"
زنده است؟ - نمي‌تونم هنوز نظري بدم -
يالا ، يالا . خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
دختر خوب ، دختر خوب
داريم‌ـش - خدا رو شکر -
بيار من رو بالا لطفا
خدا رو شکر
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
آفرين . حالت خوبه
هنري ، درباره بقيه بهم بگو - خواهش مي‌کنم -
چند نفر ديگه رو نگه داشتي؟ - هيچي -
هنري ، مي‌توني بهم بگي چند نفر ديگه رو داري؟ چند نفر ديگه رو نگه داشتي؟
چون آدريان و گابريلاي کوچولو
و "اِما" هست
اِما"...من "اِما" رو با دست‌هاي خودم بيرون آوردم"
اما خيلي دير شده بود
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Luther" فصل 1 : قسمت 1
فکر کنم اولين‌باري باشه که بالاخره دارم مي‌برمت
بايد برم
" 7ماه بعد "
اورژانس ، چه سرويس رو نياز داريد؟ - پليس لطفا ، خواهش مي‌کنم -
بفرماييد خانم . شما با پليس صحبت مي‌کنيد - مادرم...عجله کنيد . مادرم -
چه اتفاقي براي مادرتون افتاده؟ - خدايا -
خدايا
فکر کنم مادر پدرم مردن
مامان
خدايا ، خدايا
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
به من گوش کنيد . روي خط بمونيد و بريد به يه جاي امن
رئيس
خب ، حق با "ريد" بودش
اينجا جايي هست که وقتت رو مي‌گذروني ، نه؟
خيره به يه سوراخ بزرگ
يه رأي‌گيري داشتيم
بر اساس مدارک موجود تو صحنه جرم هيچ مدرکي نبود که تو فشاري آورده باشي
که اين يعني برگشتي به سر کار
البته اگر خودت بخواهي
خودم مي‌خوام
قانون شماره 1 : ديگه خودت رو تو همچين وضعيتي ننداز
که يعني هر کاري که خواستي در مورد پرونده‌هات بکني حتما بايد
توسط من امضا بشه اگر من اونها رو امضا نکنم اتفاق نمي‌افتند
همينا رو مي‌خواستي بگي ؟ - همينا رو مي‌خواستم بگم -
خيلي خوب بود - ممنون . از قبل آماده‌شون کرده بودم -
تو و "زوئي" باهم حرف زديد ؟‌
نه . مدتيه که حرف نزديم - و ؟ - يه جدايي موفقتيه -
من اون‌کار رو کردم
ازش خوشم نيومد
اون هم همين احساس رو داره ؟
رُز" ، من هر کاري رو که اون مي‌خواست انجام دادم" خودم رو روبراه کردم
حالا ببينيم چي ميشه
خب ، اين فرق بين اون و منه
اون در مورد برگردوندن تو حرف ميزنه ولي من بهش عمل مي‌کنم
"بازرس ارشد "جان لوتر" ، بازرس "جاستين ريپلي
صبح خوش قربان - از ملاقاتتون خوشحال شدم -
خوش اومد و هر چي
آره . ممکنه ؟ -‌ خيلي خب -
خب ، لازمه که اون گفتگو رو داشته باشيم ؟‌
کدوم گفتگو ؟ - من مريض شدم . حالم بهتر شد . حالا هم برگشتم - خُب ، نه -
لازم نيست گفتگو کنيم - خوبه -
من براي اينکه با شما باشم خيلي پافشاري کردم
9ماهِ پيش درخواست رو پر کردم
و هفته‌اي 3 مرتبه پي‌گيرش مي‌شدم
خب ، کجا ميريم ؟ - تجاوز به يک خونه -
قتل . مقتول : داگلاس و لورا مورگان - کي اطلاع داد ؟ -
دختر خانواده آليس مورگان
موقع حادثه بيرون از خونه بود - چي‌کار مي‌کرد ؟ -
رفته بود شير و نون بخره
اونجا زندگي مي‌کنه ؟ - نه . يک محققه يک سازمان فيزيک هست -
يه جايي نزديک "کامپوس" زندگي مي‌کنه - چرا پيش خانواده‌اش بود ؟ ‌-
تولد دختر داگلاس
خيلي خُب ، بزن بريم
قربان
بررسي اوليه نشون روش ورود رو تاييد کرد
وقتي که دختره از خونه بيرون رفت در رو باز گذاشت
بايد دنبال يه جايي باشيم که ضارب از اونجا خونه رو مي‌پاييده
شايد يه جاي مرتفع يه مخفيگاه يه جايي که ديد خوبي داشته باشه
شايد بخواي که دست‌هات رو تو جيبت نگه داري
از اينکه به چيزي دست بزني جلوگيري مي‌کنه
قرص خواب‌آور
اتاق خواب‌هاي جدا از هم اين چي رو بهت ميگه ؟
شوهره خُرُ و پف مي‌کرده ؟
چيز ديگه‌اي؟
گفتنش سخته . بعضي وقت‌ها تختخواب‌هاي جدا مي‌تونه توي داشتن ازدواجي موفق نقش داشته باشه
فکر خيلي هوشمندانه‌اي بود
خوبه
اون متوجه اومدنش نشد
اون يک شاعره تو يک نشريه کوچيک
پس به زور وارد خونه نشده . اثري از دزدي نيست و اثري هم از تعارض جنسي نيست
قتل قراردادي ممکنه ؟ -‌ خب ، اين جواب ميده -
منظورم اينه که ضارب تکاليفش رو خوب انجام داده
اون راه ورود به خونه رو بلد بوده و تهديد فيزيکي رو از بين ميره . سگه‌رو
داگلاس...اون چه اسلحه‌اي بوده ؟
يه مدل کمري کوچيک
يه مدل ؟ هنوز اسلحه پيدا نشده ؟ - اونا هنوز دارن مي‌گردن -
خونه رو ، محوطه رو ، کانال‌ها رو تا الان که چيزي پيدا نکردند
درسته از کسي با اين زيرکي انتظار داري که اسلحه رو تو خونه جا بذاره
من چيزي رو از قلم انداختم ؟ به نظر تو درست مياد ؟
هيچ‌کدوم اينها به نظرم درست نمياد - چون که درست نيست . هست ؟ -
درست نيست
بالا مي‌بينمت - باشه . حتما -
"زوئي لوتر"
سلام عزيزم ، منم - جان" . سلام" -
حدس بزن چي شده ؟
چي ؟ - هيئت قاضي طرف من رو گرفت -
جان" ، واقعا خبر خوبيه . عاليه" منظورم اينه که ميدونستم که اونها بالاخره اين‌کار رو مي‌کنند
آره و من برگشتم سر کار - به اين زودي ؟ -
خُب ، دلشون برام تنگ شده
چي شده عزيزم ؟
هيچي نشده . فقط دارم ميرم به يه ملاقات برسم همين . ببين ، ميشه بعدا باهم حرف بزنيم ؟
براي همين زنگ زدم فکر کنم که بايد بشينيم و باهم حرف بزنيم
امشب شام دعوتم
بعد از شام من ميام
باشه ، امشب . ببين ، واقعا متاسفم ولي بايد برم - ...خب - چيه ؟ -
من دوباره خودم رو جمع کردم . باشه ؟
برگشتم و حالم خيلي خوبه . عاليم
ميدوني ؟
ميدونم
خوش اومديد قربان . خوش اومديد
براي شما - ممنون -
چي نوشته ؟ " لازم نيست از اينکه اينجا " کار مي‌کني عصباني باشه ولي اين کمک مي‌کنه
خوشحال شدم ديدمتون
خُب ، ممنون
پس خيلي غيرمنتظره بهت خوشامد گويي کردن ؟
آره‌ . خيلي غير منتظره بهم خوشامد گويي کردن
تو چي‌کاره‌اي ؟ - قتل ناموسي -
خُب ، حالت چطوره ؟
حرف نداره
عاليه . پس خوش باش
خانم "لوتر" ، من "مارک نورت" هستم - بله . يادم مياد -
بهش گفتي ؟
زوئي" ، اون بايد بدونه"
اين دزدکي اومدن‌ها و رفتن‌ها خيلي بده شما الان چند ماهه که از هم جدا هستيد
فقط اون هست که نميدونه - ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -
...نمي‌خواستم تا وقتي که حالش
بهتر بشه بهش چيزي بگم
حالا که مي‌بينم حس خيلي بدي دارم تو دلم آشوب شده
اين اون رو از پا درمياره - نمي‌توني تا ابد بهش دروغ بگي -
اين بي‌رحميه
خانم مورگان - لطفاً بگيد آلـيس -
سلام آليس ، من "جان لوتر" هستم
افسر ارشد تحقيقات . مي‌تونم بشينم ؟
بايد خيلي خسته باشي
آره ، درسته
فکر نکنم تا حالا به اندازه الان خسته شده باشم
اين شوکه
اين واکنش بدنِ ماست يکي از اون کارهاي عجيب
آليس ، ميدونم که امروز روز وحشتناکي برات بود واقعا وحشتناک
اتفاقات خيلي غم‌انگيزي افتاد و شايد احساس تنهايي بکني
ولي مطمئن باش که وقتي که ميگم هر کاري مي‌کنم - تا عامل اين اتفاق رو پيدا کنم واقعا اين‌کار رو مي‌کنم ممنون -
خُب ، يه سري چيزها هست که مي‌خوام ازت بپرسم بايد بپرسم . متاسفم
بزار اين رو روشن کنم
نظري داري که کي مي‌خواست به پدر و مادرت آسيبي برسونه ؟
حتي اگر فقط حسي در مورد کسي داري
به کسي شک داشته باشي
چيزي که شنيده باشي پدر و مادرت با همديگه بگن
چيزي که درست نباشه - نه -
...هيچي نيست . مامانم خيلي مهربون بود . خيلي
خيلي زنِ بخشنده‌اي بود
مي‌خواي برات يک ليوان آب بيارم ؟
نه ، معذرت مي‌خوام . چيزي نيست - يک فنجون چاي ؟ چيزي نيست . چيزي نيست -
و پدرت ؟
اون مردِ خيلي عاقلي بود
مضوع اينه که آليس
اين يک جنايت خيلي خاص بود
هيچ اثري از دزدي نبود
و هيج برخوردي و معذرت مي‌خوام
تعارض جنسي . من مدتِ زياديه که افسر پليس هستم
و چيزي که تو اين مدت ياد گرفتم اينه که چنين جناياتي شانسي اتفاق نمي‌افته
و هميشه يک عامل تحريک کننده‌اي بايد باشه خُب ، هر چقدر هم اين دردناک باشه
ازت مي‌خوام که خيلي خوب و دقيق فکر کني
در مورد مشکل مالي که پدر و مادرت درگيرش بودند
مشکل زناشويي
من کاري نکردم ولي هر چي فکر مي‌کنم چيزي نيست
هيچ چيزي نيست
"گوو" - پس اون برگشته ؟ - از سياره خارجي -
ميدوني که اون مرد کنترلش دست خودش نيست ؟
با تمام احترام قربان يک تحقيق خيلي جامع زير نظر افراد خودتون ثابت کرد که اون هيچ مشکلي نداره
نه تا وقتي که تنها شاهد تو کماست
و داره به سختي سير مي‌کنه
و همينطور "ميا دالتون" امروز مدرسته رفته و به جاش زير خاک نيست
رُز" ، اگر زياده از حد به پاي "لوتر" پافشاري کني" يا باهاش بالا ميري يا اينکه باهاش سقوط مي‌کني
و با تو تمامِ اين واحد و اعتبارِ من زير سوال ميره
تو براي مدت زيادي به سخي کار نکردي که همچين ريسکي رو بخري ؟
من اون رو يک ريسک به حساب نميارم - پس اون چيه ؟ - يه سرمايه‌گذاري -
و اگر "هنري مدسون" به‌هوش اومد و جزيياتي که اون شب اتفاق افتاد رو گزارش داد
لوتر" همه ما رو با خودش پايين مي‌بره ؟"
خدا کنه اينطوري نشه
پس يه مرور ديگه داشته باشيم که من کاملاً مطمئن بشم
تو چيز يا کسِ غيرعادي رو نديدي ؟
متاسفم
کاشکي مي‌تونستم بگم که ديدم
...من اين حس رو دارم . اين
اين حسِ عجيب که انگار دارم به يک چيز اشتباه فکر مي‌کنم
انگار که اين اتفاق سال‌ها پيش افتاد
مي‌تونه به‌خاطر استرس باشه
قسمت‌هاي مختلف مغر تحت تاثيرش قرار مي‌گيرند
ما چيز‌ها رو به صورت مختلفي يادمون مي‌مونه
ببخشيد . روز طولاني بود
جداً ايرادي نداره
خيلي سخته که اينطوري مسائل رو مرور کنيم
بايد حسابي خسته شده باشيد
مي‌خواي برات قهوه بيارم ؟
اگر چايي باشه ممنون ميشم
کار خودشه . کار خودشه اينجا رو نگاه کن
متاسفم
روز طولاني‌اي بود - ببين ، اون خميازه نکشيد -
اون خميازه نکشيد . اگر کسي تو يک اتاق خميازه بکشه تو هم خميازه مي‌کشي . ديدي؟ حتي در موردش هم صحبت کرد
ربط پيدا مي‌کنه به آثار يکساني که از مغز ساتع ميشه
اون خميازه نکشيد . کار خودشه
و بالاخر "لوتر" بازميگرده - تو واکنش‌هاش اثري از گناهِ يک بازمانده نيست -
اينکه با خودش بگه : چرا اونها ؟ چرا من کشته نشدم ؟
رفتار نامعقولي هست
پس اون واکنش‌هاي درست رو نشون نميده - مي‌تونه اثر مواد دارويي باشه . شوک يا هر چيز ديگه‌اي مگر اينکه اينطور نباشه -
مثل يه سناريوست . يك مجرم اساساً سعي مي‌كنه صحنه جرم رو طوري درست كنه
كه شبيه به يك قتل باشه خودكشي يا دزدي
ولي ؟ - ولي اون هيچ‌كدوم اين كارها رو نكرد - دقيقا - دقيقاً چرا ؟ -
چون به اين كارش افتخار مي‌كرد چرا افتخارش نصيب كسِ ديگه‌اي بشه ؟
تا از زير محكوميت در بره ؟ - اون هيچ اهميتي به محكوم شدن نميده -
اون يك خودشيفته خطرناكه اين‌ها درباره پرستيژ ، قدرت و خودباوري هستند
ولي زمان‌هايي كه داريم اينطوري نميخونه
سه دقيقه قبل از اينكه با پليس تماس بگيره اون تو مغازه بود
وقت كافي براي اين كارها نيست - هيچ چيزي كافي نيست -
نبودش مساله اصليه
اينطوري سعي داره به ما بگه " كه " به من توجه كنيد
پس اسلحه كجاست ؟ بايد يه جايي باشه
هر چيزي يه جايي هست - نميدونم -
يه بار ديگه بگو . خيلي خاص بود
نميدونم اسلحه كجاست
نه . شايد اون اونطوري نباشه - همه مردم اينطورين . يه طوري تو رو متعحب كنند -
چايي
صندليت مشكلي نداره ؟
راحتي ؟
راحتم . ممنون - فقط بعضي وقت‌ها دوست داريم - يكي از پايه‌ها رو كوتاه كنيم
تا متهم هرگز احساس راحتي نكنه
هيچ‌وقت راحت نباشه . همه‌اش در عذاب باشه
داغه ؟
نه . خوبه
ديدم كه مدركت رو تو سن 18 سالگي گرفتي
ستاره‌شناسي . درسته‌‌ ؟
شرايط ماده سياه در كهكشان دايره‌اي
ماده سياه
اون چيزايي هستند كه جهان رو پديد ميارند
ولي ربطي به چيزهايي كه ما ميدونيم و انتظاري ازشون داريم نداره
نه ولي وجودش مي‌تونه تاثير مستقيم داشته يه تاثيرات گرانشي بر ماده مرئي
ميدونيم وجود داره
ولي نمي‌تونيم ببينيمش - ولي نمي‌تونيم ببينيمش -
همه افسر‌هاي پليس دوست دارند كه اعتماد كسي رو با اين مكالمات جلب كنند ؟
نميدونم . من فقط عاشق خوندن كتاب هستم
من ترجيح ميدم پاكشون كنم
نه ولي اين تو هستي كه تقريباً نخبه هستي
فقط تقريباً ؟
رفتي به آكسفورد ؟
13سالگي - خيلي كوچيك بودي -
پس از بچگي نخبه بودي . از اين اتفاقات زياد رخ نميده ولي واقعاً عجيبه
پس فكر كنم كه پدر و مادرت بهت افتخار مي‌كردند
خيلي
مقاله‌هاي علمي بودند
كه توشون عكسِ مامان ، بابا و من تو يك كتابخونه چاپ مي‌شد
وقتي كه 9 سالم بود رو ثابت كردم x1 تان‍ژانتِ منهاي
برام يك لباس خريدند
بردنم تو اخبار
فكرش رو هم نمي‌تونم بكنم كه چطوري بود ؟ ميدوني ، يه دختر 13 ساله با همكلاسي‌هاي حدود 20 و 22 ساله
هيچ دوستي تو سن خودت نداشتي
هيچ دوست‌پسري نداشتي - عجب فرضيه‌اي -
راستش از نظر جنسي
من خيلي زود بزرگ شدم
آليس ، تو با نظريه تيغ "اولكام" آشنايي داري ؟
اگر همه راه‌ها نتيجه يكسان داشت اوني كه از همه ساده‌تره بهترين هست
درسته
و اين اصل اين رو به من ميگه كه تنها كسي كه ممكن بود امروز صبح
تو خونه پدر و مادرت باشه
تو هستي
نميدونم چطوري به همچين چيزي رسيديد
خب ، هيچ نشوني از مزاحمت نبود
ولي نبود مدرك‌هاي جرم به معني نبود مدرك‌هاي جرم نيست
ميدونم . دارم يك نقطه شروع درست مي‌كنم
فكر كنم يه نقطه شروع كوچيك باشه
بيشتر شبيه يك نقطه كور شروع هست - اينجاست كه مي‌خواي ازم بپرسي كه - آيا از پدر و مادرم متنفر هستم ؟
آره‌ . الان موقع‌شه
آيا اونها باعث مي‌شدن كه حس عجيبي داشته باشم ؟ آره ازشون بدم ميومد ؟ البته
من كشتمشون ؟
نه - مي‌توني ثابت كني ؟ - نمي‌تونم يك چيز منفي رو ثابت كنم -
امكان نداره - بي‌گناه بودن يك منفي هست - نبود حس گناه هست
معني اثبات كاملاً در اختيار خودتونه
اگر فكر مي‌كنيد كار من بوده پس بايد ثابت كنيد كِي و كجا
ميدونم و اون‌كار از دستم برنمياد . مياد ؟
خب ، مي‌توني امتحان كني - چون كه هيچي نيست -
تو با چيزهايي كه ما ميدونيم و انتظار داريم وجود داشته باشن رابطه متقابل نداشتي
حضورت ، حركاتت فقط مي‌تونه با نبودت
استنتاج بشه - اون يك تعريفه ؟ ‌-
البته - مي‌خواي من رو فريب بدي ؟ - نه . چرا انقدر احمق باشم -
ولي اين رو بهت ميگم آليس تا دلت مي‌خواد مي‌توني در سايه نبوغت شادي كني
ولي آدما اشتباه‌ مي‌كنند
بارها و بارها
خب ، اون يك حكمِ منطقيه اشتباه هست بر مجموعه اطلاعات ناقص
اگر تو فقط افرادي رو بگيري كه فقط اشتباه مي‌كنند چي ؟
اين شما رو از هدفِ اصلي گمراه مي‌كنه ، مگه نه ؟
آره ، درسته
ولي مجرمين اونطوري كه خودشون فكر مي‌كنند هم باهوش نيستند
اينطوري حتما بايد خيلي يكنواخت باشه
براي كسي به باهوشي تو
ايان" ، من اشتباه مي‌كنم ؟" - نه . اشتباه نمي‌كني - نه -
گوو" ، چيزي هست كه بخواهيم" باهاش اون رو محكوم كنيم ؟
به چي ؟ به جرم گم شدن در فضا ؟ (اشاره به يك موسيقي انگليسي در مورد يك فرد گمشده)
به اينكه اون والدينشون رو كشته
الان اون دختر كوچولو خيلي ناراحته هيچ انگيزه‌اي براي قتل نداريم
اون از والدينش متنفر بود - جداً كي نيست ؟ -
هيچ مدركي نيست . هيج شاهدي نيست . بازه زماني - كه داريم ميگه اون در اون لحظه خارج از صحنه جرم بوده تو خودت ديديش -
اون از اينكه مي‌بينه ما ميدونيم كار اون بوده خوشحاله - خُب ، ثابتش كن . برام يه چيزِ موثق بيار -
تفنگ رو پيدا كن . بزار تو دستش
تا اون‌موقع ولش كن و بفرستش بره خونه
خيلي ممنون خانُمِ مورگان . شما آزاديد كه بريد
از گفتگومون لذت بردم
خيلي جذاب هستي
چه لباس قشنگي
فقط براي شام اومدم - بيا تو -
چي شده ؟ - به نظر خسته مياي -
من ؟ نه ، من خوبم . چرا؟ چي شده ؟
جان" ، ميدونم براي چي امشب اومدي اينجا"
ولي قبل از اينكه چيزي بگي بايد بدوني كه من با يك نفر آشنا شدم
ببخشيد ؟ - من با يك نفر آشنا شدم -
منظورت چيه كه ميگي با
يك نفر آشنا شدي؟ كي ؟
يه نفر
منظورت چيه "زوئي" ؟
كِي ؟
يه مدت پيش - كي ؟ - مهم نيست -
مهمه
باهاش مي‌خوابي ؟‌
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
زوئي" ، نه"
چرا اون‌كار رو كردي ؟
چرا "زوئي" ؟ چرا ؟
"برو خونه "جان
اينجا خونه منه
نه
زوئي" زنگ زد"
چيزي مي‌خواي بگي ؟
مي‌خواي چيزي بهم بگي ؟ - نه -
پس من چي بگم ؟
كجا ميري ؟
تا حالا شده كه يك آهنگ تو مغزت گير كنه
و همه‌ـش تو سرت تكرار بشه ؟
آهنگ "تي‌پو"..."چين در دستان تو" خوب بود يك غريبي توش بود
غربت عجيبي داشت - به فكر افتادم -
اون خودشيفته‌ست‌ . درسته ؟
دوست داره هميشه تاييد بشه نياز داره تا كارهاش مورد تمجيد قرار بگيره
چطور كسي مي‌تونه تا جالب‌ترين كاري رو كه اون تو زندگيش انجام داده ازش مخفي كنه ؟
لازم نيست الان به فكر آليس مورگان باشي
چرا ؟ پس به نظرت به چي فكر كنم ؟
به زنم ؟ به "هنري مدسون" ؟
نميدونم . به چيزاي معمولي به صبحونه
آليس مورگان پيش خودش اينطوري فكر مي‌كنه كه تو اين دنيا
آدم‌هايي هستند كه باعث رنجشش ميشن . كوچيكش مي‌كنند
اون رو به پايين مي‌كشن و اونها سزاوارِ مجازات شدن هستند
فعلا از دست چندتاشون خلاص شده و به دنبال قرباني بعدي هست
و تا موقعي كه كسي مانعش نشه دست برنميداره تا وقتي كه من مانعش بشم
خيلي خب پس صبور باش . يه پرونده درست كن - هيچ پرونده‌اي نيست -
هيچي به‌جا نزاشت هيچي چيزي به‌جا نزاشته
خُب ، الان به چي فكر مي‌كني ؟ - اون اول سعي كرد كه به‌طور كل نظر مردم رو جلب كنه -
ولي الان سعي داره كه نظر من رو به خودش جلب كنه
اون نياز داره كه به من نشون بده چقدر باهوش هست بايد تشويق بشه
"جان" - و من اين‌كار رو براش مي‌كنم -
اينو ازش مي‌گيرم . عصبانيش مي‌كنم
و منتظر اشتباه و خطاش ميشم
تُند نرو - بهت زنگ ميزنم -
سگم رو سوزوندند - اين قانونه . هميشه اينطوريه -
اون فقط يك سگ بود
واسه من كه خيلي نامرديه اينكه سگ يك نفر رو بسوزوني
به نظر اگر از همون اول به يك سگ تير زده بشه خيلي بي‌رحمانه مياد
به نظر خيلي خسته مياي دوست داري بياي تو ؟
صدامون رو مي‌شنون ؟ - فرقي هم مي‌كنه ؟ - كي ميدونه ؟ - نه . فرقي نمي‌‌كنه -
پس براي بازپرسي از من نيومدي اينجا
نه
دروغگو
اين يك سياه‌چاله است
اين ماده رو مي‌بلعه . اون رو ميمكه و به ماوراي هستي مي‌بره
وقتي كه بار اول ديدمش فكر كردم پاك‌ترين اهريمن هست
يه چيزي كه تو رو مي‌كشه . تو رو خورد مي‌كنه ...تو رو تبديل مي‌كنه به
هيچي - من دوست دارم در مورد هيچي صحبت كنم -
تنها چيزي هست كه خيلي در موردش ميدونم - تو به اهريمن اعتقاد نداري ؟ -
بايد داشته باشم . ديدمش
"هنري مدسون" - هنري و بقيه‌ي مثل اون -
من ؟
ممكنه
چه بلايي سر ازدواجت اومد ؟ آخرين‌باري كه ديدمت يك حلقه تو دستت بود ولي امروز‌ هيچي نيست
پاي كسِ ديگه‌اي در ميونه ؟
براي بحث در اين مورد اينجا نيومدم آليس
خوش‌قيافه است ؟
اگر اونطوري دوست داري فكر كنم هست - داره بهت فشار مياد ؟ -
تو عشق رو نمي‌فهمي آليس
تقصير خودت نيست . تو مي‌توني اون رو تقليد كني و فكر كنم بتوني اون رو در بقيه تشخيص بدي
ولي هرگز نمي‌توني كه عشق رو درك كني
براي سكس اومدي اينجا ؟
نه
چون كه نميدوني چقدر از مردا براي اين ميان
چقدر فكر مي‌كني كه اونها بهشون مي‌خوره كه احمق باشن ؟
خُب ، بعضي‌هامون از اين مساله مي‌ترسيم - پس چــرا ؟ - چرا اومدم اينجا ؟ -
چون كه من ميدونم تو اسلحه رو قايم كردي و دير يا زود من پيداش مي‌كنم
خُب ، چرا بايد اون‌كار رو بكنم ؟ - تو نمي‌توني از پس خودت بربيايي . مي‌توني ؟ -
اگر درست مي‌گفتي اين حرفا كارِت رو راحت‌تر مي‌كرد ؟ ولي درست نيست
هيچ اسلحه‌اي نيست - مي‌بيني؟ نگه داشتن اون اسلحه يك - كار منطقي نيست
از روي اجباره . اين‌كار رو كردي چون لازم بود كه بكني
و اين اجبار هست كه تو رو به راه‌هايي ضعيف مي‌كنه طوري كه نمي‌توني ببيني و درك كني
و اين همون اجباري هست كه تو رو گير ميندازه
و تو رو به پايين مي‌كشونه آليــس هميشه اين اتفاق مي‌اُفته مثل گردش عقربه‌هاي ساعت
داري من رو تهديد مي‌كني ؟ چون كه راستش كار من نبوده
و براي چي اون حرف رو ميزني ؟
چون كه من آسيب ديدم و عصباني هستم
در تعجبم
كه چرا همسرت روشو از تو برگردوند "جان" ؟
چرا اون‌كار رو كرد؟
چون كه تو خيلي درخشان و پُرتلالو هستي ؟
ميام سراغِت
نه اگه من اول نيام سراغِت
صُبح بخــير
شما 2تا بريد - "جـــان" -
راس" ، بيرون . اگر فكر‌ مي‌كنيد كه به حراست زنگ بزنيد" خودتون رو تو زحمت نندازيد به پليس زنگ بزنيد بيــــرون
اون داره شوخي مي‌كنه . اين شوخ طبعيشه اين شوهرم "جان"ـه
درسته . من شوهرش هستم
مي‌خواي جون به لبم كني
جان" ، آدماي اين اداره تو رو نمي‌شناسند" اونها ترسيدند
فكر مي‌كنند مي‌خواي كاري بكني
شرمندت كردم ؟
الان ؟ همين چند لحظه پيش ؟ بله ، البته
همه‌ـش به‌خاطره همينه ؟
نه - من خسته كننده‌ام ؟ -
خسته كننده ؟ چون كه شخصاً فكر نمي‌كنم كه خسته كننده‌ باشم
تو خسته كننده نيستي . تو مُخالفِ خسته كننده‌اي - و اون ؟ -
اسمش "مارك"ـه - همه زن‌ها وقتي به يه مقطعي تو زندگيشون ميرسن -
ميگن : ما دوست داريم مردمون خسته كننده باشه ؟
چون كه بايد بهت بگم كه هيچ‌كس من رو - درباره اين تو جريان نزاشت اون خسته‌كننده نيست -
تو سكس خوبه ؟
مساله درباره سكس نيست - هميشه درباره سكس هست -
از سكس با اون لذّت مي‌بري . بايد ببري
و تصور اون مثل يك قطار همه‌ـش تو سرم ميره و مياد
مشكل تو اينه كه اون قطار تو ذهنت هيچ‌وقت واينميسته
تو ديشب واقعاً من رو ترسوندي
بيخيال "زوئي" ، تو خودت بهتر ميدوني كه من هيچ‌وقت و هرگز به تو صدمه نميزنم
جان" ، چرا اصلاً اينجايي ؟" - خُب ، من نمي‌تونستم كاري كنم -
ولي گفتم شايد دلت بخواد به خونه بيايي و همسر من باشي ؟
يه نفر گُل آورد - چه راهنمايي تابلويي -
گل آوردن كاري هست براي جلب توجه
دفعه بعد به ياد گُل هم باشي
دفعه بعد ؟
ميدوني منظورم چيه
فقط بايد بدونم چرا - مثل هميشه -
ولي هر چيزي يك مُحرك نداره بعضي وقت‌ها اتفاقات به خودي خود مي‌اُفتند
اون حرفت درست نيست . هر چيزي يك دليلي داره قانون‌هاي فيزيكي هست . منظورم اينه كه اصلاً ما چطور
به اينجا رسيديم ؟ يه دقيقه يه جايي هستم و يه دقيقه ديگه
به اندازه 1500 مايل اونورترم و ميدونم كه سَفَر كردم چون كه خيلي گيج شدم و مي‌خوام بالا بيارم
نمي‌تونم اتفاقات اين بين رو به ياد بيارم - تو بهم بگو -
تو فكر مي‌كني كه چطور به اينجا رسيديم ؟‌
چي شد ؟‌
باشه
دليلش خودتي
تويي . تو رفتي
ولي من اينجام
من رو نگاه كن . من اينجام
فقط قسمتي از تو ، نه همه‌ي وجودت تو به مرده‌ها بيشتر به زنده‌ها علاقه داري
قلبت هم پيش اونهاست - اين درست نيست -
اون همه سال رو با خشم و كينه سر كردي اون همه ماه دنبال "هنري مدسون" بودي
بعد از اون همه ماه تو فقط رفته بودي
"و تو برنگشتي ، نه به‌خاطرِ من . به‌خاطرِ من "جان - پس اون چي ؟ -
وقتي اون با منه واقعاً با منه
پس فقط همين "زوئي" ؟
تو دوستش داري ؟
آره
متاسفم
و من رو ؟
هميشه ولي نه اونطوري
ديگـه نه
"ببين ، ميدونم شنيدنش خيلي سخته "جان ولي بايد قبولش كني
اگر من رو دوست داري بايد قبولش كني
نميدونم چطور اون‌كار رو بكنم
ميشه لطفاً در رو باز كنيد آقا ؟
ميشه در رو باز كنيد لطفاً ؟
من مامور پليس هستم
از كجا فهميدي اينجا هستم ؟ - تلفنت خاموش بود . گفتم يه سر بزنم به همسرت -
جداً ؟ خبري از اون اسلحه‌اي كه مورگان‌ها باهاش كشته شدند هست ؟
ما هنوز داريم ميگرديم ولي يه خصوصيات لوله‌ي تفنگ روي گلوله‌ها هست
پارابلوم 9 ميليمتري طراحي شده براي اسلحه‌هاي پلاستيك فشرده
كارِت خوب بود
به درك
من رو نگاه نکن - باشه ، باشه ، باشه -
شوهرت به من تجاوز کرد - چي ؟ -
اون به من دست زد . با منظور خاص
اون مجبورم کرد يه کارايي بکنم - بهم آسيب زد به‌خاطرِ تو منظورت چيه ؟ -
خُب ، وقتي که بهم دست زد در مورد تو صحبت کرد گفت تو مردي گفت که توي آتيش‌سوزي به شدت سوختي
صورتت از بين رفته و پوستت از بين رفته
گفت که تو توسط يک مرد تو خيابون ربوده شدي . يک مرد بيمار
تو رو چند روز زنده نگه داشت
از چاقو استفاده مي‌کرد
به سختي شکنجه‌ات کرد . قطعات بدنت رو براي يادگاري نگه داشت
نگران شدم که شايد يه نفر اونطوري بهت آسيب بزنه
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم بهم کاري نداشته باش
برنگرد
"بازرس "جان لوتر
زوئي" ؟ هي ، چي شده ؟"
دهنت سرويس
جداً ميگم "گوو" . بايد ميزاشتي که من نگه‌ش دارم
تو به اندازه کافي مدرک نداشتي که بخوام بزارم نگه‌ش داري
و اتفاق امروز بعد از ظهر رو هم نمي‌توني ثابت کني
زوئي" صورتش رو نديده . هيچ چيزي توسط" دوربين‌ها گرفته نشده . هيچ شاهد عيني نيست . هيچي
ميدوني که اين من رو پروژه بعدي آليس مورگان مي‌کنه ؟
من به صراحت ازش سوال پرسيدم . رنجوندمش
ميدوني که مي‌تونه چي‌کار کنه ؟
با من ؟ با "زوئي" ؟
ميدونم که اون چي‌کار مي‌تونه بکنه
اين رو هم ميدونم که نمي‌تونيم ثابت کنيم که اون چي‌کار کرده
و تو نمي‌توني مردم رو بابت شک و ترديدي که بهشون داري
دستگير کني و محکومشون کني اگر اينطوري بود خوب مي‌شد
پس براي متوقف کردنش چي‌کار کنم‌ ؟
به مسير درست بيارش
رفيق ، ممنون
...خُب
اين فقط يه اسلحه است - خُب ، بگو چي رو بايد بدونم ؟ -
خيلي خُب ، چيزي که بايد بدوني اين يه گلاک 26 هست کمريِ ، پلاستيک فشرده ، سبک وزن وزنش از 16 اُنس هم کمتره
لوله و فنرِ فولاد ، کربن قاب پليمر و اجزاي ديگه
قاب پليمر ؟ بده ببينمش
پليمر پلاستيک - آره . سبکه -
حملش راحته - پلاستيک آب ميشه -
پلاستيک آب ميشه . چرا اين به ذهنم رسيد ؟
البته
تَق تَق - چيه ؟‌ -
فراموشش کن . اينا ديگه چيه ؟ - ...خُب -
پدر و مادرش هر کدوم يه تير به به سرشون خورد
ولي سگه 4تا تير . 4تا تير صرف کشتن يک سگ
چرا ؟ - اين يه سگه . غريبه‌ها رو گاز مي‌گيره -
چرا بايد چندبار تير بخوره ؟ - نميدونم -
نه ، نه . 4تا تير به سگ کثيف‌کاري رو بيشتر مي‌کنه
تا ديگه نيازي به کالبد شکافي نباشه
اون بايد صورت سگ رو متلاشي کنه تا به شکمش راه پيدا کنه
اون اسلحه رو از هم جدا مي‌کنه . تيکه تيکه بعد ميزارتش تو يه بسته و خيلي راحت از مَجراي سگ
توي شِکم
و بعد سگ سوزونده ميشه
خيلي خُب - داره مي‌سوزه . ببين - من هيچ شکي ندارم - ببينش . داره ذوب ميشه -
جان" ، کافيه"
هنوز هم کافي نيست
تفنگ تو بدنِ سگه بوده
بخش 8 قانون پليسي و جنايي
يک قاضي تنها زماني مي‌تونه اجازه تفتيش يک قضيه‌ي مشروط رو صادر کنه که براي آن دلايل منطقي
براي مطمئن شدن از اينکه مکان مورد نظر مدارک و موادِ مهم و اساسي در تحقيقات رو داشته باشه
اين تصميم من هست که " بگم " اسلحه تو سگ بود
توسط قاضي بررسي نميشه و مجوز لازم بهش داده نميشه
اونجاست . رو طاقچه شومينه‌اش
و حتي اگر حرفت درست باشه نمي‌تونيم ثابت کنيم که آليس مورگان به اسلحه دست زده
ما به مدارک بيشتري نياز داريم
بايد اسلحه رو رديابي کنيم و بزاريمش تو دستش - اون غير قابل رديابيه -
اون مدارک رو به‌جا نميزاره فقط مدرک‌هاي جرم از بين ميرن
و گذشته از هر چيز ديگه اين مساله تو رو - عصباني مي‌کنه ، مگه نه ؟ بيخيال -
اون پدر و مادرش رو کشته و داره راست راست راه ميره
اون "زوئي" تهديد به مرگ کرده . ما نمي‌تونيم بهش کاري داشته باشيم . ما داريم درباره
"جان" - کسي که وقتي پدرت مرد پيش بچه‌هات بود -
پس اون جنده يخ زده رو به پايين بکش
ولي آروم‌تر . آروم باش يه چيز ديگه پيدا کن
هيچ چيز ديگه‌اي نيست هيچي واسمون نزاشته
چيزي که قبلش بايد ثابت کني اين هست که آليس مورگان گناهکارـه يا اينکه تو راست ميگي ؟
"جان" - آدرس زنت رو بده -
چرا ؟ - من پيشش مي‌مونم . مطمئن ميشم که چيزي پيش نمياد -
تو به آليس مورگان برس
گفتم كه رئيس . تفنگ تو بدنِ سَگه‌ست
چون بايد باشه
آليس
اون براي منه
سلام آليس - ميدوني كه چرا اون تيكه اسلحه تو ظرف -
نمي‌تونه به عنوان مدركي عليه‌ِ من استفاده بشه ؟
اول : اون توي كوره ذوب شده و ارزش استفاده‌ دادگاهي‌ـش رو از دست داده
چون كه اون كوره‌ها تو دماي خيلي خيلي بالايي كار مي‌كنند
دو : تو هرگز نمي‌توني ثابت كني كه من ميدونستم كه اسلحه اونجاست
پس نمي‌توني ثابت كني كه : من بهش دست زدم و سه
خيلي واضحه كه تو به زور وارد آپارتمان من شدي و اون رو دزديدي
در اينصورت تو مرتكب يك جرمي شدي كه شغلت رو به خطر ميندازه . پس بهت تبريك ميگم
آفرين - ميدونم -
اين خاكستره . اين مدرك نيست
اين براي تو هست تا بتوني به خودت يادآوري كني كه واقعا كي هستي
براي همين دنبالم اومدي
من تو رو مي‌شناسم . تو رو مي‌بينم
و تو فكر مي‌كني كه من اونقدر ضعيف هستم ؟
آره - پس تو اصلاً من رو نمي‌شناسي -
باشه
نه "جان" . نه
طرف "زوئي" نرو
پس با "هنري مدسون" هم همين كار رو كردي ؟
پس بِجُنب . من رو ببوس . بكشم
يه كاري كن
: پس اين‌كار رو مي‌كنيم
تو نزديك زنِ من نميشي
يا اينكه من يه نفر ديگه رو به جرم قتل والدينت دستگير مي‌كنم
آره . وقتي كه اون مجرم شناخته بشه تو كاملاً به دست فراموشي سپرده ميشي
ديگه هيچكي به آليس مورگان توجه نمي‌كنه
هيچ‌كس پيش خودش فكر نمي‌كنه كه چطور اين‌كار رو كردي هيچ‌كس به اين فكر نمي‌كنه كه چقدر باهوشي
فقط كافيه يه مدرك جرمي جاسازي كنم هيچ نيازي به اسلحه ندارم
تو قانوني رو كه بهش خدمت مي‌كني رو زير پا ميزاري فقط به‌خاطر يه زني كه تو رو آشغال هم نميدونه ؟
خيلي زود
و تو فكر مي‌كني كه من هيولا هستم ؟
عشق بايد ما رو مكرم كنه . ما رو متعالي كنه
اين چه عشقي هست "جان" كه تو رو تنها و فاسد مي‌كنه ؟
جواب سوال رو بده
روتو از من برنگردوم
خيلي خُب جاستين ، ديگه مي‌توني بري خونه . باشه ؟ - مطمئني ؟‌ -
آره ، آره‌ . مشكلي نيست
خيلي خب - مطمئني ؟ -
خيلي مطمئنم
برو
زو" ؟"
اون ميره . بزار كه بره
"زوئي" - نه ، گندش بزنن . اون اين‌كار رو نمي‌كنه -
زوئي" ؟"
خيلي از اين‌كار بدم مياد اون همسر سابقه‌مه
اون...نميدونم
"زو"
"زوئي"
مارك" هستي ، درسته ؟" - درسته . "جان" ، تو بايد بري -
ما به پليس زنگ زديم
اين خيلي بده . چي مي‌خواي ؟ - مي‌خوام با "زوئي" حرف بزنم -
خُب ، اين امكان نداره . اين اتفاق نمي‌اُفته امروز نميشه . تو بايد بري
ميدونم شرايط رو درك مي‌كنم ولي بايد ...باهاش صحبت كنم ، خيلي خب؟ ميشه فقط
فقط بهش يه مقدار وقت بده اون يه مقدار وقت احتياج داره
فقط يك دقيقه . فقط همين
زوئي" ، ميدونم كه حق ندارم ولي مي‌خوام" باهات حرف بزنم . فقط يك دقيقه . فقط همين
تو بايد بري . نه ، نه ، نه . برو
تنهاش بزار - بهت يه فرصت دادم . ندادم ؟ -
گُمشو . نمي‌خوام با تو حرف بزنم مي‌خوام با اون حرف بزنم
ولم كنيد . من مامور پليسم . من مامور پليسم
مي‌بينيد چي نوشته ؟‌ نوشته كه مقام من از شما بالاتره . حالا عقب بكشيد
فقط مي‌خوام با زنم صحبت كنم . همين
صبر كنيد . خواهش مي‌كنم
زوئي" ، فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم . همين"
فقط با تو . من اين چيزها رو نمي‌خوام
باشه
...ببين
ميدونم تو بايد جايي باشي كه بايد باشي
خيلي خُب ، من قبولش مي‌كنم
بهش احترام ميزارم . باشه ؟
هنوز دوستت دارم
و متاسفم . خيلي خُب ؟
معذرت‌خواهي نكن
نمي‌خواد متاسف باشي من متاسفم . من متاسفم
خيلي خب ، خيلي خب
من رو ببريد
"سلام "جـان - آليس ، شايد خيلي خيلي باهوش باشي -
ولي اشتباه مي‌كني عشق وجود داره
پس تو باختي
ببخشيد خانم . مي‌تونم كمكتون كنم ؟ - نه -
ممنون
: مترجم محمدرضا Don Slyaer
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
" در قسمت بعد "