..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديدي چيکار کرد؟
!هوي
.ببخشيد، متأسفم
ببخشيد. نميدونم داره چه بلايي .سرم مياد
!فقط سعي دارم برم بيمارستان! خواهش ميکنم
!دست‌ها بالا! الآن
.يه بيگانه رو محاصره کرديم
.پنجمين خيابون، بين خيابان پايک و يونيون
.جلوي چشم‌هامون‌ـه، خانم
.موقعيت رو کنترل کنيد
.در صورت لزوم از نيروي کشنده استفاده کنيد
نيروي کشنده؟
!خودم نميخوام اين کارو بکنم !به کمک احتياج دارم
!همونجا بايست، لعنتي !دست‌ها بالا
.باشه، باشه
حالا بچرخ، دست‌ها روي .کاپوت ماشين، خيلي آروم
،هر کاري بگي ميکنم .ولي لطفاً بهم صدمه صدمه نزنين
...راستش نميدونم چه ...چه... چه
.بلايي داره سرم مياد
!هي، وايسا ببينم !ايست
!بخواب زمين !برين بگيرينش
!هي! اون توي کوچه‌ست
.سلام
اسمت چيه؟
يارو، اسمت چيه؟
.جويي - .جويي -
،خيلي خب، اسم من ديزي‌ـه من مأمور شيلد هستم
.و براي محافظت از تو اومديم
.چند تا ديگه تو راهن
يگان اول زمين‌گير شد يا .خودشون رو خيس کردن
.ترکوندن اون ماشين عصبانيشون کرد
.جويي، جويي
جويي! هواست به من باشه، باشه؟
ميدونم ترسيدي
.و دنياي تو داره زير و رو ميشه
ولي باور کني يا نه، منم توي اين موقعيت بودم، خيلي خب؟
.ميتونم کمک کنم - .از اينجا ميبريمت بيرون -
،اون تو بودي که ماشين ...اون آدما و اونا رو
.بايد يکم از اون فاصله بگيري، رفيق
بهت نگفتم؟ - .ميدونم سخته که سوار بشي -
ولي در حال حاضر تو انتخاب‌هاي خيلي کم و زماني به اندازه صفر داري
.پس خواهشاً زود با اين برو - .همونجا ميايم پيشت -
اونطور نيست که امروز بدتر - .از اين بشه، درسته؟ - درسته
!حرفم رو پس ميگيرم
.خطر شيميايي شدن. ماسک بزنيد
.همينجا بودن
چه اتفاقي افتاد؟ .اونا رفتن
اونجا در چه حالي، رفيق؟
.خوبم. به نظرم
.اميدوارم اين محفظه به جاي کم ارتفاع بره
.آروم بگير. تقريباً رسيديم
،اون رو گرفته بوديم .ولي هدف فرار کرد
.اون فرار نکرد. بردنش
،منطقه رو ايمن و پاکسازي کرديم .موقعيت رو تحت کنترل درآورديم
بدون سر و صداي بيشتر .اوضاع رو درست کنيد
تو رو خدا ببين، اين بار .هلي‌کوپتر اومده
شرايط براي جلب توجه نکردن .داره سخت‌تر ميشه
.به عهده خودت ميزاريم
تو کي هستي؟
اين چيه؟ شيلد چيه؟
شما اين بلا رو سرم آوُردين؟
ما سعي داريم از افرادي مثل تو در برابر دنيا
،يا در برابر خودت .ازت محافظت کنيم
مگه اينکه مجبور باشيم .از دنيا در برابر تو محافظت کنيم
افرادي مثل من؟ داره چه بلايي سرم مياد؟
تو با چيزي که بهش ميگن .رويداد بيومورفيک آزمايش شدي
.مدل کوتاهش... دي‌ان‌اي تو تغيير کرده
مدل بلندش چي؟
داستانش مفصله، ولي در حال حاضر
بايد بفهمي که از اين وضعيت .جون سالم به در ميبري
.خيلي خب
.خيلي خب، پس شماها ميتونين منو نجات بدين
.متأسفم
.ما فقط يادميگيريم که باهاش زندگي کنيم
شايد اين احساس رو داشته باشي که زندگيت به پايان رسيده
.اما زندگي جذابتر ميشه
جذابتر؟
.من که شوخي ندارم
اون نيرويي که به تانکر کاميون برخورد کرد ديدي؟
به معناي واقعي کلمه من يه .بحران فاجعه‌بار هستم
...همه چي
وايسا، وايسا ببينم
چرا اين جعبه
يا هواپيما يا هر کوفتي که هست ذوب نميشه؟
.اين ماده‌ي پلي‌تکنيک سازگارپذير هست
.هر واحدي از اون قابل تنظيمه
،پس تو اونجا در اماني .ما هم از تو در امانيم
.احساس امنيت نميکنم
احساس ميکنم پوستم داره سر ميخوره
...و اعضاي بدنم دارن جا‌به‌جا ميشن و
.جويي، نفس بکش
اولين چيزي که نياز داري استراحت و .مشاوره‌ي پزشکي‌ـه
چند ساعتي روي هوا هستيم
،و تو داخل اين جعبه ميموني پس چرا دراز نميکشي؟
.بعد از يکم خواب بهتر ميشي
.خب
.ممنون، هر اسمي که داري
.ديزي
خب، ممنون، ديزي
بابت اينکه نزاشتي اونا به سرم .شليک کنن
...و آخرين مورد
هر روز ويتامين ميخوري، جويي؟
روغن ماهي؟
.هر روز نه
.خيلي خب. يکم استراحت کن
حالش چطوره؟
.فعلاً که خوبه
سومين اتفاق در اين ماه
اما حداقل ما تونستيم .اين يکي رو به دست بياريم
.تعداد موارد جديد در حال افزايشه
بعد از گزارش‌هاي اوليه .ميدونستيم اينطوري ميشه
يه نا‌انسان جديد بدون اينکه بدونيم چه اتفاقي ميفته
.امکان داره هر جايي پيداش بشه
.تا‌الآن که فقط در قاره‌ي آمريکا ظاهر شدن
به علاوه، اين هواپيما‌ي جديد ميتونه خيلي بيشتر از
.هواپيما‌ي قديمي روي هوا بمونه
روزها ميتونه پروزا کنه، با سرعت ....در هر منطقه‌اي
اسباب‌بازي جديدت رو دوست داري، مگه نه؟
.اسباب‌بازي جديدم رو خيلي دوست دارم
...ولي حتي با اين عروسک شگفت‌انگيز
.نا‌انسان‌ها هنوز هم دارن ناپديد ميشن
،از وقتي قادر به ايمن سازي بوديم .اين اوليشه
.خب، معلومه کي داره اونا رو ميدزده
اون نيروهاي ويژه‌اي که .قبل از ما اونجا بودن
.ميدونم - .دوباره -
.هر کسي که هستن
فکر ميکني چندتا از اونا رو دزديدن؟
اميدونيم حداقل 5 مورد رؤيت شده
پنج نفر که قبل از اينکه .بتونيم بهشون برسيم ناپديد شدن
ولي معماي اصلي اينه که کي اين گروه رو فرماندهي ميکنه؟
.اگه کارت رو انجام داده باشي معما نيست
نظرت چيه که عکاس پاپارازي بشي، فيل؟
.فکر کنم کارم رو درست انجام ندادم
من همه افراد و هر نرم افزاري رو
براي شناسايي اون زن گذاشتم
تا بفهميم که اون نا‌انسان‌ها رو کجا ميبره
.و دقيقاً ميخواد با اونا چيکار کنه
.اونا رو اولويت اول ما کن
.پيداشون ميکنيم
.فقط ببين کي اونا رو فرماندهي ميکنه
.خودم بقيه چيزا رو روبراه ميکنم
همه و مخصوصاً من بايد دنبال چي باشيم؟
.يه چند تا اسم دارم
ضمناً، آماده باش
.که دوباره غافلگيرت نکنن
.اين دگرسازي داره بيشتر ميشه
.و دوست ندارم هيچکدوم از اونا فرار کنه
هي، تو کدوم خري هستي؟
.من بابي هستم
معمولاً براي اسمي مثل رابرت" مخفف وجود داره"
"توي مورد من، "باربارا .که مخففش بدتره
.اين اتاق تماماً مال توئه
.پس فکر کن خونه‌ي خودته
وقتي لباس عوض ميکني
لباس‌ها و وسايل شخصيت رو
.براي آناليز بزارش توي اون کشو
از اتاقک ازت خواسته ميشه
که براي يه سري .بررسي‌هاي پزشکي انجام بشه
ميدونم که اصلاً چکاپ دوست نداري
.ولي اين بدون درده
بد برداشت نکن ولي تو رو نمي‌شناسم
پس جوري رفتار نکن که چيزي .درمورد من ميدوني
ميدونم که حداقل سالي يه بار
.به آناليز سالانه بدن نميري
ميدونم که دوست‌پسر سابقت ديوونه بود
و ميدونستي که بايد بهتر از .خودت مراقبت بکني
ولي تا وقتي که از هم جدا شدين اينطور نبود
.که نهايتاً عضو باشگاهت شدي
منو زيرنظر ميگرفتين؟
.يه نگاهي به پيج فيسبوکت انداختم
خيلي چيزا ديدم که بدونم تو معمولاً بيشتر
.نگران بقيه هستي تا خودت
به کسي آسيب رسوندم؟
.شايد
ولي مرگ و ميري گزارش نشده
.به هر حال هنوز نه .پس خوبه
ديزي به زودي مياد که .برات کمي توضيح بده
ولي بدون که تو براي کسايي که .اينجا هستن خطري محسوب نميشي
و از دست اون آدمايي که اون بيرون
.سعي دارن بهت آسيب برسونن، در اماني
.حالا هر کي که باشن
اونا هايدرا نيستن. من داشتم جستجو ميکردم
و منابع بيرون بهم گفتن که هايدرا ساکت شده
...به طور وحشتناکي ساکت شده، آره. ولي
آره، امور مالي هايدرا که .بررسيش کرديم راکد هست
.بي پولي ما الان به سر اونا اومده
با نگاه به سخت افزاري که
اونا دارن استفاده ميکنن
.اونا به خوبي تأمين مالي ميشن
،پس اگه اين زن عضو هايدرا نيشت پس چيه؟
.يه چيز ديگه
،به اين نگاه کنين دو سال عضو سي‌آي‌اِي
.اون عضو ام‌آي6‌ ـه
آره، در اين حين
.ظاهراً با مرکز کنترل بيماري رايزني ميکرده
.همه اسم‌هاي متفاوتي دارن
.ازش خوشم مياد
آره، ولي چطور بايد يه همچين آدمي رو رديابي کنيم؟
.نميتونيم که همه جا رو بگرديم
اگه بتونيم اون سخت افزار رو رديابي کنيم
ممکنه براي شروع يه .جايي رو به ما نشون بده
.ببرش آزمايشگاه پاييني پيش بابي
.تا تيم مت آناليزش کنه - .نه، نه، نه، نه -
.نه، من... نزديک بابي نميشم
.خيلي خب. خودم ميبرمش پيش بابي
نميخوام کاري رو که
.ناراحتت ميکنه انجام بدي
.آره، ميدونم که طعنه زدي
.ولي من ارزش ظاهري حرفت رو در نظر ميگيرم
،مک، بايد بري پايين .براي مراقبت به اسکاي کمک کني
.ديزي - .ديزي. لعنتي -
برامون سخته که به اين اسم عادت کنيم، نه؟
.نه، فقط براي تو سخته
پس درمورد اين خوزه گوتيرز چي ميدونيم؟
.بهش ميگن جويي
،سرکارگر ساختماني .موتور دوست داره
ظاهراً بي اختياز تا فاصله‌ي سه متري
.ميتونه فلزات رو ذوب کنه
آره و قابل درک هست که
.اين پيشرفت اون رو تا سر حد مرگ ترسونده
.سلام، جويي
ميشه بيايم داخل؟
.داخل که هستين
.اين همکار من، مک هست .فقط ميخوايم حرف بزنيم
،اون کسيه که حرف ميزنه تو هم قلدرش هستي؟
.باور کن، خودش قلدرـه
.به نظر بزگ و ترسناک مياد
ولي باطناً مثل يه
.خرس عروسکي کوچيک و نرمه
.آره
چه احساسي دارِي؟
.مثل يه غريبه‌اي که داخل بدنم هست و ازش متنفرم
.خوشحالم که پرسيدي
،خب همونطور که گفتم ....اين پديده بيشتر
ميدوني چيه؟ .زير ديپلم حرف بزن
مجبور نيستي که يه جوري .حرف بزني که نفهمم. ممنون
.خيلي خب
.آم
يه تعداد معدودي از آدم ها با
يک ژن فضايي غيرفعال که با .دي‌ان‌اي اونا ترکيب شده وجود دارن
يه ترکيب شيميايي وجود داره که اين ژن رو فعال ميکنه
.و به اونا توانايي‌هاي غير‌طبيعي ميده
.خب
.به اين ترکيب شميايي ميگن تريجن
.که اخيرا توي محيط زيست ما آزاد شد
و تو، جويي، يکي از اولين افراد با اين ژن هستي
.که به اون برخورد کردي
پس
من فضايي هستم؟
.نيمه فضايي
.يه اين کلوب خوش اومدي
.به خودمون ميگيم نا‌انسان
.خيلي خب
.حداقل داستان مستي خوبيه
.لحظه شماري ميکنم که براي دوستام تعريف کنم
.متأسفانه بايد صبر کني
يعني چي؟
تا وقتي که قدرت‌هات رو تحت کنترل نگرفتي
.نميتونيم بزاريم بري
و حتي بعد از اون فقط اگه ما تصميم بگيريم که وضعيتت به اندازه کافي پايداره
که تا وقتي لازم نباشه .از اونا استفاده نکني
...و حتي بعدش ما
نميتونيم بزاريم همون .زندگي قبليت رو ادامه بدي، جويي
چي؟
.خيلي متأسفم. اين حقيقته
.صبر کن ببينم
شما نميگين که .نميتونم به اين زوديا يه آبجو بزنم
ميگين که نميتونم هيچوقت برگردم سر زندگيم؟
.نه توي اين آينده قابل پيش‌بيني
اولين گام کنترل کردنشه
...اما بعدش شيلد برات يه هويت جديد درست
.ولي من اين زندگيم رو دوست دارم
خيلي طول ميکشه که به اون موقعيت برسم
که زندگي‌اي بسازم که واقعاً راحت باشم
.حداقل خوشبخت باشم
.نميخوام که براي اين زندگي شير يا خط بندازم
در واقع، حالا که درموردش فکر ميکنم
.دوست دارم همين الآن برگردم سر همون زندگي
،مطمئن نيستند که به اين چه ميگويند
يک حمله حساب شده‌ي بيگانه ها بوده
.يه آزمايشي که اشتباه پيش رفته
خيلي نزديک بود ولي يه آدم لاتيني بود
.با قد متوسط
.يه نگاه احمقانه داشت
.در حال تعقيب جنايتکاران هستيم
مقامات از شاهدين ميخواهند که بيايند
...هر اطلاعاتي که ميتواند به دستگيري
دنيا به خاطر سقوط سکوويا از آسمون
.کمي به هم ريخت
در حال حاضر، آپارتمان تو داره خالي
.و از دوستانت بازجويي ميشن
...پس بتيد قبل از اونا بهشون
بهترين سناريو از بيرون رفتن اينه که
اون گروه ويژه قبل از اينکه
،يه ساختمون رو زير سر يکي خراب کني .سريعاً ميکشنت
.شيلد بهترين گزينه‌ست
.بزارين از اينجا برم بيرون
.آروم بگير - .بزار برم بيرون -
.جويي، اگه آروم نشي کنترلت رو از دست ميدي
!بزار برم بيرون! بزار برم بيرون - !بس کن، جويي -
اطلاعات جديدي از مونوليت نداريم؟
نه، ديزي بود که داشت .يه اخطار ميداد
نه اطلاعاتي، نه هيچ چيز جديدي .از مونوليت توي اين چند ماه
حتي فيتز ارسال خودکار کاوشگر رو .به اون اتاق متوقف کرده
...کسي پاش رو اونجا نزاشته. از وقتي که
.اون سيمنز رو بلعيد
دوباره روغن ماهي بود؟ - چي بگم؟ -
.همه روغن‌ها رو بررسي کرديم
ولي نميتونيم هر شيشه‌اي از اون رو .که فروخته ميشه رو رديابي کنيم
خبر خوب، اگه بخواي اسمش رو اين بزاري
عناصر فلزي هستن که اشياء رو داخل خودش غرق ميکنن
پس مواد شيمايي که زيست دريايي رو آلوده ميکنن
،براي بشر کشنده نيست الان اين مورد براي ناانسان‌ها درسته
...خبر بد - .اون فقط يه روغن ماهي نيست -
ديگه کجا ممکنه وجود داشته باشه؟
.يه زيست دريايي ديگه
،با جريان‌هاي اقيانوسي .درون اون محيط زيست پراکنده ميشه
بايد بدونم منظورت يه محدوده .با چه وسعتي هست
من و فيتز يه گروه رو براي .شبيه‌سازي کامپيوتري گذاشتيم
اون درجه‌هاي بيلوژيکي آخرش به يه دردي خوردن، نه؟
باعث ميشن تا ابد چشمم به -
.اين صفحه نمايش باشه - .فهميدم. توانبخشي خيلي بده -
حداقل تو آرزو نداري که .زانوت دوباره رشد کنه
.ببخشيد
.نا اميدت کردم
.شبيه‌سازي يه مدت طول ميکشه
.به فيتز بگو به اين هم يه نگاه بندازه
اگه بفهميم اين از کجا اومده
ميتونيم جستجو رو به .دختر اسرار آميز محدود کنيم
.مطمئنم که اون "زن اسرارآميز" رو ترجيح ميده
و در ضمن، اون کجاست؟
فيتز؟ - ديروز درخواست داد -
که يه تحقيقاتي توي بايگاني شيلد انجام بده
.ولي کل روز رو نديدمش - .خبرش ميکنم -
اون داره دنبال آخرين سرنخ .از مونوليت ميگرده
.اون آخرين سرنخ‌هاي زيادي داشت
.ميدونم
...باهاش... فقط سعي دارم - .همه‌ي ما همينطور -
ولي ترجيح ميدم که اون فکرش به اين بازي باشه
.تا اينکه با يه ديوار ور بره
.خبرش ميکنم
.ممنون
با فيتز چيکار داري
.بايد بياي
کولسن چند تا اسلحه داره که .ميخواد اونا رو بررسي کني
.داره فشار مياره
فکر کردم ميتوني از پسش بر بياي، نه؟
به عنوان يه بيولوژيست، تو .کارت توي پزشکي قانوني خيلي خوبه
.فيتز، نديگه ميتونم برات پوشش بدم
،من کار رو شروع ميکنم .ولي تو بايد بياي اينجا
.اينجا بهت نياز داريم
.باشه، سريع ميام
.فقط بايد آخرين مورد رو چک کنم
زود، باشه؟
.باشه، دريافت شد .که به مشکلي برخوردي بهم زنگ بزن
.فقط يه مورد آخر
.اون بايد پايين اون راه باشه
جناب؟
مردي مثل تو نبايد تنهايي به همچين جايي بره
.به هر حال من باهاتون نميام
.باشه. فقط دور نشو
.ما بلديم انگليسي حرف ميزنيم، دوست من
.ولي تو بلد نيستي عربي صحبت کني
.دنبال يوسف حداد ميگردم
.اينجاست؟ ميخوام ببينمش
اما يوسف هم ميخواد تو رو ببينه؟
کاملا مطمئنم که چيزي که توي .اين کيف هست رو ميخواد
بزار يه نگاهي بندازم، باشه؟ .بعد تصميم ميگيرم
.صبر کن ببينم .ميخوام يوسف رو ببينم
ميفهمي؟
يا انگليسيت بدتر از اونيه که فکر ميکني؟
.هر جور راحتي
دوباره فيتز رو از دست داديم؟
داره دنبال يه داستان ارواح ديگه ميره؟
.يه نظريه داره
.اون هميشه يه نظريه ديگه داره
براي همينه که اون صخره لعنتي رو .حبس کردم تا کسي داخلش نشه
.اونجرأت نداره بره داخلش .اون اينقدرا بي منطق نيست
اين گشتن کمکش ميکنه که .با بلعيده شدن سيمنز کنار بياد
.نه، اين باعث ميشه نتونه باهاش کنار بياد
گوش کن، عاشق اين واقعيتم که .اون اميدش رو از دست نده، واقعاً ميگم
...اما اون يه دانشمنده و
.شواهد به يه چيز اشاره دارن
...نميدونم ولي
.من اين بحث رو با اون نميکنم
تو چي؟
.پس بزار بگرده
.شليک نزديکه
.بدون اون، ازت مي‌خوام حواست به اين باشه
.خب، اين نمونه اوليه‌اس
.فکرشو مي‌کردم
...شناسايي انگشت شست در حال انجام - .مجبور بودم راهشو دور بزنم، آره -
،هليم مايع سردشده ...لوله تيتانيمي و لغزنده
.اگه ازم بپرسي، ميگم مثل طراحي فناوري‌هاي نوپديده
دارپا، شايد؟
.آره، فکرشو مي‌کردم
پس تو اصلاً نخواستي حواسم به اين باشه، هان؟
...نه، من
.چرا، ممنون
.خواهش
ما مي‌تونيم يه کم .در مورد شناخت تأسيسات دارپا تحقيق کنيم
.ممکنه کار بازار سياه باشه
تو بايد از هانتر بخواي با تاجرهاي آشناش .توي اون کوچه پشتي تماس بگيره
.هانتر با من حرف نمي‌زنه
دليلش رو نمي‌دوني؟
.چرا
اميدوارم کارتو بلد باشي
.و اين قضيه فقط با فاجعه تموم نميشه
.تيم همين جوريش به هم ريخته
.نميشه دردسر بيشتري رو تحمل کنيم
.تو مي‌خواي يوسف رو ببيني، بيا بريم
،حالا، ما سعي کرديم اين کيف تو رو باز کنيم
.ولي همون طور که مي‌بيني...نمي‌تونيم
.ما الان ازت مي‌خوايم اين کار رو براي ما انجام بدي
من بازش مي‌کنم .و چيزي رو که داخلشه، بهتون ميدم، مشکلي نيست
.ولي فقط در ازاي چيزي که پيش شماس
در ازاي جونت چطوره؟
.قبول نيست
.مردي که چيزي براي از دست دادن نداره
.باشه، گوش کن، چون من اينو يه بار بيشتر نميگم
،من همين حالاش يه دوست رو از دست دادم
،و اين ممکنه عجيب به نظر بياد ،ولي براي اينکه اون دخترو پس بگيرم
بايد مشخصه‌هاي يه مونوليت
.باستاني رو متوجه بشم
حالا، من فهميدم بعد از اينکه چند صد سالي
،به دور زمين کشيده شده .در يوکاتان دفن شده
،و چيزايي که در اصل همراه با اون پيدا شدن ...محصولات مصنوعي بودن
...اکثراً‌ بي‌ارزش بودن، به جز يکي
.يه محفظه، با بيش از 1,000 سال قدمت
داخل اين محفظه، کاغذ پوستي‌اي هست
،که ميگن چيزي رو که داخل اين مونوليت هست ،دقيقاً توضيح ميده
.که چيزيه که من مي‌خوام بدونم
...و من رد اين محفظه رو گرفتم ...کار راحتي نبود
.به واسطه تاريخ، طرف‌هاي موزه مرکزي موصل در عراق
ولي دوستان افراطي تو وقتي اين مکان رو
.جتستجو کردن، اونو بردن
.حالا، من 90% مطمئنم که داخل اين اتاقه
پس تو مي‌توني يا در ازاي چيزي ،که اين داخله، اونو رد کني بياد
يا اينکه مي‌توني منو ريزريز کني
.و از اين کيف به عنوان صندلي کودک استفاده کني
.تصميمش کاملاً با خودته
.حالا...کيف رو باز کن
.اينا...تراشه‌هاي بمبن
از همون نوعي که در حمله سازمان ملل
.و براي کشتن سونيل باکشي استفاده شد
.اين اسم حتماً برات معني داره
يکي از اينا اونو کشته؟
،آره، اتم‌هاي اونو جدا کرده .چيزي رو باقي نذاشته
...اين زني که به خاطرش، اين همه دردسر کشيدي
دوستش داري، آره؟
.آره
.فقط عشق مي‌تونه يه مرد رو اين قدر احمق کنه
گفتي چيزي رو باقي نذاشته، هان؟
.تميز کردنش بايد کار آسوني باشه
.اون داره عقلشو از دست ميده
.به جووي داره سخت مي‌گذره
.اين تغيير از نظر فيزيکي به اندازه کافي سخت هست
.ولي از نظر عاطفي، زمين تا آسمون فرق داره
،من سعي کردم آرومش کنم .ولي اونجا خراب کردم
.و مک زياد مثل تدي خرسه به نظر نمياد
.تو الان به اين گفتي من تدي خرسه هستم
و بعدش بهش گفتي
بهترين حالت ممکن .اينه که سر خودش رو از دست بده
.آره
،من کمک لازم دارم
و فقط يه نفر هست که توي اين کار .نسبت به بقيه مهارت داره
لينکلن؟
تو واقعاً بازم مي‌خواي بري اونجا؟
.اون مي‌تونه در مورد ورودي کمک کنه
.تازه، اون تغيير فيزيکي رو درک مي‌کنه
اون دکتره، از اونجايي که ما حتي نمي‌دونيم
.چه درماني رو تجويز کنيم
،آخرين باري که سعي کردي اين حرف‌ها رو تحويلش بدي
.خيلي تو کتش نرفت
.من مي‌خوام دوباره امتحان کنم
مک، نظر تو چيه؟
حسم بهم ميگه نذاريم لينکلن .آزادانه بگرده
من با کمال ميل اونو آوردم اينجا ،که ديگه نتونه به کسي صدمه بزنه
...ولي اگه ديزي بتونه باهاش حرف بزنه
.اون ممکنه در واقع يه کار خوب انجام بده
.هر دوتون برين
.يه تيم پرواز و يه جت کوئين رو درخواست کنين
.هي، کولسن، اون زنو پيدا کردم
.سلاح، يه نمونه اوليه مال دارپاس
،ما در چندين تأسيسات دارپا تحقيق کرديم
.يه سرنخ پيدا کرديم...شعبه واشنگتن
.اون هرازچندگاهي سر مي‌زنه - .يه کار روزمره -
بهم بگو فرصتي هست .که مي‌تونيم بهش برسيم
.يه فرصت کوچيک هست
،هر شبي که اون سر مي‌زنه
.تقريباً ساعت 9:00 شب محل رو ترک مي‌کنه
.با يه محافظت ناچيز
،همه اونا نيم ساعت بعد سه بار در ايستگاه مترو
.منطقه 12ام توقف مي‌کنن
محافظ‌هاش در طول راه .براش يه قهوه مي‌خرن
.ولي اون تنهايي سوار قطار ساعت 9:35 ميشه
،در رديف وسط ميشينه، قهوه‌اش رو ميل مي‌کنه .و جواب ايميل‌ها رو ميده
.اين تنها زمانيه که اون در کل روز تنهاس
.نميشه راحت جواب درست و حسابي از تو گرفت
واقعاً؟
.چون تو اصلاً دردسر به حساب نمي‌اومدي
حالا من بدون استفاده از انگشت‌هام ،مشکل شمردن دارم
.ولي فکر کنم تعداد اونا بيشتر از ماس
.دريافت شد. ممنون، هانتر
،من مي‌خواستم يه ماشين بفرستم ولي بعدش تو به يه چيزي
.مشکوک مي‌شدي، آقاي کولسن
و من بايد چي صدات کنم؟
خانم کينلي؟ دوشيزه مک‌برايد؟
.يه عالمه اسم قلابي هست که مي‌توني انتخاب کني
.من رو رازليند صدا کن
.رازليند
.مي‌دونم از اين اسم توي ناسا استفاده کردي
توي ناسا، درواقع، علاقه دارن .به اسم فاميلي توجه کنن
کل ذهنيت پرواز تمريني ساحل شرقي
.بسيار استادانه انجام شده
و با اين وجود، تو يه جوري .از طريق کاوش فضايي بهش رسيدي
کاوش فضايي و سازمان دفاع
.ديگه جدا کار نمي‌کنن
ولي اونا از اين هم خوششون نمياد .که کارهاشون رو به بقيه بگن
،تو علاقه داري ناپديد بشي
بعدش يدفعه داخل چهارديواري آژانس رقيب .ظاهر بشي
.انگار دارم با يه روح حرف مي‌زنم
.من هم انگار دارم با يه جسد حرف مي‌زنم
.فقط تو نيستي که مشق شبش رو نوشته
.گمون نکنم
.از نظر عموم مردم، شليد ديگه وجود نداره
و تو مدت‌ها قبل از اينکه آژانسي
،که براش کار مي‌کردي، مرگت رو اعلام کنه .کُشته شده بودي
.هنوز هم يه جوري، هر دوي شما احيا شدين
،اگه اين قدر کنجکاو نبودم .وحشت مي‌کردم
.يه حسي بهم ميگه هيچي تو رو نمي‌ترسونه
.حقيقت نداره
ولي من مطمئناً از تو نمي‌ترسم
،که داري مسير خونه من رو مي‌پايي
.اينکه داري از تاکتيک‌هاي ارعابي کا.گ.ب استفاده مي‌کني
.اگه من بودم، باخبر نمي‌شدم
من به اندازه تو، وقتم رو صرف همکاري با
.سازمان ضد جاسوسي روسي‌ها نکردم
،من هم اصلاً وقتم رو توي تاهيتي نگذروندم
.هر چند که شنيدم مکان جادويي‌ايه
بيا هر دومون قبول کنيم ،که از يه راز خوب لذت مي‌بريم
،هر چند که راز من در مقابل راز تو .يه ذره کهنه به نظر مياد
.بايد با زمونه ساخت، راز
.آدم دلش نمي‌خواد زير خاک بمونه
...براي همينه که مي‌خوام معطلت کنم
.تا ديگه اتفاق نيفته
دو تيم در ايستگاه بعدي .مستقر هستن، خانم
.براي هر کدوم از ما، يه تيم هست
.بازم، رياضيات کار خودشو مي‌کنه
ولي من واقعاً اميدوارم که بتونيم اين گفتگو رو
.در يه محفل صميمي‌تر انجام بديم
من با کمال ميل حاضرم به هر سؤالي که الان
.ممکنه تو رو عذاب بده، جواب بدم
.حبس بودن به نظر نمياد اصلاً لازم باشه
،اينکه اين قدر خوش‌محضر هستي .نجيب بودنت رو مي‌رسونه
...پس بهم بگو
داري اونا رو کجا مخفي مي‌کني؟
داري کارتو تموم مي‌کني، لينکلن؟
.دارم سعي مي‌کنم
.شنيدم بيمار اتاق 305 يه ذره خوش‌صحبت‌تره
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.من گفتم تنهام بذار
.اگه قضيه مهم نبود، من اينجا نبودم
.ما به کمکت احتياج داريم
بهتون که گفتم، من هيچي .در مورد اون صخره لعنتي نمي‌دونم
،بابت اتفاقي که براي دوستت افتاد، متأسفم
.ولي تنها چيزي که شنيدم، اين بود که اون شيء کشنده‌اس
.موضوع اون مونوليت نيست .ما يه ناانسان جديد پيدا کرديم
،و اون اولي نيست .و خودت مي‌دوني که تعدادشون بيشتر ميشه
هيچ کس بهتر از تو نمي‌تونه به تغيير حالت اين افراد
.کمک کنه
.تو بهم ياد دادي که اين يه هديه‌اس - .من اشتباه مي‌کردم -
.من داشتم با اجبار اونا، به دروغم اعتراف مي‌کردم
.اين يه نفرينه
.تو يکي بايد اينو بدوني
...ببين، مي‌فهمم که سعي داري اينجا يه زندگي بسازي
،بله، يه زندگي عادي .پس ازش دور بمون، لطفاً
...ولي ميراث ما
.بذار از دست بره
،تا وقتي همکارم حرفشو تموم نکرده
.از اينجا نميري
.فکر کنم من منظورم رو خيلي واضح رسوندم
.من ديگه از کسي دستور نمي‌گيرم
،اين انسان‌هاي تغييريافته يه تهديدن
.و من مسئول خنثي کردن اين تهديد هستم
.به نظر مياد جمله بعدي "به هر طريق ممکن" باشه
و تو به کي جواب پس ميدي؟
.آقاي کولسن، اين بقيه هستن که به من جواب پس ميدن
.قوانين طبيعت تغيير کردن
و تا زماني که قوانين بشر تغيير کنن ،تا اينو منعکس کنن
.ما مي‌تونيم فقط کاري رو انجام بديم که حس مي‌کنيم درسته
.موافقم، فکر کنم
.مي‌دونم که موافقي
.حالا من رد اجسادي رو که داري جا ميذاري، مي‌فهمم
.مُرده‌هايي که کمتر از تو بهشون علاقه ندارم
...موضوع همون‌هايي‌ان که داري بهشون پناه ميدي
.مُرده‌ها؟ من کسي رو نکشتم
،قبل از اينکه بتونيم اونا رو ايمن کنيم .چند مورد داشتيم که ناپديد شدن
پس لاشه‌هايي رو که پيدا کرديم، چجوري توضيح ميدي؟
.با يه جور اسلحه انرژي‌زا، آسيب ديدن
.کار هيچ کدوم از ما نيست - .کار ما هم نيست -
،وايسا، اين هنوز يه دست انداختن زيرکانه‌اس
يا يدفعه صداقتمون گل کرد؟
اگه شما اين اشخاص رو نمي‌کُشين، پس کي مي‌کُشه؟
!دستتو بکش
.بهتره مراقب لحنت باشي
تو خوش‌شانس هستي که تو رو بابت
،اون بلاي کوفتي‌اي که سر او هواپيماي حامل آوردي .حبس نکرديم
...مک - .من افرادي رو که زمينگير کردي، ديدم -
.اونا به زحمت خوب شدن
.پس مي‌دوني تواناييم چيه
.من از تو نمي‌ترسم
.بايد بترسي
!وو
.لينکلن، آروم باش
.اين کار من نيست
!سر جات بمون
!حالا بهم بگو کجا اون ناانسان رو پيدا کنم
!نمي‌دونم
.مهم نيست
.ما بايد با تمام توانمون اين چيزا رو بزنيم
.و من يه اسلحه بزرگ‌تر لازم دارم، به گمونم
.يا تبرم رو
.يا شايد يه اسلحه تبري ترکيبي از همينا
اوه، ما داريم ميريم اين داخل؟ .آره، با عقل جور درمياد
‏911، وضعيت فوريتون چيه؟
،اگه دارن به هر دومون زنگ مي‌زنن
.پس فکر کنم بدونيم قضيه چيه
.بايد منو ببخشي
،اگه از جيبم درش نياري
.همين جوري تا ابد زنگ مي‌خوره
.به گمونم شماها همه مشق شبتون رو ننوشتين
اون همه؟ داخل يه بيمارستان؟
تيم مسئول چقدر نزديکه؟
!اون غيبش زده
.تهديدهاي بيگانه رو هر جور که شده، زير نظر بگيرين
.اگه لازم شد، از نيروي ويژه استفاده کنين
.همراه ما بيا
.ما تو رو در امان نگه مي‌داريم .جونت در خطره
.زندگي من داره نابود ميشه
!لينکلن - !ديزي، ديزي -
.اون تک و تنهاس
.بايد تو رو از اينجا ببريم .اونا دارن به تو هم صدمه مي‌زنن
.زود باش. بريم
نمي‌خواي بهم بگي چرا باهام حرف نمي‌زني؟
...چون که
.قرار نيست عروس رو روز عروسي ببيني
حالا، قراره اين کارو انجام بديم يا چي؟
من خواستم حلقه رو پس بگيرم ،چون بابتش، پول دادم
.نه واسه ژست و قيافه
.ولي ممنون، اوه، استاد بزرگ ملودرام
،چرا؟ چون وقتي داشتي جون مي‌کندي
،اصلاً ملودرام نبوده که زمزمه کني
".من ديگه نمي‌تونم"
...من مي‌خواستم وانمود کنم که چيزي
...مي‌دوني
من نمي‌خواستم مجبور شيم اشتباه ناجور
.ازدواج باهم رو مرتکب بشيم...اون هم دوباره
،هر چي که مي‌خواي، اسمشو بذار
ولي اون حلقه‌اي که يه زماني ،پرتش کردي توي صورتم، پيشته
،و داريم طبق معمول پيش ميريم
.پس تنها چيزي که داره از قلم مي‌افته، يه تيکه کاغذه
.و حلقه تو، اين رو نمي‌دوني که کجاس
.من دقيقاً مي‌دونم کجاس
فقط شخصاً صاحب تجهيزات غواصي نيستم
.که دوباره پيداش کنم
.تو به پولش اهميت نميدي
.اون حلقه که ارزش مادي نداره
...من چيزي مي‌خواستم که بهش وابسته شم
.اگه واقعاً تصميت رو گرفتي
.من دارم ميرم دنبال اون، باب
.کولسن بهم چراغ سبز نشون داده
من تمام اطلاعات هايدرا رو از اين بالا .دنبال کردم
،اگه حدسم درست باشه .بايد به زمين برسم
ما توافق کرديم .که تا وقتي 100% کارم تموم نشده، صبر کني
،و هر روز، من دارم به خودم فشار ميارم
.دارم بهتر ميشم، قوي‌تر ميشم
...چند هفته ديگه - .من بدون تو بهتر ميشم -
.تو زمين من، درخواست کمک مي‌کنم، هر طور شده
.من اون بي‌شرف رو گير ميندازم
.آماده‌اس
.عصر به خير
من امشب اومدم اينجا تا به نگراني‌هاي در حال رشد
بين شهروندهامون که در خطر مقابله با
.تهديد بيگانه‌ها هستن، اشاره کنم
لازم نمي‌بينم به مردم فاجعه‌هاي
،موجود در نيويورک، لندن، و اخير سوکوويا رو يادآور بشم
تراژدي‌هايي که به نظر مياد .دارن با مقياس زياد رشد مي‌کنن
،و سازماني که اينجا بايد از ما محافظت مي‌کرد
،شيلد
سفينه‌هاي فضايي رو آورد .که بر فراز پايتخت ملت ما فرود بيان
،هر روز، خطرهاي تازه خودشون رو نشون ميدن
.خايابان‌هاي آروم ما رو با هرج و مرج پر مي‌کنن
.بزرگ‌تر
با دستور مدير اجرايي، من يه گروه ويژه رو تشکيل دادم
تا اين تهديدهاي بيگانه رو در خاک خودمون .مهار کنيم
،اين تهديد پيشرفته يگان ،يا يگان کنترل ترافيک هوايي رو محدود مي‌کنه
اينکه اجازه کامل رو براي اقدام
.با هر اختياراتي که لارم باشه، خواهد داد
.قوانين طبيعت تغيير کردن
،و تا وقتي قوانين بشر براي منعکس کردن اون تغيير کنن
.ما بايد کاري رو انجام بديم که حس مي‌کنيم درسته
.مردم واقعاً به تو جواب ميدن، مگه نه
!آقاي رئيس جمهور! يه سؤال !يه سؤال سريع
آقاي رئيس جمهور، در مقابل اين گزارش
که اتفاقات اخير، در حقيقت، به دليل انتشار
يه بيماري واگيردار بيگانه‌اس، چه پاسخي ميدين؟
.اين‌ها شايعه هستن. اين‌ها حقيقت ندارن
اين‌ها ساختگي هستن
.تا آمار رو بالا ببرن و باعث جنون بشن
تنها احتمالات ممکن توسط واحد کنترل ترافيک هوايي
.در حال بررسيه
،ولي اگه اين يه شيوع باشه
مردم نبايد باخبر بشن؟
،فکر کنم ما بايد مراقب باشيم
.هر حرفي داره از زبون‌ها جاري ميشه
،تنها چيزي که نمي‌خوايم .وحشت در خيابان‌هاس
،هر گونه تهديدي از بين خواهد رفت .من مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
.مردم حق دارن بدونن شخص مبتلايي بين ما وجود داره؟
.ممنون. همين براي امروز کافيه
.من قبلاً با راز زندگي کردم
.من تيره‌بخت بودم تا وقتي که اينو پذيرفتم
...اين راز
.دنيا آماده شنيدنش نيست
.من مدتي صبر کردم
.بايد اين کار رو مي‌کردم. اين آخرين فرصت من بود
اون داخل، قراره چي باشه؟
.جواب
تو قبلاً فکر مي‌کردي .به جواب رسيدي
...فکر کنم تک‌تک جواب‌هاي ممکن رو در نظر گرفتي
.به جز جواب واضح رو
تو فکر مي‌کردي سيمنز ،داخل مونوليت گير افتاده
ولي تمام اسکن‌هاي موجود نشون دادن
.اين سنگ کاملاً جامد بوده
"،بعد از شنيدن خبر فاجعه تکنولوژي‌هاي شرکت "پيم
تو حتي فکر کردي که سيمنز .تا يه سطح ميکروسکوپي کوچيک شده
.ولي هيچ مدرکي اينو ثابت نکرد
...و حالا
.و حالا فکر مي‌کنم...مي‌دونم يه چاله سياهه
.ماده سياهه که جامدات رو به وجود آورده .مي‌تونه مکان-زمان رو در هم بپيچه
اين...ببين، با اين وجود...باشه؟
.اين قراره دقيقاً به ما بگه اون مونوليت چيه
...پس
بايد اسکنش کنيم؟
ببينيم کامپيوتر مي‌تونه کشف رمز کنه که معني...؟
.به زبان عبريه
.فقط يه کلمه‌اس
معنيش چيه؟
.مرگ
.فيتز، من مي‌خوام يه سر به شفيلد بزنم
خانواده جما حق داره بدونه که اون .فارغ‌التحصيل امور بين‌الملله
.اوه - .اونا بايد بتونن فراموش کنن -
.ما هم همين طور
،تو يه عالمه مهربوني رو نشون اطرافيات دادي ،هيچ وقت از سيمنز نااميد نميشي
،و من هميشه هميشه از اين بابت .بهت احترام ميذارم
.ولي اطرافتو ببين. ما تو رو لازم داريم
ما اون مغز بزرگت .و اون قلبت رو اينجا لازم داريم
باشه؟
.منم دلم براي اون دختر تنگ شده
...براي من، سخته که اينو قبول کنم .همه‌اش رو
،من...من دارم روي دست سومم حساب مي‌کنم
ولي هيچي عادي به نظر نمياد چون .در آينده هيچي عادي به نظر نمياد
،مي به تعطيلات رفت و هيچ وقت برنگشت
.پس منم دست راستم رو از دست دادم
.ما بايد قبول کنيم، اينکه خداحافظي کنيم
.ما بايد خداحافظي کنيم
.اگه جما بود، از ما مي‌خواست همين کار رو بکنيم
باشه؟
.باشه
...اوه
.يه کاري بکن
!يه کاري بکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.